Original subtitles

(Episode 49)

I...

will get a divorce.

What are you talking about?

Min Joo.

You've given me a lot of love,

and I've learned a lot from you.

Also, I've gained and enjoyed a lot...

as the first daughter-in-law of this family.

So I did my best to pay back for that.

I can't do anything about having no children.

Other than that,

I've lived proudly as Baek Doo's wife...

and as your daughter-in-law for almost 30 years.

I know that.

But why?

I won't say further.

If you see this, you'd understand how I feel.

Min Joo, wait.

Min Joo.

What is this?

(Confirmation of intent not to contest divorce)

And what is this?

Min Joo, let's talk.

There is a USB in the envelope.

Show it to Father.

What are you doing? Open it.

- Don't look at it. - Show it to me now!

- Dad. - I said open it!

Oh, gosh.

Dad.

Honey.

Honey?

Did she go out already?

I...

will get a divorce.

What are you talking about?

I won't say further.

If you see this, you'd understand how I feel.

What does she want him to see?

I have a present for you in the kitchen cupboard.

(Confirmation of intent not to contest divorce)

Yoon Min Joo.

The number you have dialed is not available. Please leave...

Baek Doo, call me.

Yes?

Have you tried calling him?

His phone is turned off.

What about Dad?

He's not saying anything, and he's in the room.

He must be devastated. Please comfort him by his side.

All right. You should work.

Welcome. Please take them to their seat.

Goodness.

It's so hot.

Shall I lower the temperature?

Leave it.

Young Bae will eat me alive because of the electricity bill.

Should we eat some cold soybean noodles for lunch?

Shall we?

Auntie, we're all right to order buckwheat tomorrow, right?

Yes, order it tomorrow.

- Okay. - Right.

- You're here. - Oh, hello.

Mr. Boo can't come in today, so he said to use the cold soup.

And if it runs out, he said to close the shop.

He's not ill, is he?

No.

I'll go now.

Did something happen in the family?

Let's go somewhere nice after work.

That jerk.

A moron.

(Under construction)

What so great about being a kitchen assistant?

The pay is way better here.

Thank you for lunch today.

Thank you.

- I'll buy you lunch next time too. - Thank you.

I really enjoyed...

When I get a bonus, I'll buy twice as much.

You're awesome!

Hey! Why are you bumming around?

Coming.

You're obviously a rookie. Hurry up!

I'm coming.

Is my life going to end while sticking this on?

Your son is your pension, real estate, and fund to you.

You should soothe your ancestors.

If you support him, he'll make it big.

Hey, Soo Min. Do you have some time for a coffee?

It's urgent.

What's so urgent?

I heard you went to see Gye Ok.

Yes. So?

How long does it take to get to Ulleungdo?

Oh, wouldn't it take around half a day?

Is that an assumption? Haven't you been there?

Well, it depends on the timetable.

It took half a day for me.

Gye Ok hasn't...

Hasn't what?

She hasn't got a man in Ulleungdo, has she?

What man?

Whenever the shaman mentions her,

she keeps saying something about flowery palanquin...

and she's going to or already have gotten married to a wealthy man.

What nonsense is that?

What would she know?

I think it's nonsense too.

But it's weird that she's spending big now.

She totally looked different when she came by last time.

What do you mean different? She looked as dull as ever.

You think?

Just tell me her address.

Address?

I don't know the address.

I only followed Gye Ok around, so I'm not sure of the surroundings.

But did you call me to ask that?

No, just...

Soo Min.

Can I borrow 5,000 dollars?

Why do you need money again?

I need it urgently.

I can't ask Gye Ok for the money again.

She will pay back the money you borrowed from me anyway.

I may not have 5,000 dollars, but I have no money to give to you.

Also,

you should thank Gye Ok.

If you were my family,

you would have been a stranger to me already.

I'm leaving.

If you're not going to lend it, what's with the lecture?

Geez.

It's been long, right?

I was busy with life.

Kyung Nam.

Can you...

lend me some money?

Around 5,000 dollars.

I suddenly called you as I'm in a hurry.

Oh, really?

It's okay.

I'm sorry for suddenly calling you.

Yes. Let's meet at the next reunion.

Mrs. Jeong, do you need money?

No. Pretend you didn't hear it.

- It's okay. I'll buy it next time. - Thank you.

Jin Soon.

Why is he playing it so loud?

Boo Han Ra!

Han Ra, what are you doing?

Turn the music down.

Why are you doing this?

Did you make money?

It's all about money!

You're a perfect match for Dad!

All Dad...

cared about was making money, not me.

All my brothers went to school...

and Dad was at the restaurant all day.

Before I started school,

I was always alone in this house...

apart from when Auntie made me a meal.

I was so lonely and scared at home,

but Dad didn't care.

Dad made money for his children.

I, his child, want to use that money, but why?

What's the problem?

Mr. Boo.

Han Ra.

I...

don't know how to do anything at this age,

and everyone looks down on me.

But this is who I am. What can I do?

It's who your son is, so what can I do?

Leave.

Leave!

Mr. Boo.

That is...

