Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,300 --> 00:01:49,020
Mor!
2
00:01:50,700 --> 00:01:54,500
- HjĂŠlp!
- Er Tuva her?
3
00:01:54,660 --> 00:01:57,100
Hvor er Tuva?
4
00:01:58,980 --> 00:02:03,300
- Er Tuva her? Hvor er hun?
- Vi skulle svĂžmme hen til broen.
5
00:02:11,340 --> 00:02:14,060
Tuva, jeg er her.
6
00:02:14,220 --> 00:02:17,900
Kom sÄ. Kom sÄ, Tuva!
7
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
Kom sÄ.
8
00:02:22,140 --> 00:02:24,740
Kom sÄ!
9
00:02:24,900 --> 00:02:27,300
Tuva ...
10
00:02:27,460 --> 00:02:31,860
Ida, du skulle passe pÄ hende!
Du skulle passe pÄ hende!
11
00:02:33,100 --> 00:02:36,620
Hvis hun var dĂžd,
havde det vĂŠret din skyld!
12
00:03:29,580 --> 00:03:31,740
Mor.
13
00:03:36,220 --> 00:03:40,420
Ved du hvad, skat?
Det er midt om natten. Du skal sove.
14
00:03:40,580 --> 00:03:44,580
- Skal du svĂžmme?
- Jeg skal dykke.
15
00:03:44,740 --> 00:03:48,020
- Med Tuva og mormor.
- Har man sÄ strÞmper pÄ?
16
00:03:48,180 --> 00:03:52,900
Ja, for ellers fÄr man kolde fÞdder,
men det er gummistrĂžmper.
17
00:03:56,380 --> 00:04:00,140
Du mÄ komme med ud at dykke,
nÄr du bliver lidt stÞrre.
18
00:04:00,300 --> 00:04:03,500
Hvor skal vi bo,
nÄr dig og far bliver skilt?
19
00:04:03,660 --> 00:04:08,500
- Hvem har sagt, vi skal skilles?
- Erik siger, at I skal skilles.
20
00:04:08,660 --> 00:04:12,620
Det er derfor,
far bor pÄ det andet vÊrelse.
21
00:04:12,780 --> 00:04:15,420
Vi skal ikke skilles.
22
00:04:16,260 --> 00:04:19,820
Det hele skal nok blive godt.
Det lover jeg.
23
00:04:51,100 --> 00:04:55,420
- Her. Har du en termodragt pÄ?
- Jeg tĂŠnker mig varm.
24
00:04:55,580 --> 00:05:00,380
- Herinde er der 30 grader.
- Det behĂžves ikke i Filippinerne.
25
00:05:00,540 --> 00:05:03,860
Fire mÄneder med lettjente penge.
26
00:05:04,860 --> 00:05:08,500
I er godt dumme
at gĂžre det her hele vinteren.
27
00:05:08,660 --> 00:05:11,340
Et sidste isbad.
28
00:05:26,980 --> 00:05:30,340
Hovedskruen ser okay ud.
29
00:05:30,500 --> 00:05:35,260
Lidt smÄskader pÄ et og tre.
Ikke noget mĂŠrkeligt.
30
00:05:35,420 --> 00:05:40,660
- Okay. FortsĂŠt til bovskruen.
- Jeg er pÄ vej.
31
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
Jeg er fremme.
32
00:06:12,260 --> 00:06:16,820
- BekrĂŠft, at motoren er standset.
- Det er bekrĂŠftet.
33
00:06:18,860 --> 00:06:21,500
Dykker i rĂžret.
34
00:06:35,540 --> 00:06:39,820
- Hvordan ser det ud?
- Det sĂŠdvanlige mĂžg.
35
00:06:39,980 --> 00:06:42,580
Reb og net.
36
00:06:43,860 --> 00:06:46,740
Det tager et kvarter.
37
00:06:53,020 --> 00:06:59,340
Her er skidekoldt. Jeg skulle have
taget en anden termodragt pÄ.
38
00:06:59,500 --> 00:07:02,980
Skulle du ikke tĂŠnke dig varm?
39
00:07:03,140 --> 00:07:05,540
Om fire dage ...
40
00:07:06,540 --> 00:07:09,740
... mÄ du gÞre det her selv.
41
00:07:24,980 --> 00:07:28,900
Overfladen? Skruen bevĂŠgede sig.
42
00:07:29,060 --> 00:07:32,500
- Ved broen, at jeg er her?
- Kan det vĂŠre strĂžmmen?
43
00:07:32,660 --> 00:07:36,900
Der er ingen strĂžm her.
Skruen kĂžrte rundt.
44
00:07:37,060 --> 00:07:41,580
Det var en mekanisk bevĂŠgelse.
Skruen kĂžrer!
45
00:08:20,300 --> 00:08:23,060
- Tuva!
- Slip mig!
46
00:08:23,220 --> 00:08:26,620
Det var ikke nogens skyld.
47
00:08:26,780 --> 00:08:28,740
- Tuva!
- Stop!
48
00:08:28,980 --> 00:08:30,940
- Tuva!
- Slip mig!
49
00:08:52,340 --> 00:08:55,820
- Ida!
- Hej.
50
00:08:56,700 --> 00:09:01,860
- Hej. Har du vĂŠret tidligt oppe?
