Original subtitles

ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

Όνομα, επώνυμο, βαθμός, γενέτειρα και πολιτεία

Αν δεν βρείτε δουλειά, θα φύγετε σε μιά βδομάδα.

Τα κουπόνια ισχύουν μόνο για ένα γεύμα την ημέρα.

Όνομα, επώνυμο, βαθμός, Αν δεν βρεις δουλειά...

...σε μία βδομάδα, θα φύγεις

Εσύ...όνομα, βαθμός και τόπος γέννησης.

Γουίλιαμ Πρέστον, ανθυπολοχαγός...

...από Φλιντ Ρίβερ, Τζόρτζια.

Αν δεν βρεις δουλειά, σε μία βδομάδα, θα φύγεις.

- Μα, αν... - Δικό σου πρόβλημα, υπολοχαγέ.

Δεν είναι άδικο...

...και ευχαρίστως να σας πω το γιατί...

...επειδή σας δίδεται η ευκαιρία, να ορθοποδήσετε, κύριοι...

...εγώ, μπορώ να σας βοηθήσω...

...έχω δουλειά για τον καθένα σας...

...για μνα βγάλετε λεφτά για σας, και την οικογένειά σας.

Τώρα που οι εχθροπραξίες έχουν τελειώσει...

...ήρθε η ώρα να δουλέψουμε όλοι μαζί...

...και να ανοικοδομήσουμε την σπουδαία χώρα μας!

Δεν υπάρχουν νικητές ή ηττημένοι...

...μόνο άνδρες που έχουν το δικαίωμα της εργασίας.

Ωραία τα λόγια, κύριε... αλλά, πόσα θα μας δίνετε;

Έχω περάσει αυτά που περνάτε...

..όλοι κάνουμε θυσίες...

Τι προσφέρετε;

Σπίτι, τροφή και μισό δολάριο την βδομάδα.

Μισό δολάριο την βδομάδα!!!

Στον τόπο μου, οι υπηρέτες έχουν μεγαλύτερο χαρτζιλίκι

Εε, Κύριε...

...πόσα θες, γι αυτό το γατάκι;

Θα πληρώσουμε...

...από τον Ιούνιο έχουμε να φάμε κρέας!

Συνεχίστε έτσι... είναι πιο υγιεινό.

Τι θα 'λεγες να το ανταλλάξουμε μ' αυτό...

...δεν μπορείς να φανταστείς πόσο κοστίζει.

Γουίλιαμ Πρέστον, ανθυπολοχαγός.

Δεν χρειάζομαι υπασπιστή, ευχαριστώ.

Υπάρχουν αντάρτες παντού...

...ακόμα και βόρεια, μέχρι το Όρεγκον...

.. κάποιες συμμορίες πιάστηκαν κοντά στο Λάραμυ...

...θα είναι εδώ αύριο, μαζί με την τεξανή ομάδα.

Θα το μεταβιβάσεις αυτό, σε παρακαλώ!

Μάλιστα σερ!

Οι διμοιρίες Α, Β και Γ, έτοιμες;

Έτοιμες, σερ!

Μόλις έφτασε αυτό, σερ.

Κύριοι... ...το Ρίτσμοντ, έπεσε!

Ο στρατηγός Λη παραδόθηκε στον Γκραντ...

...και ο πόλεμος, τελείωσε και επίσημα!

Καφέ, κύριε;

Η κατάσταση του Νότου, είναι απελπιστική.

Τώρα, αρχίζουν τα δύσκολα του πολέμου...

...η αναδόμηση για ειρήνη και δημοκρατία...

...την δημοκρατία που ήθελε, ο πρόεδρος Λίνκολν...

...και που θέλαμε κι εμείς, με τέτοιο κόστος.

Ρόουπ...

...ποιός νομίζεις πως είναι εδώ;

Τουλάχιστον, άσε να προσαρμοστεί, ο ταλαίπωρος!

Χαίρετε Συνταγματάρχα, μπορώ να σας μιλήσω;

Ναι, φυσικά!

Δώστο στον Γουίτακερ.

Πως πάει η κατάσταση;

Όχι όπως θα θέλαμε.

Κε Γουίτακερ...

...αυτά, έχουν εγκριθεί από τον Συνταγματάρχη.

Οι αιχμάλωτοι, να φύγουν μέχρι την δύση του ήλιου...

...οι άρρωστοι και οι τραυματίες, να πάνε στο αναρρωτήριο αμέσως.

Σταμάτησε να βρέχει!

Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, έτσι;

Που πολέμησες;

Σχεδόν παντού.

Δεν κάνω και τίποτα άλλο αφ' ότου γεννήθηκα!

Δεν χαίρεσαι; Τώρα τελείωσε!

Σίγουρα χαίρομαι... ...δεν το βλέπεις;

Εγώ, ανυπομονώ να επιστρέψω στον τόπο μου...

