Original subtitles

(Episode 47)

Are you okay?

Yes.

Did you wake up because I was noisy?

No. I came out to drink water.

That is my nephew...

Dad?

Hide here!

What was the noise about?

What noise?

Oh, the lamp fell.

Why are you up?

I woke up because of the noise.

Sorry. Go back to sleep.

All right.

I think you got a message.

Oh, you think so?

Who would text you at this hour?

Oh, it's from the company.

Go back to sleep now.

Sure.

Come out.

Get up.

My legs.

We could've been in trouble.

I know.

Ga On doesn't know, does she?

No.

But what about your nephew?

I think the friend Ga On brought is my nephew.

What?

Let's talk more tomorrow.

Should I sleep in the other room?

No, it's fine.

You should massage your legs before going to bed.

Okay. Go to bed now.

You're busy because of the exams, right?

Sort of.

I heard you brought a friend to the noodle restaurant yesterday.

Who told you?

What is it?

The staff told me.

So? Who is it?

It's just someone I know.

Is he your boyfriend?

No, he's just a guy friend.

Do you think I'll bring my boyfriend here?

He'd always have triangular gimbap from the convenience store,

so I brought him out of pity.

Really?

You did a nice thing, Ga On.

Still, don't bring him to the restaurant.

Why not?

There are people here.

If they keep asking questions, it'd be annoying for you too.

Fine. I won't bring him anymore.

I can't believe he brought up boyfriend stuff in front of her.

I shouldn't have brought Triangular Gimbap.

I think he just came by chance.

That's a relief then.

You're here.

You worked hard.

Should I get you some tea?

Come in for a second.

What do you mean?

Where did she go?

She transferred to the Shanghai branch.

She loves working, so I think she decided suddenly.

You didn't send her away by saying something, did you?

Dad.

I know what you mean,

but Young Ji is just a friend from school.

I don't have any feelings toward her.

What are you talking about?

Then who?

You lock your heart up so tightly, so who'd come knocking in?

It's not like that.

Don't worry.

Then what is it?

Do you have someone in mind?

Yes, I do.

Is that true?

Yes, I have someone in mind.

I'm seeing her at the moment, so please wait.

When the time comes, I'll bring her over.

What are you doing over there?

Coming.

What do I do now?

I might become a pathological liar.

So why did he have to bring up Young Ji?

I knew it.

There is no way he'd be single until that age.

I feel relieved.

He's a smart kid, so I'm sure he picked the right one.

Convince him,

so he gets married within this year.

Why would you ask me to do that?

Right. Great.

He should hurry up and get married.

I'll keep an eye out.

I'm thinking about you too.

Pardon?

Me?

As soon as you make a decent people out of my kids,

I'll set you free even if our contract hasn't ended yet.

You should meet a good partner and get married then.

It's easier to live as a family than alone.

Right.

You said you have someone in mind too.

What?

I do.

Thank you for your concern.

You're welcome.

By the way, about Min Joo.

Yes?

I think it'd be a good idea to draw the line somewhere.

Draw the line?

I'm talking about the noodle restaurant.

But you'll give the restaurant away to someone anyway, won't you?

Then I think your first son is the best candidate...

since Min Joo is working as a manager as well.

Not a chance until his bucket is fixed.

Bucket?

How can I shower him with things when he's holding it upside down.

Yes, I have someone in mind.

I'm seeing her at the moment, so please wait.

When the time comes, I'll bring her over.

He's seeing someone?

He should've told me earlier.

He made me and Ms. Kim look bad.

What a weird person.

Are you on your way?

Yes, I'll be out now.

See you there.

Where are you going?

I'm going to the shaman's shop.

To Shaman Jessica.

Why would you go there again?

You only got ripped off.

That's why I'm going.

To get that money back.

I'll tell her to pay back for my talisman.

Like she'll give it back to you.

It's not the time to go to these places.

Yes, it is.

I'm going to ask about this situation while I'm there.

About your film business too. Why?

Right.

She must've been so frustrated.

She should go to these places and complain at least.

She'll be sick from anger otherwise.

People make money so easily.

How is your business going?

Is it going well?

I don't know about that.

The world is in a financial crisis.

Right.

If your father-in-law was dependable in these moments,

it would've eased your mind a lot.

Why did a woman come on to him?

Don't worry about it.

If that's how Dad is going to be,

I'll make it on my own out of pride.

Then I'll stand proudly before Dad...

and tell him I was disappointed and that he did wrong.

I'll tell him to undo everything.

I'll bring the family back to where it was.

That'd be ideal.

You should get on to become successful.

It won't be late if you get your share after that.

Yes.

But how did she become a shaman in the US?

