Original subtitles

www.SubtitleDB.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

KAL�FORN�YA

Kaliforniya elveda...

Kaliforniya elveda...

Kaliforniya, Kaliforniya... Elveda...

Ad�n, soyad�n, r�tben, do�um yerin, eyaletin.

Ad�n, soyad�n, r�tben, do�um yerin, eyaletin.

�� bulamazsan eyaleti terk etmek i�in bir hafta s�re tan�yoruz.

�� bulamazsan eyaleti terk etmek i�in bir hafta s�re tan�yoruz.

S�radaki gelsin.

- Bu vesika bir yemek i�in ge�erlidir. - Ad�n�z, soyad�n�z?

- Do�um yeriniz, eyaletiniz. - Sadece bir yemek i�in. S�radaki.

Hey sen! Ad�n, soyad�n, r�tben, do�um yerin, eyaletin.

William Preston, te�men. Hay�r, aste�men.

Prince River, Georgia.

Kendine i� bulamazsan bir hafta i�inde eyaleti terk edersin.

- Evet ama... - Bizi ilgilendirmez.

Size haks�lz�k edilmiyor beyler. Dinlerseniz, anlatmaya haz�r�m.

Sava�� unutup, kendiniz bulma f�rsat� tan�yoruz size.

Benden daha iyi bir i� veren bulamazs�n�z.

Evine, ailesine para g�t�rmek isteyen herkese i� var burada.

Ba�ka akrabalar�n�z da, ne biliyim mesel�...

...karde�leriniz, amca �ocuklar�n�z falan varsa onlar� da getirtin.

Yol paralar� benden.

Burada galip veya ma�lup diye bir ayr�m yok.

Herkes �al��man�n verdi�i sayg�nl��a sahip olacak.

Bunlar g�zel s�zler ama �imdi bunlar� b�rak�n da s�yleyin...

...ka� para vereceksiniz?

Sava�ta sizin katland�klar�n�za ben de katland�m.

Herkes fed�k�rl�k yapmak zorunda.

Ne vereceksiniz?

Yatacak yer, yemek ve hafta yar�m dolar.

Amma yapt�n sen de!

Yuh birader yani! Yar�m dolar diyor.

Haftada yar�m dolar m�?

Biz k�lelerimize daha fazlas�n� veriyorduk.

Hey ahbap!

Bu kedi i�in ne istersin?

Para verebiliriz.

Haziran'dan bu yana taze et yemedik.

�u taraftan yol al�n daha iyi.

Gel seninle bir de�i�-toku� yapal�m. Kedinin de�eri ne biliyor musun?

Evet!

William Preston, aste�menim.

Subaya ihtiyac�m yok, sa� ol.

Her tarafta isyanc� �eteler var. Hatta Kuzeyde, Oregon'da bile.

Larony �evresinde baz�lar� yakaland�.

Teksas mangas� yar�n buraya gelecek Albay�m.

�unu g�nderir misin l�tfen?

Emredersiniz.

- A, C ve G talimg�hlar� haz�rlans�n. - Emredersiniz.

Bu �imdi geldi komutan�m.

Beyler Richmond d��m��. General Lee teslim olmu�.

B�ylece sava� resmen bitmi� oldu.

Kahve al�r m�yd�n�z?

G�neyin durumu y�rekler ac�s�.

��in en zor taraf� �imdi ba�l�yor.

Bar��� ve demokrasiyi yeniden kurmak.

Ba�kan Lincoln'un istedi�i ve bize pahal�ya patlayan demokrasi.

Joe!

�u herifi g�r�yor musun?

B�rak da yeme�ini hazmetsin zavall�.

�yi g�nler Albay�m. Sizinle g�r��ebilir miyim?

Tabi, tabi.

�unlar� Whittaker'a ver.

- Askere yaz�lma i�i ne oldu? - Bunlar yaramaz herifler.

- Hi�biri �al��may� sevmiyor. - Bay Whittaker?

Ama eninde sonunda raz� olacaklar.

Albay bunlar� onaylad�.

Evraklar� tamamlanan esirler, g�n batmadan kamp� terk etsin.

Hastalar ve yaral�lar sa�l�k �ad�r�na ba�vursun.

Ya�mur dindi.

Senden de hi�bir �ey ka�m�yor ha.

Nerede sava�t�n?

Neresi rastgelirse.

Do�du�umdan beri sava��yorum.

Peki ama �imdi memnun de�il misin? Sava� bitti.