...είμαι από την Τζόρτζια, ...εσύ;

Η Τζόρτζια, είναι μακριά...

...στη θέση σου, θα έφευγα.

Το οτι ήσασταν στον Ομοσπονδιακό στρατό...

...δεν θα επηρεάσει την νέα καριέρα σας.

Άμαξες, εκεί κάτω!

Μάλλον, έποικοι.

Που είναι οι άλλοι;

Στο ποτάμι.

Μυρίζει ωραία. Φρέντυ, τα άλογα.

Τελείωνε μ' αυτό.

Θα σε σκοτώσω!

Αυτός αξίζει 300 $...

...αυτός 500 $

Αυτός, διαβολική περίπτωση...

...500 $ στο Μιζούρι...

...και 250 $ στο Κάνσας.

Κρίμα που δεν μπορούμε να τα εισπράξουμε και τα δύο...

...θα έπρεπε να τον κόβαμε στα δύο!

Εε, στάσου... στάσου...

..αυτός είναι φίλος μου. Έλα μέσα!

Μην προχωράς...

...δεν θα σε πάρω.

Μα....είναι φίλος... πολέμησε για τον Νότο.

Έχει παράσημο, για να το αποδείξει;

Ναι, αλλά είναι μεγάλο το τίμημα για άμαξα.

Δεν σε παίρνω!

Γιατί το έκανες αυτό;

Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;

Αφού το λες, εσύ!

Ούτε το όνομα σου, δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις...

...με λένε Ράντομ...

...Μάικλ Ράντομ.

Ράντομ....τόχω ξανακούσει αυτό το όνομα!

Είναι ίδιο, με την μάρκα καπνού!

Ναι, σίγουρα, από 'κεί το ήξερα.

Θυμάμαι τα ονόματα, και πολλά άλλα...

...ξέρεις σε τι είμαι άσσος;

Όχι ακόμα, αλλά θα μάθω.

Στις ημερομηνίες....τις αποστηθίζω με μεγάλη ευκολία.

Ξέρεις που περιπολούσα πέρσι στις 6 Ιουνίου;

Σε κανένα σταύλο!

Όχι...ήμασταν περικυκλωμένοι, χωρίς πυρομαχικά...

...ήθελαν κάποιον να κατέβει μιά χαράδρα...

Κάτσε να μαντέψω... Προσφέρθηκες ε;

Σωστά. Με κατέβασαν με σχοινί. Μου γλίστρησε...

...και κατέβηκα γρήγορα και χωρίς γρατζουνιά.

Στάσου...

...κοίτα αυτό!

Εε....δεν ήξερα οτι δίνουν παράσημα και σε όσους γκρεμίζονται!

Τόση τύχη... παράλογο...

...πέφτεις σε γκρεμό χωρίς γρατζουνιά...

...αξίζεις παράσημο γι αυτό;

Εεε...

...αστειεύτηκα, νεαρέ!

Ήθελες να σώσεις τους συντρόφους σου, και τα κατάφερες...

...πολύ καλό!

Φτάνουμε....ο δρόμος αριστερά, πάει στη Τζόρτζια!

Ναι....γειά χαρά, λοιπόν!

Εσύ, που πας;

Δεν ξέρω... και δεν με νοιάζει.

Δεν έχεις σπίτι;

Δεν έχεις οικογένεια;

Τότε....γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου...

...στο δικό μου σπίτι!

Επειδή πηγαίνω από 'κεί.

Εντάξει.

Καλή τύχη, Μάικλ!

Τώρα, χρειάζεται το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

- Ξέρεις τι λες; - Έτσι νομίζω!

Θαυμάσια!

- Ορμάμε με το τρία! - Εντάξει!

Ένα...

- Ορμάτε, παιδιά! - Βλέπεις κάτι;

Γουίλυ...Γουίλυ!

Έπιασα ένα μεγάλο!

Δεν είμαι καλός σ' αυτό!

Τότε, είσαι καλεσμένος μου!

Θέλεις στήθος ή μπούτι;

Αν είχαμε νικήσει εμείς...

...θα ήταν οι Βόρειοι σ' αυτή τη θέση...

Ήταν γραφτό .Ποιά η διαφορά λοιπόν;

Σωστά, κοιμήσου τώρα.

Θα σας δείξω, εγώ!

Θα σε σκοτώσω!

Μπάσταρδοι!

Γειά χαρά, Γουίλυ!

Εε, Γουίλυ...

...Γουίλυ, ξύπνα!

- Τι είναι; - Σςςς!

- Τι συμβαίνει; - Παναγία μου!

Θα σας εξηγήσω...

...όλοι στη γραμμή...

...ευθεία, σαν καλά στρατιωτάκια.

Είμαι ο Ρομπ Γουίτακερ...

...όλοι ξέρετε τι ψάχνω!