You can leave.

I'm okay.

Leave.

Take a rest.

My poor son.

How come he didn't come to the restaurant today?

It seems he's not feeling well.

You can't ignore age.

He was so healthy.

You worked hard.

You should go home. Everyone has already left.

- Okay. Go home and rest. - Okay.

Yong Mi.

Have you had dinner?

Not yet.

What about you?

Me neither.

I was going to go home and eat...

as the restaurant closed early today.

Pan Geum.

I'm so upset right now.

Why? Did something happen?

Geum Gang and Ae Ri...

Did everyone go home?

Who is that?

I will call you again soon.

What brings you here so late?

Young Bae is at home.

I have no business there.

Then why are you here?

You haven't had dinner yet, right?

Let's go! I'll buy you food that's good for your health.

For my health?

I don't know if I should be here.

What's that nonsense? We're just going for a meal.

That's right.

It's best to eat those kinds of food together.

Let me see.

I think it's here.

(Jeong Mi Hee's Meat Restaurant)

Is it this place again?

Pan Geum, this is the place we came before, right?

You're our regular customer.

We will come often so please serve us well.

Of course. Come more often.

I'll bring the meat.

It seems she will lure all the men here.

Does she have some kind of trick?

I was the one who told Young Bae about this restaurant.

The meat here is great.

It's not something else?

Pan Geum, you like it, right?

It's great I can see you like this.

You're grossing me out.

Gosh, why are you burst out laughing?

Eat up quickly.

If you grill meat too much, it gets too tough.

I'm eating.

Pan Geum.

I'm going to the bathroom. I'll be right back.

You can go if you want.

Why are you telling me everything?

Wait a bit.

Geez.

What is wrong with your eyelid?

- Geez. - Gosh!

Goodness me!

Pan Geum!

You've got a good fortune in your latter years.

What do you mean?

That old man is deeply into you.

He's buying you this meat and brought me here too,

so he can impress you.

Deeply into me?

He's just comforting me by buying me a meal...

because I'm angry with Young Bae nowadays.

That's not it! Then let's test him.

- Test? - Yes.

Try the Seoul dialect statement I taught you before...

to see if his eyes are glued to you.

"Honey."

"The weather is melancholic."

"Why don't we listen..."

"to 'Fantaisie-Impromptu' by Chopin in Dongseung-dong..."

"over Vienna coffee in Figaro Cafe?"

I'd love to.

Let's go right now and drink Vienna coffee.

Oh, my. How gross.

Oh, my.

My goodness.

Can I have a word with you?

I'm sorry.

I think I may have been rude although I didn't mean to.

Is that so?

I didn't intend to,

but as I don't have a degree and had a tough life,

I think I may have expressed myself rather clumsily.

Please be understanding.

I don't think that's what it is.

Sorry?

Why are you being like this? I can see through you.

You didn't do anything rude.

You just lived your life the best you could.

I know people like you.

Min Joo.

I was like you.

It's a bit early for me to say this,

but let me tell you one thing before my divorce.

Don't live like that.

Don't you get it when you see me?

You're late.

Yes. Why are you outside?

I had some things in my mind.

Did you talk to Baek Doo?

How about Dad?

He's in the room.

He only had a bowl a porridge today.

Did Han Ra come home?

Yes.

Don't let Han Ra know about it.

Han Ra...

What about him?

He worked at a construction site today...

and seems to be worn out physically and emotionally.

I may have been too harsh on him.

He was crying.

He's just becoming mature late.

Don't bother.

It's like a growing pain.

I think it's because of me.

I think I made things worse since I came here.

Han Ra. Are you sleeping?

Let's talk.

I have nothing to say. Just go.

The revision of our scenario...

is out this week, so please give it a read.

It's amazing.

I don't have to read it to know.

I heard one line from the synopsis, and it hit me.

But what will be the order of appearance for the investors?

I don't like to appear at the back.

I'll take extra care of you, Mr. Boo.

Here. Have a drink.

I have a headache due to family matters lately,

so I'm happy I have something to put my mind into.

I'm honored.

- Mr. Seo. - Yes.

This film has to be a big hit.

That way, I can be confident before my dad.

Don't worry about it.

The stock market is a mess,

real estate is also slowing down,

there's no better investment than this film.

This film is like a golden goose, shall I say.

Once we break even, will we be seeing the golden eggs?

- One egg to another. - One egg to another.

It'll be amazing.

I should bet all of it. Right?

How it this place?

Do you like it?

I love it.

Now, tell me.

What is it?

Today,

I gave him the divorce confirmation document.

To him,

and to my father-in-law.

- Min Joo. - Jung Gwon.

Why don't you join me?

I don't know how to do anything at this age,

and everyone looks down on me.

But this who I am. What can I do?

It's who your son is, so what can I do?

(Brilliant Heritage)

I will make a fair request and wish to be compensated properly.

Are you talking about alimony?

What are these riceballs?

It's for Han Ra.

You're doing a good job. Be careful of cars.

What surgery? How will you get it?

It'll cost at least 5,000 dollars.

What's wrong? Do you want to take a walk?