Original subtitles

Sme skoro v Dentone.

Ak chcete zmeni� n�zor, m��ete pokra�ova� v pr�ci pre m�a.

Nie, v�aka. Chcem za�a� v Dentone, Texas.

V�dy dokon��m to �o za�nem.

- Haj, Mayes. - Haj, chlapi.

Tadia�to do hotela, �udia. Zoberte svoje veci.

Idete neskoro, Bob.

Kulhal mi k�� na ceste s Betty-Lou. Mal nie�o s podkovou,

ale Sam na to pri�iel a upevnil ju.

- Sam Bass, Will Egan, �erif. - �erif.

- Doprovod pre Mayesa? - Len sem.

Pon�kol som mu pr�cu, ale on chce zosta� v Dentone.

Iba boh vie pre�o.

- �o tu chcete robi�? - N�js� si pr�cu.

Odpor��am, ke� tu chcete zosta�.

Nie sem stavan� na k�menie tul�kov a podvodn�kov.

Budete ma k�mi� len ke� ma pozvete.

Nechaj ho na pokoji, Will.

Ak chcete probl�my, mysl�m, �e sa viem o seba postara�.

Ale pri�iel som sem v mieri.

Hej, pozor!

Nechajte ho, bl�zon! Nechajte ho na pokoji!

Prep��te. Vyzer� to ako z�bava.

To je len prv� partia.

Bud�ci t��de� bude mesto zavalen�.

- �o bude za z�bavu? - Ve�k� preteky.

Pre to pr�ve dorazili?

Ka�d� rok Denton takto oslavuje prepravu dobytka.

Polovica ju�n�ho Texasu sa z�de, aby porazila Denton Mare.

Je to najr�chlej�� k�� v tejto �asti sveta.

- Ste si ist�, �e m�te z�ujem o tie zbrane? - Absol�tne.

A o t� plechovku brosk�� tie�.

Dajte mi bochn�k chleba,

kus toho syra, a trochu sal�mu.

Dobre.

Pozrime sa, to bude...

80 dol�rov za zbrane, 26 centov za syr,

desa� za sal�m, nikl�k za chleba,

16 broskyne, to je p�...

P�...

To m�me 80 dol�rov a 66 centov.

Budem musie� nav�t�vi� po�tu pred t�m ne� v�m zaplat�m.

Dostal som list s nejak�mi peniazmi.

- Va�e meno? - Bass. Sam Bass.

P�n Bass.

�o m��em pre v�s urobi�, madam?

Po�epka� mi, pre�o sa l�ite od ostatn�ch.

Pros�m?

Nik nebol doteraz schopn� zvl�dnu� m�jho ko�a "Thunderbolda", len ja.

Polovica �ud� �o na neho siahla je zabit�ch.

Vy ste ho upokojil �epkan�m do ucha.

- �o ste mu povedal? - Len rozhovor.

O �om?

Len tak.

�o je to, tajn�?

Nie, mohlo by to znie� smie�ne, opakova� rozhovor s ko�om.

Nik sa v�m nebude smia�, p�n Bass.

Nik sa neodv�i urazi� z�kazn�ka.

Jedin� vec �o ma bav� je lyn� a �erif.

Povedal som mu, �e je najlep�� k�� ak�ho som kedy videl,

a to rob�m u kon� cel� �ivot.

Povedal som mu, �e je trieda

ale nik mu to nebude veri� ak sa neupokoj�.

- To v�etko ste povedal ko�ovi? - Ka�d� slovo.

K�� v�dy vyc�ti, ke� mu hovor�te pravdu.

Tu je moja ruka, Bass. P��ite sa mi.

- V�aka. - Uvid�me sa znovu.

- Dlhujem v�m l�skavos� a vr�tim v�m ju. - Nerobte si starosti, madam.

Nie je ve�a �o m��ete pre m�a urobi�.

Viete, p�n Bass?

Myslela som, �e ste bol dlho u kon�.

- To je �ena. - Jo. Kto je to?

Neviete? To je Calamity Jane.

Oh, �no.

Ona jazd� na Thunderboldovi vo ve�kom z�vode.

- Stav�m na �u. - Ale vy ste nevidel Denton Mare?

- Tu je v� list, p�n Bass. - V�aka.

Sle�na, ja neviem....

M�jmu str�kovi Daveovi sa nep��ili �koly.

- Chcela by ste to pre m�a? - Iste.

"M�j drah� Sam...".

Ste si ist�, �e je to od str�ka Daveho?

- Podpis je Sally. - Oh, moja sestra.

"Tvoj pr�jemn� list z Rosedale, Mississippi, pri�iel v�era...".

Nap�sal to m�j spolupracovn�k.

"Dok�e� si predstavi� ako str�ko Dave z�ril, ke� si odi�iel.

Chcel niekoho posla�, aby �a priviedol sp�.

Ale Squirre Morris mu povedal, �e si u� dospel� mu�".

Povedal som mu o odchode.

"Hryziem si v�dy pery, ke� si pomysl�m, �e si s�m v tom divokom Texase.

Bu� na seba opatrn�.

s l�skou, Sally".

To je v�etko?

Ob�vam sa, �e je.

Ale �o peniaze?

On m� peniaze z farmy odkedy m�j otec zomrel.

Tie peniaze s� moje.

Tam by malo by� 300 �i 400 dol�rov!

Mus� tam o tom nie�o by�. Pozrite znovu.

Tu je to.

"P. S: Str�ko Dave ti po�le peniaze

akon�hle pred�me o��pan� v meste."

Nebude to dlh�ie ako p�r t��d�ov.

Ale teraz to nem��em nak�pi�,

ak mi nechcete da� na �ver.

To zvl�dneme.

Za potraviny mi budete dlhova� a zbrane podr��m k�m pr�du peniaze.

Nepredajte ich nikomu, len mne.

Ve�mi sa mi p��ia.

- V�aka za ten �ver. - Iste.

Zohnite sa!

Daj mi tie zbrane. Pri�iel ste v mieri, nie?

Bola tam banda kovbojov. On bol v obchode.

V�strel ich zhodil na zem a on ich zdvihol.

- P�n Bass, to je m�j brat, Will Egan. - U� sme sa stretli.

Aby ste vedel, �erif, nikdy v �ivote som nestrie�al.

- Nejazdil ste pre Mayesa? - Chcel som len do Dentonu.

Ke� idem niekam, idem ako sa d�.

Ste �iel z Betty-Lou do Dentonu bez toho aby ste vedel strie�a�?

Neviete, �e na ceste s� banditi a indi�ni?

Nikoho sme nestretli, madam.

M� odvahu, hoci bez rozumu.

- Will, p�n Bass h�ad� pr�cu. - N�jdem nie�o.