- Ikke nÄr man har smÄ bÞrn.
51
00:09:02,020 --> 00:09:05,460
- Hvad er der sket med din hÄnd?
- Ikke noget.
52
00:09:05,620 --> 00:09:08,620
Vi tager dine sager. Mor venter.
53
00:09:12,380 --> 00:09:14,380
Mor!
54
00:09:15,460 --> 00:09:19,980
- Hej, Tuva.
- Hej!
55
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
- Hej, Ida.
- Hej.
56
00:09:37,780 --> 00:09:40,100
Hej, min skat.
57
00:09:42,100 --> 00:09:44,980
Du mÄ komme og besÞge mig oftere.
58
00:09:46,100 --> 00:09:49,260
Knut! Knut! Knut!
59
00:10:00,380 --> 00:10:04,220
Det er dejligt at have
jer begge to her for en gangs skyld.
60
00:10:04,380 --> 00:10:09,300
Vi skal vĂŠre sammen en weekend
og dykke og vĂŠre ude i naturen -
61
00:10:09,460 --> 00:10:12,700
- og vĂŠre til stede i vores sjĂŠl.
62
00:10:17,140 --> 00:10:22,620
- Hvordan gÄr det med bÞrnene?
- Godt. De er blevet sÄ store.
63
00:10:24,260 --> 00:10:26,540
Og hvad med Einar?
64
00:10:26,700 --> 00:10:30,940
Det gÄr godt. Vi gÄr til terapi.
65
00:10:31,100 --> 00:10:36,460
Foreslog din far det? Det ville han
altid have, at vi skulle gĂžre.
66
00:10:36,620 --> 00:10:41,740
Terapi til evig tid. Man kan ikke
snakke sig til at elske nogen.
67
00:10:41,900 --> 00:10:46,540
Enten er den der, eller ogsÄ er
den der ikke. VĂŠr ikke som din far.
68
00:10:46,700 --> 00:10:50,380
- Bare se til, mens det gÄr galt.
- Vi fortsĂŠtter terapien.
69
00:10:50,540 --> 00:10:54,140
Ingen kommer og hjĂŠlper dig.
Hvem skulle det vĂŠre?
70
00:10:54,300 --> 00:10:57,540
Og sig ikke,
at I gĂžr det for bĂžrnenes skyld.
71
00:10:59,260 --> 00:11:03,180
Ida. Jeg vil ikke vÊre hÄrd mod dig.
Undskyld.
72
00:11:03,340 --> 00:11:06,380
Det var ikke sÄdan, det skulle vÊre.
73
00:11:08,460 --> 00:11:13,660
- Du kan ikke dykke med den hoste.
- En kop te og lidt sĂžvn hjĂŠlper.
74
00:11:13,820 --> 00:11:16,340
Vi tager den med ro i aften.
75
00:11:41,260 --> 00:11:44,140
Hvorfor banker du pÄ?
76
00:11:51,580 --> 00:11:56,420
- Hvad er der?
- I bilen i dag ...
77
00:11:56,580 --> 00:12:01,820
Hun kan ikke tage medicin og dykke.
Uden den bliver hun lidt ...
78
00:12:02,820 --> 00:12:06,220
- BlÊs pÄ det.
- Du er bedre til at hÄndtere hende.
79
00:12:06,380 --> 00:12:09,260
Jeg har mÄske mere Þvelse.
80
00:12:10,820 --> 00:12:12,900
BlÊs pÄ det.
81
00:12:17,540 --> 00:12:24,540
Jeg tÊnkte pÄ, at du mÄske ville
tage med til Sverige efter dykket.
82
00:12:26,140 --> 00:12:30,940
- BĂžrnene savner dig meget.
- Jeg skal rejse til Filippinerne.
83
00:12:34,420 --> 00:12:37,220
En anden gang. Godnat.
84
00:12:39,780 --> 00:12:41,780
Godnat.
85
00:12:43,100 --> 00:12:46,980
... fÞrst pÄ dagen.
Senere sne med dÄrlig sigtbarhed.
86
00:12:47,140 --> 00:12:49,460
Minus fem grader ...
87
00:13:02,740 --> 00:13:07,300
Et varmt badekar er det eneste,
hun kommer til at dykke i i dag.
88
00:13:28,420 --> 00:13:30,500
Hvad fanden laver du?
89
00:13:30,660 --> 00:13:34,660
Mor flipper helt ud,
hvis hun opdager, at jeg ryger.
90
00:13:35,780 --> 00:13:39,740
- Hvor lĂŠnge har du gjort det?
- Det her er den anden hund.
91
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Skal vi kĂžre?
92
00:14:35,820 --> 00:14:37,820
Du ...
93
00:14:39,140 --> 00:14:42,500
VĂ„gn op. Se der.
94
00:14:44,740 --> 00:14:50,540
- Hej. Er du punkteret?
- Ja, men hjÊlpen er pÄ vej.
95
00:14:50,700 --> 00:14:55,700
- Har du et reservedĂŠk?
- HjÊlpen kommer nÄr som helst.
96
00:14:55,860 --> 00:14:59,700
- Vi kan ikke efterlade dig her.
- De er pÄ vej.
97
00:15:02,020 --> 00:15:05,940
- Lukker du op?
- Tuva, hun vil jo vente pÄ hjÊlp.