Memnunun tabi. H�lime baksana.

Belli olmuyor mu?

Bir an �nce eve d�nmek istiyorum. Georgia'ya.

Orada do�up, b�y�d�m. Ya sen?

Georgia buradan epey uzak.

Yerinde olsam oyalanaca��ma hemen yola koyulurdum.

G�ney ordusunda sava�m�� olman�z...

...yeni mesle�inizi hi�bir �ekilde etkilemez.

�urada arabalar var.

G��menler olmal�.

�tekiler nerede?

Nehre indiler.

Pi�irdi�in neyse g�zel kokuyor.

Freddy atlar� h�llet. �abuk ol biraz.

Bunun de�eri 300 dolar. Bununki 500.

Ha... Bunun iki �d�l� var.

Mizuri'de 500 dolar.

Kansas'ta 250.

Ama o kadar dayanmaz. Cesedi kokar.

�kiye mi b�lsek, ne yapsak!

Hey! Hey, dur bir dakika. O benim arkada��m.

Bizimle gelsin.

Hay�r olmaz.

Arabama almam onu.

Niye alm�yorsun sanki? Dedim ya, arkada��m o benim.

G�ney ordusunda beraber d�v��t�k.

Senin de g�sterecek madalyan var m�?

Hadi.

Var ama bir arabaya binmek i�in de�mez.

Olsa bile binemezsin zaten.

- Ne diye yapt�n bunu? - �ey...

Art�k arkada��z de�il mi?

Bilmem.

Daha senin ad�n� bile bilmiyorum.

- O da do�ru ya? "MICHAEL RANDOM T�T�NC�L�K"

Ad�m Random. Michael Random.

Random mu? Ben bu ad� �nceden duydum.

Tan�nm�� bir t�t�n markas�d�r o�lum.

Tamam, �imdi anla��ld�.

Haf�zam iyidir, hi�bir �eyi kolay kolay unutmam.

Ama en iyi taraf�m nedir biliyor musun?

Ne bileyim, s�ylersin herh�lde.

Tarihlere �ok �nem veririm.

Ge�en y�l 6 Haziran'da neredeydim bil bakal�m.

- Randevu evinde olmas�n? - Hay�r.

Etraf�m�z sar�lm��t�. Cephanemiz yoktu.

Yolumuzu kesen u�urumdan a�a�� inecek bir g�n�ll� gerekliydi.

B�ylece...

Dur tahmin edeyim. G�n�ll� oldun, de�il mi?

Evet, iple indirdiler beni. Elim kayd� 40 metre a�a�� d��t�m.

Ama v�cudumda bir �izik bile olmad�.

Bizim birlikleri buldum, geridekileri kurtard�lar.

Hey dur! �una bak!

�yi, d���p de yaralanmad� diye madalya verildi�ini sende g�rd�m.

Kabul etmesen daha iyiymi�.

U�uruma yuvarland�n, yara almad�n. Madalyaya de�er mi yani?

Ne oldu?

�aka yapt�m sana.

Birli�ini kurtarmak istemi�sin, kurtarm��s�n da. Aferin.

��te bak, g�r�yor musun? Soldaki yol do�ru Georgia'ya gidiyor.

Sahi mi? G�le g�le.

Sen nereye gidiyorsun?

Bilmem fark etmiyor.

Evin yok mu yani?

- Ee, �imdi ne yapaca��z? - Stratejik bir �ekilde...

...gafil avlama fakt�r�nden yararlanaca��z. Tamam m�?

- Ne yapt���n� biliyorsun de�il mi? - Evet, galiba.

G�zlerimi ya�artt�n.

- ��e kadar say�p sald�r. - Oldu.

Hadi bir, iki...

�uraya bak�n!

- Kurba�alar� yakalay�n. - Ne oluyor ya?

Bilmem.

�ekil kenara!

Onu bana b�rak! O sana �ok gelir!

Hoppa!

Nas�l yakalad�n ama!

Bak, �u ka��yor yakala!

Ben yakald�m bir tane, yeter.

Hey yavrum be!

Benim o! Benim o!

- �una bak! - Yakala!

Hop! Hadi!

- Ben �� tane yakalad�m. - Willy!

Hi� yakalayamad�m ya.

Bak, bir tane yakalad�m.

- Ka� tane yakalad�n? - Hi� yakalayamad�m ya.

Ka��rma �unu! Hadi.

Ben hi� yakalayamad�m.

Benim misafirim olursun, bo� ver. �kimize de yeter, baksana.

