Original subtitles

(Episode 48)

It looks good, right?

It's been a while since I had Pyongyang-style noodles.

It's Aunt!

Is it Gye Ok?

Hey, Aunt.

Why didn't you call earlier?

Did you get my message?

Yes. Do you go there often?

My friend's grandpa runs it. It was my first time.

I can't go because it's too expensive.

Is that so?

I wish you don't go to places like that.

Why not?

It's not somewhere for students.

I'm a little jealous that you hang around...

with your girlfriend.

What are you talking about? She's not my girlfriend!

Are you jealous?

Yes.

Also, you should have decent meals.

Don't just eat foods from the convenience store.

All right.

What?

Grandma is doing fine.

Put me on.

One second.

It's Mom.

Has Soo Min dropped by?

Do you like the side dishes?

What's the fuss so early in the morning?

- It's Aunt. - Gye Ok?

Mom, put me on too.

Then see you. Call me again.

I told you to put me on the phone.

She doesn't pick up my calls most of the time.

If Aunt comes, let's go have Pyongyang-style noodles.

Buruna Noodles is owned by my friend's family.

Buruna Noodles? I've seen a lot on ♪♪stagram.

With my part-time paycheck, I'll take all of you there.

Goodness, Jang Won.

I feel satisfied just by hearing you say that.

If you're done, you should go or you'll be late.

- I'll be back. - Bye.

Jang Won.

You know you're all I have, right?

You can't avoid me after becoming a success one day.

What are you saying?

You should go.

My gosh.

What are you going to say to Gye Ok in front of Jang Won?

Mom, pay for the exorcism for me.

It's not for my good.

I couldn't even get Jang Won a private tutor...

or went on a trip overseas.

It's not that I want him to treat me with filial piety.

Jang Won should succeed.

He went through hard times because of me.

I feel so sorry for him.

Mom.

What should I do with you?

Yes, we had to pay a lot of taxes and my stock plummeted.

Things are looking grim.

Still, we need to hang in there.

I've got kids to feed.

Yes.

I don't do that anymore.

I'm doing new business.

You know Director Oh Jong Ok, right?

Yes.

The person who was awarded at Berlin.

I'm on the same boat as that director.

Goodness, you've already made a fortune.

Why would you try to get your hands on this too?

But it is an opportunity of a lifetime.

All right.

When I get to the office and get some free time,

I'll go visit you.

All right. Bye.

You go to work often these days?

I need to gather some funds.

Do it properly.

Give me my underwear. I'm going to take a shower.

Here.

What's this?

Just pretend you didn't see it.

Did you use money again?

Is this a talisman that makes you conceive a son?

If you know, then you should cooperate.

I don't want it going to waste.

Do you think buying something like this makes you have a son?

Also, what difference would a son make?

What's wrong with you?

What's the point of me going out and working hard?

You do this kind of random things.

Random things?

Do you think I do this for myself?

This is for my family too!

Why are you so sensitive these days?

What's that?

Did you buy another handbag?

I'm working hard to earn money and you're working hard spending it.

This is fake.

You should speak after buying me a genuine one!

You didn't even buy me anything.

What haven't I done for you?

I've been taking care of you,

three kids, mother-in-law, and your brother!

You need to go greet your grandpa, all right?

- All right. - All right.

Tae Hee, you need to take good care of your sisters.

And if you say weird things like last time,

you'll get in trouble.

Yes, I understand.

Why would you bring my family up?

Nothing's wrong with what I said.

Frankly, I'm feeding 6 people, not 4.

Hold on.

If you count your brother's family, I'm feeding eight people!

It's not like you did a lot for us!

How funny!

Gosh, the kids could hear them.

Hey, shall we go watch Pengsoo until your mom comes out?

Grandma, don't listen.

Cover your ears too.

They'll make up soon after that.

They say it's better not to hear bad words.

All right.

You're really smart, Tae Hee.

Are you guys ready? Let's go.

I'll be back. Mind the cafe for me.

Say bye to Grandma.

- Bye, Grandma. - Bye, Grandma.

- We'll be back. - Let's go.

Hey, I have an appointment with deacons.

Gosh.

This is no different from living in a prison cell.

What do you think?

It has a kick, right?

It tastes good as it's fermented just right.

Eat up.

War was scary, but because of that,

I get to live beside you until now.

It's been almost 70 years.

So come clean now.

About what?

If you brought a young woman as your wife out of the blue,

you should be with her day and night and crazy over her.