98
00:15:06,940 --> 00:15:09,380
Det er magi.
99
00:15:10,380 --> 00:15:13,220
Ja ... Hej hej.
100
00:15:18,140 --> 00:15:21,700
- Er I veninder?
- SĂžstre.
101
00:15:24,900 --> 00:15:29,300
- Eller halvsĂžstre.
- Mor tog tit pÄ dykkerferie alene.
102
00:15:34,980 --> 00:15:38,060
Tuva, du kan godt holde op.
De er her.
103
00:15:42,820 --> 00:15:44,820
For helvede.
104
00:16:09,660 --> 00:16:12,060
Kom sÄ, Knut.
105
00:16:15,060 --> 00:16:20,780
Det virker bekendt. SĂ„ vidt jeg
husker, stillede mor sig dernede.
106
00:16:21,940 --> 00:16:26,140
Det virker, som om du og mor
laver mange ting sammen.
107
00:16:26,300 --> 00:16:29,340
Skal du surmule eller dykke?
108
00:16:30,540 --> 00:16:32,540
Her.
109
00:16:34,940 --> 00:16:36,900
Knut!
110
00:16:37,940 --> 00:16:42,180
Dykkerfirmaet har sÄ meget,
at ingen holder Ăžje.
111
00:16:42,340 --> 00:16:44,740
Har du hugget dem?
112
00:16:45,740 --> 00:16:48,020
TrÄdlÞs kommunikation.
113
00:16:48,180 --> 00:16:51,020
Jeg har ikke dykket
med helmaske lĂŠnge.
114
00:16:51,180 --> 00:16:54,140
Kom nu, gnavpot. Det er let.
115
00:16:56,220 --> 00:16:58,220
Knut!
116
00:16:59,780 --> 00:17:02,180
Kom. Sit.
117
00:17:21,460 --> 00:17:23,500
Kom.
118
00:17:23,660 --> 00:17:26,380
Knut. Kom sÄ.
119
00:17:26,540 --> 00:17:29,700
Hvor er din telefon?
Tjek batteri og signal.
120
00:17:29,860 --> 00:17:33,060
Jeg har 80 % batteri og 3/4 signal.
121
00:17:35,300 --> 00:17:38,780
Okay, vi har ogsÄ en satellittelefon.
122
00:17:38,940 --> 00:17:41,140
Pis.
123
00:17:45,740 --> 00:17:49,940
Vi mÄ hellere bÊre tingene
ind under udhĂŠnget.
124
00:18:17,140 --> 00:18:19,660
14 meter ned her langs vĂŠggen.
125
00:18:19,820 --> 00:18:24,020
Rundt om odden
begynder gennemsvĂžmningen.
126
00:18:27,460 --> 00:18:30,260
Den skal vĂŠre Ă„ben.
127
00:18:30,420 --> 00:18:35,380
SprĂŠkkesystemet stiger op til fem
meter. Det er vores sikkerhedsstop.
128
00:18:35,540 --> 00:18:37,740
- Okay?
- Okay.
129
00:18:41,180 --> 00:18:44,060
Dykker 1 er tilkoblet.
130
00:18:44,220 --> 00:18:46,980
Hvis noget gÄr ad helvede til ...
131
00:19:00,660 --> 00:19:05,140
- Ida, er du med?
- Ja, jeg kommer.
132
00:19:09,780 --> 00:19:14,740
- Det er sgu lidt uhyggeligt.
- Bare rolig.
133
00:19:16,660 --> 00:19:19,700
Det bliver bredere
lidt lĂŠngere fremme.
134
00:19:19,860 --> 00:19:23,500
Der er en smal passage,
og sÄ bliver det stÞrre.
135
00:19:23,660 --> 00:19:26,740
Kan du svĂžmme lidt langsommere,
sÄ jeg kan fÞlge med?
136
00:19:26,900 --> 00:19:30,660
Det var lige her, mor og jeg var.
137
00:19:35,940 --> 00:19:38,780
Bare lidt lĂŠngere.
138
00:19:41,620 --> 00:19:44,020
Smal passage.
139
00:19:59,140 --> 00:20:01,780
Okay, det er her.
140
00:20:05,860 --> 00:20:09,020
Stop her, sÄ skal du bare se.
141
00:20:13,300 --> 00:20:16,500
Tryk lidt luft ud.
142
00:20:17,660 --> 00:20:20,100
Hvorfor?
143
00:20:20,260 --> 00:20:23,100
Hvorfor gÞr du alting sÄ besvÊrligt?
144
00:20:23,260 --> 00:20:28,100
- Lad vĂŠre! Lad mit udstyr vĂŠre!
- Tryk nu lidt luft ud.
145
00:20:43,540 --> 00:20:46,700
Det er nok. Kom.
146
00:20:55,340 --> 00:20:58,740
Du kan ikke Ă„nde her.
Du fÄr kulilteforgiftning.
147
00:20:58,900 --> 00:21:03,100
Det er ligesom en dykkerklokke.
Vi kan vĂŠre her lidt.
148
00:21:08,620 --> 00:21:14,380
Se der. Mor Ăždelagde min dykkerkniv,
da hun lavede det.
149
00:21:14,540 --> 00:21:18,900
Den fĂžrste rigtige ting,
jeg kĂžbte for mine egne penge.