Sava�� kazansayd�k, �imdi Kuzeyliler bizim durumumuzda olacakt�.

Yani ki�iler de�i�ecekti ama sonu� ayn� kalacakt�.

Hakl�s�n. Hakl�s�n.

Uyu hadi.

G�sterece�im size!

Al�aklar!

Hepinizi gebertece�im!

Ho��a kal enayi.

Hey Willy!

Willy uyan!

Ne oluyor yahu?

Ne oluyor yahu? Kim ate� etti?

- Anlar�z �imdi. - Merak etmeyin, ��reneceksiniz.

Hizaya girin, uslu durun. Unutmay�n, askersiniz siz.

Ad�m Rod Whittaker.

Ne arad���m� hepiniz biliyorsunuz.

Aran�zda ba��na �d�l konanlar varsa...

...u�ra�t�rmadan ortaya ��ks�n.

Do�ru s�yleyenin hayat�n� ba���layaca��m, s�z veriyorum.

Hadi ��k�n.

Bo�una �eneni yoruyorsun Whittaker.

S�z�n�n hi�bir de�eri yok.

Bunu herkes biliyor.

��te resmin. En b�y�k �d�l senin ba��na konmu�.

�l� ya da diri. �yi i�.

�ld�rmezsen, kur�un masraf�ndan kurtulursun.

Bundan zevk ald���m� m� san�yorsun?

Aferin sana, iyi anla�ma yapm��s�n.

Bug�nlerde herkesin ba��na �d�l koyuyorlar.

Ne yapay�m dostum? Bu benim mesle�im.

�ocuk mu kand�r�yorsun?

Adamlar�n y�z�m� daha �nce g�rm��t�.

Kalede kar��la�t���m�zda beni tan�mad�klar�n� iddia ettiler.

��nk� orada para alamazlard� ama burada al�rlar.

Yalvar�r�m, �ld�rmeyin beni! Su�um yok.

Sadece bir at �ald�m.

Babam �ok zengindir, iki mislini �der.

Defolun!

Wilson, sen kal.

200 DOLAR, EDDIE P. W�LSON �L� YA DA D�R�

Bak, ne diyece�im...

E�er istiyorsan, yola beraber devam edebiliriz.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

D�n gece burada epey g�r�lt� ��km��.

�d�l avc�lar�ym��. Kasabada �yle duydum.

Biz birka� saat �nce geldik.

�ok k�t�.

Demek okuyucular�m i�in bir �eyler uydurmak zorunda kalaca��m.

B�yle haberlere bay�l�rlar.

Ad�m Baird Nelson, gazeteceyim.

Kar�m b�yle s�ylemekten ho�lan�yor ama asl�nda basit bir muhabirim.

Peki Bay Nelson.

Hey bana bak�n!

Siz oradan su i�emezsiniz. �b�r tarafa gidin, oraya.

Size yard�m edelim mi?

�al��mak bize v�z gelir. Yemek verseniz yeter.

Hatta bir dilim ekmek bile.

Tamam m�?

Ekmek isteyen hi�kimseye hay�r demedim bug�ne kadar.

B�ylece h�rs�zl��� �nleyebilece�imi umuyorum. Etraf serseri dolu.

Ama gidin ve ba�ka bir yerde yeyin.

15 dakika mola.

B�rak, yerde kals�n. Bizi k���k d���rmek istiyorlar.

�niformana sayg� duy biraz.

Ben ekme�i yiyece�im, sen de �niforman� ye.

Bir dakika beyler.

Size bir �ey sormak istiyorum.

Bu adam� g�rd�n�z m�? Askerdi.

Nashville sava��nda �ld���n� s�ylediler.

Ben babas�y�m, bunlar da abileri.

G�m�ld��� yeri bulmak istiyoruz. Bildi�iniz bir �ey var m�?

Yok, benim i�im mutfaktayd� zaten, hi� silah kullanmad�m.

A�a�� yukar� senin ya��ndayd�.

�ld�rd���n kuzeyli askerler aras�nda olabilir miydi dersin?

Sava�mak g�revimdi benim.

�ld�rmek de.

Herh�lde o�lun da ayn� �eyi yapt�.

Sava� ki�isel bir dava de�ildir.

O�lumu sen �ld�rm�� olabilir misin yoksa?

Belki de. O da beni �ld�rebilirdi.

Yo, bir dakika, �yle demek istemedi...

Her �eyi d���nerek s�yledim.

Michael!

