Original subtitles

www.titlovi.com

KALIFORNIJA

Prezime, ime, �in, grad ro�enja, dr�ava.

Prezime, ime, �in, grad ro�enja, dr�ava.

Ako ne na�ete posao imate nedelju dana da napustite zemlju.

Robert Grin, Fort Laredo, Tekas. - Kupon je za jedan obrok, samo jedan.

Slede�i. Prezime, ime, �in, grad ro�enja, dr�ava.

Ako ne na�ete posao imate nedelju dana da napustite zemlju.

Hej, ti! Prezime i ime, vojni�e. �in, grad ro�enja i dr�ava.

Vilijam Preston, poru�nik. Potporu�nik. Flint River, D�ord�ija.

Na�i sebi posao, ili ima� nedelju dana da napusti� dr�avu.

Kako da uradim to... - Tvoj problem, poru�ni�e.

Ne, to nije nepo�teno. I, rado �u vam svima re�i za�to.

Zato �to ste svi dobili priliku da ponovo stanete na svoje noge, gospodo.

Ja mogu da vam pomognem.

Imam posao za sve zainteresovane da zarade lepu malu gomilu novca...

da ga po�alju nazad svojim porodicama.

Vreme mr�nje i krvoproli�a je gotovo.

Sad je vreme da se skrasimo i poguramo zajedno...

Da ponovo izgradimo na�u veliku zemlju. Nema pobednika i nema gubitnika.

Samo ljudi kojim sti�u dostojanstvo samo svojim radom.

To su stvarno lepe re�i, gospodine. Samo, koliko �ete da nam platite?

Pro�ao sam kroz sve �to ste i vi ljudi pro�li. Svi moramo da se �rtvujemo.

Koja je tvoja ponuda?

Soba, obrok i pola dolara nedeljno.

Pola dolara nedeljno? Kod ku�e, davali smo vi�e robovima za d�eparac.

Hej, gospodine. Koliko tra�i� za tu ma�ku?

Mo�emo da platimo.

Niko jeo sve�e meso jo� od juna.

Produ�ite, bi�e zdravije za vas.

�ta misli� o ovom za zamenu. Ima� li predstavu koliko ovo vredi?

Evo.

Vilijam Preston, zamenik poru�nika.

Ne treba mi ni jedan zamenik, hvala.

Bande pobunjenika su svuda. �ak i ovako daleko, u Oregonu.

Druge bande su zarobljene ovde u Laramiju.

Bi�e ovde sutra, zajedno sa grupom iz Teksasa, pukovni�e.

Ho�e� li da po�alje� ovo, molim te? - Da, gospodine.

Pripremite barake A, C i G. - Odmah, gospodine.

Ovo je upravo stiglo, gospodine.

Gospodo, Ri�mond je pao.

General Li se predao Grantu. Rat zvani�no zavr�en.

Jo� kafe, gospodine? - Ne.

Stanje na jugu je o�ajno.

Sada po�injemo sa najte�im zadatkom u svakom ratu.

Povratak mira i demokratije.

Demokratija koju je predsednik Linkoln �eleo, i za koju smo platili toliku cenu.

Rop.

Vidi �ta to imamo ovde.

Bar pusti da jadno kopile zav�i.

Dobro jutro, pukovni�e. Mogu li par re�i s vama? - Da, naravno.

Daj ovo Vitekeru. Kako ide na zapadu?

Oni nisu dobri niza�ta, gdine. Nemaju �elju za radom. - Gospodine Viteker.

Ali, ne�emo odustati od na�ih zadataka. - Ovo vam �alje pukovnik.

Jo� dve grupe sti�u sutra.

Svi zatvorenici koji su zavr�ili sve formalnosti, napusti�e logor do zore.

Bolesni i ranjeni moraju da se jave u bolni�ki kamp, odmah.

Prestala je ki�a.

Tebi ni�ta ne promakne, zar ne?

Gde si se ti borio?

Otprilike svuda.

Nisam radio ni�ta drugo od kad sam ro�en. - Ali, drago ti je? Zavr�eno je, je l' tako?

Naravno da mi je drago. Veoma. Ima� li jo� ne�to da ka�e�?.

Ja ne mogu da sa�ekam da do�em ku�i ponovo.