Όποιος είναι επικηρυγμένος...

...να κάνει ένα βήμα μπροστά, τώρα.

Υπόσχομαι να τον αφήσω να ζήσει.

Τι λέτε, παιδιά;

Λοιπόν παιδιά;

Μην δίνεις το λόγο σου, Γουίτακερ...

...δεν έχει καμία αξία και το ξέρεις!

Χμ.....εδώ είσαι και έχεις την μεγαλύτερη επικήρυξη απ όλους!

Ζωντανός ή νεκρός...

...πολύ καλή δουλειά!

Μπορείς να γλιτώσεις και μια σφαίρα!

Νομίζεις οτι το διασκεδάζω αυτό;

Συμφώνησες με το στρατό, να μας ξεφορτωθείς...

...σήμερα, και μήλο να κλέψεις, σε επικηρύσσουν.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Ποιόν κοροϊδεύεις...

...οι δικοί σου, είδαν το πρόσωπο μου στο στρατόπεδο...

...κι έκαναν πως δεν με γνώρισαν...

...επειδή δεν μπορούν να εισπράξουν, ενώ εσύ μπορείς...

...και θα τα μοιράσετε!

Κε Γουίτακερ... σε παρακαλώ!

Μη με σκοτώσεις...

...ο πατέρας μου είναι πλούσιος...

Βγείτε έξω.

Γουίλσον...

...εσύ, μείνε.

Ωραίο πρωινό, ε;

Λοιπόν....αν θέλεις, μπορούμε να πάρουμε πάλι το δρόμο μας.

- Καλημέρα! - Καλημέρα επίσης!

Έγινε φασαρία εδώ, χθες τη νύχτα...

...στο χωριό λένε για κεφαλοκυνηγούς...

Ωο...εμείς ήρθαμε εδώ, πριν λίγες ώρες.

Κρίμα...

...θα πρέπει να επινοήσω κάτι, για τους αναγνώστες...

...τρελαίνονται για τέτοιες ιστορίες!

Λέγομαι, Μπερντ Νέλσον...

...η γυναίκα μου με λέει δημοσιογράφο, ...ρεπόρτερ είμαι.

Χαίρετε, Κε Νέλσον!

Εε, εσείς οι δύο...

...στο άλλο να πιείτε και να πλυθείτε...

...εκεί.

Συγνώμη κύριε...

...να σας τα φορτώσουμε αυτά;

...θα το κάνουμε, για φαγητό...

...για ένα κομμάτι ψωμί...

...εντάξει;

Δεν θα αρνιόμουν λίγο ψωμί σε κανέναν...

...έτσι, δεν θα έχετε δικαιολογία να κλέψετε...

...και δεν θα μπούμε στον κόπο να σας κρεμάσουμε...

...αλλά να το φάτε κάπου αλλού!

Ψψψψ...

15 λεπτά ξεκούραση.

Άστο εκεί...

...θέλουν να μας ταπεινώσουν επειδή φοράμε στολή.

Εγώ, θα φάω αυτό, εσύ, φάε τη στολή.

Κύριοι...

...θέλω μιά πληροφορία...

...έχετε δει αυτόν τον άνδρα;

Λένε, οτι έπεσε στη μάχη του Νάσβιλ...

...είμαι ο πατέρας του, κι εκείνοι τ' αδέρφια του...

...θέλουμε να μάθουμε, που είναι θαμμένος...

...μπορείτε να μας πείτε;

Όχι...

...δούλευα στην κουζίνα. Δεν έχω ρίξει, ούτε βολή!

Είναι περίπου στην ηλικία σου...

...μήπως είναι απ' αυτούς που σκότωσες νεαρέ;

Το καθήκον μου ήταν να πολεμήσω και να σκοτώσω...

...κι εκείνος, το ίδιο θα έκανε...

...ο πόλεμος δεν είναι προσωπικό ζήτημα.

Θα μπορούσε να σκοτώθηκε από σένα;

Θα μπορούσε κι εκείνος, να σκοτώσει εμένα.

-Δεν ήθελε να πει, οτι... -Εννοώ, αυτό που είπα!

Μάικλ!

Άφησε τον, βρωμιάρη, δειλέ!

Τρέξε Γουίλυ, τρέξε. Πάμε να φύγουμε από 'δώ.

Θα περάσουμε τη νύχτα μας εδώ;

Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος!

Να κεράσω ένα ποτό;

Πολύ ευγενικό, εκ μέρους σου!

Μετά από 'σας!

Θα ήταν ωραίο μέρος...

...πρώτη φορά που μπαίνω σε σαλούν.

Και μετά λένε οτι ο πόλεμος δεν έχει νόημα.

Ας αρχίσουμε μ' αυτό, ε;

Ναι...δεν βλέπω τίποτα καλύτερο.

Τι πράγμα είναι αυτό;

Ουίσκι, και μάλιστα, καλή μάρκα!