B�rak onu namussuz! B�rak!

Ko� Willy ko�! Ka� buradan!

Geceyi burada m� ge�irece�iz?

Bildi�in daha iyi bir yer var m�?

SALON G�STER�L� M�Z�KHOL

Sana bir i�ki �smarlayay�m m�?

�ok naziksin.

Rica ederim. �nden buyurun.

Eskiden baya g�zel bir yermi�.

Biliyor musun, hayat�mda ilk kez bara giriyorum.

Bir de sava��n i�e yaramad���n� s�ylerler!

Ba�lang�� i�in fena de�il herh�lde.

Bundan iyisi can sa�l�s�.

Berbat bir �eymi� bu be!

E�ek ho�aftan ne anlar!

Oyunlar� yar�m kalm�� bak!

Acele gittiler herh�lde.

Tamam. Kent.

Kare yedi.

�ansl� k�pek. U�uruma d���p, yaramalayan kare ��kart�r elbet.

G�rd�n m� bak, bizim ata bile �apka ��kt�.

��ki ikram etmek senin firkindi de�il mi?

Karn�m iyice ac�kt� ha!

Bak akl�ma ne geldi, patlay�ncaya kadar yiyebilece�imiz...

...ger�ek bir yatakta yat�p, banyo yapabilece�imiz bir yer biliyorum.

Hem de hepsi bedava.

- Georgia'da m�? - Evet. Hem de istedi�in kadar kal.

- Toprakla u�ra�may� bilmem ben. - �yleyse anneme yard�m edersin.

- A���y�m demi�tin ya. - Can�m, o yaland�.

�stihkamc�yd�m.

Tamam, babam havada kapar seni.

Bir �ivi �akmaya kalsa, duvar� ba��na y�kar ��nk�.

Ba�ka bir planlar�m var. Biraz e�lenmek istiyorum.

O zaman k�z karde�imle tak�l�rs�n.

O da bay�l�r e�lencelere.

Askerlerin elinden kediyi nas�l kurtard���n� anlat...

...sana deli gibi a��k olacakt�r. G�zel k�zd�r hem.

Neredesin Michael?

Neredesin?

�teki herif ne olacak?

Bir at i�in bir adam �ld�rmek yeter.

Willy!

Willy!

Helen! Helen!

Ne ar�yorsunuz?

Bu �iftlik Preston'lar�n m� acaba?

Size ne bundan?

Yan�lm�yorsam, Willy'nin karde�isiniz.

Willy'le ben...

...beraberdik.

Her �ey bitti�inde size bunu getirmek istedim.

Willy �ld� m�?

Rica etsem...

...annemle babama durumu anlat�r m�s�n�z? Zor bir durum.

Bundan b�yle sava�ta kahramanca �len Willy Preston'un ailesiyiz.

O�lumuz yok art�k. Ancak onun an�lar�yla teselli bulabiliriz.

Onu ne kadar sevdi�imizi bilemezsiniz.

Ke�ke kahramanca �lece�ine...

...sa� kal�p buraya d�nseydi.

Yerine g�nderdikleri bu demir par�as� yerini tutar m� san�yorsunuz?

�z�r dilerim.

Bu zamanda ya�aman�n ne kadar zor oldu�unu biliyorum...

Bay Random...

Michael...

Willy ad�na te�ekk�r ederim.

G�nayd�n.

Kahvalt� haz�r.

Ne o? Yumurta sevmez misin?

- Severim. - �ylese so�utmadan ye.

�niforman� da ��kar, sana yukar�da elbise haz�rlad�m.

Bural�lar sava�� unutmak istiyor.

Yan�mda kalabilirdin. A�l���mdan utanm�yorum.

Buraya niye geldin?

Willy i�in. �ok istiyordu.

- Annen baban nerede? - D��ar�da.

Veda etmek istiyorum.

Gidecek misin yoksa?

Niye?

Burada kalacak olursan �ok sevinirler.

Ya sen?

�niforman� ��kar�nca cevap veririm.

Aman! Ne aksilik!

�ans�n yard�m ederse, belki hepsini k�r�p d�kmeyi becerirsin.

S�yle bakal�m, deminden beri ne yapmaya �al���yorsun?

Elimden bir �ey gelmiyor.

Su kapa�� aylard�r ar�zal�. S�k�m��, a��lm�yor.

�iftlik kupkuru kald�. Ya�mur ya��nca odam�n dam� da ak�yor.

Ne �iftlik ama! Toprak i�enmiyor. �r�n gittik�e azal�yor.