Ja sam iz D�ord�ije. A, ti?

Do D�ord�ije je daleko. Ja bih krenuo da sam ti. Zbogom.

Ra�una se jedno va�e u�e��e u Vojsci SAD.

Va�e u�e��e u vojsci Konfederacije ne�e imati uticaj na va�u novu karijeru.

Karavan je tamo dole. - Li�e na doseljenike.

Gde su ostali? - Dole pored reke.

To miri�e prokleto dobro. Fredi, konje!

Po�uri s tim!

Ubi�u ga!

Be�i! - Kris!

Ovaj vredi 300 dolara.

Ovaj 500.

Ovaj ima duplu poternicu. Vredi 500 dolara u Misuriju, i...

Dvesta pedeset u Kanzasu.

Ali, jednostavno bi trajalo predugo da pokupimo obe.

Osim ako ga ne podelimo na dva dela.

Hej, stani. Stani.

On je moj prijatelj. Ulazi.

Ne, ne�e�. Ne�u tebe da povezem.

Ali, za�to ne�e�? On je prijatelj, ka�em ti...

On se... on se dosta borio za Jug.

Ima� li i ti mo�da medalju da da�, tako�e?

Da, ali to je prevelika cena za klackavi prevoz.

Ne�u tebe da povezem, de�ko.

Za�to si to uradio? - Pa, mi smo drugari sada, zar ne?

Ako ti ka�e� tako.

Ne znam �ak ni tvoje ime.

Ne zna�? Zovem se Random.

Majkl Random.

Random? �uo sam to ime i ranije.

Tako se zove i vrsta duvana. - Da, naravno. Zato mi je poznato.

Dobro pamtim imena, i jo� pone�to. Ali, zna� �ta najvi�e?

Jo� ne znam, ali ima ose�aj da �u saznati uskoro.

Hvala. Stvarno dobro pamtim podatke.

Da li zna� gde sam bio u patroli 6. juna pro�le godine?

U bordelu? - Ne. Bili smo opkoljeni, i bez municije.

Trebao im je dobrovoljac da se spusti niz liticu, da pokriva povla�enje.

I, tako... - Ne, nemoj mi re�i. Ti si se dobrovoljno javio. - Ta�no!

Spu�tali su me niz kanap kad sam izgubio ravnote�u. Ostalo je istorija.

40 metara do dole, bez ogrebotine! Na�ao sam ostatak �ete.

�ekaj! Pogledaj ovo.

Hej. Niko mi nije rekao da daju medalje za spu�tanje niz konopac.

Ali, uz svu tu sre�u, ima smisla.

Padne� s litice, bez ogrebotine. Izgleda mi kao delo za medalju.

Hej...

To se zove �ala, sinak.

Hteo si da spase� svoju �etu, i jesi. Prili�no dobro.

Pa, evo ga. Put levo vodi u D�ord�iju.

O, da? Vidimo se. - Gde ti ide�?

Ne znam, i nije me briga.

Ti nema� ku�u?

Nema� ni porodicu?

Pa, za�to ne krene� sa mnom? Za�to ne krene� kod mene ku�i?

Zato �to idem tim putem.

U redu.

Sre�no, Majkl.

�ta sad? - Koristi�emo strate�ku prednost elementa iznena�enja.

Zna� li �ta pri�a�? - Mislim da znam...

Divno. Neverovatno.

Napadamo na tri. - U redu.

Jedan... - U redu ljudi, napad!

Idemo! - Eno su!

Sklanjaj se odatle!

Mi�i se s puta!

Vili! Vili!

Uhvatio sam jednu dobru!

Nisam ba� dobar u ovom.

Ne brini, ti si moj gost ve�eras. Voli� li grudi, ili noge?

Zna�, da smo mi pobedili, severnjaci bi bili u istom stanju kao mi sada.

Ho�u re�i, tako je trebalo da se dogodi, pa nema razlike kome.

Tako je. Spavaj sad.

Pokaza�u vam...

Ubi�u te!

Prokletnici. Ku�kini sinovi.

Vidimo se, Vili.

Hej, Vili.

Vili, probudi se!

�ta je bilo?

�ta se do�avola doga�a?