150
00:21:19,060 --> 00:21:22,060
Jeg elskede sgu den kniv.
151
00:21:22,220 --> 00:21:25,780
- Hvad er der?
- Ikke noget.
152
00:21:25,940 --> 00:21:29,540
Hold op med at mumle og surmule.
153
00:21:29,700 --> 00:21:33,980
Du og mor har altid haft noget
sammen, som jeg ikke var med i.
154
00:21:34,140 --> 00:21:37,500
- Det er hugget i sten.
- Hold nu op, Ida.
155
00:21:37,660 --> 00:21:41,020
Det var ikke noget, jeg valgte.
Er det min skyld?
156
00:21:41,180 --> 00:21:45,740
Det sker, nÄr familier bliver
splittet, og folk vĂŠlger side.
157
00:21:45,900 --> 00:21:51,460
Ligesom mine bÞrn nu mÄ vÊlge side,
og jeg kan ikke gĂžre en skid!
158
00:21:51,620 --> 00:21:54,660
- Det sker igen!
- Hold op.
159
00:21:57,220 --> 00:22:01,020
Hvad sker der?
Du sagde, at det gik godt.
160
00:22:04,100 --> 00:22:07,100
Det gÄr skidedÄrligt.
161
00:22:10,340 --> 00:22:12,660
Jeg fryser.
162
00:22:16,420 --> 00:22:18,420
Ida ...
163
00:22:45,100 --> 00:22:48,140
Hvor meget luft har du tilbage?
164
00:22:51,180 --> 00:22:53,540
55.
165
00:22:53,700 --> 00:22:57,500
- Det er lidt lavt. Fryser du?
- Ja, selvfĂžlgelig fryser jeg.
166
00:22:57,660 --> 00:23:01,420
Tre minutters sikkerhedsstop,
og sÄ gÄr vi op.
167
00:23:02,540 --> 00:23:04,500
Ida, se der!
168
00:23:04,660 --> 00:23:07,140
Hold da kĂŠft.
169
00:23:07,300 --> 00:23:10,740
De er ikke farlige, bare nysgerrige.
170
00:23:12,300 --> 00:23:14,900
Svar dog. De taler med dig.
171
00:23:23,820 --> 00:23:26,500
- Hvorfor stak de af?
- Hvem ved?
172
00:23:26,660 --> 00:23:29,940
Pas pÄ! For helvede!
173
00:23:30,140 --> 00:23:32,340
- Er du okay?
- Det gjorde ondt.
174
00:23:32,500 --> 00:23:36,460
- Vi gÄr op uden sikkerhedsstop.
- Tuva!
175
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
Tuva!
176
00:23:40,900 --> 00:23:43,260
Tilbage!
177
00:23:50,780 --> 00:23:52,940
Tuva!
178
00:23:55,260 --> 00:23:58,220
Jeg kommer, Tuva!
179
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
Tuva!
180
00:24:08,500 --> 00:24:10,420
Tuva!
181
00:24:10,580 --> 00:24:13,860
Jeg sidder fast!
182
00:24:14,020 --> 00:24:18,140
Lys op med din lommelygte,
sÄ jeg kan se, hvor du er.
183
00:24:18,300 --> 00:24:21,100
- Ida, hold op.
- Jeg kan ikke se dig.
184
00:24:21,260 --> 00:24:26,660
Hold kÊft! Vi mÄ forholde
os roligt. ForstÄr du det?
185
00:24:26,820 --> 00:24:29,420
Hvilken dybde er du pÄ?
186
00:24:32,100 --> 00:24:36,340
- 22 meter.
- Okay. HĂžr her.
187
00:24:36,500 --> 00:24:41,300
Jeg sidder fast.
Tag det roligt. Spar pÄ luften.
188
00:24:41,460 --> 00:24:45,860
- SvĂžm ned mod bunden.
- Okay.
189
00:24:47,100 --> 00:24:53,780
En ting ad gangen. Du skal bare
ned til bunden. Ikke andet.
190
00:24:55,020 --> 00:24:59,660
Bare fortsĂŠt ned.
TÊt pÄ vÊggen, tror jeg.
191
00:25:02,500 --> 00:25:06,700
- Jeg er nede.
- Godt. Hvilken dybde er du pÄ?
192
00:25:09,540 --> 00:25:13,380
33 meter!
Tuva, vi kan ikke vĂŠre hernede.
193
00:25:13,540 --> 00:25:19,660
Tag det roligt. Der er marginaler.
Lys 360 grader rundt med lygten.
194
00:25:22,180 --> 00:25:25,020
- Kan du se mig?
- Nej.
195
00:25:25,180 --> 00:25:31,260
Har du linen til markeringsbĂžjen
i din benlomme?
196
00:25:31,420 --> 00:25:35,180
Ja, det tror jeg. Jeg har den her.
197
00:25:35,380 --> 00:25:38,140
FastgĂžr linen til noget der,
hvor du er.
198
00:25:38,300 --> 00:25:43,900
Du mÄ arbejde hurtigt og finde mig,
inden du lĂžber tĂžr for luft.
199
00:25:44,060 --> 00:25:47,140
- SvĂžm hĂžjst 20 meter.
- I hvilken retning?
200
00:25:47,300 --> 00:25:51,260
Bare vĂŠlg. Til venstre.