Sadece hayvanlar do�urmaya devam ediyor. B�kt�m art�k.

Nefret ediyorum bu �ss�z yerde ya�amaktan.

Gitmek istiyordun ya, hakl�s�n. Gen� biri burada ya�amamal�.

- Denememi ister misin? - Niye yapacaks�n bunu?

Niye yapacaks�n bunu?

Belki de yeterince dola�t���m i�in.

Samanl�kta yatmaktan, a� kalmaktan b�kt�m.

Bazen dondum, bazen terledim. Yar� �l� gibiydim.

O g�nleri d���nd�k�e h�l� kemiklerim s�zl�yor.

Hem gen�lik bir �m�r boyu s�rmez ki.

Kim bilir, belki de en iyisi burada kalmak.

Evet, bu i� tamam. D���rd���n�z par�ay� buldum.

Bir levye kullan�rsak suyun kapa��n� a�abiliriz.

Evet...

...ayn� �eyi ben de d���rm��t�m.

Ama hep sonraya b�rak�yordum.

Nedense i�imden b�yle �eylerle u�ra�mak gelmiyordu.

Nedenini �imdi anl�yorum.

O�lumun sava�tan d�n�p yard�m etmesini beklemi�im.

Yap�lacak i�leri durdurmakla zaman� durdurdu�umu san�yordum.

Hep yar�n gelecek diyordum.

Neyse asl�nda hepsi sa�mal�k.

Belim a�r�yor asl�nda, a��r i�ler yapam�yorum. As�l neden bu.

Bunu o�luma arma�an alm��t�m.

�yi ni�anc�yd�.

Ben de�ilim.

Koca bir ine�i bir metreden vuramam.

G�zel bir silah.

B�ylesi pek bulunmuyor.

Evet, uzaktan avlanmaya iyi. Tehlikeli hayvanlara kar��.

Ya da insanlarla.

Ne yiyece�inize karar verdiniz mi �ocuklar?

Se�ene�imiz var m� yani?

Var tabi, olmaz m�?

�i�ekler, yemek...

Dikkat et evl�t, bunlar�n hepsi tuzak.

Bay�l�r�m tuza�a d��meye.

Yakala!

�ek �imdi! �ek! Daha kuvvetli!

Olmuyor.

Hadi bakal�m.

Bir daha.

��te yavrum, alaca��n her �eyi yazd�m.

Yani hemen hemen her�eyi.

Helen sak�n d��meleri almay� unutma, baban�n viskisini de.

Onun dedi�i bula��k suyunu de�il ama kalitelisini al.

Sak�n durma.

Korkacak bir �ey yok.

Nereye gidiyorsunuz?

Kasabaya.

Atlay�n arabaya �yleyse.

�aka m� ediyorsun?

Yo, niye �aka edeyim? Atlay�n hadi.

�� eyaletten ge�tik, bize ilk g�venen insan sensin?

- Buna �z�ld�m. - Kasabada i�ler nas�l?

Hi�bir yerde iyi de�il ki, burada iyi olsun.

- Buraya kadar beyler. - Sa� ol yeter de artar bile.

Te�ekk�r ederiz.

�ocuklar birinizin cebi delik galiba.

Fark etmeden bunlar d���rm��s�n�z.

Te�ekk�r ederiz. Bizim her taraf�m�z delik de�ik zaten. Size bol �anslar.

�ok naziksiniz bayan, sa� olun.

- Ben d�kkana gidiyorum. - Al.

- Sonra ben de gelirim. - Olur.

- Merhaba Amy. - G�nayd�n Random.

- Nas�ls�n? - �yiyim, sa� ol.

Demek varl���n�zla nihayet �ereflendirdiniz bizi?

Kasabaya �ok ender iniyorsunuz. �kinizi de �ok �zledik.

Neyse liste burada.

Amma da uzunmu�.

Bunlar� haz�rlamak en az�ndan iki saatimi al�r.

- Merhaba Slim. Nas�ls�n? - Fena de�il.

Ben de seni ar�yordum.

Ge�en g�n bana satt���n �� inek de geberdi.

Evet �ocuklar, neyin �erefine i�ece�iz?

Neyin �erefine olacak! �ne�in! Siz ne dersiniz beyler?

G�neyli olmam�za bir itiraz�n�z yoktur san�r�m.

Dikkat et.

Belki yeni bir sava� ba�latmak istersiniz.

O zaman bize haber veririsiniz.