Som v obchode cel� de�. Ke�e m�j brat je �erif,

tr�vy ve�a �asu v meste.

Lucy m� toho dos�, aby zvl�dla cel� ran� sama.

Potrebuje pomoc.

No, m��ete pr�s� na ve�eru. Ak sa �ene budete p��i�, m��ete zosta�.

Mysl�m, �e som v�s odhadol zle.

Chud�k Will. V tomto obdob� vid� hr��ov v�ade.

Hr�� m� u m�a punc zlodeja.

Mo�no som tak� alebo nie,

ale nebudem sa len pozera�.

D�fam, �e sa v�m bude p��i� pre n�s pracova�.

P�n Egan ma e�te nenajal.

Pani Egan je hlavou tejto rodiny, p�n Bass

a pani Egan d�va na m�j �sudok.

- Hello! - Ako sa m�te, Sam?

Hello, Sam.

S� ako besn� psy, ale mysl�m, �e ich zvl�dnem!

Sam pri�iel pracova� s dobytkom.

Kovboj �i nie, tieto zvierat� d�vaj� trikr�t viac mlieka

ako ke� si ich nah��al po pastvin�ch.

Kri�al a nad�val ako �erif.

Mali by ste sa hanbi� zab�va� sa na Samovi.

Mu� �o si porad� s t�mto, m��e dobre robi� s volmi.

Sta�� ich len upokoji�.

- Joel Collins, Sam Bass. - Ako sa m�, Joel?

Joel �enie st�da dobytka do Abilene na trh pre v�etk�ch ran�erov.

Ak sa v�ne chcete stara� o dobytok,

odch�dzam bud�ci t��de�.

- Po�i�iam v�m oble�enie. - Budete pre� nieko�ko t��d�ov!

V�aka, ale rad�ej by som sk�sil ��astie tu.

Ak si to rozmysl�te,

odch�dzam a� po pretekoch. Uvid�me sa tam.

- Iste. - Dovi, �udia.

Dovi, Joel.

Videl ste ju? Videl ste toho ko�a?

To je Denton Mare. Pam�t�te. Hovorila som o nej.

P�n Underwood sa nehanb� beha� tu popo�udn�!

- Mus�m sa na �u pozrie�! - Nezabudnite na ve�eru, Sam.

Neboj sa, Katherine. Vr�ti sa.

Najlep�ie kurzy! Najlep�ie kurzy, �udia!

Stavte si, �udia! Tri ku jednej na Thunderbolda!

20 na Thunderbolda.

Vitajte, Sam.

Zdrav�m, Joel.

Pozer�te na Denton mare.

To je skuto�n� k��. Videl som jej beh.

To bola len rozcvi�ka.

Nikdy nebola v pretekoch porazen�.

Ak niekedy bude, p�n Underwood ju pred� ako n�vnadu pre vrany.

�e, p�n Underwood?

Nepodnik�m pre zdravie.

- Postar�m sa o v�ho ko�a, p�n Underwood. - Dobre, cho� na to.

Bass, oto�te sa a pozrite sa sem!

- Helou. - H�adala som v�s.

Chcela som v�m poradi� st�vku.

Nevs�dzam.

�o v�m v tom br�ni, peniaze �i mor�lka?

Peniaze. Ak by som mal v ruk�ch svoje...

Je ist�, �e Denton mare neprehraje!

Mysl�m, �e ste hovoril, �e Thunderbolt je najlep�� ak�ho ste videl.

To bolo pred t�m, ne� som videl Denton mare.

Je to najr�chlej�ia vec �o sa kedy nach�dzala pod sedlom.

Nie je ni� v oblasti �o ju predbehne!

- Neviete kto som ja? - Viem, madam.

Ste Calamity Jane a vyhrala ste z Delaware do Californie.

Ale Texas vypustite z v�ho zoznamu.

Po�te sa pozrie� na Denton mare.

Tu je.

- Mysl�te, �e je lep�ia ako Thunderbolt? - To nie je pre neho ur�ka.

Mie je k�� v krajine...

K�ud, mal�.

Hej, pane!

Hej...

K�ud!

Priamo tu, �udia.

Stavte si, �udia. Stavte! Najlep�ie st�vky v meste!

- Sam. Kathy �la... - Potrebujem 60 dol�rov, Will.

- 60 dol�rov! - M�m �ancu dosta� ko�a.

- No, teraz, Sam... - �lovek tu potrebuje ko�a,

a 60 dol�rov nie je ve�a za dobr�ho ko�a. Vie� to!

Ale kto zaist�, �e ten k�� je dobr�.

Vie�, �e sa Sam vyzn� v ko�och!

60 dol�rov je takmer dojmesa�n� plat.

V nasleduj�cich d�och mi pr�de nieko�ko sto dol�rov.

- Po�kajte na ne. - Ale mus�m ho ma� teraz.

- Ako viem, �e v�m pr�du? - Tu. V�etko je v tomto liste.

Daj mu t�ch 60 dol�rov, Will! List si m��e� pre��ta� po tom.

D�fam, �e ten k�� je v�hodn�!

Verte, �e je!

Dokonca peniaze na Denton mare.

- Ak� je kurz na Thunderbolta? - Tri ku jednej.

- Stav�m na neho. - Nezabudol ste na Denton mare?

Nie, nezabudol, Joel. 60 dol�rova na Thunderbola.

Tri ku jednej.

Ve�k� v�aka.

Dajte kone na �tart!

Po�me!

Sam!

Sam!

Nebol ste na ve�eri!

Lucy hovor�, �e kupujete ko�a! M�te ho u�?

�oskoro.

Posledn� �anca stavi�, �udia!

Stavte teraz! Osem ku jednej!

Posledn� �anca stavi�, �udia!

Dobre! Na �tart!

Na �tart! Jazdci na tra�!

�utujem, �e nem��em sledova� z�vod. Vraciam sa.

V�aka, Joel.

D�m v�m posledn� pokyny. Po��vajte ma.

Z�vod pokra�uje po ulici a vom z mesta.

Rozhodcovia v�m bud� ukazova� trasu vlajkami.

Sledujte ich.

Tu je �tart a tu cie�.

Pripraven�? Na tri.

Jeden, dva...

Denton mare vyhr�.

60 dol�rov je pre�, hovoril som ti, nevs�dzaj na Thunderbolta.

�o�e?

Thunderbolt je v�az!

Dobre, chlapi, presta�te! No tak, roz��te sa!

Thunderbolt, tri ku jednej.

160.

- A 60. - V�aka.

No?

Mo�no si natiahla ��achu, neviem ako je to zl�,

ale ke� sa o to postar�m, bude v poriadku

na in� jazdenie.

- Nem�m vyu�itie pre jazedck�ho ko�a. - Ko�ko za �u chcete?