Ko je tamo?

Sazna�ete. Postrojte se svi u liniju.

I, dr�ite se pravo, kao dobri mali vojnici.

Ja sam Rop Viteker.

I, svi mi znamo �ta ja tra�im.

Da li je neko od vas ucenjen? Bolje da iskora�i korak napred, odmah.

Obe�avam da �u mu po�tedeti �ivot. Je l' tako, momci.

�ta mislite o tome, momci?

Ne tro�i dah uzalud, Vitekeru. To ne zna�i prokleto ni�ta, i ti to zna�.

Evo si ti. Ima� najve�u ucenu od svih.

Mrtav ili �iv. Prili�no dobar posao. Mo�e� u�tedeti sebi cenu metka.

Ti misli� da se ja zabavljam rade�i ovo, zar ne?

Ti ima� sporazum s vojskom da nas se re�i�.

Kra�a jabuke je dovoljan razlog za ucenu ovih dana.

To je moja stvar, sinak. - Kog misli� da zavarava�?

Poznaje� mi lice, jer su me tvoji ljudi videli u tvr�avi.

I, svaki put kad bi me pogledali, pretvarali su se da ne znaju ko sam.

Zbog toga �to oni ne mogu da naplate ucenu, a ti mo�e�.

Da bi mogli da podelite...

Gospodine Viteker, nemojte me ubiti. Molim vas.

Nemojte me ubiti, samo sam ukrao konja. Moj otac je bogat, plati�e vam!

Izlazite napolje!

Vilsone, ti ostani.

Predivno jutro, zar ne?

Pa, ukoliko �eli�, mo�emo jo� jedan deo puta zajedno.

Dobro jutro. - Dobro jutro i tebi.

Izgleda da je bilo malo uzbudljivo ovde sino�.

Lovci na ucene. Bar tako sam �uo sino� u selu.

Mi smo do�li ovde tek pre par sati.

�teta. Mora�u onda da izmislim za svoje �itaoce.

Veliki i ludi, takva neka vrste pri�e.

Zovem se Berd Nelson. �urnalista, tako me �ena zove, ali ja sam samo novinar.

Vidimo se, gdine Nelson.

Hej, vas dvojica! Koristite drugo pojilo za pranje i pi�e.

Ono tamo.

Izvinite, gospodine. Mo�emo li utovariti te stvari za vas? Uradi�emo to za obrok.

Samo za par�e hleba.

U redu?

Ja ne odbijam par�e hleba nikom. Tako da nema izgovora za kra�u bilo �ega.

I, mi onda ne�emo da imamo problema oko ve�anja.

Ali, idite i jedite negde drugde!

Petnaest minuta odmor.

Ostavi ga tu. On samo ho�e da nas ponizi. Jo� uvek nosi� uniformu.

Pa, ja �u da jedem ovo, a ti mo�e� da jede� svoju uniformu.

Gospodo, potrebne su nam neke informacije.

Da li ste ikada videli ovog �oveka?

Jedino su nam rekli da je pao u bici kod Ne�vila.

Ja sam njegov otac, a ovo su njegova bra�a.

�elimo da znamo gde je sahranjen. Postoji li ne�to �to nam mo�ete re�i?

Ne. Moj posao je bio u kuhinji, nikad nisam ispalio ni metak.

Bio je otprilike tvoje godi�te, manje ili vi�e.

Da nije mo�da bio me�u vojnicima unije koje si ti ubio, de�ko?

Moj zadatak je bio da se borim... i, ubijam.

On bi uradio isto. Rat nije li�na stvar.

Mo�e biti, ako si ti onaj kog ho�e da ubiju. - Mo�e biti.

Ba� kao, ako bi vi hteli da ubijete mene.

Ne, nije on mislio tako! - Mislio sam ba� to �to sam rekao.

Majkl!

Pustite ga, vi prljave kukavice!

Be�i Vili, be�i! Odlazi odavde!

Ho�emo li provesti no� ovde? - Zna� li neko bolje mesto?

Mogu li te �astiti pi�em? - To bi bilo veoma ljubazno.

Posle tebe, onda.

Mora da je bilo lepo mesto. Zna�, ovo je prvi put da sam u salunu.