201
00:25:51,420 --> 00:25:56,860
- Tuva, kan du ikke komme fri?
- Nej, jeg sidder helt fast.
202
00:25:57,020 --> 00:26:03,100
- Jeg burde vĂŠre helt knust.
- Du mÄ prÞve at komme fri.
203
00:26:08,220 --> 00:26:12,460
- Det gÄr ikke.
- Jeg har svĂžmmet 20 meter.
204
00:26:12,620 --> 00:26:17,780
- Jeg kan ikke se dig.
- Okay, vend om.
205
00:26:17,940 --> 00:26:23,580
FastgÞr linen igen. Du mÄ ikke
fare vild. Du skal vĂŠre hurtig.
206
00:26:23,740 --> 00:26:28,260
Jeg kan ikke vĂŠre langt vĂŠk.
Bare fortsĂŠt.
207
00:26:28,420 --> 00:26:31,660
Tuva, jeg kan ikke se noget.
208
00:26:31,820 --> 00:26:35,420
Der er bare sten,
der er faldet ned, alle vegne.
209
00:26:35,580 --> 00:26:39,580
- Hvor meget luft har du?
- 35 bar. Jeg lĂžber snart tĂžr.
210
00:26:39,740 --> 00:26:44,460
Okay. Tag det roligt.
TrĂŠk vejret roligt.
211
00:26:44,620 --> 00:26:49,620
Du mÄ spare pÄ luften. Du mÄ
finde mig, inden du lĂžber tĂžr.
212
00:26:57,140 --> 00:27:01,420
Ida! Jeg kan se lyset
fra din lygte. FortsĂŠt.
213
00:27:03,580 --> 00:27:07,540
Der er du. Jeg kan se dig.
214
00:27:07,700 --> 00:27:10,900
- Tag det roligt.
- Nej, nej, nej.
215
00:27:11,860 --> 00:27:14,580
- Ă h gud.
- HÞr pÄ mig.
216
00:27:14,740 --> 00:27:19,100
- Vi skal have stenen vĂŠk!
- Ida, hold op!
217
00:27:19,260 --> 00:27:25,140
- HĂžr her. Vi kan ikke flytte stenen.
- Vi skal have den vĂŠk!
218
00:27:25,300 --> 00:27:28,220
Tag det nu roligt!
219
00:27:28,380 --> 00:27:31,100
Vi skal have dig vĂŠk, Tuva!
220
00:27:31,260 --> 00:27:35,260
- Skub!
- Vi kan ikke flytte stenen.
221
00:27:35,420 --> 00:27:38,900
Tag det roligt. Det skal nok gÄ.
222
00:27:39,060 --> 00:27:43,740
Ida, tag dig sammen.
Der er noget, vi mÄ gÞre.
223
00:27:43,900 --> 00:27:49,820
- Vi skal have dig vĂŠk, Tuva.
- En ting ad gangen. Okay?
224
00:27:49,980 --> 00:27:54,020
I min hĂžjre benlomme
er der nogle markeringslys.
225
00:27:54,180 --> 00:27:59,100
Du skal markere stedet, og sÄ
skal du op og ringe efter hjĂŠlp.
226
00:27:59,260 --> 00:28:02,900
Bagefter dykker du ned til mig
med ekstra luft.
227
00:28:03,060 --> 00:28:06,540
Der er to flasker ved dykkerstedet.
228
00:28:06,700 --> 00:28:11,980
Du skal fastgĂžre linen
til markeringsbĂžjen her hos mig.
229
00:28:15,580 --> 00:28:19,180
Fyld bĂžjen med luft,
sÄ den stiger op til overfladen.
230
00:28:19,340 --> 00:28:23,340
Bagefter gÄr du op
uden sikkerhedsstop.
231
00:28:23,500 --> 00:28:27,060
NĂ„r du er oppe,
ringer du efter hjĂŠlp.
232
00:28:27,220 --> 00:28:31,980
Ida? Du kan godt klare det.
Du skal bare ringe efter hjĂŠlp.
233
00:28:32,140 --> 00:28:39,060
Jeg skal nok klare mig.
Op til overfladen nu. Kom sÄ.
234
00:28:53,100 --> 00:28:58,220
Din dykkercomputer vil varsle
om et sikkerhedsstop.
235
00:28:58,380 --> 00:29:03,620
- BlÊs pÄ det. Der er marginaler.
- Der kom varslet om sikkerhedsstop.
236
00:29:03,780 --> 00:29:08,540
Glem det. Du kan holde et lĂŠngere
stop under det nĂŠste dyk.
237
00:29:08,700 --> 00:29:14,860
- Op med dig og ring efter hjĂŠlp.
- Okay, jeg gÄr op nu.
238
00:29:47,740 --> 00:29:49,740
Okay.
239
00:30:00,660 --> 00:30:03,660
Nej, nej, nej. For helvede.
240
00:30:44,620 --> 00:30:49,180
Der har ogsÄ vÊret stenskred heroppe.
Telefonerne og flaskerne er Ăždelagt.
241
00:30:49,340 --> 00:30:52,780
- Kan du fÄ den ud?
- Alt er vĂŠk.
242
00:30:52,940 --> 00:30:56,460
- Tuva!
- Der ligger to flasker i bilen.