She's doing petty jobs at the noodle restaurant.

And you're getting older by the day instead of getting younger.

It doesn't match up.

Goodness gracious.

Did you come here with this to ask me that?

Forget it.

You eat this up.

It sure smells fishy that you're running away.

Here.

You look cooler than a doctor going into the operation room.

Is this the only design they've got?

You look perfect whatever you wear, so don't you worry.

Start operating on the dishes over here.

That's enough.

Why?

Are you going to have a bubble bath here?

Isn't it better to use a lot of detergents?

To a certain extent.

Are you trying to use a whole bottle of detergent to wash a few grills?

You could've told me earlier.

Stop!

I'll finish up here.

You can collect the empty bowls from the hall.

Well, it's good that he has more holes than Swiss cheese.

I'll fill them all up.

You should stack it up. If you do it like that...

Ma'am.

- I'm here. - Oh, my. Hello.

This is a gift for you.

It's pork rind.

Apparently, it's really good for your skin.

Oh, my. This is full of collagen,

so I could either eat it or blend it and put it on my face.

I can bring you as many as you'd like.

Just tell me.

I appreciate it.

Sit down. If you haven't had a meal, you should have it before going.

- Then shall I? - Yes.

Gosh, darn it!

No. When did you ever take care...

It's cold!

Darn you!

Why are you cleaning the floor here?

Gosh, my shoes are all wet!

Are you okay?

It's you, right?

At the massage shop.

Right?

What are you talking about?

Don't you remember me?

You kicked the bucket while I was cleaning...

and said: "Darn you!"

What is she talking about?

Oh, my gosh.

I can't believe I hired you.

Get out right now!

I can't work with you.

Get out!

What's wrong with you?

Mr. Cheon, please take him out.

Gosh, let me go!

I'll walk myself out.

Seriously.

He can't go.

Bo Mi, wake up.

He's a bad guy who has no respect for anyone.

Goodness me.

Oh, my gosh.

- Grandfather! - Grandfather!

- Father. - Hello.

Goodness, look who's here?

Come on in.

Have you been well?

Kids wanted to see you so badly.

Right. Welcome.

Where's Mother?

What? Oh, she's at the restaurant.

Then I'll go and say hi.

Don't hassle Grandfather and play nice.

Give him a massage too.

- All right. - All right!

Then...

What is she up to now?

Grandfather, I'll sing you North Korean song again.

Sure. Let's go inside.

Right. Come you go.

What are you saying?

Oh, I looked at the books,

and I thought it's meaningless to just look at numbers.

If you give me the credit card and cash receipts,

I think it'd be easier for me to check.

Are you being suspicious of me?

No, I'm not being suspicious.

I wanted to do this work properly since Mr. Boo assigned it to me.

I was just trying to ensure it.

I see that I hurt your feelings.

Please don't take it the wrong way.

Mother!

Were you having a pleasant conversation?

Oh, yes. It was about the restaurant.

What brings you here?

I brought the kids as Father might be lonely.

He'll be so happy.

Please have a seat. Join us, Min Joo.

Here.

What's this?

Please open it.

Is this for me?

It looks expensive.

I'm giving it to you as it's expensive.

You came to the coffee shop and gave me advice.

You adore our kids too.

I can't thank you enough.

You're so considerate.

It didn't occur to me.

I'd like to invite you for a meal sometime,

so please come to our house with Father.

I'd love to. I'll do that.

But, Mother, what do you think about a traitor?

A traitor? Out of the blue?

Yes. For instance,

you know how some people stab you in the back...

when you should cooperate for a cause.

Like the traitors who sell their nation.

You're right. But why would you talk about that?

If it weren't for those people,

world peace would be imminent and Korea would have advanced more.

I'm very angry with them.

You seem to be picking up on Korean history.

You can go if you said what you came here for. We're opening soon.

Well, then.

The bag seemed to be about the Black Rose Clan incident.

What is it between her and Min Joo?

Did something happen?

Geez. This talisman.

What did I do?

This is irritating.

Make sure you keep the card receipt and the tax statement.

I'm meeting Mr. Park tomorrow,

so I'll give it to him then. Okay.

Yes.

What's this?

My gosh.

This can't be happening.

This is crazy.

Excuse me?

Is anyone there?

Is anyone there?

Hello there!

I'm going insane.

Why don't they fill this up when it's empty?

Goodness.

Do I have any tissue?

Are you...

the only option I have?

Are you home already?