300 dol�rov.

D�m v�m 200.

Dobre synak, je tvoja.

�iadne stopy po �om.

Asi to bude ma� nie�o spolo�n� s t�m ko�om.

Jo, viem, �e to m� nie�o spolo�n� s t�m ko�om.

Keby nebolo tej h�dky, teraz by...

S najv��ou pravdepodobnos�ou je niekde v krajine.

S t�mi peniazmi ma klamal! Hovor�m v�m...

Hovor�m ti dvadsa�kr�t, bola to moja vina.

Myslel si, �e peniaze s� na ceste.

Klamala som mu, ke� som ��tala ten list.

Chcela som ho pote�i�. Vyzeral tak �boho.

- Kathy, podviedla si ho. - To je nezmysel, Will.

Idem do postele.

Zastav to hl�pe podozrievanie a cho� tie� spa�.

- Po�, Will. - Budem pokra�ova�.

- Will! - Ne�akaj na m�a.

Posledn� kroky. Za chv��u sme pri stodole.

�o budete robi�, Sam? Zlep�te ju alebo jej d�te barlu?

Lepidlo nie, a barla jej zni�� krok.

- M�te sa, Calamity? - Som zvedav�.

Jedin� poh�ad v�m sta�il,

a vedel ste, �e ju nik nepredbehne. A mal ste pravdu.

Ale stavil ste na Thunderbolta.

A ke� sa zranila, k�pite ju ako zdrav�ho ko�a.

Pre�o?

Nevidela ste ako reagovala ke� ju kov�� podk�val?

Kliniec za�iel hlboko. Preto ten dut� zvuk.

Ak sa kliniec vytiahne, bude ako predt�m.

Myslela som si, �a kone pozn�m.

Ste �ikovn�, Sam, ak m�te pravdu.

M�m.

M��eme d�s� �aleko ako si pom��eme.

Pozn�te kone.

Ja zasa pozn�m v�etky z�vodisk� od Susquehanna po Columbiu.

Pracujme spolo�na.

Budeme vlastni� plovicu krajiny.

- Nem�m z�ujem. - Nechcete vlastni� v�etko?

Chcem len ran�. Niekde tu.

Sn�� m�m veri� tomuto o tom ran�i, Sam.

- Pre�o nie? - Nie ste na to stvoren�.

Va�a hlava tak nefunguje.

Ak nie, mal ste poveda� Underwoodovi pravdu.

Mo�no.

Ale ke� budete tadia�to prech�dza�, n�jdete ma tu.

Dobre, Sam.

D�fam, �e rob�te dobre.

Ale ak nie, viete kde ma n�js�.

Nemohla som si pom�c�.

Po�.

Stovky dol�rov pr�du z Indiany?

- �o t�m mysl�? - Will.

Kathy povedala, �e to bola jej chyba. Sam to nevedel.

�iadne peniaze?

Mohol som si myslie�, �e ten star� zlodej mi nezaplat� �o mi dlhuje.

Nezauj�ma ma to. Dostal si 60 dol�rov odo m�a na k�pu ko�a.

Tu je, dostane� to z mojej mzdy.

Nebude� ma� �iadnu mzdu, m� pad�ka!

- Dopo�udnia... - Opusti mesto.

Netreba ma vyhadzova�.

- Predt�m chcem vidie� Kathy... - Neuvid� ju.

Hovoril som, nem�m r�d hr��ov. Nechcem ich ma� okolo seba.

- Sam, ja... - Lucy, po�me.

Hej, Dakota!

- Kto je to? - Sam Bass.

On ide so mnou. Toto je Dakota, Sam.

- Var� pre n�s. - R�d v�s pozn�vam.

Ver mi, chlap�e, nezn�am varenie.

Ale m�m man�elku v Deadwoode a matku v Carson City

a medzi nimi to neklape a ja mus�m zar�ba� na �ivobytie.

Sakramenstsk� kom�re!

Len im d� trochu �ancu a m� ich pod bieliz�ou.

Po�kaj a� ochutn� jeho jedlo. Je to najlep�� kuch�r v okol�.

Nepla� mi lich�tkami, Joel.

Hovoril som ti, �e ak nie�o na�etr�m, tak s t�m seknem.

Bude m�drej�ie ak s t�m skon�� hne�.

- Nie, v�aka. - Za�nime hna� st�do.

Do toho, prv� z�stavka Simpson Fork.

V�dy d�va� rozkazy. Nezabudni, varoval som �a.

Pohnite sa!

Skvel� chlap, tent, Dakota.

V�dy rept�, ale nikdy nie v�ne.

Dobr� r�no, Joel.

- R�no, Bass. - R�no.

Bolo to dobr� �o si zahral na star�ho Underwooda.

Ve�mi dobr�!

Chcel by som vidie� jeho tv�r, ke� r�no

zist�, �e si ho nap�lil.

M�m nejak� pr�cu.

Nemohol som odola� poveda� t� hist�riu.

Mysl�m, �e som ve�a hovoril.

Ni� sa nestalo, mysl�m.

Underwood nem��e ni� robi�. Dostal �o si zasl��il.

Underwood ma netr�pi.

Vad� mi �o urob� Kathy ke� jej to brat povie.

Sam!

Sam!

- Kathy! - Chcel si od�s� bez stretnutia?

Tvoj brat mi nedovolil s tebou hovori�

a Joel nemohol �aka� k�m otvor� obchod.

Kedy sa vr�ti�?

Neodch�dza� nav�dy?

Ke� som �a videl prv� raz, rozm���al som o ran�i.

Niekde v okol�,

ak m��e� po�ka�.

Nep�jdem nikam.

Chcem, aby si si ma pam�tal.

Nechcem �iadnu pomoc.

Urobil som to,

pomenoval som ju po tebe.

Zober si ich tak �i tak.

St�le nem�m peniaze.

Teraz m� viac �verov, ne� ke� som �a prv� raz stretla.

Ove�a viac.

Nech sa prepadnem!

V�etko z�sahy!

Nikdy som nevidel za�iato�n�ka takto strie�a�.

Mysl�m, �e si strie�al cel� �ivot.

Je to rovnak� ako �oko�vek in�.

Ak sa rozhodne� na nie�o, najlep�ie je �s� priamo.

Te�� sa na z�vody!

Bl�ime sa k Abilene a �oskoro za�neme stretnutie v Oklahome.

Potom m��e z�vodi�.

Je to t�m Abe Jonesa. Mu� na �ed�kovi.

- Pekn� zviera. - Abe si mysl� to ist�.

Mo�no bude s n�m trochu z�bavy.

- Helou, Joel! - Hej, Abe.

- M� sa? - R�d �a vid�m.

Mysl�m, �e som �a popo�udn� zazrel.