Ama sesiniz iyi ��ks�n. Duymayabiliriz.

Top sesinden kulak m� kald�?

Kapat�n kap�y�! �st�m�ze gelmeyin!

Herkes evine d�ns�n! Seyredilecek bir �ey yok!

Hadi sen de ahbap!

Ne yap�yorsunuz? Delirdiniz mi siz?

Bu kasabada �erif yok mu?

Birazdan gelecek, merak etme.

Ne o gazetecili�i b�rakt�n m� art�k Nelson?

B�rakmad�m ama muhabirli�im ba�ka i�lerine de yar�yormu�.

Davran��lar�n hakk�nda rapor istediler benden.

�ok ge� olmadan vazge�.

Raporu isteyenler kim Albay?

�imdiye dek beni koruyanlar.

Sava� bitip zafer kazan�ld�ktan sonra baz� generaller politikaya at�l�rlar.

Gelecekte ba�kan olacak biri de eski dostlar�n� tehlikeli bulabilir.

Peki ge�mi�i nas�l sileceklerini san�yorlar?

Yoksa beynimi y�kayarak m�?

Birka� yolu var Whittaker.

Sen se�.

Generallerin hepsi aptal.

Belki de senin gibi Albayl�ktan geldikleri i�in.

Neyse b�ylesi daha iyi. Paray� kendime saklar�m.

�d�l avc�l��� iyi i�tir, daima devam eder.

Katillik de �yle.

Sava�ta �ld�rmek kahramanl�kt�r ama sava� art�k sona erdi.

Bundan sonra da �ld�rmeye devam edersen adi bir katil olur ��kars�n.

�erifi soruyordun, de�il mi?

��te geldi.

K�z� �ld�r�r�m! Yemin ediyorum yapar�m!

Yol verin ge�elim!

Gary gel buraya!

K�z� �ld�rmemi istemiyorsan�z, silahlar�n�z� b�rak�rs�n�z.

Hadi gidelim Rob!

Yol ver de ge�elim Albay.

Dinle evl�t.

Onu bulamasan bile buraya d�n.

D�nece�im. Helen ile birlikte.

Bir de senin i�in yas tutmayal�m.

�uraya bakarsan, �al��t���m�z� g�r�rs�n.

Evet, g�r�yorum.

Daha bir iz bulamad�n�z de�il mi?

Hay�r, ne yaz�k ki bulamad�k.

Bak Random...

...k�z i�in �ok �zg�n�m.

Herkes �zg�n.

K�z� aramaya gitmenin bir anlam� yok.

Verilen �d�lle nas�l olsa haydutlar�n ba��n� getiren olur.

Bir s�r� ceset. �al��ma tarz�n�z bu.

Helen ne olacak?

Whittaker'�n adamlar�ndan biri Gary Luke ad�yla tan�n�yor.

Eski bir kumarbaz, �ok beceriklidir. T�m bildi�im bu.

Kula��na a� ve iyi dinle Nelson.

E�er k�z� bulamazsam, benim ba��ma da �d�l konacak...

Seni vurdu�um i�in.

Nas�ls�n bakal�m Kaliforniyal�?

- Senden ne haber? - Ben de iyiyim.

Otursana.

- G�zel yast�klar�n kirlenmesin. - Uzun zamand�r g�rmedim seni.

Kalacak m�s�n?

- Hay�r. - Yaz�k.

Kasabada senin kim oldu�unu ��renmek isteyen bir s�r� gen� silah��r var.

K�pek s�r�s� gibi sald�r�rlar �st�ne.

Ad�n� onlardan birinin kula��na f�s�ldamam yeter.

Her an bir tabanca ile desteklemezsen ��hret bir i�e yaram�yor.

Ben de bu nedenle b�rakt�m.

G�r�n���nden belli olmuyor.

Bu adamlardan biriyle oyun oynad�n m�?

Bununla oynad�m.

Ama bir daha geri d�nece�ini sanmam.

Nerede bulabilirim onu?

150 kilometre kuzeyde Ecton'a do�ru bir yer var.

Ondan ba�ka kimsenin kalmak istemeyece�i bir harabe.

Sa� ol.

Akl�ma gelmi�len Kaliforniyal�...

...sava�a kat�lm��s�n diye duydum.

Evet, kat�ld�m.

Ve �ld�r�ld�m.

Yok art�k.

�imdiden nas�l harcayaca��n� m� d���n�yorsun?

Aynen �yle.

��e b�l�n�nce ne eder dersin?