Ma, �ta ka�e�? A, ka�u da je rat beskoristan.

Evo ne�to za po�etak. - Dobro. Ne mogu da zamislim ni�ta bolje.

Kakvo je ovo u�asno sranje? - Viski, moj de�ko. I to dobra marka.

Hej, pogledaj.

Sigurno su bili u �urbi.

Strejt.

�etiri iste.

Nisam ni sumnjao. Ti si onaj �to nema ni ogrebotinu kad padne s litice.

Hej, pogledaj. �ta misli� da nabavimo sebi ovde neke fenci �e�ire ovde?

To je bila fina ideja koju si imao za to jedno pi�e.

Sad sam gladniji nego ranije.

Usput, znam mesto gde obojica mo�emo jesti koliko nam je volja...

spavati u pravom krevetu i okupati se. I, sve to besplatno.

U D�ord�iji, pretpostavljam? - I, mo�e� ostati koliko god �eli�.

Ne, ja nisam vrsta koja bi se bavila zemljoradnjom.

Mo�e� pomo�i mojoj majci. Ti si kuvar, kako si rekao.

To je bila krupna la�. Bio sam sa in�enjeriji.

Savr�eno, mo�e� pomo�i mom ocu. Sve �to on postavi, to se izvrne.

Imam druge planove, Vili. Zabavlja�u se neko vreme.

Onda bi se lepo slagao sa mojom sestrom. Ona je tip koji obo�ava zabave.

A, da �uje kako si spasao �ivot one ma�ke, ludo bi se zaljubila u tebe.

Mo�e� se kladiti u to.

Gde si ti, Majkl?

Gde si?

�ta �emo s onim drugim? - Jedan �ovek je dosta za jednog konja.

Vili!

Vili!

Helen. Helen!

�ta tra�i� ovde? - Samo farmu �oveka koji se zove Preston.

�ta �e ti on?

Pretpostavljam da si ti Villijeva sestra.

Vili i ja... bili smo zajedno.

I, kad se sve zavr�ilo...

Mislio sam da...

Vam donesem ovo. - Vili je mrtav?

Da li bi ste, molim vas...

Rekli mom ocu i majci? Znam da nije fer.

Ali, da li bi ste, molim vas?

Od sada �emo biti poznati kao Vili Prestonova porodica.

De�aka koji je poginuo kao heroj u ratu.

Samo, �to se ti�e nas, mi �emo samo biti porodica koja je izgubila sina u ratu.

Mislim da ne mo�ete ni da zamislite koliko smo ga voleli.

Koliko bi smo vi�e �eleli... da bude manje heroj, a vi�e �iv.

Mi ve� imamo dovoljno zar�alog metala u ambaru.

�ao mi je.

Uveren sam da je ostanak u �ivotu bio dovoljno te�ak. Pa, gdine Random...

Majkl... zahvaljujem ti se u njegovo ime.

Dobro jutro. Tvoj doru�ak je gotov.

�ta je bilo, zar ne voli� jaja?

Ne dopusti da se ohlade.

Bolje skini tu uniformu. Done�u ti neko odelo sa sprata.

Vidi�, ljudi ovde �ele da zaborave.

Mo�e� da ostane�. Ja sam gladan, nisam stidljiv.

Za�to si do�ao ovde?

Zbog Vilija. Zaslu�io je to.

Gde su ti roditelji? - Rade napolju.

Hteo sam da se se pozdravimo.

Odlazi�?

Za�to? Oni bi bili veoma sre�ni ako odlu�i� da ostane� ovde.

A, ti?

Skini tu uniformu, onda �u ti odgovoriti.

Do�avola!

Do�avola sve!

Mo�da, uz malo sre�e, uspe� da slomi� sve.

Ina�e, �ta ta�no poku�ava� da uradi�?

Nisam potpuno sigurna.

Brana je zaglavljena mesecima, a farma bez vode i nije ba� dobra stvar.

Ali, proki�njava u mojoj sobi zbog rupa u krovu. Sve se raspada ovde.

Niko ne�e da obra�uje zemlju, a �etva je siroma�na.

Ali, �ivotinje nastavljaju da dobijaju male, trebaju da se �igo�u.

Zaista postajem bolesna i umorna od celog ovog mesta.