Εε, κοίτα...

Σίγουρα, σηκώθηκαν βιαστικά...

Κέντα!

Καρέ του 7!

Το περίμενα...

...εσύ έπεσες στο γκρεμό και δεν έπαθες τίποτα!

Κοίτα...

Τι λες; Παίρνουμε αυτά τα ωραία καπέλα;

Καλή η ιδέα σου για το ποτό.

Πεινάω πιό πολύ από πριν.

Ξέρω ένα μέρος που θα φάμε του σκασμού...

...θα βρούμε μπάνιο και κρεβάτι...

...και όλες τις ανέσεις δωρεάν!

Στην Τζόρτζια, υποθέτω!

Θα μείνεις όσο θέλεις.

Όχι...δεν είμαι για αγροτικές δουλειές.

Θα βοηθάς την μητέρα μου. Είπες πως είσαι μάγειρας.

Ήμουν καθαριστής, δούλευα με τους μηχανικούς.

Τέλεια...θα βοηθάς τον πατέρα μου...

...δεν ξέρει να μαστορεύει.

Έχω άλλα σχέδια, Γουίλυ. Θα διασκεδάσω λίγο.

Θα τα πας καλά με την αδερφή μου...

...της αρέσουν οι ευαίσθητοι...

...όταν ακούσει πως έσωσες την γάτα, θα σ' ερωτευτεί!

Που είσαι, Μάικλ;

Που είσαι!

Τι θα γίνει με τον άλλον;

Ένας άνδρας, φτάνει για ένα άλογο!

Γουίλυ!

Γουίλυ!

Έλεν.....Έλεν...

Τι ψάχνετε;

Το αγρόκτημα, ανήκει σε κάποιον Πρέστον;

Τι σε νοιάζει, εσένα;

Υποθέτω, οτι είσαι η αδερφή του Γουίλυ.

Ο Γουίλυ κι εγώ...

...ήμασταν μαζί...

...όταν τελείωσε... σκέφτηκα...

... να σας φέρω αυτό.

Είναι νεκρός...

Αν μπορούσες σε παρακαλώ...

...να το πεις στο μπαμπά μου και την μαμά μου.

Ξέρω οτι είναι δύσκολο, αλλά μπορείς σε παρακαλώ;

Τώρα, θα είμαστε γνωστοί σαν... οικογένεια του Γουίλυ Πρέστον...

...αυτού που πέθανε σαν ήρωας στον πόλεμο!

Για εμάς...θα είμαστε, οικογένεια χωρίς γιό, πια!

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο τον αγαπούσαμε.

Καλύτερα, να μην ήταν ήρωας, ...αλλά ζωντανός!

Αρκετά παράσημα έχουμε στον αχυρώνα...

Συγνώμη...σίγουρα και το να επιζήσεις είναι δύσκολο...

...Κε Ράντομ.....Μάικλ...

...σε ευχαριστώ για λογαριασμό του Γουίλυ!

Καλημέρα...

...το πρωινό σου, είναι έτοιμο!

Τι συμβαίνει... δεν σ' αρέσουν τ' αυγά;

Μην τ' αφήσεις να κρυώσουν.

Βγάλε τη στολή. Σου έχω ρούχα επάνω.

Ο κόσμος εδώ, θέλει να ξεχάσει.

Μπορείς να μείνεις...

...πεινάω και δεν ντρέπομαι γι αυτό.

Για ποιόν ήρθες εδώ;

Για τον Γουίλυ...

...το άξιζε!

Που είναι οι δικοί σου;

Έξω, δουλεύουν.

Θέλω να τους αποχαιρετήσω.

Φεύγεις;

Γιατί...

...θα το χαρούν, αν αποφασίσεις να μείνεις.

Εσύ;

Βγάλε τη στολή, και θα σου απαντήσω.

Ανάθεμα.

Ωο, Θεέ μου!

Αν σταθείς τυχερή, θα καταφέρεις να τα σπάσεις!

Τι ακριβώς, προσπαθείς να κάνεις;

Δεν ξέρω ακριβώς...

...είναι φρακαρισμένο για μήνες...

...και ένα αγρόκτημα χωρίς νερό, είναι καταδικασμένο.

Όταν βρέχει, στάζει το δωμάτιο μου, επειδή η στέγη έχει τρύπες.

Όλα διαλύονται. Κανείς δεν καλλιεργεί τη γη πλέον.

Τα ζώα όμως γεννάνε και πρέπει να τα μαρκάρουμε.

Άρχισε να με κουράζει αυτός ο τόπος.

Μάλλον θα φύγεις...

... κανείς νέος δεν μένει εδώ.

Θέλεις να το δοκιμάσω εγώ;

Γιατί να το κάνεις;

Ίσως.....γιατί περπάτησα αρκετά...

...κοιμήθηκα σε αρκετές θημωνιές...