Adam ba�� 7 bin.

Ama Whittaker aslan pay�n� al�r.

Niye?

Unuttun mu, onun fikriydi bu.

Evet, biliyorum ama vermek zorunda de�ilim.

D��ar�da bir ses var. Bak bakal�m, o mu?

Gary? Bir dakika buraya gelsene.

Resminden daha yak���kl�s�n.

D�rt y�ld�r bu an� hayal ediyorum Gary.

Hayal etmekten vazge�. Ger�ek oldu art�k.

K�z nerede?

Ne k�z� be!

Helen! S�yle! S�yle nerede?

Kimden s�z etti�ini bilmiyorum.

K�zdan bahsediyorum. S�yle! Nerede o? Cevap ver.

Robert, ��k ortaya!

De�erim bin dolar biliyorsun.

Para fil�n istemiyorum. K�z�n yerini s�yle yeter.

Oyna�maya k�z ar�yorsan ilerideki kasabada genelev var.

Oradan Jasmine'i iste.

- K�z�n yerini s�yle. - Whittaker'�n yan�nda.

Whittaker nerede?

��kar beni buradan! Hadi yard�m et. ��kar!

Cevap ver!

Whittaker buraya gelecek. Onunla konu�.

K�z� saklad��� yere seni ancak o g�t�rebilir.

K�m�ldama Whittaker.

K�m�ldam�yorum. Tan�yor muyum seni?

�imdi tan�rs�n.

Tilki gibi kurnazs�n.

�kisi de yan�mda �al��anlar�n en iyisiydi.

Hayret...

...seni tan�m�yorum, oysa tan�mam gerekirdi.

Uzak durmak i�in.

Bitti mi?

Hay�r.

Dinle...

Aylardan beri hep ayn� i�i yap�yorum.

At s�rt�nda uyumak, yar� a�, yar� tok dola�mak.

Zaten �l� say�lan bu zavall�lar� temizlemek.

Sonu� olarak ne kazand�m peki?

Ba��na konan 2000 dolar �d�l�.

Bu �d�l� almak istiyorsun de�il mi?

Ama �nce beni �ld�rmek gerek. Bu �ok kolay de�il.

Teti�i �ekmem yeter.

Bu para sana ka� g�n yeter san�yorsun?

E�lenmek i�in l�ks bir yere gideceksin.

Paran bitinceye kadar krallar gibi ya�ayacaks�n. Sonra?

K���na tekmeyi at�verecekler.

Yo, yo, beraber �al��aca��z. Bir tek i� yapaca��z.

20 bin dolar alaca��z.

Tabi, sonra benim ba��ma �d�l konulacak.

Ama 20 bin dolar da fena de�il. �yi para.

Nas�l olacak bu i� anlatsana.

Yar� yar�ya m� payla�aca��z?

Ba�ka �aren var m�?

Evet, galiba hakl�s�n.

E ne yapal�m. Ba�a gelen �ekilir.

Tereya��ndan k�l �eker gibi h�lledece�iz.

Soygundan sonra sakland���m yere gideriz.

�erif bizi aramaktan vazge�inceye dek orada saklan�r�z. Tamam m�?

Tamam. Neresiymi� oras�?

�imdi ��renmene gerek yok.

Bundan sonraki mola Greenspring'de.

Evet. Yar� yar�ya b�l��ece�iz.

Ben verdi�im s�z� daima tutar�m.

�nand�n m� �imdi bana?

Ben de s�z�m� tutar�m. Sen de yak�nda ��reneceksin.

Seninle iyi anla�aca��z delikanl�. Gelece�in garanti say�l�r.

��nk� benimle �al���yorsun.

S�yle bakal�m, saklanaca��m�z yer neresiydi?

O mezbeleli�e niye gidelim sanki? Bir aksilik olmad� ki.

Paralar� ald�k, tad�n� ��karal�m.

Ama senin ba�ka bir plan�n varsa kar��mam. Burada ayr�l�r�z.

Benim mi? Yok yahu. Beraber kal�yoruz.

Sana bir �ey diyeyim mi...

Namussuzum sevindim buna.

Hey Jasmine! Benim sevgilin!

Jasmine, bak ho�lanacabilece�in biri var yan�mda.

O g�zel y�z�n� pencereden uzatta g�ster. Neredesin be?

Sen de amma nazland�n.

Jasmine! Jasmine!

Hadi Jasmine, bir g�r�n �una.

Buradan ikisini de vurabilirim Albay�m.