- Jo. - M� tam ve�k� st�do.

- Nie ve�mi. A �o ty? - Jazd�m s jedn�m mu�om.

- Pozn�m ho? - Nie, je nov�.

- Jo? - Farm�rsky chlapec z Indiany.

M� �ialen�ho ko�a.

M� kobylku

a hovor�, �e poraz� kr�lika

kr�en�ho s parnou lokomot�vou bez ve�kej n�mahy.

- Mus� by� dobr�. - Aj je.

Ale nie a� tak.

Ale on o tom cel� dobu hovor�, nezm�kne.

D�m 60 babiek nech mu d� niekto lekciu.

Urobil by som to aj lacnej�ie.

Tak�e sa m��eme dohodn��.

Z�vod proti tvojmu �ed�kovi?

Nie, nezd� sa mi to spr�vne.

Pre�o nie? Hovoril si, �e je bl�zniv�.

Nebu� m�kk�, je to �art.

- Nechce� stavi� viac? - Samozrejme, �e nie.

Iba ak ma don�ti�.

Dobre.

M��eme to urobi� r�no, pred t�m, ne� vyraz�me.

Kedyko�vek.

Pripraven�!

Myslel som, �e som v�s stratil.

Dovo�te mi sa na �u pozrie�.

Ona nie je ani zad�chan�.

�utujem, Abe! Nie�o som ti zabudol poveda�.

To je Denton mare.

- Denton mare? - Jo.

Mo�no si o nej po�ul.

Dostali ste ma.

Mo�no som si to zasl��il. Hovoril som naf�kano.

- Tu. - V�aka.

Nem��em poveda�, �e som r�d.

�al�ie stretnutie bude moje.

Mysl�m, �e som hral ve�mi poctivo.

�o s k�vou, Dakota? Dos� siln�?

Ho� do nej kame�. Ak sa nepotop�, je dos� siln�.

No! R�d uvid�m znovu t�ch chlapov.

V�dy som ich mal r�d!

To ist� plat� aj pre strieborn� sedlo. Dostanem ho spa� v Abilene.

- Nie od neho. - Od Harry Deana.

Dean? Kto je Harry Dean?

Mu� �o prakticky vlastn� Abilene.

On a jeho partner, kolega menom Wells.

Dean priv�a plnokrvn�kov z v�chodu.

Ka�d� rok v tomto �ase urob� z�vod.

Je pre kone hon�kov, ale v�dy zv�azia plnokrvn�ci.

V�dy n�jde cestu ako to urobi� leg�lne.

Pou�ije plnokrvn�kov pri dobytku pred z�vodom.

Pre�o nezap�e svoju rasu?

M� nejak� peniaze, trochu �a opije...

Nez�le�� na tom �o hovor�, v�etko vyzer� jasn�.

Jo, tak to bude aj tento rok.

Samov k�� n�s nesklame.

Chcem vidie� jeho v�raz. Bude to pote�enie.

Nem��eme by� nedo�kav�. Ke� budeme s n�m hovori�, tak opatrne.

Mus�me ho dosta� tak ako aj on n�s.

Jo.

- Abe. - Zdrav�m, p�n Dean.

- St�le m� svojho �ed�ka? - Tak je.

Minul� rok to nebolo zl�. Viac ��astia tentoraz.

V�aka.

- Priviedol si dobr� hov�dzinu. - Jo, prial by som si nech je v�etka moja.

Patr� farm�rom doma.

- Je to v�etko v poriadku. - Iste.

Bude� tento rok z�vodi�?

Nie, ja nie, ale m�j priate� Sam sa chce z��astni�.

- �no? - Sam je ozajstn� jazdec.

Nau�il sa to na farme v Indiane.

Mysl�m, �e m�m p�r trikov �o m��em nau�i� z�padniarov.

Iste, �e m�, Sam.

Sta�� sa na teba pozrie� a vid�m, �e si ostr� mu�.

Pekn� zbrane.

Tie� s� z Indiany?

- Sam. Naletel na to. - K�ud! Po�uje to.

- Bude mi c�ou k�pi� ti drink. - Zoberiem si k�sok tej cti.

Po��vaj �o urob�me.

Budeme sa zdr�iava� st�vok do poslednej chv�le a potom naraz.

- Dobre. - V�etko naraz.

- Ke� bude na n�s najv��� kurz. - Tak!

Abe Jones, 2,800 dol�rov.

- Jo. - Morgan.

- 2,300? - �no.

Link, 2,100.

A Dakota dal posledn� noc.

- Sam dostal svoje peniaze? - Nie, je st�le v stajniach.

Vyzdvihnem ho na ceste do banky.

Ak si spom�nate, odraz� hlavu podkovou.

Je dobr� hovori� s mu�om z domova.

Uvid�me sa, doktor.

Hne� po pretekoch p�jdeme na drink.

- V�aka, Dakota. - Iste, Sam.

D�val som sa na ko�a. Nem��e dr�a� krok s mojim diev�a�om.

To je Deanov z�vodn� k�� tam.

To je doktor Purdy, jeho veterin�r.

Ste priatelia?

Jeho brata Hoosiera som poznal.

Deanov k�� mal probl�my z westernov�m sedlom, ale zvykol si.

Poraz� ho?

M�m celkom 8,000 dol�rov, tu.

Chlapci siahli hlboko do vrecka, aby �a podporili.

Keby to bolo v�etko moje.

Dnes, keby som vyhral, urovnal by som vz�ah s Kathy

a usadil sa na svojom vlastnom ran�i.

Nevadilo by mi �s� s tebou.

M�m u� dos� starania sa o cudz� dobytok.

Boli by sme dobr� partneri.

Keby sme mali peniaze.

M�te e�te �al��ch 8,000 dol�rov vo vrecku.

Peniaze za dobytok?

Tie s� ran�erov, Sam.

Ulo�� ich do banky a� po pretekoch.

�no, ale �o ak to zistia?

Zistia a� ke� dostan� �al�ie dividendy.

D�me im podie� s toho �o vyhr�me.

- Si presved�en� o v�aztve. - �plne.

Pozn�m kone, Joel.

Na to nie je argument.

Neviem �o m�m poveda�.

Bude� sa musie� rozhodn�� s�m.

Whitecloud. Dva ku jednej.

- Pon�knite nie�o lep�ie na m�jho ko�a. - To je vrchol.

- No, v poriadku. - Ok.

Pre�o si nepri�li zvy�n� chlapi vsadi�?

Neveria vo vlastn� kone?

Mo�no je to ich lakomos�ou.

Ahoj, Calamity!

Mo�no s� nakoniec v�etci m�drej��.

- Nazdar, Wells. - Ahoj, Calamity. Sadni si.