Mo�da si u pravu, treba da ode�. Niko ne ostaje dugo ovde.

Da li bi volela da ja probam to? - Za�to bi?

Pa, mo�da zato �to sam se nahodao dovoljno...

Spavao u senu... kad sam imao sre�e...

Mrznuo sam se, kisnuo, pobegao...

Imam hiljadu plikova. �ak i moje kosti su povre�ene.

Izgleda da ne mogu ostati mlad zauvek, tako�e.

Ko to zna? Mo�da je najbolja ideja ostati ovde, nakon svega.

Pa, i to je zavr�eno. Ovo je deo koji nedostaje.

Ako ga uglavim na pravo mesto, ta klizna vrata �e se otvoriti.

Da, siguran sam da �e to zav�iti posao. Pitao sam se...

Odlagao sam sve to, ali da zapravo nisam znao za�to.

Sada znam za�to...

�ekao sam mog sina da se vrati i pomogne mi s tim stvarima.

Zato sam prestao da radim sve. Poku�avao sam da zaustavim vreme.

Stalno sam ponavljao sebi: "On �e se vratiti sutra".

Ma, proklete gluposti.

Istina je, da me prokleti lumbago spre�ava da radim te�ke poslove.

Vili je voleo da ide u lov.

Uzeo sam ovo kao poklon za njega.

Bio je dobar strelac. Ja...

Ne bih pogodio metu, ni da stojim na njoj.

Za Vilija. Tata.

Dobar primerak.

Ne vi�a se mnogo ovakvih.

Da, dobro ubijanje sa daljine. Za opasan plen, medvade, pume...

I, ljude...

Da li ste odlu�ili �ta �elite za ve�eru?

Misli�, imam pravo izbora? - Naravno da ima�.

Cve�e, jelovnik... moj de�ko, ovo je zamka.

I to izgleda ona koja nikad ne omane... - Pa...

Evo, hvataj. U redu, sada vuci.

Ja�e! - Ne mogu.

Opet.

Super!

Evo, du�o. To je sve �to nam treba.

Pa, skoro sve. - Helen?

Da? - I, ne zaboravi da uzme� dugmad, i viski...

za tvog oca. Ali, ne taj bu�kuri� �to je on napisao, uzmi vrstu koju ja volim.

U redu, mama.

Nemoj da staje�, Majk. - Ne brini.

Gde ste krenuli? - U selo.

�ta mislite o vo�nji? - Da li se �alite, gdine?

Pa, za�to da ne? Hajde, upadajte.

I�li smo kroz tri dr�ave, i ti si prva osoba koja nam veruje.

�ao mi je �to �ujem to. - Kako su stvari na selu?

Pa, ove godine je svuda te�ko, pretpostavljam.

Da li je ovde dobro?

Ne mo�e biti bolje. - Hvala, gospodine.

Momci, izgleda da neko ima rupu u d�epu.

Ovo vam je ispalo, a niste primetili.

Hvala, gospo�o.

Rupe imamo svuda po nama.

Hvala opet, i puno sre�e. - Vrlo ste ljubazni, gospo�o.

Pa, ja idem u prodavnicu.

Evo. Dolazim za minut. - U redu.

Dobro jutro, Ejmi. - Dobro jutro i tebi, Random.

Kako si? - Sasvim dobro. Vidim da ste odlu�ili...

da nas po�astite jo� jednom posetom. Ne vi�amo �esto vas sa sela, zar ne?

U svakom slu�aju, evo spiska.

Pa, moj Bo�e! Treba�e mi bar nekoliko sati, da sve ovo pripremim.

Slim, tra�io sam te. Kako si?

Slu�aj, se�a� li se onih teladi �to si mi prodao neki dan? Crno i braon?

Pa momci, �emu �emo da nazdravimo? - Za Konfederaciju Dr�ava Juga, naravno!

�ta ka�ete, gospodo?

Ne�e vam smetati da nas trojica zamenimo zastavu, zar ne?

Da.

Gospodo, ako planirate zapo�eti novi rat, samo nas pozovite.

Ali, pozovite nas glasno.

Evo, da se i ti malo obogati�.

Sklanjaj se!

Hajde, idemo odavde! Kre�i!