Onlar� canl� istiyorum.

Jasmine! Yavrum! Bak ne getirdim sana? �ampanya.

Bulu�mam�z� kutlayaca��z. Allah cezan� versin...

...ne cehennemdesin! Ortaya ��ksana Jasmine!

Tamam, i�te benimki pencerede. Nas�ls�n yavrum benim?

Yeter! Gelir gelmez g�r�lt� etmeye ba�lama.

- Kafay� m� �ektin gene! - Hay�r, ba�lamad�m daha.

�una bak �una! Ne diyorsun?

Ba��r�p �a��rmaya son versen diyorum.

Niye bozuluyorsun �ekerim?

Yoksa i�eride hat�rl� bir m��teri mi var?

- Hay�r. Yaln�z�m. - Niye h�l� penceredesin?

�n de kap�y� a�. De�i�iklik olsun, �n kap�dan girece�im.

Peki geliyorum.

��eri gelmiyor musun?

- Birazdan gelirim. Sen keyfine bak. - �yi.

Peki ama kim var i�eride?

Federal polis. Temizlemeyi unuttu�um bir hesap.

Whittaker, hadi ��k ortaya.

Soygunu ��rendiler galiba.

Hay�r, onlar benim pe�imde.

Hadi ka�. Korurum seni.

Duydun de�il mi? Whittaker!

- Sak�n deneme ka�amazs�n. - Herif hakl� be.

Hay�r, dur bir dakika.

Ortaya ��kacak m�s�n Whittaker?

Dinle, arkada��m�n bu i�lerle bir alakas� yok.

Gitmesine izin ver, ��kay�m.

Tamam, Whittaker. Anla�t�k.

Hepiniz beni dinleyin. At�l�n�n ge�mesine engel olmayacaks�n�z.

Hadi Whittaker. Gel de hesapla�al�m.

- Tehlikeye at�ld���n�n fark�nda m�s�n? - Evet, tabi ki.

Sakland��� yere gitmek zorunday�m. Ellen orada.

Peki elimizden ka�t���n� Whittaker'a nas�l inand�racaks�n?

Bilmiyorum. Bir �are bulaca��m.

Whittaker aptal adam de�ildir. Ben de de�ilim.

Sana ancak iki g�n verebilirim.

- Kusura bakma, fazlas� elimden gelmez. - O da yeter. Sa� ol.

Ba�arabilir misin bilmiyorum ama dikkat et.

Ele ge�iremezsen seni yakalar�m.

- Onlar� atlaca��ndan emindim? - Ya? Ben de�ildim.

- Pe�indeler mi? - G�rebildi�im kadar�yla hay�r.

Ne sand�n yani, onlar� buraya getirece�imi mi?

Evet.

Senin en sevmedi�im taraf�n hep hakl� ��kman.

Ne demek istiyorsun?

Bilmem.

Nelson seni ka��rmakla aptall�k etmi�.

Ama aptal de�ildir. Do�ru s�yledi�ini nereden bileyim.

�stersen biraz daha bekleyelim burada, gelince kendisine sorar�z.

Allah kahretsin, gene hakl�s�n.

Sana g�venmek zorunday�m.

Kald�r ellerini!

�yi bir at��t�.

��te geldik delikanl�. Sakland���m yer buras�.

L�ks otele benzemez ama hapiste ��r�mekten iyidir.

Hadi.

Yar�n g�r���r�z Betty.

G�le g�le.

K�z biraz ka��kt�r.

Ama gene de g�zel zevk al�rs�n.

Ne oldu�unu �imdi anlad�m! K�z�n pe�indeydin, de�il mi?

Ama �nemi yok gebertece�im seni!

Borcumu daima �derim Nelson.

�zin ver k�z� evine g�t�reyim. Sonra d�nerim.

Ben burada olmayaca��m ki.

Posta arabas�n� soyan ve bir haydutun ka�mas�na...

...yard�m eden birini aramaya gidiyorum.

Ad� Michael Random.

Ama benim bildi�im bu, tananm�� bir t�t�n markas�.

Herh�lde hi�bir zaman bulamayaca��m.

Ho��a kal.

�ok �zg�n�m.

Kendimi �ld�rmeyi beceremedim.

Art�k evimize d�n�yoruz Helen.

Hadi.

SON

L�tfen %url% adresinden bu altyaz�y� de�erlendirin. Di�er kullan�c�lar�m�z�n en iyi altyaz�y� se�melerine yard�mc� olun.