...πάγωσα, βράχηκα, πείνασα...

...έχω χίλιες φουσκάλες...

...και πονάνε τα κόκαλα μου.

Ούτε έτσι μπορείς να μείνεις για πάντα.

Ίσως, η καλύτερη ιδέα, είναι να μείνω τελικά.

Τελείωσα...

...αυτό είναι το κομμάτι που λείπει...

...αν βάλουμε το μοχλό σωστά, θα το ανοίξουμε!

Ναι, σίγουρα θ' ανοίξει...

...το σκεφτόμουν...

...μόνο που το ανέβαλα, χωρίς να ξέρω γιατί!

Τώρα, ξέρω το γιατί.

Περίμενα να γυρίσει πίσω ο γιός μου...

...και να με βοηθήσει.

Σταμάτησα να κάνω δουλειές...

...για να σταματήσει ο χρόνος.

Έλεγα πως θα γυρίσει αύριο...

...Βλακείες.

Η αλήθεια είναι πως η μέση μου, με βασανίζει...

...και δεν μπορώ να δουλέψω.

Ο Γουίλυ, αγαπούσε το κυνήγι.

Του το είχα κάνει δώρο.

Ήταν καλός στο σημάδι... ενώ εγώ...

...δεν μπορούσα να πετύχω τίποτα.

Καλό κομμάτι!

Δεν συναντάς πολλά τέτοια.

Ναι.....καλό για επικίνδυνα ζώα, όπως αρκούδες, πούμα...

Και ανθρώπους!

Αποφάσισες τι θέλεις για φαγητό;

Μπορώ να διαλέξω;

Φυσικά!

Ωο, λουλούδια... και μενού...

...νεαρέ μου, αυτό είναι παγίδα!

Η οποία ποτέ δεν αποτυγχάνει!

Εδώ, πιάστο.

Εντάξει, τώρα τράβα.

Πιό δυνατά.

Δεν μπορώ.

Πάλι.

Μπράβο!

Ορίστε γλυκιά μου...

...εδώ είναι όλα όσα χρειαζόμαστε...

...ή σχεδόν όλα!

- Έλεν. - Ναι.

Μην ξεχάσεις να πάρεις κουμπιά, και το ουίσκι του πατέρα σου...

...αλλά όχι αυτό το ζουμί που σου έγραψε. Πάρε αυτό που μ' αρέσει.

Εντάξει, μαμά!

Μην σταματάς, Μάικλ.

Μην ανησυχείς.

Που πάτε;

Στο χωριό.

Θέλετε να σας πάρω;

Αστειεύεσαι μίστερ;

Γιατί όχι... ελάτε.

Διασχίσαμε 3 πολιτείες και είσαι ο πρώτος που μας εμπιστεύεται.

Πως τα πάτε, στην επαρχία;

Φέτος τα πράγματα ήταν δύσκολα για όλους.

Εδώ είναι καλά;

Θαυμάσια. Ευχαριστούμε πολύ.

Σταθείτε...

...φαίνεται πως κάποιος έχει τρύπιες τσέπες.

Αυτά, σας έπεσαν και δεν τα είδατε.

Ευχαριστούμε κυρία...

Είμαστε γεμάτοι τρύπες...

...ευχαριστούμε και καλή τύχη!

Καλοσύνη σας, κυρία μου!

Λοιπόν...θα πάω στο μαγαζί.

Ορίστε.

- Έρχομαι σε λίγο. - Εντάξει.

- Καλημέρα, Έιμι. - Καλημέρα, Ράντομ.

Τι κάνεις;

Καλά. Βλέπω αποφασίσατε να μας επισκεφτείτε ξανά...

...δεν σας βλέπουμε συχνά στο χωριό.

Τέλος πάντων, ορίστε η λίστα...

Σε προειδοποιώ...

...θα χρειαστώ 2 ώρες για να τα ετοιμάσω όλα.

Σλιμ, σε γύρευα, τι κάνεις;

Λοιπόν παιδιά, σε τι θα πιούμε;

Στις ομοσπονδιακές πολιτείες του Νότου!

Τι λέτε, κύριοι;

Δεν σας πειράζει που δεν αλλάξαμε σημαία, έτσι;

Ναι!

Κύριοι, αν θέλετε να ξεκινήσετε άλλο πόλεμο...

...απλά φωνάξτε μας...

...αλλά φωνάξτε δυνατά!

Όπως πας, θα πλουτίσεις κι εσύ.

Πάμε να φύγουμε.

Γυρίστε σπίτια σας...

...δεν έχει τίποτα να δείτε εδώ.

Κι εσύ, νεαρέ.

Τι κάνετε... τρελαθήκατε;

Δεν υπάρχει σερίφης σ' αυτή την πόλη;

Θα έρθει. Μην ανησυχείς.