243
00:30:56,620 --> 00:31:01,820
- BilnĂžglerne ligger under stenene.
- SlÄ ruden i stykker!
244
00:31:01,980 --> 00:31:08,860
Tag donkraften i bagagerummet.
SĂŠt en timer. Du har et kvarter.
245
00:31:09,020 --> 00:31:13,580
LĂžft stenen med donkraften.
Skynd dig hen til bilen.
246
00:32:17,300 --> 00:32:20,500
Bagagerum, bagagerum.
247
00:32:23,700 --> 00:32:25,980
Hvad helvede?
248
00:32:26,140 --> 00:32:31,180
Bagagerummet.
Nej, nej, nej. For helvede.
249
00:32:31,340 --> 00:32:34,980
Nej, for helvede!
250
00:32:35,140 --> 00:32:37,580
For helvede!
251
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
Ă h gud.
252
00:33:20,900 --> 00:33:22,660
BAGSĂDEUDLĂSER
253
00:34:20,100 --> 00:34:22,140
HjĂŠlp!
254
00:34:24,460 --> 00:34:28,340
HjĂŠlp!
255
00:34:42,940 --> 00:34:46,380
Huset ligger der.
256
00:34:47,380 --> 00:34:49,780
En kilometer.
257
00:35:16,020 --> 00:35:19,260
- Tuva, jeg er her.
- Har du tingene med?
258
00:35:19,420 --> 00:35:24,940
- Jeg kunne ikke Ă„bne bagagerummet.
- Fik du luftflaskerne med?
259
00:35:30,420 --> 00:35:32,300
HjĂŠlp!
260
00:36:22,860 --> 00:36:26,500
- Tuva!
- Jeg lĂžber snart tĂžr for luft.
261
00:36:26,660 --> 00:36:32,580
Tuva, der kom et fly.
Jeg ved ikke, om de sÄ mig.
262
00:36:32,740 --> 00:36:35,780
Du skal komme ned nu.
Jeg er nÊsten pÄ nul.
263
00:36:35,940 --> 00:36:39,980
Flyet! Det er tilbage!
264
00:36:41,620 --> 00:36:44,900
- For helvede!
- TĂŠnd dit nĂždblus!
265
00:36:45,060 --> 00:36:48,660
Jeg har det ikke.
Jeg tĂŠndte det fĂžr.
266
00:36:48,820 --> 00:36:53,180
HÞr her. Jeg er pÄ nul.
Jeg lÞber tÞr nÄr som helst.
267
00:36:53,340 --> 00:36:56,380
Flyet vender. De har set mig.
268
00:36:58,540 --> 00:37:01,980
- Tuva!
- Dykker frakoblet.
269
00:37:02,140 --> 00:37:05,420
30 sekunder, jeg kommer!
270
00:37:11,860 --> 00:37:16,860
Tuva, jeg kommer.
Kan du hĂžre mig? Jeg er der snart.
271
00:37:34,820 --> 00:37:36,820
Okay?
272
00:37:42,540 --> 00:37:46,260
Jeg tabte den anden flaske,
da jeg signalerede til flyet.
273
00:37:46,420 --> 00:37:51,500
Jeg mÄ finde den. Jeg efterlader
min luftflaske her hos dig. Okay?
274
00:40:33,940 --> 00:40:38,380
Jeg kunne ikke finde tilbage.
Jeg kunne ikke finde dig.
275
00:40:43,180 --> 00:40:49,580
Jeg kobler din maske til flasken.
Vi mÄ skynde os. Flyet er deroppe.
276
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
Den virker.
277
00:41:01,740 --> 00:41:07,020
Flyet er deroppe og kredser rundt.
De sÄ mig og kom tilbage.
278
00:41:07,180 --> 00:41:11,180
- Jeg mÄ op igen. Vi mÄ skynde os.
- Ja, okay. Op med dig!
279
00:41:11,340 --> 00:41:15,180
Kom sÄ! Op med dig!
280
00:41:16,940 --> 00:41:21,140
Ida, denne gang skal du holde
et sikkerhedsstop.
281
00:41:21,300 --> 00:41:25,060
Hvorfor det?
Jeg var kun nede i et par minutter.
282
00:41:25,220 --> 00:41:30,740
Jeg mÄ op. Flyet er deroppe.
Vi kan ikke vente.
283
00:41:30,900 --> 00:41:36,820
- Nej, du skal blive pÄ tre meter.
- Okay, jeg er pÄ tre meter.
284
00:41:36,980 --> 00:41:42,300
- Hvor lĂŠnge skal jeg blive?
- Det er langt uden for tabellen.
285
00:41:42,460 --> 00:41:47,740
- Flyet kredser rundt deroppe.
- Du skal holde et sikkerhedsstop.
286
00:41:47,900 --> 00:41:52,420
- Der er marginaler. Jeg mÄ op nu!
- Ida, nej!
287
00:41:54,780 --> 00:41:57,980
- Nej, nej, nej!
- Hvad er der?
288
00:41:58,140 --> 00:42:03,140
Forpulede lort! Flyet er vĂŠk!
Hvad gĂžr vi nu?
289
00:42:04,740 --> 00:42:10,740
- Tuva, hvad gĂžr vi nu?
- Du mÄ hente donkraften i bilen.
290
00:42:12,100 --> 00:42:15,820
Det gÄr ikke. Jeg har prÞvet.