Did you eat?

I'm not hungry. Leave me.

Aren't you hungry?

What's with him?

Don't you remember me?

You kicked the bucket while I was cleaning...

and said: "Darn you!"

Get out right now!

I can't work with you. Get out!

Geez.

How would I have known I'll be seeing her again?

What's up?

I'm going to the study room.

You must be happy since you're good at your studies.

Do you like studying?

No, it's just the only thing I can do.

You don't need to do hard stuff if you study well, right?

You'll earn a good salary too.

That worked in the past.

Look at girl groups or Y♪♪tube.

They did what they loved to do, not just studying.

It's a world where fanatics become successful.

But I don't want to do anything or like something.

Don't try to do anything. Just get by.

What?

It's good not to have a dream.

You won't have to be discouraged.

Not everyone needs to be successful.

Success is just an illusion.

How come you know about so much stuff?

You're here.

Why are you eating chips like a kid?

I was bored.

What is it?

Didn't anything happen today?

Ae Ri came over with her children.

Really?

Dad would've been pleased.

Yes, she even gave me a gift.

She did?

She can be innocent and cute.

But I think I may have made a mistake to Min Joo.

What about Min Joo?

I'm not being suspicious, but I asked her...

to show me the receipt when she gives me a book report.

She has a strong pride, so she could be upset.

You can apologize later, so there is no misunderstanding.

Right.

But that's mine.

It's tasty as I'm having it in a long time.

What?

You ate it all.

There's one left. Here.

Shall I set you up with Mr. Lee?

He's a good guy, so if you don't hurry...

someone else might date him.

Well, I'm going to do it myself slowly, so try harder.

Father bragged to Mr. Kim about it...

as if you were getting married soon.

You should be a good son this time.

I only said it.

Sorry?

He was rushing me as we talked about Young Ji,

so I just said it to buy time.

So is it a lie that you're seeing someone?

Yes. A white lie.

I knew it. I thought it was weird.

And I thought...

You seem to be happy.

What do you mean?

Don't say anything that will stir trouble. Clean this before you go.

All right.

- I should stick it here. - Is that so?

You're better than me, Won.

I finished it.

Look at this, Mom. I made it.

That's so cool. You're awesome.

- I want to show this to the nurse. - Okay.

- Be careful. - Go slowly.

Good boy.

Be right back.

- Is it okay if you're late today? - Yes.

She said the restaurant will close late today.

I'm worried.

What is it?

Won seems to like you too much.

He tells me every day to go to the beach with you in summer.

I guess you can't fill in the gaps of a dad.

We can go. It's not a problem.

Don't be weak in front of Won.

Did you make a ring?

Yes.

Take a look.

"BD and SH"?

This was the initial for our matching ring, isn't it?

Yes. We can't get a matching ring, but I wanted your name on it.

You're home already.

Wash up and have dinner.

I shouldn't have eaten so much.

Why don't you eat too?

What are these 5,000 dollars...

to Daesung Electrics?

What?

It's...

Tell me the truth.

Father-in-law seemed to be urgent and he was imploring me.

Is that why you used the card at a pawn shop...

and asked for cash in exchange?

Honey, I'm sorry.

Father-in-law said it was killing him, so I had no choice.

It was killing him?

We heard him say that countless times.

Don't you know it's what he says whenever he runs out of money?

But what if he really has negative thoughts?

I hate you more for giving him money...

than him who gambles with it.

I'm sorry.

You have so much to take care of,

so when did you get the time to care about my dad?

What do you mean?

Do you really don't know?

Yoon Min Joo.

Did she know it all along?

What makes you call me?

You don't care if your dad is dead or alive.

Stop talking about it,

and just leave this life.

How rude of you.

You brat.

Do you think you were born out of nowhere?

I raised you after your mom abandoned you.

I hope the next time I hear from you...

it won't be about money,

but your obituary.

Something must be up with Baek Doo lately.

What about him?

I called to visit his office, but he won't get my calls.

He doesn't seem to be in the office these days.

My goodness.

I knew he'd be like that.

Father. May I come in?

Sure.

You're here.

What is it?

I...

will get a divorce.

(Brilliant Heritage)

- Please show this to Father. - What's this?

- You'll understand when you see it. - Goodness me.

Jung Gwon, why don't you join me?

It's all about money! All Dad cared about was making money, not me.

But this who I am. What can I do?

Mr. Boo.

- I know people like you. - Min Joo.

I was like you.