Νέλσον, έπαψες να είσαι ρεπόρτερ;

Από μιά άποψη, πραγματικά ήμουν ρεπόρτερ...

...μου ζήτησαν αναφορά για τις δραστηριότητές σου.

Καλύτερα να σταματήσεις, Γουίτακερ!

Ποιοί το αποφάσισαν;

Αυτοί που σε προστάτευαν ως τώρα.

Κάποιες νίκες, γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης...

...κι έτσι, οι στρατηγοί γίνονται πολιτικοί!

Ένας μέλλων Πρόεδρος, δεν μπορεί να έχει τέτοιες φιλίες

Πως νομίζουν οτι μπορούν να σβήσουν το παρελθόν...

...και να με κάνουν να χάσω την μνήμη μου;

Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, Γουίτακερ...

...δική σου η επιλογή!

Οι στρατηγοί είναι όλοι ηλίθιοι...

...ίσως επειδή, ήταν προηγουμένως...

... συνταγματάρχες!

Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

Δεν θα πρέπει να μοιράζομαι τα λεφτά!

Οι κεφαλοκυνηγοί πάντα θα υπάρχουν.

Όπως και οι δολοφόνοι!

Όταν μια εντολή λέει να τον πιάσεις ζωντανό...

...δεν μπορείς να πηγαίνεις κόντρα!

Και χωρίς προστασία, είσαι ένας κοινός δολοφόνος!

Τον σερίφη δεν ήθελες;

Έφτασε.

Θα σκοτώσω το κορίτσι...

...ορκίζομαι οτι θα το κάνω...

...ανοίξτε να περάσουμε...

...Γκάρυ, άσε μας να φύγουμε...

...άκουσες, να πετάξουν τα όπλα...

...αλλιώς θα την σκοτώσω.

Πάμε, Ρόμπ.

Άσε μας να περάσουμε, συνταγματάρχα!

Γιέ μου...

...ακόμα κι αν δεν την βρεις...

...γύρνα πίσω σ' εμάς!

Θα γυρίσω...

...με την Έλεν!

Μην μας κάνεις να θρηνήσουμε και για σένα.

Όπως βλέπεις, έχουμε δουλειά.

Το βλέπω.

Δεν βρήκατε ακόμα ίχνη τους, υποθέτω.

Όχι, φοβάμαι πως όχι.

Ράντομ...

...λυπάμαι πολύ για την κοπέλα.

Λυπάσαι πολύ!

Δεν έχει νόημα να τους κυνηγήσεις...

...με τέτοια αμοιβή, κάποιος θα τους φέρει, αργά ή γρήγορα.

Νεκρούς, όπως σου αρέσει...

...και η Έλεν;

Ένας από τους άνδρες του Γουίτακερ, είναι ο Γκάρυ Λουκ...

...πρώην τζογαδόρος, ξύπνιος...

...αυτό ξέρω μόνο.

Σου το λέω Νέλσον...

...αν δεν βρω την Έλεν, θα επικηρύξουν κι εμένα...

...γιατί θα σε σκοτώσω!

- Γειά σου Καλιφόρνια! - Γειά!

- Τι κάνεις; - Καλά!

Κάθισε.

Μην σου χαλάσω το σατέν.

Καιρό έχω να σε δω...

...θα μείνεις;

- Όχι. - Κρίμα...

...πολλοί θα ήθελαν να έρθουν εδώ, για να σε κυνηγήσουν...

...θα μαζευτούν σαν τα σκυλιά...

...φτάνει ν' ακούσουν το όνομα σου.

Το όνομα δεν αντέχει...

...αν δεν το στηρίζει ένα όπλο...

...γι αυτό, τα παράτησα!

Βλέποντάς σε, δεν θα το έλεγα αυτό.

Έπαιξες ποτέ χαρτιά με κάποιον από αυτούς;

Αυτός, δεν παίζει ποτέ μαζί μου.

Που θα τον βρω;

100 μίλια βόρεια από 'δώ.

Είναι σε ένα αχούρι, που μόνο αυτός θα έμενε...

...κοιμάται χάμω!

Ευχαριστώ!

Και, που είσαι Καλιφόρνια...

...άκουσα οτι πολέμησες στον πόλεμο.

Ναι.....και σκοτώθηκα!

Μη μου πεις...

Ήδη σκέφτεσαι πως θα τα ξοδέψεις;

Ωο ναι.

Στα 3 είναι μοιρασμένα;

7.000 $ ο καθένας!

Αλλά ο Γουίτακερ, θα πάρει περισσότερα.

Γιατί;

Επειδή ήταν δική του ιδέα.

Το ξέρω, αλλά δεν μ' αρέσει αυτό.

Άντε να δεις, αν είναι αυτός, να του το πεις.

Γκάρι, έλα εδώ να δεις κάτι!

Ωραίο το πορτρέτο σου!