Nevad� ke� to urob�m. Daj to na m�j ��et.

- No, nazdar, Joel. - Dean, je tu m�lo pe�az�.

- Pam�t�te si m�jho priate�a? - �no.

Chcem stavi� na jeho ko�a.

Tri ku jednej.

- Chce� ma odradi�? - Poviem ti �o sprav�m.

�tyri... D�m p� ku jednej.

- P� ku jednej? - Ko�ko m� pe�az�?

8,000...

- 16,000 dol�rov. - 16,000!

- �no, daj mi potvrdenku. - Iste.

- Ve�a ��astia. - �no, v�aka.

Zauj�malo by ma kde zobrali to�ko pe�az�.

�o sa star�? Nevr�tia sa im.

Nep��i sa mi to, Dean.

Ten chalan sa zjav� z ni�oho ni� so 16,000 dol�rmi

a ko�om o ktorom sme nepo�uli.

Zistil si o �om nie�o?

V�etko �o viem, �e je nov� v Dentone.

Dentone?

- Ako sa vol�? - Bass... Sam Bass.

Sam Bass?

Vy dvaja kone�ne m�te svoj z�pas.

- �o o �om vie�? - �o viem?

Len to, �e jeho k�� je Denton mare.

Najr�chlej�� tvor na kopyt�ch.

Keby som to vedela predt�m.

�koda, �e mus�m sp�.

Chcela by som vidie� ako sa tento zmanipulovan� z�vod

obracia proti v�m a vypr�zd�uje v�m vreck�.

R�d si akceptoval st�vku p� ku jednej?

U� sme vyhrali?

Nezabudni �o som ti povedal, Sam.

Pomaly, doktor. Dlh� de� je pred nami.

Na l�niu. Jazdci na �tart.

Po�me za�a� z�vod. R�chlo!

R�chlo!

Po�, Sam!

Po�!

Je m�tva.

Pochov�me kobylu, Sam.

Je mi to ��to.

Po�me chlapci, pite, je to na n�s. Dean a Wells.

- Po�, napi sa. - Iste.

Tak, chlapci.

Napl�te poh�r doktorovi.

Vyzer� sm�dn�.

Zvdihni hlavu.

Je koniec. Nem� zmysel �s� domov.

Keby som len nestratil cestu k ran�u.

Neviem �o budem robi�. Po�i�al som si peniaze.

Aspo� �e �udia, �o mi po�i�ali, vedeli �o rob�m.

To je moja vina.

N�jdem sp�sob ako to napravi�.

Po��vaj, Sam. Nik �a do toho nen�ti.

Zdrav�m, Calamity. Poz�vam �a na drink.

Iste, pre�o nie?

Barney, n�poj pre d�mu.

Sam!

�o tu rob�?

Po�me sa napi� na v�aza.

Nechaj ma na pokoji!

�o je s n�m?

30 rokov starostlivosti o kone.

Nikdy som nikomu neubl�il. �udia mi verili.

A teraz...

Dean ma don�til.

- Otr�vil som ju, kie� by som umrel. - Purdy, teraz to...

�o to znamen�?

Bassov k�� sa potkol na trati a bol m�tvy.

- Doktor c�ti ��tos� k chlapcovi a... - Mysl�m, �e klame�.

Calamity, sn�� never� star�mu opilcovi?

- Ja mu ver�m. - Pusti ma.

Vedel si, �e nevyhr� a zabil si ju.

- �o je to... - Pozor sa, Sam.

Sam, zober si m�jho k��.

Viem ako sa c�ti�.

Mali by sme �s� �alej.

Calamity n�m d� vedie� ke� to bude bezpe�n�.

To je Calamity a Dakota.

Mal som od�s� pred tromi rokmi, ke� v�etko o �o som sa staral

bolo p�r ukri�an�ch, nespokojn�ch �ien!

- Postar�m sa o neho. - To je najmen�ie �o m��em urobi�.

K�ud, priate�u. Je to dlho.

S� to dobr� ruky.

Si k n�m dobr�. Nezabudneme na to.

Bola by som tu sk�r, ale Dean my bol za chrbtom.

Jo, videli sme ho dole aj s bandou.

Morgan, Abe a Link s� v�zni.

- Ak� obvinenie? - Br�nenie spravodlivosti.

Alebo tak hovor�.

To je v poriadku, Sam. Mesto je na ich strane.

Zajtra ich bud� musie� pusti�.

Dean je nerv�zny, lebo nevie kde ste.

Mysl� si, �e ho budeme �alova�?

Neviem, ale je znepokojen�.

Vybral v�etky peniaze z banky v Abilene

a poslal ich do Dodge City.

Kedy?

E�te nevy�li, ke� som odch�dzala.

M� pravdu, za�alujeme ho.

- Dajte dolu bato�inu z kon�. - �o chce� robi�?

Zastavi� z�sielku. Urob�me spravodlivos� na ceste.

Dostaneme tie peniaze sp�.

- Tu sa rozdel�me. - Idem s tebou.

Nie, urobila si pre n�s u� dos�.

Peniaze nie s� tvoja staros�.

- Nie, Sam, ja... - Baj, Calamity.

Ak to tak chce�, tak...

Tak to chcem.

Po� von.

Pustite kone a chy�te Thunderbolta.

- Zober trezor. - Nie je tu �iadny trezor.

- Tu nie je. Kde je? - Dnu.

Zober to.

Nechali tu v��inu.

- V�imli ste si u neho zbra�? - �no.

Chy�te kone. Chcem do mesta.

Mohli by sme si k�pi� ran� za ten trezor.

Nie, Joel, nie.

Ak sa to bude vedie�,

�udia musia vedie�, �e sme si vzali len �o bolo na�e.

Bud� na na�ej strane.

Nebud� si myslie�, �e sme ne�estn� zlodeji.

Tak sa bud� na to pozera�.

Po�leme peniaze Abemu, Morganovi a Linkovi, nech m��u za�a� znovu.

A ran�eri dostan� svoje.

St�le m�me na ran�, Joel,

a ma� vzt��en� hlavy v Dentone.

- R�no, sle�na Egan. - Dobr� r�no.

Sam!

Sam!

�o tu rob�?

- Nie si rada, �e ma vid�? - Ak sa Will dozvie, �e si..

Nem��em str�vi� zvy�ok �ivota �tekom pred tvojim bratom.

Nevie� to.

�o?

Plag�ty o odmene.

Za vra�du a l�pe� na teba a za l�pe� na Joela a Dakotu!

Nie je to pravda, �e? Povedz, �e to nie je pravda!

Poviem ti v�etko. Potom si urob n�zor.

- No tak, Jim, povedz n�m t� novinu! - Nie, p�ni. Po�k�m na �erifa.