Vratite se u ku�e narode, nema �ta da se vidi ovde.

Ti tako�e, sinak.

�ta to radi�, jesi li lud?

Imate li �erifa u ovoj rup�agi?

Do�i �e on, ne brini.

Pa, gospodine, jeste li sad zavr�ili va� izve�taj kao novinar?

U izvesnom smislu, sam zaista bio jedan.

Zamolili su me da izve�tavam o tvojim aktivnostima.

Bolje bi bilo da prestane� s tim, Vitekeru.

Ko je odlu�io to, pukovni�e? - Ljudi koji su te �titili do sada.

Odre�ene aktivnosti su potpuno otkrivene, �to smeta generalu da se anga�uje u politici.

Bilo bi malo neprijatno za budu�eg predsednika da nastavi takvo prijateljstvo.

Kako oni misle da izbri�u pro�lost...

I, nateraju me da izgubim moje pam�enje?

Na jedan na�in ili drugi, Vitekeru. Tvoj izbor.

Svi generali su idioti.

Verovatno zato �to su svi potekli od pukovnika.

Bolje je ovako, ne moram da delim novac.

Lovci na nagrade �e uvek postojati.

Kao i ubice.

Kada nare�enje glasi "dovedi ga �ivog", nema mesta raspravljanju.

Ali, bez za�tite, ti si samo jedan obi�an ubica.

Jesi li ti tra�io �erifa? Eno ga.

Ubi�u ovu devojku! Kunem se da ho�u!

Pustite nas da pro�emo! Geri, idemo odavde!

�ujete li? Sklonite to oru�je! Odlo�ite ga, ili �u je ubiti!

Idemo, Rop!

Pustite nas da pro�emo, pukovni�e.

Sine.

�ak i ako je ne na�e�, vrati nam se. Ho�e� li?

Vrati�u se ja. Sa Helen.

Ne dozvoli da tugujemo i za tobom, tako�e.

Kao �to vidi�, mi smo bili zauzeti.

Da, vidim...

Nema traga jo�, pretpostavljam? - Ne, pla�im se da nema.

Rendome, u�asno mi je �ao zbog devojke.

Stra�no ti je �ao...

Nema smisla da ti ide� tamo i da ih tra�i�.

Za takvu nagradu, pre ili kasnije, sigurno �e ih neko privesti.

Samo le�eve. Ba� onako kako se tebi dopada.

A, Helen?

Jedan Vitekerov �ovek je poznat kao Geri Luk, biv�i kockar...

i, ve�t prevarant. To je sve �to znam.

Odmah ti ka�em, Nelsone. Ne na�em li tu devojku, ucena �e biti na moju glavu.

Jer �u ubiti tebe!

Kako si, Kalifornija? - Dobro.

Kako si ti, Ful? - Dobro.

Sedi. - Ne�u da ti pokvarim satenski �ar�av.

Dugo vremena te nisam video.

Jesi li do�ao da ostane�? - Ne.

�teta. Mnogo revolvera�a dolazi u grad, i �eleli bi da znaju da si ovde.

Bacili bi se na tebe kao �opor pasa.

Sve �to treba je da samo �uju tvoje ime.

Ime ne traje dugo, ako nije podr�ano pi�toljem.

Zato sam odustao. - Ne bih to rekao kad te pogledam, prijatelju.

Da li si ikad igrao karte sa nekim od ovih ljudi?

On je jedan koji nikad ne�e da igra sa mnom.

Gde mogu da ga na�em? - Na oko 100 milja severno odavde.

Idi u Akton. To je pacovska rupa i samo bi on ostao tamo, odgovara mu.

Hvala.

Uzgred, Kalifornija, �uo sam da si se borio u ratu.

Da... i, poginuo sam.

Ma, �ta mi napri�a...

Ve� razmi�lja� kako da ga potro�i�, a? - O, da.

Koliko je to podeljeno na tri? - Sedam hiljada svakom.

Ali, Viteker �e povesti vi�e. - Za�to?

Jer je to njegova ideja. - Znam to, ali mi se ne svi�a.

Vidi da li je to on, pa mo�e� to da mu ka�e�.

Geri, do�i i pogledaj ovo.

Lep�i smo u�ivo.