She went to study abroad,

but she couldn't say a word of English for a decade.

But after she got possessed, she could suddenly speak it.

Since then,

she has been the best shaman to all races and nationalities.

Oh, my. That's amazing.

So she's a real shaman.

But why did you need to use the talisman?

My father-in-law is an elderly man,

but he got married to a young woman.

Oh, my goodness.

Your father-in-law must be a rich man.

Yes, he is quite rich.

How old is he?

What about the woman?

Is she younger than I am?

I'm not sure.

My family was turned upside down because of it.

Next.

- Let's go. - Right.

A refund?

I won't be responsible if your ancestors are angry due to a refund.

Then why don't you write me a secret method?

Like I said last time.

You should have a son before anything.

The luck is down in your family.

Someone even packed their stuff and left.

Pack their stuff?

Will she be leaving?

An old pillar is leaving the house.

The trouble is endless.

I'll write a talisman for free. Keep it in your husband's underwear.

Then you should keep helping her until she has a son.

Okay?

The real problem is with you.

What is it?

Me?

Jessica, New Mom, Illinois, Chicago,

Eulji Mundeok, Jang Hui Bin.

Welcome.

Welcome.

He's here.

All the women in this family are unfortunate.

Your mom can't live with a husband neither can you.

Am I right?

You're right.

If you have no luck with a husband, you won't have it with your child.

The only son you have does not study but goes out and about.

Am I right?

Answer me!

Say it loudly.

Yes.

You're right.

My son said he wants to quit school.

What did I tell you?

You can't change his mind.

He also got into an accident a while back, didn't he?

You're right.

Oh, my. And?

Your son is your pension,

real estate, and fund to you. Got it?

Oh, my. He must become successful.

He said he wants to do hip hop. Should I let him continue to do it?

You should soothe your ancestors.

If you support him, he'll make it big.

But you can have an accident.

If you let it pass now, there will be big trouble.

An accident?

Are you saying I should perform a ritual?

Goodness me.

The old lady says she pities you so much.

Your father left early on, and your husband left.

Your son is your only hope, but he's in a tough situation.

How much is it?

I know you have no money.

She says you should just pay for the fruit.

It's 5,000 dollars.

Five thousand dollars?

Can't you give me a discount?

It won't even cover the costs for setting up the table.

Why don't you think about it?

If you just pay respect to your ancestors,

the old ladies and generals will help you from everywhere.

What are you worried about?

Do I get the money back soon?

Why are you making a fuss when you'll be gaining money?

Where can I get money from?

Your little sister who rides the flower palanquin.

She eats meat and wears silk clothes as she got married well.

So 5,000 dollars is no big deal.

Oh, my.

Your sister must've gotten married well.

She's not married.

She went to make money.

I told you I keep seeing a flower palanquin whenever you're here.

You'll see.

See if I'm right or wrong.

When did the meat get here?

Sorry?

Well, today.

What is it?

Look at the color.

The color is too dull even if it's matured.

You must know well about meat.

Just a little bit.

I used to work at a butcher's shop before.

Where is that part?

Wipe this table again!

You should wipe it properly.

Okay.

It must be hard since there are many customers in this hot weather.

You're doing a good job.

It's nothing compared to your hard work making the broth.

You're here.

Yes.

Let's have a cup of tea.

Why don't you join us?

Yes.

Shall we?

Pardon?

The books?

You've been doing a hard job.

You were in charge of the hall and the books.

From now on, you can let her be in charge of it.

I've worked for a while in wholesale and retail meat in Majang-dong.

So I can count money well.

Wholesale and retail are clearly different...

from the restaurant business.

It has to do with money matters, how could it be too different?

Father, for three years, I have worked in Buruna Noodles...

with a sense of duty and pride.

Have I ever made a mistake or done anything disgraceful?

To have you take this job away from me...

for no reason and without any explanation,

it makes me feel quite disappointed and flustered.

You're right.

I should've thought this through.

Then you should be in charge of the books as things were.

And you can close the books when we finish the day's business.

- Shall I? - Yes.

My vision is blurry and I get a headache with it these days.

I'll do it then.

I was going to help Min Joo out,

so I don't want you to be disappointed.

It was out of line.

Don't be upset, Min Joo.

(Jeong Mi Hee's Meat Restaurant)

Wait. You can't peel it like that!

Just peel the coat here.

It's too spicy that I can't keep my eyes open.

Are you serious?

Here you go.

Use this to rinse your eyes.

Gosh.

Why do you do this job out of all the rest?

Why are you doing this part-time job?

Me?

Because I met the wrong parents.

What?

Are you really the son of a chairman...

or the opposite?

It's a sad family history, so don't ask.

Why are you blaming your parents...

and your family when you're 27 years old?