Iste. �lovek ako Jim stoj� v komunite

a prirodzene chce robi� obchod s top mu�mi!

To nebola vra�da, Kathy. Pr�vo bolo na na�ej strane.

A t�ch 16,000 je v�etko �o ste vzali?

Tu s�.

Do posledn�ho centu, okrem toho, �o patrilo Joelovi a Dakotovi.

D�m ich ran�erom, Abemu, Morganovi a Linkovi, osobne,

tak�e to nie je �iadna chyba.

Mus�me �s� za Willom.

Mus� sa vzda�, �s� na s�d, o�isti� svoje meno...

Moje meno je �ist�. Never� mi?

Mne a tebe to je jasn�.

Ale mesto si mysl�, �e si vinn�, k�m sa neo�ist� pred s�dom.

Nezauj�ma ma �o si myslia ostatn�!

Mus�, Sam, a mne tie�.

�o chce� od �ivota, Sam?

E�te st�le chce� svoj ran� tu v okol�?

- N� ran�? - Nerozmyslel som si to.

Ani ja drah�.

Preto mus�me �s� za Willom a preto mus� by� s�d.

Strie�al som v sebaobrane! A vzal som len �o bolo moje!

Sam, mus� sa rozhodn��. Nem��em to urobi� za teba.

Ak teraz ute�ie�, bude� uteka� do konca �ivota.

Nie kv�li Abilene, ale preto�e �a bud� lovi�.

Preto sa bude� schov�va�.

Ako zviera, z brlohu do brlohu, k�m nebude� s�m zviera!

M�m �a ve�mi rada.

Dobre.

Dobre.

Po�me, nech to m�me za sebou.

Tu s� peniaze. Daj ich spr�vnym mu�om.

Tu je zoznam.

Abe 2,800, Link 2,100.

Wilson, 976...

To je v�etko.

Dobre, Bass.

A je tu �erif Egan, vym��eme si pr�vo!

Nechajte tie peniaze! Kathy ich vr�t� komu patria.

Postar�m sa o to.

Ke� si vypo�uje� cel� pr�beh, zist�, �e Sam je nevinn�.

- To mus� rozhodn�� s�d. - To je to �o Sam chce.

Bol na ceste do tvojej kancel�rie.

�utjem, dost�vam zaplaten� za pr�cu �erifa, nie rozm���anie.

Po�me, �erif. Ne� sa za�n� da�ov� poplatn�ci s�a�ova�.

Joel a Dakota na m�a �akaj�.

Vysvetl�m im to.

To je v poriadku, zlato.

Nebudem tam dlho.

Ako dlho bude, ne� bude s�d?

P�r mesiacov, mo�no.

P�r mesiacov?

M��ete zostavi� porotu za p�r hod�n!

To by bolo ve�mi dobr�. P�jdete do Abilene.

- Abilene! - Nem��ete n�s posla� do Abilene.

Dean vlastn� to mesto! Nebudeme ma� spravodliv� proces!

Vra�da bola sp�chan� v Abilene, tak aj s�d sa mus� kona� tam!

Tak n�zky trik m��e vytiahnu� len Egan.

Keby sme to vedeli, nikdy tu nie sme.

Po��vaj ma, Sam.

Neprizn�m sa, �i ti ver�m, ale ver�m v �eleznicu.

Z�kon hovor�, �e s�d sa mus� kona� v Abilene.

Ak by som na tom mohol nie�o zmeni�, ru��m ti, �e by som to urobil.

Mal som raz z�ruku na dvojdol�rov� zbra�.

Raz som namieril na k�del ka��c;

a t� vec mi ustrelila palec!

Never�m na z�ruky!

Ale tie peniaze s� za n� dobytok! Patria n�m!

- Pre�o ich nem��eme dosta� sp�? - Nie je �iadny d�kaz, �e s� va�e.

S tohto usudzujem, �e s�! Sam poslal zoznam.

To nedokazuje, �e je to leg�lne. K�m s�d nerozhodne o vlastn�kovi,

- zostan� v mojom trezore. - �erif.

- D�ma na v�s �ak� vo v�zen�. - To e�te nekon��.

Nebola to chyba Kathy.

Nevedela, �e s�d bude v Abilene.

Pochybujem o tom.

V�zenie je hrozn� miesto, ak mus�te �ivi� rodinu.

Sam!

To je m�j k��, dobre.

Spom�nam si. Bol na ve�k�ch pretekoch.

- Ako sa dostal k Bassovi? - Ukradol ho.

Ke� unikal po vra�de.

Chcela by som ho znovu vidie�!

- St�le je tu, na��astie. - Dobre.

M� pekn�ch priate�ov!

Nehovor, �e st�le ver� tomu �o ti povedala.

Will, ver� tomu zatyka�u?

To si p�, �e mu ver�m!

Von!

- Neviem, pre�o to st�le rob�. - Nevie�?

Cho� do h�r. N�jdem �a tam.

V�aka. V�aka za v�etko.

Nie je za �o. Vie� to s ko�mi, �erifovho zvl�dne�.

Sam.

�al�� zatyka�.

Pre�o, do hromu! Nesta�� im to?

Po�me. To nie je miesto pre n�s.

Nesto��m sa do klbka a umriem.

A som si ist�, �e chlapci to c�tia rovnako.

Budeme �i�, len ke� n�s nechaj� �i�!

Tam je �elezni�n� zast�vka, �o pre n�s pripravili.

Nemus�te �s� vy traja.

M��ete sa rozhodn��.

Morgan?

Po��tajte so mnou.

Abe?

Dobre, so mnou tie�.

No, Link, si v tom tie�?

Ako vid�m, Abe a Morgan a ja sme na tom lep�ie ako ty.

�erif chce teba.

N�s nik nechce.

V�etk�ch.

- Sme v tom v�etci. - Nie, nie sme v�etci.

Nazdar, Sam.

Ako ste n�s na�li?

Nemysl�, �e p�jdeme okolo tak�ho sl�vneho chlap�ka ak ty

bez vzdania �cty.

- Ten farm�r v�era... - Ten chlap�k v obchode vo Waco.

Nep��ilo sa mi ako na n�s pozeral.

Neboj sa, keby si �udia nemysleli, �e si v pr�ve,

Dean by �a chytil u� d�vno.

Teraz k tej �elezni�nej trati...

Hovoril som ti u� d�vno, �e to nie je tvoja zodpovednos�.

San�ila som sa ti poveda� u� d�vno, �e je.

V prvom rade je to moja zodpovednos�.

Smr� ko�a...

- �o mysl� tou zodpovednos�ou? - Sam!

Bola som v banke, ke� pri�iel Joel.

Ke� som po�ula na ktor�ho ko�a vs�dza,

neodolala som im poveda�, �e ich podviedol lep�� mu�.