�etiri godine zami�ljam ovaj trenutak, Geri.

Mo�e� prestati da zami�lja�, sada je tu.

Gde je ta devojka? - Koja devojka?

Helen! Gde je? - Ne znam �ta...

Gde je ona?! Gde je ona?! Govori, proklet bio!

Gde je ona?! Gde je ona?!

Plumeru, iza�i!

Vredim hiljadu dolara prijatelju, mora� da ih zaradi�!

Ne zanima me novac, ka�i mi gde je devojka!

Ukoliko tra�i� devojku, ima� bordel u drugom gradu. Pitaj za Jasminu.

Gde je Helen? - U Vitekerovom skrovi�tu.

Gde je Viteker?

Izvuci me. Izvuci me odavde, hajde.

Samo pri�aj!

Viteker...

Do�i �e ovde.

On je jedini... jedini...

Jedini koji mo�e da te odvede tamo.

Ni jedan pokret vi�e, Vitekeru!

Ne pomeram se. Poznajem li te?

Sada zna�.

Ti si prili�no pametan.

Ta dvojica su bili najbolji ljudi koje sam ikad imao.

Ne znam te, ali sigurno znam za jednog koji radi kao ti.

I treba se dr�ati dalje od njega. - Jesi li zavr�io?

Ne.

Slu�aj.

Mesecima sam radio isti posao.

Spavanje u sedlu, malo jela, i to malo nije dobro.

Ubijao sam jadne �avole, koji su ve� bili polumrtvi.

I, �ta sam ja dobijao za to? - Dve hiljade dolara nagrade.

Onu koju si planirao da naplati�, zar ne?

Ali, mora�e� da me ubije�, a to ne�e biti lako.

Uperio sam pu�ku u tebe, nisam li?

Koliko vremena misli� da �e ti taj novac trajati?

Kad na�e� neko pristojno mesto da u�iva�, �ive�e� par dana kao kralj...

dok ne potro�i� sve. A, onda opet za nekom propalicom da zaradi� jo�.

Ne. Ti i ja, zajedno. Jedan posao, 20.000 dolara.

Da naravno, ali je lepa nagrada i za tebe. Ali, to je mnogo novca.

Da, �ove�e. 10, 000 dolara bi mi dobro do�lo. Da �ujem detalje.

Misli� da �u deliti na pola s tobom? - Mislim da nema� drugog izbora.

Mislim da si u pravu. Imamo dogovor.

Za nas dvoje, bi�e to kao... da krade� bombone od dece.

Nakon toga, idemo u moje skrovi�te...

I, osta�emo tamo dok ne prestanu da nas tra�e. U redu?

U redu. Reci mi gde se nalazi.

Ne. Ne mora� da zna� to sada.

Menjaju konje u Grin Springsu.

Podeljeno ta�no na pola.

Ja uvek dr�im svoju re�, vidi�.

Je l' tako, partneru?

I ja tako�e dr�im svoju re�. Sazna�e� to, pre ili kasnije.

Mo�emo mnogo toga da uradimo zajedno. Imamo budu�nost sada...

Jer ti sada radi� sa Rop Vitekerom.

U redu, gde je skrovi�te u koje sad idemo?

Za�to bi do�avola i�li u taj svinjski brlog?

Sve je dobro pro�lo. Imamo novac, i idemo da se zabavimo.

Naravno, ako ima� sopstvene planove, slobodan si da ode�.

Ko, ja? Do�avola, ne. Dr�a�u se uz tebe.

Ho�e� li da zna� ne�to?

Drago mi je.

Jasmin!

To sam ja, Rope!

Jasmin! Ovde sam sa prijateljem, svide�e ti se. Iza�i napolje!

Zaista �elim da vidim to tvoje lepo lice, du�o. Gde si ti?

Jasmin! Ona misli da sam duh.

Jasmin! Hej, Jasmina!

Jasmina, hajde.

Mogu da ih skinem obojicu odavde, pukovni�e.

Zna� da nam trebaju �ivi, Evanse.

Jasmina, du�o!

Vidi �ta sam ti doneo, �ampanjac. �ampanjac za moju du�u!

Do�avola sa njom! Mislim da znam �ta radi.