Men der er et hus pÄ kortet.
291
00:42:15,980 --> 00:42:22,260
- Hent donkraften, og lĂžft stenen.
- Nej, huset er meget bedre.
292
00:42:22,420 --> 00:42:26,100
- Jeg kan hente hjĂŠlp.
- Der kommer ingen og hjĂŠlper os.
293
00:42:26,260 --> 00:42:30,700
Hent donkraften i bilen.
Vi klarer det her selv.
294
00:43:49,780 --> 00:43:52,780
Hold kĂŠft, Knut!
295
00:43:54,620 --> 00:43:57,020
Hold kĂŠft!
296
00:45:01,540 --> 00:45:03,500
Hallo?
297
00:45:06,780 --> 00:45:08,660
Hallo?
298
00:45:39,980 --> 00:45:42,100
For helvede.
299
00:45:58,220 --> 00:46:00,220
Vovse?
300
00:46:04,020 --> 00:46:07,380
Hej, vovse. Rolig.
301
00:46:09,780 --> 00:46:12,540
Tag det roligt.
302
00:46:42,380 --> 00:46:44,740
For helvede!
303
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
Ikke dragten, for helvede.
304
00:47:29,380 --> 00:47:32,100
Skype, Skype, Skype ...
305
00:47:32,260 --> 00:47:34,260
Skype.
306
00:47:35,260 --> 00:47:38,260
Tilslut Eyvinds mobil.
307
00:47:40,420 --> 00:47:43,100
Tilslut Eyvinds mobil.
308
00:47:48,020 --> 00:47:52,020
Forpulede lort! For helvede!
309
00:48:00,780 --> 00:48:04,340
DYKKER SIDDER FAST PĂ 33 METER
RING 112!!
310
00:48:31,300 --> 00:48:33,460
NĂŠrige nordmĂŠnd.
311
00:49:22,860 --> 00:49:25,620
Donkraften, for helvede.
312
00:49:34,620 --> 00:49:37,500
Punkteringsspray.
313
00:51:32,140 --> 00:51:34,460
Tape, tape, tape.
314
00:52:01,620 --> 00:52:03,620
Okay.
315
00:52:42,020 --> 00:52:44,020
Okay.
316
00:52:45,660 --> 00:52:50,260
Tuva, der var ingen donkraft,
men jeg har en lĂžftestang.
317
00:52:50,420 --> 00:52:55,460
- Jeg prĂžver at lĂžfte stenen med den.
- Bare fÄ mig ud. Her er koldt.
318
00:53:09,180 --> 00:53:12,700
- Har du skiftet flaske?
- Der er lidt tilbage i min gamle.
319
00:53:12,860 --> 00:53:15,700
Den her er nĂŠsten fuld. Tuva.
320
00:53:15,860 --> 00:53:18,580
Det er den her, vi har.
321
00:53:18,740 --> 00:53:23,860
- Nu lĂžfter vi stenen med den, okay?
- Okay, bare fÄ mig fri.
322
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Okay.
323
00:53:45,460 --> 00:53:48,460
Kom sÄ, Tuva! Skub!
324
00:53:53,220 --> 00:53:55,860
- BevĂŠger den sig?
- Nej.
325
00:53:56,900 --> 00:54:00,380
- Jeg bruger for meget luft.
- Hvor meget?
326
00:54:00,540 --> 00:54:03,540
- 20 bar. Vi prĂžver en gang til.
- Okay.
327
00:54:10,820 --> 00:54:14,780
Okay, Tuva. En, to ...
328
00:54:17,260 --> 00:54:19,580
Kom sÄ!
329
00:54:23,020 --> 00:54:26,140
Skub, Tuva!
330
00:54:26,300 --> 00:54:29,820
- BevĂŠger den sig?
- Nej, slet ikke.
331
00:54:32,860 --> 00:54:38,260
Jeg skal bruge mere tid. Jeg kobler
mig pÄ den anden luftflaske.
332
00:55:03,220 --> 00:55:05,900
Hvad er der i vejen?
333
00:55:11,500 --> 00:55:15,580
- Den Ă„bner sig ikke.
- Sidder den fast?
334
00:55:15,740 --> 00:55:19,860
Jeg tabte den og tjekkede
kun gevindet, men ikke ventilen.
335
00:55:20,020 --> 00:55:23,660
- Noget mÄ vÊre gÄet i stykker.
- BevĂŠger den sig ikke?
336
00:55:23,820 --> 00:55:28,980
Den kĂžrer bare rundt uden modstand.
For helvede!
337
00:55:29,140 --> 00:55:32,620
TrĂŠk vejret roligt.
Hvor meget luft har du?
338
00:55:32,780 --> 00:55:37,460
Jeg har kun
tre-fire minutter tilbage.
339
00:55:40,660 --> 00:55:45,540
En gang til med lĂžftestangen.
Find et nyt sted.
340
00:56:01,660 --> 00:56:04,620
Okay, er du klar, Tuva? Skub nu.
341
00:56:04,780 --> 00:56:06,980
Skub!
342
00:56:08,980 --> 00:56:11,380
Kom sÄ!
343
00:56:11,540 --> 00:56:14,460
Skub, Tuva!
344
00:56:17,940 --> 00:56:20,060
Nej, nej, nej.