- Nemyslela som... - Nemyslel si, �e by zabil Kathy.

Ale zabili ju.

Oni ju zabili!

Sam...

Dean dostal sp� peniaze od brata toho diev�a�a.

Nebola to jej vina.

Zradila som �a Deanovi. Ona �a zradila svojmu bratovi,

mysl�m, �e neni rozdiel medzi nami dvoma.

Je tam rozdiel.

�no, je tam,

a ve�k� rozdiel.

Potrebuje� ma.

Zistila som kde si a pri�la na pomoc.

Som s tebou, Sam.

V�dy budem s tebou, dokedy ma bude� potrebova�.

Hne� som pri v�s, lady.

Po�kaj chv��u.

Tu, tu. Sadnite si. �o sa deje?

�o sa deje?

Ten vlak... Prech�dza tu v 21:10.

�no, madam, Fast Express.

Zo San Francisca do Omahy, ale nezastavuje tu.

M��ete ho pre m�a zastavi�?

Po�kajte! To nem��em, pr�dem o pr�cu.

Pros�m!

Teraz ma ospravedl�te, mus�m...

- To po�k�. - Ale...

M��ete tu zastavi� ten vlak pre d�mu?

Dobre, Dakota.

Po�me, otvor! Nen�� ma strie�a�.

- Otvor ten trezor. - Nepozn�m kombin�ciu.

- Mo�no ti pom��em spomen��. - Prisah�m. Neviem ju.

Nechaj ho. Keby vedel, povedal by to.

- Ko�ko tam je? - Omrvinky.

Mo�no 400 dol�rov a nejak� strieborn�.

- �o je s tomto? - Neviem iste, mo�no strojov� odliatky.

Odliatky? V trezore ako tento?

- Ve�k� z�ah, Marshall. - Preto zasahuje vl�da.

Ale vy neviete �i to bol Sam.

Sme si ist�, sle�na Egan. Sme si ist�.

Identifikoval ho prednosta.

Videl Sama na plag�toch.

Ale nie s� pochybnosti o �ene �o bola s Bassom.

To nie je f�r...

�ena? Ak� �ena?

Calamity Jane. Je s n�m odvtedy �o odtia�to utiekol.

Ukryla sa niekde bl�zko, k�m si s n�m bola v obchode

a rozpr�vali ste, ako si �a chce vzia�.

Pomohla mu utiec�.

Nie, to nie je pravda! Sam a ja...

To nie je pravda.

�utujem, sle�na Egan.

Sam... Sam nemohol...

Ospravedl�te ma, pros�m.

No...

Je to �a�k� pre v�s.

Kathy myslela, �e si ju vezme. Podv�dzal ju od prv�ho d�a.

Nie je sama. Preto je �a�k� ho chyti�.

- M� ve�a priate�ov. - Nie tu.

Ne�aleko odtia�to.

Oh, nemysel som Kathy.

Viete, ran�eri s� s n�m, odkedy ste vr�til peniaze Deanovi.

Nie je svedok, �e nepatrili Deanovi, bol zabit� pri prestrelke.

S�d rozhodol, �e peniaze patria Deanovi a jeho rodine.

Ran�eri veria Bassovi, �e hral f�r a veria mu.

Kryj� ho.

Pre 2,600 dol�rov ho nikto z nich zrad�.

- A mo�no zabije. - No, d�fajme.

V�dy si Sama obhajovala, ale Will mal pravdu.

Nie je ni� dobr� na �om.

Ak by bol spolovice mu�, postavil by sa pred s�d

ako s��bil, miesto �teku.

- Musel ma� d�vod. - �iadny d�vod nie je dos� dobr�.

Teraz sa potuluje okolo s touto Calamity Jane.

Zlato, nezasl��i si tvoje slzy.

Je to k ni�omu, Lucy...

Nezauj�ma ma �o o �om hovoria.

Ak sa Sam vr�ti, odpust�m mu v�etko.

Nevr�ti sa, Kathy. Tak na neho presta� myslie�.

Sam bol zl� od za�iatku. Len potreboval z�mienku.

- V tomto pr�pade to bola kobyla. - To nie je pravda.

Ke� mu� miluje kone, ako Sam,

nedovol�, aby bol zranen�, nikdy.

Nem��em presta� myslie� na to, �e keby mu nezabili kobylu,

veci by boli in� a teraz by tu bol.

Ver mi, Gordon, ka�d� psanec m� slabos�.

A pri Sam Bassovi je to k��.

Jedin� �o je treba, poveda� mu, �e k�� je na �ive a v mojej ohrade.

- Jeho zvedavos� sa postar� o zbytok. - Nem��em ho n�js�, �erif.

Jeden de� je v hor�ch, druh� na mieste niekde pri hraniciach...

Je to �art, �e v�etci vedia, kde sa Sam Bass schov�va?

Okrem z�kona.

Nemalo by by� �a�k� sa sp�ta� v okol� a zisti� to.

Ale nik nezrad� p�na Bassa.

Zabil by ma, keby mal podozrenie, �e ho chcem vl�ka� do pasce.

Mo�no mi nebude veri�.

Ak nefunguje pr�beh o ko�ovi, 2,600 dol�rov odmeny

ti mo�no pom��e ako ho n�js�.

Nechcem �a n�ti� do ni�oho. Zabudni, �e som s tebou hovoril.

No...

2,600 dol�rov je dos� pe�az�.

Chce� pom�c�, Sam?

Chcem sa odtia�to dosta�.

Sam pozn� t�to krajinu. M� tu dos� priate�ov.

S� �al�ie miesta, kde m�m priate�ov

�o sa za m�a postavia a ja za nich.

- Priatelia nie s� �iadne starosti. - Chcem sa vr�ti� do pr�ce.

Nechajte ma! Neurobil som ni�.

- Vy ma pozn�te, p�n Collins. - Je to len Jim Gordon, Abe.

- P�n Bass. - Zakr�dal sa sem.

Nezakr�dal, prisah�m.

- H�adal som v�s. - Je ne�kodn�. Pusti ho.

�o chce�, Jim?

- Denton Mare je sp�. - Denton Mare?

- Klame�. - Prisah�m, �e nie, daj mi �ancu.

Videl som ju na vlastn� o�i.

- Videl si Denton Mare? - Je u �erifa.

Hovoril, �e si r�chlo utiekol z Abilene.

Mare nebola m�tva. Veterin�r ju zachr�nil.

Egan ju k�pil. M� ju vo svojej ohrade.

- Kam ide�? - Idem si to overi�.

- Nie, Sam! Nem��e� to urobi�. - Nehovor mi �o m��em.

- Ako dobre pozn� Denton Mare? - Pozn�m? �o t�m mysl�?

Chce� riskova� svoj �ivot kv�li Samovmu ko�ovi?

M�j �ivot?

- P�jdem s p�nom Bassom. - Nie. Zostane� tu!

- Ak je tvoj �sudok zl�... - Ale �erif povedal...

Videl som ju beha�, ale to u� je d�vno.

Bolo nie�o divn� na Eganovi, ako sa usmial.

Ver�m, �e tento p�n m� pravdu, i d�ma.

Egan je schopn� tak�hoto triku.

- M�m sa ho zbavi�? - Sna�il som sa pom�c�.

Nezab�jajte ma.

Nie je to jeho vina, �e ho Egan podviedol.

Aj m�a podviedol.

Keby nebolo Calamity, teraz som obesen� vo v�zen� v Abilene

preto�e Will Egan by ma tam dal.

Je v poriadku. Dajte mu zbra�.

Viete, v�dy som bol v� priate�.

- Mo�no by som mal �s� pozrie� toho ko�a. - Nie, nep�jde�.

Keby sa jednalo len o teba, nezdr�ujem �a.

Tatko v�ak m��e� nasadi� slu�ku okolo krku v�etk�m!

Zosta� s nami.

Pripoji� sa k bande?

Ja...

- P�ni... - Vysvetl�m to za Sama:

Ak sa uk�e, �e je to v poriadku, chceme �a tu.

Ak sa uk�e, �e je to zl�, chceme �a tu tie�.

Bude ti lep�ie s nami, ne� na nejakej farme.

Tu je banka v Round Rock.

O tej banke som prem���al...

Ve�k� ran�eri tu ukladaj� svoje peniaze.

- Nie! - Pre�o nie?

Po��vaj ma, Sam.

Nedostali sem sa do tohto preto�e sa n�m to p��ilo alebo sme chceli!

Mus�me presta� pokia� m�me �ancu.

Nem�me �iadnu �ancu! A keby aj, to by neznamenalo �iadny rozdiel!

- Dostaneme 30.000 dol�rov. - To je omnoho viac.

Ale to je viac, ne� sme stratili!

Mohli by sme si zmeni� men� a �s� ka�d� svojou cestou!

Chlapcom sa nep��i tvoj n�pad.

Ale m��e� si zmeni� svoje meno a �s� svojou cestou,

nikto ti nebr�ni! To je to �o chce�?

Nik �a tu nedr��!

Prv� vec �o r�no urob�m, �e p�jdem do Round Rock a zist�m situ�ciu.

Ve�k� v�aka. D�fam, �e v�s znovu uvid�m, p�n Ackerman.

Budete, p�n Sherman. V�aka za cigary.

M�te ohe�?

- P�jdeme na to. - Kedy?

Bud�ci t��de�. Pondelok. V sobotu s� ve�k� vklady.

Prive� kone. Ideme.

Pre moju �enu.

Je dobr� ma� kontakt s rodinou.

Ticho a pokoj.

P�jdeme k potoku, ut�bor�me sa, a zajtra r�no...

Zajtra r�no budeme 60 m�� odtia�to.

Je �koda ru�i� tak� pokoj a mier.

- Ideme do banky teraz. - Nem��eme.

Je nede�a. Je zavret�, nedostaneme sa tam!

Dostaneme. V streche je otvor.

Mysl�m, �e m�me dos� stre�n�ho prachu na otvorenie trezoru.

Calamity, cho� na koniec mesta a d�vaj pozor.

Ke� p�jdeme okolo d�me ti �o m�me.

Potom po jednom opust�me mesto.

Zistia, �e sme tu boli a� zajtra r�no.

V�etci vieme kde sa stretneme.

Cho�.

Vy, za mnou.

Budem ma� mu�ov na miestach. Nechcem zajtra �iadne prekvapenie.

Ale p�n Ackerman bol tak� priate�sk� mu�.

P�n Ackerman a Sam Bass je to ist�. Nesmieme urobi� chybu.

Rozumiete �o chceme?

Cho�te do kostola. Prive�te sem mu�ov.

Po�kajte! Po�kajte!

Gordon. Povedal som mu �o sa stane, ke� n�s zrad�!

D�fajme, �e pr�du a dostaneme ich v�etk�ch!

Ak ich zastav�me, mu�i z kostola pr�du na prv� v�strel.

Kryte sa.

Ostatn� dnu.

Cho�te. Zostanem tu na str�i.

Dakota m��e str�i�. Sam �a tu nechce.

To je prv� raz �o s n�m s�hlas�m.

Daj mi svoj kab�t!

Urob�m to, Sam!

- Egan! - Tie z�mky s� drah�.

Odho�te zbrane! Ty tie�! Varoval som �a!

Prisah�m, �e zmenili svoje pl�ny! Verte mi, nevedel som...

- Ty �pina! - P�n Bass...

Po�me!

Po�me!

Tam id� dvaja z na�ich kon�.

Nejdeme nikam.

Maj� e�te st�le gu�ky.

- A mu�ov. - Za hodinu bude tma na stre�bu.

Bud� tam aj r�no. �as je na na�ej strane.

Rad�ej to sk�sime ur�chli�.

Ob�dem to na druh� stranu.

Sam!

Sam.

Si tu, Calamity?

Kie� by som tam �iel, ke� mi Jim povedal o Denton Mare.

Aj ke� bol krysa,

mal som si to zisti� na vlastn� o�i.

Hovor�m nezmysly, nie?

- Nie. - Samozrejme.

Aj tak,

r�d by som to vedel.

Odve� ma tam, pros�m.

St�le n�s tam �akaj�, Sam.

Nedostaneme sa cez.

Pros�m.

Mysl�m, �e teraz je to u� jedno.

Je dos� tma.

Sk�sime prejs� na druh� stranu.

Ak m��eme.

Sk�s vsta�, Sam.

Vr�te sa domov, chlapci. V�aka.

Zabarig�dovali na kopci.

Ke� sme sa tam r�no dostali, Joel bol m�tvy.

Ale Sam v noci vyk�zol s Calamity.

- Potom �ije. - No...

Sme tu, Sam.

Nem��ete oklama� mu�a jeho ko�om.

Vie�...

mal som divn� sen,

muselo to by� minul� noc.

nepam�t�m si kedy to bolo.

Mali sme svoj ran�...

na�e vlastn� kone.

Nespom�nam si kedy to bolo.

Nespom�nam si, kedy som mal ten sen.

Sam, nesna� sa hovori�.

Sn�valo sa mi, �e som odch�dzal a bolo tam diev�a,

in� diev�a.

Mus� vedie�,

mus� vedie�, �e si jedin� �o som kedy miloval...

jedin� ktor� som chcel.

Aj v mojich snoch,

jedin�...

Sam

Preklad z angli�tiny GOGO