I'm doing this job because I enjoy it.

How great is it if people enjoy the meat I cut?

What's great about that? Eating is much great.

Now that I see it, you have some innocence in you.

Innocence?

Are you calling me stupid?

I want to fill up that clear and empty head.

Sometimes with dirty thoughts.

It seems to have already gotten dirty.

Speak casually. We're the same age.

That way we can get more closer.

Move aside.

You're too small to use strength.

Wait, my back. Wait a moment.

You'll get hurt if you do it like that.

Is she going to misunderstand?

Come in.

My type...

is Mr. Lee.

Director Boo,

I was informed that...

the product line started operating at the factory in China.

It seems...

it will be available on the market by the end of this month.

All right.

And this is the launch schedule.

Mr. Lee.

Yes, Director Boo.

Do you normally drop things like that?

It's my first time dropping something.

Stop dropping things around.

- You can leave. - Okay.

Am I being too childish?

- Sul Ak did? - Yes.

It looks like he's coming to his senses all late.

That's why you're smiling.

I thought he didn't even think about marriage.

It's not fair to only think of himself.

He should at least think of Ga On.

I actually found a nice woman for Sul Ak's pair.

He has someone he likes, so he won't look at anyone else.

Of course! These days, it has to fit their will.

That is really good news!

I feel happy for him!

I'm dying to know who that woman is.

What? What is that you say?

What did Gye Ok do?

Apparently, she got married.

She talked about flower palanquin last time.

Why do you believe that shaman's words?

Who can she get married to?

She would go back and forth from home to Majang-dong every day.

Nobody knows.

She could have met someone by chance...

or fall in love with a meat place owner when she went for delivery.

Geez. Stop talking nonsense and eat.

Isn't it weird?

She suddenly goes to Ulleungdo after being scammed...

and gets us a house.

Why do you always talk about the same things?

She said she got the scammed money.

She doesn't answer properly if you ask.

She's hiding something.

If she's not married, then she's got herself a rich man.

Stop your nonsense and don't do that exorcism.

Is 5,000 dollars a small sum?

Then you want me to pretend I didn't hear anything?

She said I might get into an accident.

Are you okay with me getting hurt?

Is the shaman the deity...

or the president?

Why do you believe in what that person says?

She's just a businesswoman trying to make money.

Do you think they are stupid to go through exorcism?

It's because it's worth the money.

I don't care. If you have the money, do it.

Mom!

It wasn't long since Jang Won had a big motorcycle accident.

I wasn't going to tell you this,

but he said he will quit school.

I'm going to kill myself if something happens to Jang Won.

So can you talk to Gye Ok?

What money does she have?

Just ask her once.

She would say she can't if she doesn't have the money.

Ask her to lend you some money...

and don't mention that it will be used for exorcism.

If she listens to something she can't do,

she would just feel upset.

Mom!

That's right.

There's a reason why "Nokja" succeeded.

We have to increase the size of our dog.

Gosh.

Why is it the more I think of it, the angrier I get?

What are you doing? You're distracting me.

Turn down the TV volume. Since when did you watch movies?

Are you a movie director or what?

Is it because of Min Joo?

What can you do about the past?

Then why don't you take action yourself?

Shall I?

I'll rip her apart,

grind her down,

and suck the life out of her.

What is wrong with you seriously?

You're scaring me.

I'm Shin Ae Ri with a spiritual gift...

and One Leg Leaner.

You messed with the wrong person.

She's going to pay for this.

Are you really going to do something?

No. I will no longer use ignorant force.

I have to go with mind games.

Gosh.

Outside work will be smooth if the house is quiet.

This is a rough business.

Oh, right.

I went to see a remarkable shaman,

and she said that someone from our family will leave with luggage.

A shaman?

Is that woman leaving?

She said it was an old pillar.

An old pillar?

An old...

I received a paycheck...

from Buruna Noodles a while ago.

Gong Gye Ok said:

"Why should you not receive it when it's not your restaurant?"

She came forward saying she would manage the account book.

I didn't think she was like that.

Is she really coveting this restaurant?

She might be.

She has nothing to fear.

How is Baek Doo?

He came home at dawn yesterday and still hasn't come to his senses.

It's a relief, right?

I put up the closure sign.

Yes, thank you.

Then check the quantity and order it.

Okay.

Gong Gye Ok.

Gong Gye Ok.

Where did I hear that name from?

(Brilliant Heritage)

Shall I make an appointment with Mr. Lee?

I'm going to do it myself slowly, so try harder.

You look cooler than a doctor entering the operating room.

Darn it!

It's you, right?

What are these 5,000 dollars to Daesung Electrics?

- What? - Tell me the truth.