4 χρόνια φανταζόμουν αυτή τη στιγμή, Γκάρι.

Πάψε να την φαντάζεσαι τώρα... ήρθε!

Που είναι το κορίτσι;

Ποιό κορίτσι;

- Που είναι; - Δεν ξέρω.

Που είναι;

Που είναι;

Ανάθεμά σε, που είναι;

Πλάμερ...

...βγες έξω.

Αξίζω 1.000 $. Πρέπει να τα κερδίσεις.

Δεν μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά. Ήρθα μόνο για το κορίτσι.

Αν ψάχνεις για κοπέλα, έχει μπουρδέλο στην επόμενη πόλη...

...ζήτησε την Τζάσμιν.

Που είναι η Έλεν;

Στο κρησφύγετο του Γουίτακερ.

Που είναι ο ο Γουίτακερ;

Βγάλε με...

...έλα, βγάλε με.

Μίλα!

Ο Γουίτακερ...

...έλα εδώ...

Είναι ο μόνος...

...ο μόνος που...

....μπορεί να σε πάει εκεί.

Μην κουνηθείς, Γουίτακερ.

Δεν κουνιέμαι...

...σε ξέρω;

Τώρα με ξέρεις.

Πολύ έξυπνο!

Αυτοί οι δύο, ήταν οι καλύτεροι που είχα.

Δεν σε ξέρω.

Έπρεπε να σε ξέρω, με τέτοιο σημάδι...

...για να σε αποφεύγω!

Τελείωσες;

Όχι...

Άκου...

...για μήνες...

...έκανα την ίδια δουλειά...

...κοιμόμουν στη σέλα, δεν έτρωγα καλά...

...σκότωσα κακόμοιρους που ήταν ήδη μισοπεθαμένοι...

...και το αποτέλεσμα;

Σε επικήρυξαν για 2.000 $.

Σκοπεύεις να πάρεις την αμοιβή, σωστά;

Θα πρέπει να με σκοτώσεις...

...και δεν είναι εύκολο.

Σε σημαδεύω με την καραμπίνα!

Πόσο καιρό θα κάνεις για να φας τα λεφτά;

Θα πας σε ωραίο μέρος, θα ζήσεις σαν βασιλιάς για λίγες μέρες...

...μέχρι να τα φας όλα, και να σε διώξουν.

Τώρα, οι δύο μαζί θα κάνουμε μία δουλειά...

...20.000 $

Ναι βέβαια.....και θα μ' επικηρύξουν κι εμένα...

...αλλά τα λεφτά, είναι πολλά!

Οι 10.000 $ θα με βόλευαν...

...πες μου λεπτομέρειες.

Λες να τα μοιραζόμουν στα ίσα μαζί σου;

Δεν έχεις άλλη επιλογή.

Νομίζω πως έχεις δίκιο. Σύμφωνοι!

Για εμάς τους 2 θα είναι εύκολη δουλειά.

Προετοιμασία... δράση...

...μετά θα πάμε στο κρησφύγετο μου...

...και θα μείνουμε εκεί, μέχρι να κουραστούν να μας ψάχνουν...

...εντάξει;

Εντάξει...

...πες μου που είναι.

Ναι.....δεν χρειάζεται να το μάθεις αυτό τώρα.

Θα τα χωρίσουμε στη μέση.

Πάντα κρατάω το λόγο μου, όπως βλέπεις...

...έ συνέταιρε;

Κι εγώ τον κρατάω...

...αργά ή γρήγορα, θα το μάθεις αυτό!

Θα κάνουμε πολλά μαζί...

...έχεις μέλλον, τώρα...

...επειδή δουλεύεις με τον Ρομπ Γουίτακερ!

Που είναι το κρησφύγετο που θα πάμε;

Γιατί να πάμε σ' αυτό το αχούρι;

'Όλα πήγαν καλά.

Πήραμε τα λεφτά... Πάμε τώρα να διασκεδάσουμε!

Βέβαια, αν έχεις άλλα σχέδια... ...μπορείς να φύγεις.

Εγώ...όχι... θα μείνω μαζί σου!

Ξέρεις κάτι;

Χαίρομαι!

Τζάσμιν!

Εγώ είμαι, ο Ρόμπ.

Τζάσμιν...

...ήρθα με έναν φίλο...

...βγες έξω.

Θέλω να δω το προσωπάκι σου, γλύκα...

...που είσαι;

Τζάσμιν...

...θέλει να μου κάνει το φάντασμα!

Τζάσμιν.....εε Τζάσμιν...

Τζάσμιν, πήγαινε!

Μπορώ να τους χτυπήσω και τους 2 από 'δώ.

Ξέρεις οτι τους θέλουμε και τους 2 ζωντανούς, Έβανς!

Τζάσμιν, γλυκιά μου...

...κοίτα, σου έφερα σαμπάνια!

Σαμπάνια για την γλυκιά μου!