345
00:56:20,220 --> 00:56:25,220
Tag din BCD! Skub den ind
under stenen, og fyld den med luft!
346
00:56:25,380 --> 00:56:28,700
- Men jeg har nĂŠsten ingen luft.
- GĂžr det nu bare!
347
00:56:49,380 --> 00:56:52,980
- Sikkerhedsventilen Ă„bner sig!
- DĂŠk den!
348
00:56:55,060 --> 00:56:58,980
- Det gÄr ikke, for helvede!
- DĂŠk den!
349
00:57:01,820 --> 00:57:04,220
Det gÄr ikke.
350
00:57:27,100 --> 00:57:30,100
Jeg har nĂŠsten ikke mere luft.
351
00:57:33,740 --> 00:57:36,180
Du mÄ vÊlge.
352
00:57:36,340 --> 00:57:42,020
Jeg kan blive her
og trĂŠkke vejret med din luft.
353
00:57:42,180 --> 00:57:44,940
Eller gÄ op og se,
om der kommer nogen.
354
00:57:45,100 --> 00:57:49,620
Det gÄr ikke. Hvis du gÄr direkte op,
kommer du til at dĂž.
355
00:57:49,780 --> 00:57:55,340
Du har 15-20 minutter tilbage.
Der kan komme nogen og redde os.
356
00:57:55,500 --> 00:57:58,620
Hold op, Ida. Det gÄr ikke.
357
00:58:01,100 --> 00:58:05,300
NĂ„r du lĂžber tĂžr for luft,
sÄ tager du min.
358
00:58:09,340 --> 00:58:13,500
SĂ„ du kan leve.
Bare bliv her, til det er slut.
359
00:58:41,860 --> 00:58:43,860
Nul.
360
00:58:51,700 --> 00:58:54,020
Det er okay.
361
00:58:55,340 --> 00:58:59,620
Jeg er sÄ ked af,
at det ikke er mor, der er her.
362
00:58:59,780 --> 00:59:02,780
Jeg vil gerne have, det er dig.
363
01:00:03,700 --> 01:00:06,580
Tag luften!
364
01:01:15,940 --> 01:01:18,580
Giver du ogsÄ op?
365
01:05:54,180 --> 01:05:57,700
- Du skal dekomprimere.
- Undskyld, at jeg forlod dig.
366
01:05:57,860 --> 01:06:00,980
Hold op. Du har lavet
for mange opstigninger.
367
01:06:01,140 --> 01:06:03,980
GĂ„r du op nu, dĂžr du,
inden du kommer i et trykkammer.
368
01:06:04,140 --> 01:06:07,340
- Hvordan havde du det, da du kom op?
- Ikke godt.
369
01:06:07,500 --> 01:06:12,940
- Har du ondt nogen steder?
- I skulderen og armen.
370
01:06:13,100 --> 01:06:17,060
Du skal vĂŠre hernede
i mindst 30 minutter.
371
01:06:21,780 --> 01:06:25,380
Det er det, vi har.
Bliv hernede, sÄ lÊnge du kan.
372
01:06:25,540 --> 01:06:30,380
SÄ gÄr du op. Jeg venter pÄ dig
og trĂŠkker dig i land.
373
01:06:30,540 --> 01:06:33,940
Hold Ăžje med,
du ikke fÄr kulilteforgiftning.
374
01:06:34,100 --> 01:06:39,380
- TĂŠl hvert tredje tal baglĂŠns.
- Okay, vi ses deroppe.
375
01:06:42,020 --> 01:06:44,500
Vi ses snart.
376
01:06:56,060 --> 01:06:58,420
97.
377
01:06:58,580 --> 01:07:00,580
94.
378
01:07:03,820 --> 01:07:05,860
91.
379
01:07:07,780 --> 01:07:09,780
88.
380
01:07:09,940 --> 01:07:12,500
85.
381
01:07:12,660 --> 01:07:14,660
82.
382
01:07:17,740 --> 01:07:19,740
79.
383
01:07:40,620 --> 01:07:44,020
Jeg kan tage luft med fra overfladen.
384
01:07:46,580 --> 01:07:51,460
- Det kan give dig lidt ekstra tid.
- Vent! Vi har jo luft.
385
01:07:51,620 --> 01:07:56,820
Den Ăždelagte luftflaske dernede
er nĂŠsten fuld.
386
01:07:58,660 --> 01:08:03,860
Vi skal bare ĂždelĂŠgge den
endnu mere herinde.
387
01:08:05,740 --> 01:08:08,140
60 sekunder.
388
01:08:16,420 --> 01:08:21,740
En, to, tre, fire, fem ...
389
01:08:23,380 --> 01:08:26,700
... syv, otte ...
390
01:09:25,060 --> 01:09:28,540
Vi mÄ ned.
Luften begynder at blive dÄrlig.
391
01:10:23,540 --> 01:10:25,940
Vi gjorde det!
392
01:10:44,740 --> 01:10:46,740
Ida.
393
01:10:47,780 --> 01:10:49,780
Ida?
394
01:10:50,780 --> 01:10:54,260
Ida? Ida!
395
01:11:02,860 --> 01:11:05,500
Ida! Ida ...
396
01:17:57,860 --> 01:18:00,860
OversĂŠttelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service
30384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof