Original subtitles

"Calif�rnia Adeus"

Nome, Sobrenome, Patente, Cidade e Estado em que nasceu?

Nome, Sobrenome, Patente, Cidade e Estado em que nasceu?

Se n�o encontrar trabalho, tem uma semana para sair desse Estado.

Alb Green, Cabo.

Esse documento s� da direito a uma refei��o. Pr�ximo.

Nome, Sobrenome, Patente, Cidade e Estado em que nasceu?

Se n�o encontrar trabalho, tem uma semana para sair desse Estado.

Voc�! Nome, Sobrenome, Patente, Cidade e Estado em que nasceu?

William Preston, Ten., 2o. Ten. �, Flinston River George.

Vai ter que procurar trabalho.

-Mas, como eu... -Problema seu.

N�o � injusto e vou dizer porqu�.

� uma chance que est�o tendo para se estabilizarem novamente.

Eu posso ajud�-los com emprego...

para os que desejarem juntar dinheiro para a fam�lia.

A �poca do �dio e do derramamento de sangue acabou.

� hora de guardar as armas e reconstruir nossa p�tria...

sem vencedores ou vencidos. Apenas homens com dignidade.

Belas palavras senhor, mas quanto pagar�?

Tamb�m passei o que passaram. Todos temos que nos sacrificar.

-Quanto voc� oferece?

Casa, comida e meio d�lar por semana.

Meio d�lar por semana!?

Em minha terra se paga mais do que isso para os escravos.

Quanto voc� quer pelo gato?

Podemos pagar.

Desde junho n�o comemos carne fresca.

V�o em frente que � melhor.

N�o quer trocar? Sabe quanto isso vale?

Sei.

William Preston, 2o. Tenente.

N�o preciso nem do primeiro.

H� rebeldes por toda parte, inclusive no Oregon.

Outros foram capturados em Laramie.

Chegar�o amanh�, com outro grupo do Texas.

-Transmite isso, por favor. -Sim, senhor.

-Apronte os alojamentos A,C e G. -Sim, senhor.

lsso acabou de chegar.

Senhores, Richmond se rendeu.

O General Grant se rendeu a Lee. A guerra acabou oficialmente.

-Mais caf�, senhor? -N�o.

As condi��es do Sul s�o desesperadoras.

Come�aremos agora a tarefa mais �rdua de toda guerra.

A reconstru��o do paz e da democracia.

A democracia que o Presidente Lincoln

queria e que conseguimos por alto pre�o.

Thorpe.

Olhe quem est� a�.

Deixe pelo menos o pobre diabo comer.

Boa tarde, Coronel. Posso falar com o senhor?

Sim, claro.

-D� isso ao Whitaker. -Como est� o arrolamento?

Estes imprest�veis n�o t�m vontade de trabalhar.

-Mas eles acabar�o aceitando. -O Coronel aprovou isso.

Outros dois grupos chegam amanh�.

Todos os prisioneiros que cumpriram as formalidades

dever�o deixar o acampamento ao amanhecer.

Os enfermos e os feridos dever�o comparecer

na tenda do hospital imediatamente.

Parou de chover.

Voc� n�o perde nada.

Onde voc� combateu?

Em todos os lugares.

N�o fiz outra coisa na vida desde que nasci.

Mas, voc� n�o est� contente? Terminou, n�o?

-Claro que estou. Muito contente. -N�o deu para notar, n�o?

Mal posso esperar para voltar para casa.

Sou da Ge�rgia, e voc�?

A Georgia � bem longe. Se fosse voc�, ia agora. Tchau.

Os Estados Unidos...

O tempo que estiveram no Ex�rcito Confederado

n�o ter� nenhum valor para sua nova carreira.

-Carro�as l� embaixo. -Parecem colonizadores.

-Onde est�o os outros? -Rio abaixo.

Que cheiro bom. Peguem os cavalos.

R�pido com isso.

Eu te mato.

Chris.

Este vale 300.

Este 500.

Para este � o dobro. Vale 500 no Missouri

e 250 no Kansas.

Ele n�o ag�entar� o suficiente para recebermos as duas.

Vamos ter que dividir ele ao meio.

Pare! Pare!

Ele � meu amigo. Entre.

N�o, nada disso. N�o vou carreg�-lo.

Mas, por que n�o? Ele � amigo, eu j� disse.

Ele lutou bastante pelo Sul.

Tem alguma medalha para me mostrar?

Tenho, mas n�o mostrarei para andar de carro�a.

N�o o levo.

-Por que fez isso? -Somos amigos agora, n�o somos?

Se voc� diz.

Eu n�o sei o seu nome.

N�o? Meu nome � Random.

Michael Random.

Random! J� ouvi esse nome antes.

-� nome de uma marca de tabaco. -Claro. Por isso que eu conhecia.

Olha, eu tenho uma mem�ria muito boa para nomes.

E para outras coisas tamb�m. Mas sabe no que sou bom mesmo?

N�o, ainda n�o, mas creio que vou saber.

Datas, eu sou bom para decorar datas.

Sabe onde eu estava patrulhando em 6 de junho do ano passado?

Em uma espelunca.

N�o. Est�vamos cercados e sem muni��o.

Precisaram de um volunt�rio para descer

pelo penhasco que bloqueava nossa retirada, ent�o...

-Vou adivinhar. Voc� se ofereceu. -Sim.

Baixaram-me em uma corda, mas minha m�o escapou.

Foi a descida mais r�pida da hist�ria.

Quarenta metros de queda sem um arranh�o.

E consegui encontrar o resto da companhia.

Espere. Veja isto.

N�o sabia que condecoravam por descida em rampa escarpada.

Com toda esta sorte, menino, n�o faz sentido.

Voc� cai de um penhasco, n�o se arranha...

e ainda ganha uma medalha!

Olha, garoto, estou brincando.

Voc� quis salvar seus companheiros, e conseguiu. Voc� foi �timo.

A� est�. A estrada da esquerda vai para Georgia.

-Mesmo? At� logo. -Para onde voc� vai?

N�o sei. E n�o me importo.

Voc� n�o tem casa?

Voc� n�o tem fam�lia?

Ent�o, por que n�o vem para minha casa?

Porque eu vou por aqui, garot�o.

Est� bem.

Boa sorte, Michael.

E agora?

Tiraremos vantagem estrat�gica do elemento surpresa.

-Sabe o que est� dizendo? -Eu acho que sim.

�timo, maravilhoso.

-Contamos at� tr�s. -At� tr�s.

-Um... -Atacar!

Vamos l�.

Willie.

Olhe o que eu peguei!

Eu n�o sou muito bom nisso.

N�o te convidei? Gosta do peito ou da coxa?

Sabe, se tiv�ssemos vencido as tropas do Norte,

estariam nas mesmas condi��es que estamos agora.

Eu acho que � o que aconteceria.

Ent�o, que diferen�a faz quem vence?

Tem raz�o. Agora durma.

Eu mostro a voc�s...

Eu os mato!

Miser�veis. Miser�veis.

Adeus, Willie.

Ei, Willie.

Willie, acorde.

O que foi?

O que aconteceu?

Quem est� a�?

Voc�s j� saber�o. Todo mundo em fila...

e fiquem direitinho, como bons soldados.

Sou Whitaker.

E todos sabem o que estou procurando.

Os que tiverem a cabe�a a pr�mio � melhor dar um passo adiante.

Prometo poupar a vida de voc�s. Isso � tudo.

O que me dizem?

Desista de empenhar sua palavra, ela n�o vale nada e voc� sabe.

Voc� est� aqui e tem o melhor de todos os pr�mios.

Vivo ou morto, � um �timo neg�cio. Mas pode economizar uma bala.

Acha que me divirto com isto?

Voc� tem um acordo com o Ex�rcito para se livrar de n�s.

Roubar uma ma�� hoje em dia, j� � crime para uma cabe�a.

-Esse � meu neg�cio. -Voc� n�o me engana.

Reconhece meu rosto porque me viram no forte.

E todas as vezes que viram,

seus homens fingiram n�o saber quem eu era.

Por que eles n�o podem me cobrar e voc� pode?

Sei que voc�s dividem.

Sr. Whitaker... Sr. Whitaker... n�o me mate, por favor.

N�o me mate. S� roubei um cavalo. Meu pai � rico. Pode pag�-lo.

Saiam!

Wilson, voc� fica.

Que manh� linda.

Se quiser podemos viajar um pouco juntos.

-Bom dia. -Bom dia.

Houve muito barulho ontem � noite aqui.

Ca�adores de recompensa, pelo menos foi o que eu soube na vila.

N�s chegamos aqui h� poucas horas.

� uma pena. Terei que inventar alguma coisa para os meus leitores.

Eles s�o loucos por hist�rias desse tipo.

Meu nome � Nelson. Jornalista.

� como minha esposa gosta de me chamar, mas sou s� um rep�rter.

At� logo, senhor Nelson.

Voc�s a�.

Usem a �gua para se lavar e para beber...

daquele lado.

Por favor, podemos carregar isso para o senhor? Faremos por comida,

ou por um peda�o de p�o.

Est� bem?

Eu n�o negaria um p�o a ningu�m.

Desse modo n�o ter�o desculpas para roubar nada...

e n�s n�o teremos o trabalho de enforc�-los.

Mas v�o comer em qualquer outro lugar.

15 minutos de descanso.

Deixe a�. Eles s� querem humilhar a gente.

Voc� ainda est� com a sua farda.

Mas eu vou comer isso e voc� come a sua farda, certo?

Cavalheiros, preciso de uma informa��o.

Viram este homem?

A �nica coisa que nos disseram �

que ele tombou na batalha de Nashville.

Sou o pai dele. E estes s�o os irm�os dele.

Queremos saber onde ele foi enterrado?

Podem nos dizer alguma coisa?

N�o. Eu trabalho na cozinha. N�o disparei um tiro.

Ele tinha mais ou menos a sua idade.

Poderia estar entre os soldados que voc� matou, rapaz?

Meu dever era lutar e matar.

Ele teria feito o mesmo. A guerra n�o � quest�o pessoal.

Talvez at� tenha sido voc� quem o matou.

Talvez.

Como ele podia ter me matado.

-Ele n�o quis dizer isso. -Foi o que eu quis dizer.

Michael?

Solte-o seu covarde.

Corre! Vamos embora.

-Vamos passar a noite aqui? -Conhece um lugar melhor?

-Posso pagar uma bebida? -Voc� � muito gentil.

V� na frente ent�o.

Deve ter sido um belo lugar.

Esta � a primeira vez que entro em um saloon.

Verdade? E dizem que as guerras n�o servem para nada.

Temos aqui uma coisa para come�ar.

�timo. N�o conhe�o nada melhor.

-Que bagulho horr�vel � esse? -U�sque, do bom.

Olha s�.

Deviam estar com muita pressa.

Seguida.

Quadra de setes.

Voc� tem sorte. Voc� n�o se arranhou quando caiu do penhasco.

Veja. O que acha de pegarmos esses chap�us?

Foi uma �tima id�ia tomarmos aquela bebida.

Estou mais faminto que antes.

conhe�o um lugar que podemos comer at� n�o ag�entarmos mais.

Dormir em uma cama de verdade e tomar banho quente. Tudo de gra�a.

-Na Georgia? -E pode ficar o quanto quiser.

N�o, eu n�o nasci para trabalhar na lavoura.

Pode ajudar a minha m�e, voc� disse que � cozinheiro.

Era mentira. Eu servia na engenharia.

Perfeito. Pode ajudar meu pai.

Toda vez que ele bate no prego, cai tudo na cabe�a dele.

Tenho outros planos, Willie. Quero me divertir por um tempo.

Vai se dar muito bem com a minha irm�, ela � linda.

E quando ouvir como voc� salvou aquele gatinho

ela ficar� apaixonada por voc�, pode apostar.

Onde voc� est�, Michael?

Onde voc� est�?

Quanto aquele outro? Um homem � o bastante para um cavalo.

Willie?

Willie.

Helen!

Helen.

O que est� procurando?

O dono desta fazenda, chama-se Preston?

Por que quer saber?

Acho que voc� � a irm� de Willie.

Willie e eu est�vamos juntos.

E quando acabou tudo...

achei que...

-devia trazer isso a eles. -Willie morreu?

Por favor,

diga ao meu pai e � minha m�e? Sei que n�o � justo,

mas fa�a esse favor.

De agora em diante seremos conhecidos

como a fam�lia de William Preston,

o garoto que morreu como her�i na guerra.

Morreu por n�s. Seremos uma fam�lia que n�o ter� mais um rapaz.

N�o creio que possa imaginar quanto o am�vamos.

E como ter�amos preferido ele, menos her�i, mas vivo.

N�s j� temos muitos metais enferrujando no celeiro.

Sinto muito. Sei que se manter vivo tamb�m tem sido dif�cil.

Portanto, senhor Random.

Michael, eu agrade�o em nome de Willie.

Bom dia. Seu caf� est� pronto.

Qual o problema, n�o gosta de ovos?

N�o deixe esfriar.

� melhor voc� tirar a farda,

eu coloquei algumas roupas para voc� l� em cima.

Sabe, o povo por aqui quer esquecer.

Pode ficar. Eu estou morrendo de fome mesmo.

Por que voc� veio aqui?

Por Willie. Ele merece.

Onde est�o seus pais?

Est�o trabalhando.

Quero me despedir deles.

Voc� vai embora?

Por qu�? Eles ficariam contentes se resolvesse ficar.

E voc�?

Tire essa farda e eu lhe respondo.

Droga.

Que droga.

Se voc� continuar vai acabar quebrando tudo.

A prop�sito, o que quer fazer?

N�o sei bem.

A comporta emperrou h� meses e

uma fazenda sem �gua � uma coisa horr�vel.

O telhado est� todo furado e o meu quarto est� cheio de goteiras.

Est� tudo caindo em peda�os.

Ningu�m cultiva a terra. As colheitas est�o cada vez menores

as vacas continuam dando crias. E os novilhos t�m que ser marcados.

J� estou come�ando a me sentir cansada desta fazenda.

Talvez tenha raz�o. Acho que voc� deveria ir embora.

As pessoas envelhecem logo por aqui.

Voc� gostaria que eu ajudasse?

Por que faria isso?

Bom porque talvez eu tenha vagado demais...

tenha dormido muito em celeiro, fui aventureiro por muito tempo...

passei frio, fome, tomei chuva.

Tenho mil cicatrizes no corpo. At� os meus ossos doem.

Parece que esse tipo de vida vida tamb�m envelhece.

Mas quem sabe. Talvez fosse melhor ficar aqui.

Agora est� tudo bem. Tudo resolvido.

Umas pancadinhas no lugar certo e a comporta estar� funcionando.

Tenho certeza que funcionar�. Eu estive pensando nisso.

S� que eu venho adiando, sem realmente saber porque.

Agora sei porqu�.

Estava esperando que meu filho voltasse

para me ajudar a fazer este trabalho.

Por isso parei de fazer as coisas como se quisesse parar o tempo.

Ficava dizendo a mim mesmo, ele voltar� amanh�.

N�o � verdade. A verdade � que...

minha dor lombar me impede de fazer o trabalho pesado.

Willie gostava muito de ca�ar.

Comprei para dar de presente a ele.

Ele atirava muito bem. Eu...

n�o consigo acertar no celeiro, nem a cinco metros.

AO WILLIE, DO PAPAI.

Ela � linda.

N�o existem muitas armas assim.

�. Boa para matar � dist�ncia. Para animais perigosos.

-Ursos, leopardos. -E homens.

Decidiram o que querem jantar?

-Podemos escolher? -Claro que podem.

Flores. Um card�pio.

Meu rapaz, isso � uma armadilha.

E essa n�o falha nunca.

Bem...

Aqui, pegue.

Bem, agora puxe.

For�a!

Eu n�o posso.

Mais uma vez.

�timo!

Aqui. Tudo o que precisamos.

Bem, quase tudo.

-Helen. -Sim?

N�o se esque�a dos bot�es e u�sque

para o seu pai. N�o a lama que ele escreveu.

-Compre o que eu bebo. -Tudo bem, mam�e.

-N�o pare, Mike. -N�o tenha medo.

Aonde v�o?

Para a vila.

-Querem um passeio? -Est� brincando, senhor?

Por que n�o? Vamos, subam.

Passamos por tr�s estados e voc� � o primeiro a confiar em n�s.

-Sinto muito por ouvir isso. -Como v�o as coisas no pa�s?

Este ano foi ruim em todos os lugares, acho eu.

-Aqui est� bom? -N�o podia estar melhor.

-Muito obrigado. -Obrigado.

Parece que algu�m est� com o bolso furado.

lsto caiu e voc�s n�o notaram.

Obrigado, mo�a.

Estamos com as roupas cheia de furos.

Obrigado novamente e boa sorte.

Foi muita gentileza mo�a.

Bom, vou fazer as compras.

-Pegue. Irei daqui a pouco. -Tudo bem.

-Bom dia, Amy. -Bom dia, Random.

-Como vai? -Estou bem. Vejo que resolveram

nos honrar com mais uma visita.

N�o vimos voc�s na vila, ultimamente.

� verdade. Olhe a lista.

Minha nossa!

Levarei no m�nimo duas horas para atender este pedido.

Estava procurando voc�. Como vai?

Escute, a respeito daqueles tr�s novilhos que me vendeu,

aquele malhado...

A que vamos brindar?

Ao Estado Confederado do Sul, � claro.

O que acham, senhores?

N�o se importam de n�s tr�s mudarmos de bandeira, n�o �?

Sim.

Senhores, se quiserem iniciar outra guerra podem nos chamar.

Mas chamem bem alto.

Para voc�. Vai ficar rico.

Sai da minha frente. Sai da frente.

Todo mundo para l�.

Voltem para casa todos voc�s. N�o h� nada para ver aqui.

Voc� tamb�m, rapaz.

Ficaram loucos?

Onde est� xerife desse lugar?

Ele vir�, n�o se preocupe.

Nelson, voc� encerrou a carreira como rep�rter?

De certo modo eu era realmente rep�rter.

Eles me pediam relat�rios sobre suas atividades.

� melhor parar com isso, Whitaker.

-Quem decidiu isso? -Quem o apoiava at� agora.

As vit�rias foram bem exploradas.

O que ajudou generais a entrarem para a pol�tica.

Poder� ser embara�oso para um futuro presidente

se ele continuar com certas amizades.

Como eles pensam que podem apagar o passado...

e me fazer perder a mem�ria?

De um modo ou de outro, Whitaker. Voc� decide.

Alguns generais s�o tolos.

Provavelmente porque antes eram coron�is.

Mas � melhor assim. N�o terei que repartir o dinheiro.

Ca�adores de recompensa sempre existir�o.

Assassinos tamb�m.

Quando a ordem � prender com vida, n�o h� como fazer o contr�rio.

Sem prote��o voc� passa a ser apenas um assassino comum.

Voc� n�o queria o xerife?

A� est� ele.

Eu mato esta mo�a. Juro que mato.

Deixem-nos ir. Gary, vamos sair daqui.

Joguem fora as armas. Ou matarei a mo�a.

Vamos embora.

Deixe-nos passar, Coronel.

Filho.

Mesmo se n�o a encontrar, volte para n�s.

Eu vou voltar, e com a Helen.

N�o nos fa�a chorar por voc�.

Como v�, j� comecei a agir.

D� para notar.

-Nenhum sinal deles, imagino. -N�o, infelizmente, n�o.

Random, eu sinto muito a respeito da garota.

� verdade, voc� est� terrivelmente triste.

N�o faz sentido voc� sair procurando eles.

Com um pr�mio t�o alto, cedo ou tarde algu�m os pegar�.

Tr�s cad�veres, do jeito que voc�s gostam.

E a Helen?

Um dos homens de Whitaker � conhecido como Gary Luke.

Um ex-jogador,

h�bil e trapaceiro.

� tudo que sei.

Vou dizer uma coisa, Nelson,

se eu n�o achar a Helen haver� um pr�mio pela minha cabe�a.

Porque eu matarei voc�.

Como vai, California?

-Tudo bem e voc�? -Bem.

-Sente-se. -Vou sujar o estofado.

N�o o via h� muito tempo.

-Voltou para ficar? -N�o.

Que pena. H� uma por��o de jovens r�pidos

no gatilho que gostariam de saber que voc� voltou.

V�o segui-lo como uma matilha de c�es.

Eles s� precisam ouvir o seu nome.

Um nome n�o dura, se n�o estiver apoiado em um arma.

Por isso que eu parei.

N�o concordo muito ao olhar para voc�.

J� jogou cartas com algum desses homens?

� o tal que nunca jogou comigo.

-Onde ele est�? -H� uns 160 km ao norte daqui.

Ele est� atualmente em um buraco, onde s� ele ficaria.

Obrigado.

A prop�sito, California, soube que voc� lutou na guerra.

Lutei... e morri.

N�o me diga.

Est� pensando em como gastar?

Sim, estou.

-Que tal dividirmos em tr�s. -Sete e meio para cada.

-Whitaker vai querer mais. -Por qu�?

Porque a id�ia foi dele.

Sei que foi mas eu n�o gosto da id�ia.

V� ver se � ele, ent�o poder� dizer pessoalmente.

Gary, venha aqui ver uma coisa.

Voc� � mais bonito em pessoa.

Esperei por este momento h� 4 anos.

Pode parar de esperar, o momento chegou.

-Onde est� a mo�a? -Que mo�a?

-Helen, onde ela est�? -N�o sei de quem est� falando.

Onde ela est�? Onde? Fala. Fala.

Fala. Fala.

Plummer.

Saia.

Eu valho mil d�lares, vai ter que ganhar.

Eu n�o ligo para dinheiro. Onde est� a garota?

Se est� procurando a garota, h� uma pens�o barata na pr�xima cidade.

Pergunte por Jasmine.

-Onde est� a Helen? Fala! -No esconderijo de Whitaker.

Onde ele est�?

Tire-me daqui. Tire-me daqui, por favor.

Fale logo.

Whitaker...

venha aqui...

o �nico... o �nico...

que pode lev�-lo...

N�o se mexa.

N�o estou me mexendo. Eu lhe conhe�o?

Agora sim.

Voc� � esperto.

Estes dois homens foram os melhores que j� tive.

N�o conhe�o voc�.

E devia conhecer algu�m que trabalha como voc�.

Para ficar longe de voc�.

J� acabou?

N�o.

Escute...

durante meses tenho feito o mesmo trabalho...

dormindo na cela, comendo pouco, e esse pouco foi muito ruim.

At� uns pobres diabos que j� estavam semi mortos.

O que lucrei com isto?

Um pr�mio de dois mil d�lares por voc�.

Pr�mio que voc� pretende receber. Certo?

Mas vai ter que me matar. E n�o vai ser f�cil.

Estou apontando um rifle para voc�.

Quanto tempo acha que esse dinheiro vai durar?

Quando conseguir um lugar decente para gast�-lo

viver� como um rei por alguns dias

at� gastar tudo.

Depois, ser� jogado na rua por falta de cr�dito.

N�o. Voc� e eu juntos, um servi�o, 20 mil d�lares.

Sei, sei. E um belo pr�mio pela minha cabe�a.

Mas � um bom dinheiro.

Sim senhor, 10 mil seria muito bom. D�-me os detalhes.

Acha que eu dividiria meio a meio?

Acho que voc� n�o tem op��o.

Voc� tem raz�o. Neg�cio � neg�cio.

N�s dois juntos ser� como tirar doce de um beb�.

Depois n�s iremos para o meu esconderijo.

E ficaremos l� at� que se cansem de nos procurar. Est� bem?

Certo. Diga onde fica.

N�o, n�o precisa saber disso agora.

Paramos em Green Springs.

Dividido meio a meio.

Eu sempre cumpro minha palavra.

Certo, s�cio?

Eu tamb�m sempre cumpro minha palavra.

Vai descobrir isso cedo ou tarde.

Faremos muita coisa boa juntos. Voc� tem um grande futuro.

Porque est� trabalhando comigo.

Est� bem. Onde fica o tal esconderijo?

Por que ir para aquele chiqueiro agora?

Funcionou como quer�amos.

Temos o dinheiro. Agora vamos nos divertir.

Agora, se tiver seus planos, pode ir.

Quem? Eu? N�o. Vou ficar com voc�.

Quer saber de uma coisa?

Estou satisfeito.

Jasmine.

Sou eu.

Jasmine. Estou com um amigo que voc� vai gostar. Apare�a.

Eu preciso muito ver o seu rosto bonito, querida.

Onde voc� est�?

Jasmine? Ela quer bancar a dif�cil.

Jasmine? Jasmine?

V�, Jasmine.

Eu posso acertar os dois daqui, Coronel.

Sabe que precisamos deles vivos.

Jasmine, querida.

Veja o que eu trouxe! Champanhe!

V� para o inferno!

Acho que sei o que ela est� fazendo.

L� est� ela.

Oi, querida.

Quer parar com isso! Quanto voc� bebeu?

Nada ainda. Mas veja isso, o que me diz?

Quero que pare de gritar. V� embora.

Qual � o problema? Est� com um fregu�s nervoso?

Estou sozinho.

Ent�o, abre a porta.

Vai nos deixar entrar pela porta da frente?

Sim, vou.

-N�o vai entrar? -Daqui a pouco. V� na frente.

Afinal, quem est� l�?

Os Federais. Uma conta antiga que esqueci de acertar.

Whitaker, apare�a.

Acho que eles j� sabem do roubo.

N�o. S� est�o atr�s de mim.

Fuja. Eu dou cobertura.

Est� me ouvindo?

Whitaker. N�o pode escapar. Portanto, n�o tente.

-Desta vez ele est� certo. -Espere. Um momento.

O que me diz, Whitaker?

Nelson, meu amigo n�o tem nada a ver com isso.

Deixe-o ir embora, que eu me entrego.

Concordo. Ele pode ir.

Escutem bem, todos voc�s.

Deixem o homem a cavalo sair daqui.

Est� bem, Whitaker, agora entregue-se.

Sabe o risco que est� correndo?

Claro que sei.

Tenho que ir ao esconderijo dele. Helen est� l�.

Como vamos convenc�-lo que escapou de n�s?

N�o sei... mas tenho que tentar.

N�o o subestime.

Nem me subestime.

Tem 2 dias. � o m�ximo que posso oferecer.

Ent�o, tem que dar.

Acho que sei como isso vai acabar.

Se n�o puder peg�-lo, pego voc�.

Tinha certeza que conseguiria.

Eu n�o.

-Foi seguido? -Acho que n�o.

Pensa que os traria at� aqui?

Tem raz�o.

Sabe qual � � seu problema? Est� sempre certo.

Como assim?

N�o sei.

Mas Nelson saiu procurando que nem um idiota. E ele n�o �.

Como vou saber que est� dizendo a verdade?

Se ficarmos por aqui mais tempo

talvez tenha a chance de perguntar a ele pessoalmente.

�, rapaz tem raz�o mais uma vez.

Tenho que confiar em voc�.

M�os ao alto.

�timo.

Chegamos. O esconderijo � esse a�.

N�o � um hotel de luxo, mas � bem melhor que uma pris�o.

-At� amanh�, Bete. -At� logo.

Bete!

Hope!

Ol�, querida.

Estava com medo que tivessem apanhado voc�.

Eles n�o me pegam.

Eu sei. Mas � preciso uma mulher louca como eu

para ficar neste chiqueiro esperando por voc�.

� um prazer v�-la, Bete.

Tamb�m est� aqui por causa da garota, querido?

Bete, voc� estragou a surpresa.

Voc�s s�o todos iguais.

Ela � meio louca,

mas � muito bonita tamb�m. Voc� vai gostar.

Agora sei quem � voc�. Procurava a garota.

Mas isso n�o importa, porque vou mat�-lo.

Eu pago minhas d�vidas, Nelson.

Deixe-me levar a garota para casa, depois eu procuro voc�.

Falando nisso...

tenho que procurar um homem

que assaltou uma dilig�ncia e soltou um fugitivo da lei.

� conhecido como Michael Random. Mas isso n�o � nome...

� apenas uma marca famosa de tabaco.

Acho que n�o vou encontr�-lo. Adeus.

Desculpe.

Eu n�o tive coragem de morrer.

Agora voc� vai voltar para casa.

D�-me sua m�o.