Hej partneru, eno je! �ao, du�o!

Rope, ho�e� li prestati s tim? Koliko si popio?

Jo� ni�ta. Vidi ovo, �ta ka�e�?

Ka�em da je bolje da prestane� da vi�e�, i da nastavi� dalje.

�ta se de�ava, du�o? Ima� nervoznog klijenta?

Ne, sama sam.

Pa, gde si onda do�avola bila? Otvori.

Ho�e� li da nas pusti� na prednja vrata, za promenu?

Da, naravno.

Zar ne�e� da u�e�? - Za minut. Idi ti prvi.

Ko je tamo unutra, ina�e?

Federalci. Imamo stare ra�une da poravnamo.

Vitekeru! Iza�i na otvoreno.

Izgleda da su saznali za tu plja�ku.

Ne, oni su samo u poteri za mnom.

Iza�i. Ja �u da te pokrivam.

Da li me �uje�?

Viteker! Ne mo�e� da pobegne�, zato ne poku�avaj!

Ovog puta je u pravu. - Sa�ekaj. Samo minut.

�ta ka�e�, Vitekeru?

Nelsone! Moj prijatelj ovde nema nikakve veze s ovim!

Pusti ga da odja�e, i ja �u se predati.

Prihvatam to. Hajde.

Slu�ajte me, svi!

Dozvoljavam jednom �oveku sa konjem da odja�e iz podru�ja!

U redu, Vitekeru. Do�i da uzme� svoj lek.

Zna� li �ta rizikuje�? - Da, naravno da znam.

Moramo do�i do njegovog skrovi�ta. Helen je tamo.

Kako �e� da ubedi� Vitekera da si uspeo da pobegne� od nas?

Ne znam, ali moram.

On nije za potcenjivanje...

A, isto va�i i za mene.

Dajem ti dva dana. To je maksimum vremena koje ti nudim.

Onda �e morati da bude dovoljno.

Imam blagu predstavu kako ova gu�va mo�e da se zavr�i.

Pa, ako ne mogu da imam njega, ima�u tebe.

Bio sam siguran da ti to mo�e�, partneru.

Da? Ja nisam.

Da li su te pratili? - Nisu, koliko ja znam.

Do�avola, misli� li da bih ih doveo ovde?

U pravu si.

Zna�, problem s tobom je ba� to - uvek si u pravu.

Kako to misli�?

Ne znam.

Nelson mo�da izgleda kao glup �ovek, ali nije.

Kako da znam da govori� istinu?

Ako �ekamo jo� malo du�e, mo�da dobije� �ansu da ga li�no pita�.

Do�avola, de�ko. U pravu si, opet.

Mora�u da ti verujem.

Podigni ruke.

Divno.

Evo smo. To je skrovi�te.

Nije Ritz Hotel, ali je jo� uvek bolje od federalnog zatvora.

Vidimo se sutra, Beti. - Vidimo se.

Beti!

Rop! - Kako je moja du�a?

Upla�ila sam se da su te uhvatili ovog puta, du�o. - Ne mene, du�o.

Znam. Ali, treba biti luda �ena kao ja, da sedi i �eka na tebe.

O, tako mi je drago da te vidim.

Da li si i ti ovde tako�e zbog devojke, du�o?

O Beti, upropa��ava� iznena�enje.

Vi ste svi isti, zar ne?

Ona je polu-luda.

Ali, prili�no je lepa. U�ivaj.

Sad znam ko si ti, ti tra�i� devojku.

Ali, to nije bitno, jer �u da te ubijem!

Otplatio sam svoj dug, Nelsone.

Pusti me da odvedem devojku. Vrati�u ti se onda.

Ne�u biti u blizini.

Moram na�i �oveka koji je oplja�kao po�tansku ko�iju

i pomogao �oveku koji je tra�en da pobegne.

Poznat je kao Majkl Random, ali to nije ime.

To je samo jedna poznata marka duvana.

Pretpostavljam da ga nikad ne�u na�i. Zbogom.

�ao mi je.

Jednostavno nisam mogla da se odlu�im da umrem.

Mi idemo ku�i sada, Helen.

Da zaboravimo.

Prevod: Snajp

Preuzeto sa www.titlovi.com