Νομίζω, πως ξέρω τι κάνει!

Εε συνέταιρε, νάτην!

Γειά σου γλύκα!

Ρόμπ...θα σταματήσεις;

Πόσο ήπιες;

Καθόλου ακόμα. Τι λες;

Λέω να κόψεις τις φωνές.

Γιατί γλύκα, νευριάζει ο πελάτης;

Όχι, είμαι μόνη.

Τότε, που ήσουν;

Άνοιξε...

...θα μας βάλεις από την κεντρική είσοδο;

Φυσικά!

Δεν θα έρθεις μέσα;

Σε λίγο... πήγαινε πρώτος.

Ποιός είναι εκεί μέσα;

Ομοσπονδιακοί. Παλιοί λογαριασμοί μου.

Γουίτακερ...

...βγες και παραδώσου.

Θα έμαθαν για την ληστεία.

Όχι, εμένα κυνηγάνε.

Φύγε....θα σε καλύψω.

Με ακούς;

Γουίτακερ...

...δεν μπορείς να ξεφύγεις, μην δοκιμάσεις.

Έχει δίκιο.

Περίμενε....ένα λεπτό.

Τι έχεις να πεις, Γουίτακερ;

Νέλσον...

...ο φίλος μου δεν έχει καμία ανάμιξη...

...άστον να φύγει, και θα παραδοθώ.

Το δέχομαι, ας γίνει...

...ακούστε με όλοι σας...

...αφήστε τον καβαλάρη να φύγει απ την περιοχή.

Εντάξει Γουίτακερ...

...έλα πάρε το φάρμακό σου.

Ξέρεις τι ρίσκο πήρες;

Ναι...φυσικά.

Θα πάω στο κρησφύγετο του.

Η Έλεν είναι εκεί.

Πως θα τον πείσεις οτι μας ξέφυγες;

Δεν ξέρω...

...αλλά πρέπει.

Μην τον υποτιμάς...

...ούτε κι εμένα...

...σου δίνω 2 μέρες...

...δεν μπορώ, παραπάνω.

Μου αρκούν.

Υποψιάζομαι την έκβαση. Αν δεν έχω αυτόν...

...θα έχω εσένα.

Ήμουν σίγουρος οτι θα τα κατάφερνες.

Εγώ, δεν ήμουν.

Σε ακολούθησαν;

Απ όσο ξέρω, όχι...

...λες να τους οδηγούσα εδώ;

Έχεις δίκιο.

Το κακό μ' εσένα είναι, οτι πάντα έχεις δίκιο.

Τι εννοείς;

Δεν ξέρω.

Ο Νέλσον, βγήκε βλάκας εδώ...

... και δεν είναι!

Πως θα ξέρω οτι μου λες την αλήθεια;

Αν μείνουμε εδώ...

...θα έχεις την ευκαιρία να τον ρωτήσεις προσωπικά.

Διάβολε, νεαρέ...

...πάλι έχεις δίκιο!

Πρέπει να σ' εμπιστευτώ!

Ψηλά τα χέρια.

Υπέροχα!

Εδώ είμαστε...

Αυτό είναι το κρησφύγετο μου.

Δεν είναι ξενοδοχείο...

...αλλά σίγουρα είναι καλύτερο από τη φυλακή.

Τα λέμε αύριο, Μπέτυ.

Στο καλό!

Μπέτυ!

Ρόμπ!

Τι κάνεις γλύκα μου;

Φοβήθηκα οτι σ' έπιασαν αυτή τη φορά.

Με περίμενες όμως.

Το ξέρω.

Μόνο γυναίκα σαν εμένα θα σε περίμενε εδώ μέσα.

Ήρθες κι εσύ για το κορίτσι, γλύκα;

Μπέτυ, χάλασες την έκπληξη.

Όλοι ίδιοι είστε!

Έχει μισοτρελαθεί!

Είναι όμως όμορφη. Θα την απολαύσεις!

Τώρα κατάλαβα! Θέλεις την κοπέλα...

...αλλά δεν έχει σημασία, γιατί θα σε σκοτώσω.

Θα ξεπληρώσω, Νέλσον.

Άσε να πάρω την κοπέλα, και μετά, θα έρθω σ' εσένα.

Εγώ, θα ψάχνω...

...αυτόν που λήστεψε μιά άμαξα...

...και βοήθησε έναν καταζητούμενο να αποδράσει...

...τον λένε, Μάικλ Ράντομ...

...αλλά, δεν είναι όνομα αυτό...

...είναι απλά, μιά γνωστή μάρκα καπνού...

...μάλλον, δεν θα τον βρω ποτέ...

...γειά χαρά!

Λυπάμαι...

...δεν τα κατάφερα, να πεθάνω.

Θα πάμε σπίτι τώρα, Έλεν...

...και θα το ξεχάσουμε.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary