Original subtitles

Grazie agli spiriti che ci proteggono ancora una volta.

Io offro questa spada dai vivi...

ai morti...

e a quelli che verranno.

Non avere paura.

Non ti far� del male.

Vieni.

Vieni. Vieni pi� vicino.

Tu mi conosci.

Cosa?

Pensavi che fossi morta?

I grandi guerrieri non muoiono mai.

Vieni.

Vieni con me.

Io ti mostrer� come era essere vivi.

Io ti mostrer� come eravamo nei grandi giorni,

Come sono diventata quello che sono...

Regina guerriera della Britannia,

Sono stato sposata al grande re guerriero Prasutagus,

Abbiamo avuto due belle figlie...

Isolda, bella, dolce come un cerbiatto...

e Siora, feroce, un piccolo gatto selvatico,

Dervalloc! Dervalloc!

Avevamo appena sconfitto tutti i nostri nemici,

Prasutagus!

Ed ero felice che gli dei avessero protetto...

la terra che aveva nutrito i nostri antenati...

e che avremmo lasciato ai nostri figli,

Ed io ero piena di orgoglio e di amore per il mio popolo...

per le mie figlie...

e per il mio marito guerriero e re,

Poi i Romani arrivarono sulla nostra terra.

Alt!

Guardate.

Sono come cani rabbiosi.

Beh, sono Celti, non � vero, signore?

Quando non riescono a trovare nessun altro da combattere, combattono contro se stessi.

Li domeremo abbastanza in fretta...

Come li abbiamo addomesticati in Gallia.

Bisogna ammirarli, per�, in un certo senso.

Come animali, intendo.

Sarai in attesa di tornare a casa, oserei dire.

Oh, non io, signore. Mi sto sistemando qui.

Ti danno una fattoria, schiavi locali che lavorano per te.

Vita da espatriato. E' il futuro.

Allinearsi.

Sono solo quei dannati ragazzini.

Vogliamo costruire una vera collaborazione qui.

Lavoreremo insieme per sottomettere tutte le trib� circostanti...

estendendo cos� il regno di Prasutagus...

e permettendogli di prosperare senza la minaccia di un conflitto sanguinoso.

Beh, io dico, uccidiamo questi Romani ora.

Rimandiamoli al loro Imperatore a pezzi.

Trattenetevi. Frenate le vostre lingue.

Dervalloc, questi sono nostri ospiti...

e io non sopporter� di essere minacciato e insultato.

La nostra gente ama la poesia.

Quando Dervalloc parla di uccidere...

egli intende usare la ragione per sconfiggere le vostre argomentazioni.

Quando parla di mandarvi a casa a pezzi...

intende qualcosa del tutto innocuo, ne sono sicura.

S�, ma ci sono stati episodi di violenza...

episodi scandalosi di vile terrorismo contro cittadini romani.

Dimentichi che nessun trattato esiste al momento.

Quello che tu chiami terrorismo, noi lo chiamiamo difendere la nostra casa.

Connach. Siora. Mia pi� giovane figlia. Vieni.

Dove l'hai preso quello?

Noi, l'abbiamo trovato nella foresta.

Dovreste dire ai vostri soldati di prendersi miglior cura delle loro propriet�.

Se pensate che l'Imperatore tollerer� oltre...

Va bene, Catone. Va bene, Catone!

Incidenti...

Grazie. Penso che tu abbia assolutamente ragione, mia cara.

Pensi che potremmo dire due parole in privato?

Non dire una parola.

Penso che sia meglio essere assolutamente diretti su questo, signore.

Al momento non stiamo parlando con nessun altro.

Vogliamo davvero fare questo accordo con te.

Ma non dobbiamo fare errori se non possiamo...

dovremo farlo con una delle altre trib�.

Ora io personalmente mi rammaricherei molto.

Ma non tanto quanto lo saresti tu, se mi capisci.

Detto tra te e me... se non collabori su questo...

faremo squadra con i tuoi nemici e ti cancelleremo dalla faccia della terra.

- Pi� facile a dirsi che a farsi, romano. - Oh, sono sicuro.

E un terribile spreco di energie e di denaro...

e materiali, per non dire di vite.

Ma sono sicuro che non arriveremo a questo.

Beh, io credo che sia cos�. Grazie mille.

E grazie alla tua bella moglie per la sua ospitalit� eccellente.

Cosa ne pensi?

Avrei dovuto lasciare Dervalloc abbatterli e ucciderli?

No. Erano nostri ospiti.

Hai dato loro la tua parola.

E forse la pace � il modo migliore...

se ci offrono la loro protezione.

Da chi avremmo bisogno di essere protetti, oltre a loro?

Ci offrono una protezione da loro stessi, questo � quello che fanno.

Io non li voglio sulla nostra terra come anche Magior o Dervalloc.

Allora mandali da loro domani.

Digli che questa � la nostra terra e combatteremo per ogni centimetro.

Sanno che possiamo combattere.

Non varr� la pena affrontarci, se ne andranno altrove.

Si uniranno ai Brigantes e pure ai Brannovici.

Bene, allora lascia che lo facciano.

Abbiamo battuto i Brigantes prima, e i Brannovici.

Ma non entrambi contemporaneamente. Non con i romani dalla loro parte.

Allora, tanta pi� gloria per noi quando li sconfiggeremo ora.

Oppure, se moriamo, avremo una morte gloriosa.

Quante volte te l'ho sentito dire prima di andare in battaglia?

La morte non � gloriosa.

Ne ho vista troppa per crederci ancora.

Ne ho avuto abbastanza.

Ogni notte, ogni volta che chiudo i miei occhi li vedo.

Uomini che ho amato, crocifissi, sventrati...

Vico, Taruco, Dessillus, Connach.

Bambini che friggono sugli spiedi.

Boudica, riesco a sentire le loro urla.

S�. Ma li abbiamo vendicati.

Sono stanco di uccidere, Boudica.

Non lo far�...

Non posso pi� andare in battaglia.

Vieni. Vieni a letto.

Vieni.

Tu sei il pi� grande di tutti i re guerrieri.

Sei il pi� coraggioso.

Qualunque cosa tu decida di fare sar� la cosa giusta.

Faremo questo accordo, Te lo prometto.

Magior. Cosa vuoi?

Che cosa vuoi? E quanto lo vuoi?

- Di quello che vuoi dire. - Tu sai cosa voglio dire.

Il Re ha perso la sua volont� di combattere...

altrimenti non avrebbe mai fatto questo trattato con i Romani.

Tutto ci� che siamo, si ribella a questo.

La nostra terra reclama sangue, Dervalloc.

Il sangue del sacrificio, sangue della battaglia.

Perch� lo dici a me?

Prasutagus � il re degli Iceni, non io.

Come ha avuto la sua corona? Se l'� presa.

Come ogni re iceno, l'ha presa...

con una sfida, in un combattimento leale.

E ora, un nuovo campione � necessario, Dervalloc.

Mi ha salvato la vita. Non una sola volta ma decine di volte.

Non potrei mai alzare la mia spada contro di lui.

Pensa a ci� che potresti ottenere.

Pensa a chi potresti ottenere.

Ho visto i tuoi occhi su di lei.

E gli dei vedono tutto.

Puoi avere Boudica, Dervalloc. Puoi averla.

E' stato predetto.

Chi � l�?

Mostrati.

Dervalloc! Che ci fai qui?

Noi siamo guerrieri. Dovremmo essere in lotta contro i Romani...

non permettergli di dominarci, allevarci come bestiame.

E tu non credi in questo trattato, non pi� di quanto ci creda io.

Non dirmi in che cosa credo.

Pensi che roteare la spada sia sufficiente per essere un re guerriero?

C'� un'arte della pace cos� come un'arte della guerra.

E mio marito � abile in entrambe.

Non ci sar� pace con questi romani.

Come osi mettere in discussione la sua decisione? E la mia?

Il tuo dovere � quello di aiutare a far funzionare questo trattato.

Come? Leccando culi romani?

Io sono un guerriero...

e tu non hai pi� bisogno di guerrieri.

Mio Signore...

Chiedo il tuo permesso di lasciare questo posto.

- Lasciare? - Dove vorresti andare?

Ho sentito che ci sono belle battaglie oltre il mare, in Gallia.

Tu non sai niente del mondo se non quello che hai imparato qui.

Allora � il momento di imparare di pi�.

Allora vai.

Saremo addolorati di perderti, Dervalloc.

Se questa cosa con i Romani andr� storta...

non ci sar� bisogno di chiamarmi, sar� qui.

Preparatevi ad accogliere...

Tiberio Claudio Germanico...

Imperatore di Roma.

S�, s�, vai avanti.

E' solo che sono cos� terribilmente indolenzito.

Va tutto bene, Catone, va tutto bene.

Va tutto bene.

Quello � il loro imperatore?

Sembra un topo di campagna.

Suppongo che sia meglio che camminare.

Probabilmente dovresti inginocchiarti. S�, penso che l'apprezzerebbe.

Il Divino Imperatore, capisci.

Prasutagus e Boudica.

Tecnicamente lui � un dio.

Abbiamo i nostri dei. Non ci inginocchiamo per nessun uomo.

Naturalmente, perch� dovresti?

Vieni, vieni, vieni, permettimi, permettimi di prendere la tua mano.

E' un onore conoscere te.

E la tua regina.

E' stato molto, molto corretto...

riceverci.

In particolare io volevo essere qui di persona per conoscerti.

Avevo sentito tanto parlare della tua abilit�.

E della tua saggezza e rango di generale e cos� via.

E' un peccato essere in guerra ogni volta, per�, non � vero?

Beh, no, no, no, no, questo � forse un insulto...

una cultura tutta basata sull'ideale guerriero.

Tra l'altro � sempre cos�, cos� freddo qui?

No, no, no, no, non farlo non toccare il corpo dell'Imperatore.

Non farlo, non essere cos� ridicolo, Catone. Grazie, miei cari.

Un regalo dal nostro popolo.

S�, grazie. E' davvero molto bella.

Fragranza interessante.

Lupo. Dona la forza a chi lo indossa.

Forza a chi lo indossa.

Beh, questo sarebbe meraviglioso...

se solo lo fosse... Pensi che potremmo entrare adesso?

- Naturalmente, se lo desiderate. - Grazie, mia cara.

Penso che quello che dobbiamo fare sia ascoltarsi l'un l'altro, non � vero?

Scoprire cosa pensiamo veramente...

come possiamo aiutarci a vicenda.

Non ti fidi ancora di noi, Lo so.

Ma penso che lo farai, nel tempo.

Severo e il giovane Catone possono lavorare su tutti i dettagli...

per il deposito del grano.

Sono un tipo di un uomo senza fronzoli, e immagino lo sia anche tu.

Combatti!

Cosa pensi dei matrimoni tra culture diverse, a proposito?

Penso che ci sia molto da dire a proposito.

Rafforza il titolo oltre a promuovere l'amicizia.

E sai, hai delle belle donne qui.

Ti prego di non offenderti, mia cara.

Voglio dire, � un complimento.

Voglio davvero che diventiamo amici.

Non dovresti essere qui. Se mia madre sapesse...

Non avere paura.

Le nostre genti dovrebbero essere amiche.

Il nostro Imperatore lo vuole.

Allora forse dovremmo.

� vero che i tuoi dei vivono qui?

- Tra le nebbie in riva al mare? - S�, � vero.

Ci stanno guardando ora.

Vogliono che siamo amici?

Non lo so.

Penso che vedano che non intendiamo nuocere.

Isolda.

Rilassati, Catone.

La tua opinione non sar� richiesta qui, oggi.

In realt�, nessuno dei senatori sa chi sei.

Un giorno lo sapranno, mia signora.

Oh, sono sicuro che lo sapranno, Catone. S�, sono sicuro che lo sapranno.

Nerone, finalmente. Tuo zio ti ha aspettato fino ad ora.

Che cosa hai fatto? Non dirlo, non voglio sapere.

Dai un bacio a tua madre.

- Dio, guardalo. - No, no, posso...

A cosa pensa che assomigli?

Ciao, zio.

Ah, Nerone, ragazzo mio.

Oh Dio, puzzi.

- Certa gente lo direbbe. - Allora, come era la Britannia?

Hai portato qualche buon schiavo per il circo?

Oh, no. Siamo ad una fase iniziale.

Non mi piace molto entrare in dettagli pi� spiacevoli.

Sono persone affascinanti, ma terribilmente permalose.

Per amor di Dio, sono una razza conquistata, o no?

Potremmo fare ci� che ci piace con loro.

Con rispetto, signore, questo � il punto.

I patti specificano che non dobbiamo preoccuparci della loro conquista.

E detto tra noi, questo potrebbe rivelarsi difficile.

Difficile?

Lasciami andare laggi�, zio. Mi piacerebbe mostrare loro come stanno le cose.

Non credo che tu sia gi� pronto per governare una provincia, Nerone.

E poi tu sei troppo prezioso per noi, mio caro.

Abbiamo bisogno di te al nostro fianco.

Catone Deciano.

Sei giovane, ma hai imparato molto da Severo.

Siamo intenzionati a nominarti Procuratore per le imposte in Britannia.

Se riuscirai ad emulare Severo in fermezza e....

tatto e fascino...

farai molto bene.

Mio Signore.

E' cos� ingiusto!

Nerone. Nerone, vieni...

Ora � sconvolto.

Lui � sempre arrabbiato per qualcosa.

Beh, � la sua et�. Andr� da lui.

Ogni volta.

"Tu non sei ancora pronto, mio caro Nerone. "

Vecchio buffone spastico.

Voglio dire, quanto ancora devo aspettare?

Lo so, tesoro.

Hai ragione, � pi� che ingiusto, E' stato del tutto intrattabile.

Ora vieni e coricati. Non arrabbiarti.

Dai, riposati un po'.

Non posso, perch� sono troppo arrabbiato per riposare.

Oh, sei magnifico nella tua ira, Nerone.

Dai, lo sai, ti calma.

Oh, cos�.

E' un... � un dannato idiota.

Andr� a perdere l'Impero. Avrebbe dovuto.

Avrebbe dovuto crocifiggerne qualcuno, dare l'esempio.

S�. S�, hai ragione, caro.

Sai che mi piacerebbe crocifiggere lui.

Questo potrebbe essere un po'... Oh, Nerone. Sei fuori di te oggi.

Quando potr� essere imperatore?

Quando potr� essere imperatore?

Non preoccuparti, tesoro.

Ci pensa mamma.

Talorcan porta argenteria e grano.

Buono. Avanti.

Scoprirai che il tuo mais durer� pi� a lungo nei nostri depositi...

e ci potrai attingere se necessario.

E' l'economia di scala, capisci, e questo � il bello.

Tu chiedi troppo e prendi troppo.

Boru offre all'Imperatore pellicce conciate.

No, mio Signore, tu sai come me che i nostri costi di gestione...

sono molto prudenti se prendi in considerazione i vantaggi.

Durio porta grano.

Hmm, non � sufficiente.

Brin offre oggetti in argento.

Cosa?

Sai una cosa, mia signora, questo disonora noi e il nostro popolo.

E oltraggia i nostri dei.

Questa � la decisione del Re, non mancare di rispetto.

Ho una fedelt� pi� profonda, e anche tu. Ricordalo.

Fin qui tutto bene. Ora, dove sono i volontari?

Quali volontari?

Pensavo che tutto fosse stato chiarito. I lavoratori ospiti...

per le nostre varie imprese e per la stessa Roma.

Non abbiamo mai acconsentito a questo. Non mandiamo schiavi.

Puoi tornare dal tuo imperatore e dirglielo.

Penso che tua moglie si sia fatta un'idea sbagliata.

Le donne non sempre afferrano queste cose molto facilmente.

Nessuno ha menzionato schiavi, mia signora.

Il regime volontario � un straordinaria opportunit�...

offerta ai vostri giovani e donne, per viaggi esperienza, di studio e di vita...

al centro del nostro grande Impero.

Opportunit� per scavare le vostre trincee, ho sentito...

servire nei vostri bordelli e morire nei vostri circhi.

Davvero, questa � una grave esagerazione.

Ma chi prende le decisioni qui? Prasutagus o la sua regina?

Non mandiamo schiavi.

Nessuno schiavo. Nessuno schiavo.

Non credo che tu capisca. Questo � non � negoziabile.

Dobbiamo avere questi "volontari".

Lasciamo stare questa volta...

ma il prossimo trimestre o li offrirete voi o li sceglieremo noi.

Ricordate, questa volta rubiamo.

Ma se dovete combattere, allora uccideteli.

Ora andate ai vostri posti.

Torna qua.

Inutile!

Che cosa sai di questo? E' stato Connach, non � vero?

- Ti ordino di mandarlo da me. - Lui non verrebbe.

Dice di essere lui il Re degli Iceni ora, non tu.

Combatti la tua stessa figlia, sei troppo spaventato per combattere i Romani.

No! Non parlare mai pi� a tuo padre in questo modo.

Abbassa la testa per lui.

Fallo!

Vai.

Ora che cosa?

Trova Connach e puniscilo.

Dai un risarcimento ai Romani per questi reati.

Quanto ancora andr� avanti questo?

Anche i nostri figli lo vedono.

Questi Romani prendono e prenderanno e prenderanno...

fino a quando ci inghiottiranno interi, come un serpente con un coniglio.

Non capisci, donna...

Chiama Magior, veloce. Presto!

Chi pensa di essere questo Prasutagus?

Non manda schiavi, ma accoglie terroristi.

Catone dovrebbe semplicemente andare l� ed inchiodarlo ad una croce...

e vedere quanto gli piace. E a quella sua puttana allo zenzero di una regina.

Prasutagus sta facendo del suo meglio in una situazione molto difficile.

No, ci sta facendo sembrare sciocchi, zio.

No, no, no, no. Non possiamo prevederlo...

Ci saranno sempre incidenti.

E' nella natura stessa del processo di pace.

Non logorare te stesso, Claudio. Ecco, bevi questo.

L'ho fatto con le mie mani.

Oh, hmm. Oh, questo � molto cortese, Agrippina.

Non sono sicuro...

Ha un sapore un po' strano.

Sai, non mi sento un granch� per niente.

Stavamo parlando di Britannia, zio.

Oh, s�. Di quello.

Lasciami mandare un esercito.

La forza bruta � l'unica lingua che questi selvaggi capiscono.

Devi capire...

che queste cose richiedono tempo.

E questo � tutto?

Questa � la tua risposta ponderata ad atti di terrorismo?

Davvero incute molto timore

Bene...

Cosa?

Cosa state fissando?

Nerone...

Penso che sia andato.

Veloce, veloce.

Magior � qui, amore mio.

Non pu� sentirti.

Questo lo riporter� qui?

Ha il potere di risanare il nostro leader.

Lasciami vicino a lui.

Ora, mio Signore.

Oh amore mio. Amore mio.

Ora vede suo padre.

E il padre di suo padre.

E tutti i suoi antenati.

Ora va ad unirsi a loro...

alla loro lunga festa.

Sei stato tu.

Sono stati gli dei.

Il potere doveva passare a chi poteva usarlo meglio.

Era un grande uomo, sii orgoglioso di lui.

Nerone! Nerone! Nerone!

Dio, madre, mi amano.

L'amore del popolo, davvero non � mai troppo.

E sai una cosa?

Penso che sia quasi meglio che l'amore di una madre.

Prasutagus � morto, Maest�.

Morto?

Il re cannibale. Eccellente.

Questo dovrebbe semplificare alcune cose.

Non riesco ad immaginare Catone ad aver difficolt� a trattare con una donna.

Se non ricordo male, lei era molto pi� astuta di suo marito.

Oh, per l'amor di Dio, Severo. Stiamo parlando di una donna.

Mezzo cervello, molle e floscio.

S�, va bene, madre, eccetto i presenti.

Boudica e il sacerdote potrebbero essere abbastanza difficili da gestire, Maest�.

S�. I sacerdoti, i Druidi...

quella cosiddetta religione della natura. E' distorto, folle, pazzesco.

E ti dir� una cosa,

sono peggio dei maledetti Cristiani.

Dobbiamo andare l� e farli fuori, fino all'ultimo.

E allora, il decoroso celta comune, ce ne sar� pur qualcuno...

riuscirebbe a capire qual� il proprio interesse...

contribuendo alla ricchezza dell'Impero.

Condividendo la nostra prosperit�.

Dovremmo fargli costruire un tempio...

dove possano venerare il loro Imperatore.

Un'idea geniale, Vostra Maest� Imperiale.

Nerone, caro, non sei un dio. Beh, non ancora comunque.

Perch� non fai costruire loro un tempio per tuo zio Claudio?

Zio Claudio?

Sono stufo di sentirmi dire che grande uomo politico era.

Era debole!

Dipendono da lui tutti questi problemi che abbiamo ora!

Forse, Maest�, questo tempio, con un colpo di genio...

potrebbe essere temporaneamente conferito al Divino Imperatore Claudio...

e poi, quando la vostra divinit� "emerger�", per cos� dire...

il tempio potrebbe essere riconsacrato al Divino Nerone.

Il grande Dio Nerone. Il pi� grande di tutti gli dei imperatori.

Come avete cos� giustamente esposto, Maest�.

Va bene, allora.

Ma non lasciamogli alcun dubbio che le cose stanno per cambiare.

Questo Impero � sotto una nuova gestione, ora.

No! Lasciami!

Te lo prometto, le tue figlie ti saranno restituite salve...

e Catone ti risarcir� per questo oltraggio.

Andr� al campo romano io stessa.

Prender� le mie figlie, e avremo giustizia.

Accogliamo con favore Boudica degli Iceni, e le sue figlie.

Sappiamo che hai qualcosa da dirci. Sii breve.

Sai perch� siamo venute qui.

Chiediamo il ritorno delle ragazze che sono state prese due giorni fa.

La presa di schiavi, non � mai stata parte del nostro accordo...

e tuttavia i tuoi uomini entrano nel nostro villaggio e se li prendono.

Che tipo di guida sei, se consenti un tale oltraggio?

Voglio vedere puniti gli uomini che hanno fatto questo...

e voglio vedere quelle ragazze qui, ora...

intatte, illese.

Con quale autorit� parli qui, donna?

Come Regina degli Iceni, erede di Prasutagus...

- come capo del mio popolo. - Hai letto le sue volont�?

No, penso di no.

Fagliele vedere.

- Che cos'� questo? - Ho dimenticato. Non sai leggere, vero?

- Beh, permettimi di riassumerle per te. - Fammi vedere, madre.

"Io, Prasutagus, in possesso delle mie facolt� mentali", et cetera, et cetera...

"lascio la met� del mio regno a mia moglie e alle mie figlie...

e met� in custodia all'Imperatore di Roma".

Come ve la passate voi?

O forse vorresti il tuo amoruccio ad aiutarti?

Sai leggere questo?

Dice quello che dice lui.

Io non ti credo. Mio marito non avrebbe mai firmato questo...

Io sono la Regina e ora io dico quello che succede nella mia terra.

Non penso proprio.

- Non pi�. - Allora il trattato � concluso.

Lascierete la nostra terra e tornerete da dove siete venuti.

S�, ma prima vi taglieremo la testa e l'appenderemo a un...

Penso capirai che non sei nella posizione per fare minacce.

Avevo previsto questa deludente conclusione della nostra conversazione.

Portateli fuori.

No, ascoltami!

Madre!

- Pagherai per questo! - E imbavagliatela.

Siora!

Lasciala stare!

Madre.

E' davvero importante che io abbia la vostra completa attenzione.

L'Imperatore � stato paziente...

ma la sua pazienza � finita con gli aperti atti di terrorismo...

che tu non hai fatto nulla per controllare.

Hai abusato dei privilegi di un regno satellite...

e ora capirai cosa significa essere un popolo assoggettato.

Obbedite alle leggi di Roma...

e vi lascer� in pace e ne trarrete vantaggio.

Sfidateci e raccoglierete tempesta.

Dovete capire.

Voi non valete niente...

e possiamo fare quello che ci pare con voi.

Per assicurarmi che sia perfettamente chiaro...

Ho deciso alcuni esemplari provvedimenti disciplinari.

La madre deve essere frustata, e le figlie violentate.

Sii paziente, Didius. Aspetta il tuo turno.

Beh, sono legate? Cominciamo.

No, per favore.

Mamma!

Alzati.

Alzati.

Mia coraggiosa ragazza.

La mia ragazza coraggiosa.

Puoi.

Puoi alzarti. S�, tu puoi.

Puoi fargli vedere.

Tu puoi farmi vedere.

S�, puoi.

Tu puoi farmi vedere.

Vieni.

La mia ragazza coraggiosa.

Mia coraggiosa figlia.

Nulla di ci� che possono farci pu� far male. Niente.

Ora, ti alzerai.

Niente lacrime.

Niente lacrime!

Siete le mie ragazze guerriere. Niente lacrime.

Nessuna vergogna.

Ora cammineremo verso casa.

Ah, Boudica...

porta questo messaggio al tuo popolo.

Nessuno sfida Roma impunemente.

Il trattato � concluso.

Dicono che siamo un popolo suddito, ora.

Non valiamo niente.

Possono fare quello che che vogliono di noi.

Hanno ucciso i miei guerrieri.

Hanno violentato le mie figlie, Magior.

E determinato il loro destino, facendo questo.

S�.

S�!

Strappo il seme degli invasori dal ventre delle tue figlie.

Strappo il seme dell'invasore dal ventre di tua figlia.

Ecco Boudica, Regina della Britannia.

Benvenuti ai capi dei Brannovici, Segusiani.

- Che cosa volete da noi? - Vogliamo aiutarti, Boudica.

Vieni sotto la nostra protezione...

i romani non ti nuoceranno ancora.

Noi combattiamo le nostre battaglie qui, Arcon.

Ma se vuoi aiutarci, puoi sottostare alla mia leadership.

Combattere sotto una donna?

Non penso.

Allora guarda cosa facciamo ai Romani, e ripensaci.

Ora lascia il mio villaggio.

Come vuoi. Senza rancore.

Potrai cambiare idea in seguito.

La nostra offerta resta valida, Boudica.

E cos� la mia!

Avvoltoi. Raccoglier� le loro le ossa prima che raccolgano le mie.

Li guiderai in battaglia prima che quest'anno sia finito.

Buono.

Buono. Siora.

Isolda!

Cosa pensi?

Quel cavallo � troppo buono per lui e voglio confiscarlo.

Hai considerato che potrebbe accidentalmente morire mentre resiste all'arresto?

S�, effettivamente.

Tireremo a sorte per il cavallo dopo che avremo finito.

Chi va l�? Fermo dove sei e scendi.

Non capisci? Sei sordo o cosa?

Questa � la nostra terra, non la vostra.

Questa pista qui.

Questo � il posto dove ci uniremo a voi.

Ho pensato che potresti avere qualche lavoro per me.

Ce l'ho.

Ti ho portato qualche cavallo di riserva.

Non posso tenere troppi cavalli, lo dico sempre.

Grazie.

Ehi, Dervalloc, possiamo di nuovo uccidere i romani.

Beh, questo � un sollievo. Ho cominciato lungo la strada.

Venga uno.

Solo i migliori e i pi� veloci.

Saranno morti prima che sappiano che siamo l�.

Ma Catone Deciano deve sapere.

Voglio che mi guardi negli occhi quando lo uccidiamo.

Sono sicuro che questo possa essere pianificato.

Buono.

Prasutagus era un grande re. Il combattente pi� grande che abbia mai visto.

S�...

e l'ho amato tutti i giorni della sua vita.

Penso che sia ora di ridurre il presidio...

Riporta gli uomini a lavorare nel tempio.

Sono stati inattivi per una settimana, ora.

E' tutto finito, non accadr� nulla.

Meglio esserne sicuri.

- Cosa? - Meglio esserne sicuri.

Credi seriamente che torner� ancora?

Non lo so.

Lei stessa si � coperta di ridicolo tra la sua gente.

Leggi le mie labbra...

non stanno arrivando.

Hai sentito qualcosa?

No, niente.

Questo dannato e terribile paese, mi da sui nervi.

Estate, inverno, ti congeli ai...

Lascia che ti scaldi.

Catone. Sono qui... gli Iceni.

Armatevi!

I romani non tollereranno un disonore come questo.

Non molto a lungo.

Ci verranno a cercare con i loro migliori e pi� forti uomini.

Ci vorr� del tempo ma arriveranno.

E noi li sconfiggeremo come abbiamo fatto ieri sera.

Sarebbero troppo forti per noi.

Questa � la nostra casa. Tutto ci� che siamo � qui.

Dovremmo parlare con le altre trib�.

Boudica, abbiamo un nemico pi� grande ora.

Cos� la grande regina Boudica che ha rifiutato il nostro aiuto...

ora lo richiede, dopo aver scatenato l'ira dell'Impero.

Perch� ti dovremmo aiutare? Non � una nostra disputa.

Abbiamo sprecato molti anni, lottando tra di noi.

Abbiamo un vero nemico ora...

che succhia il nostro sangue, fa morire di fame la nostra gente ...

prende i nostri migliori giovani e le donne in schiavit�.

Parlare � facile.

Come farete a combatterli quando verranno a cercarci?

Perch� aspettare? Perch� aspettare che arrivano?

Catone � fuggito a Camulodunum. Possiamo prenderlo laggi�.

Camulodunum non � un campo.

E' una grande citt� con strade, con le case...

E un tempio al falso dio Claudio...

costruito con il sangue degli schiavi...

sul nostro sacro suolo.

Prenderemo Camulodunum.

Uccideremo tutti i romani, libereremo gli schiavi.

E poi ci sposteremo a Londra.

Guadagni ricchi laggi�.

Sei con noi?

I Brannovici si uniranno a voi.

E i Segusiani.

Ogni volta che chiudo gli occhi Vedo Catone...

guardare i suoi soldati, farmi quello che desiderava fare egli stesso.

Quando lo prenderemo...

Voglio che tu mi dia fuoco...

e poi lo lasci abbracciarmi e bruciare a morte.

Oh, amore mio.

Non sei destinata a morire. Vivrai e sarai felice.

Tutto questo dolore e questa pena passer�.

Uccidi i Romani e rimani in vita.

Mostra loro che non possono farti del male.

Ma io sto male, Siora.

Magior?

Avrai una vita lunga, Isolda...

e avrai figli...

e avrai grande gioia per loro.

Tutto questo � stato predetto.

E che dici di me?

Avr� anch'io figli...

e una lunga vita?

Questa conoscenza � ignota.

Vieni qui.

Magior non sa tutto.

Nessuno di noi lo sa.

Il meglio che possiamo fare � vivere ogni momento della nostra vita al massimo.

S�?

S�.

Ora...

vai, trova Connach.

E preparati a combattere.

Romani, siate dannati.

Avete svegliato la terribile rabbia dei nostri dei e antenati.

E non mostrer� alcuna piet�.

Schiaccieremo le vostre ossa nel paese che avete profanato.

Apriremo le vostre vene e guarderemo il sangue sgorgare...

e bagnare la nostra terra.

Vi inghiottiremo...

e la nostra forte, gemma verde germoglier� dove un tempo eravate voi.

Guardate i vostri dei tremare e cadere al cospetto dell'ira di Boudica!

Ridicolo.

Fermi!

State fermi.

Fermi, fermi.

Questi maledetti bambini, di nuovo.

Per favore. Per favore.

Per favore!

Tutti?

Tutti.

Mio Signore...

Svetonio � qui.

Finalmente.

Vostra Maest� Imperiale...

Che diavolo sta succedendo in Britannia?

La mia impressione � che Boudica abbia preso Camulodunum...

massacrato quasi tutta la comunit� degli espatriati...

e liberato gli schiavi, la maggior parte dei quali, si sarebbero uniti al suo esercito.

Lei � riuscita a unire belligeranti trib� sotto la sua guida...

cos� il "divide et impera" � fuori agenda per il prossimo futuro.

Deve essere una gran donna.

Capisco.

E dove eravate quando tutto questo accadeva?

Ad Anglesey, per vostro esplicito ordine...

se vi ricordate, a ridurre al silenzio i Druidi e i loro seguaci laggi�.

E sei riuscito a farlo, vero?

S�. Non senza difficolt�, Maest�.

Non senza difficolt�?

Una banda di pazzi sacerdoti britanni?

La follia � il problema. Non ci stanno a perdere.

Era come se dovessimo ucciderli tutti due volte.

Ma � stato fatto ora.

Allora, che cosa adesso?

Qualche suggerimento?

Ritirarsi dalla Britannia complessivamente, Maest�.

Lasciatela a Boudica.

Dopo tutto, che cos'�? Una piccola isola, fredda e umida.

La gente � sempre stata inguaribilmente guerriera.

E ora, sotto Boudica, sono dieci volte peggio.

Bene, lasciategliela.

Possiamo fare cinque volte meglio in Africa...

con un esborso molto simile in manodopera.

Questo � il mio parere ponderato.

Questo � il tuo parere ponderato?

Vuoi sapere cosa penso del...

tuo parere ponderato?

Penso che sia merda a pezzi.

Questo � il genere di sciocchezze che si sentono quando si chiede ad un soldato di pensare!

Ma non ti � venuto in mente che se lasciamo la Britannia ai britanni...

mostreremo al resto del mondo che Roma non pu� pi� incidere?

Ben presto ogni culopeloso di bandito dai territori del nord...

fantasticher� sulle proprie possibilit�...

prima di capire dove siamo finiti. Sono solo un altro...

Sono solo...

Ascoltami, io voglio che tu vada lass� a sedare questa ribellione.

E riporta quella cagna di testarossa con te...

cos� la faremo sfilare per le strade di Roma, viva o morta.

- Mi sono spiegato? - Perfettamente chiaro, Maest�.

Buono. Puoi farlo?

Probabilmente dovremo cederle Londra, per�.

Eccellente. Questo la spaventer�.

La render� troppo sicura di s�.

In ogni caso, non c'� alternativa.

Non possiamo combatterla con la guerriglia urbana.

Ho bisogno di coinvolgerla in una classica battaglia di fanteria...

in campo aperto.

Dovr� usare le vostre migliori legioni e mi aspetto molte vittime.

A mio parere, un livello inaccettabile di vittime.

L'esercito romano non pu� mai essere nuovamente lo stesso.

E siamo gi� pericolosamente ridotti al minimo.

Ma se pensate che ne valga la pena, Vi posso promettere una vittoria.

Grazie. Questo � tutto quello che volevo sentire.

Ora vai laggi� e fai quella troia a fette.

Tutti gli uomini muoiono, Isolda.

Anche tutte le donne.

Le nostre vite finiscono in un attimo.

Come un uccello che vola fuori dal buio in una sala luminosa...

piena di luce e frastuono e allegria.

E poi di nuovo nel buio dell'eternit�.

Ma in quel momento possiamo fare grandi cose.

Possiamo farci ricordare per sempre.

E per tutti gli dei, lo faremo!

Se n'� andato!

Svetonio � andato via. Ha lasciato Londra.

E' nostra. E' tutta nostra, solo da prendere.

- Dove � andato? - Nord.

Non ci darebbe una citt� per niente.

Se sta andando a nord, si incontrer� con altre legioni...

formando il suo esercito. Dobbiamo inseguirlo ora...

prenderlo prima che sia pronto per combattere.

Fermati, Boudica.

Come la tua ragazza ha detto, Londra � l� da prendere.

Una citt� ricca. Il cibo, le donne, l'oro.

I miei uomini hanno fatto una lunga strada per questo.

Io dico che ci prendiamo Londra, adesso.

Siete venuti qui, sotto il mio comando, Arcon.

Accetta la mia decisione.

Onestamente sono un po' stanco delle tue decisioni e del tuo comando.

I Brannovici, sono per prendere Londra...

e voi Iceni potete rimanere con noi o andare dove vi pare.

Sciocco ignorante. Non hai capito niente?

Toglimi le mani di dosso! Lo sai che ho ragione!

Ogni giorno che perdiamo, rende Svetonio pi� forte.

- Perch� non glielo dici? - Non si smuoveranno.

Quelli che si sono appena uniti a noi, hanno bisogno del sapore della vittoria.

E abbiamo bisogno di mangiare.

Boudica, se sei contro loro ora, li perderai.

Prendiamo Londra, e bruciamola.

Poi prendiamo Svetonio e lo bruciamo allo stesso modo.

Boudica. Boudica.

Questo � ci� che accade...

quando i ragazzi smettono di ascoltare le loro madri.

L'intero Impero � a brandelli.

Ti ha coperto di ridicolo.

Prima si prende Camulodunum, poi Londra.

Ora Verulamium. Dove andremo a finire?

Anche Svetonio � in fuga.

Vai avanti, madre.

E tu stai sdraiato a letto con quella puttana di tua moglie.

Nerone, Ne...

Nient'altro, madre?

No? Grazie a Dio.

La pace, finalmente.

La prenderemo qui.

Qui � dove l'Impero Romano resiste o cade.

Che modo primitivo di risolvere le controversie.

Tutto questo macello.

Meglio lanciare una moneta, poi saremmo andati tutti a casa.

Poi io e voi saremmo stati in cerca di occupazione, signore.

Ci farebbe bene. Mi piacerebbe imparare a costruire un muro dritto.

Guardali.

Stanno combattendo questa guerra per salvare la loro gente...

avere il diritto alla propria terra...

per preservare la loro religione e il diritto di praticarla.

E noi li stiamo combattendo perch� siamo qui...

ed � il nostro lavoro..

Orgoglio professionale, davvero.

Non � abbastanza, vero?

- Me ne vado a letto, ora. - Buonanotte, signore.

E una gloriosa vittoria per l'Imperatore, domani.

Appunto.

Sono di buon cuore, i tuoi guerrieri.

Hanno atteso a lungo per questo, la grande battaglia.

Che cosa faremo di noi stessi quando sar� finita?

Mi piacerebbe vedere come si sta a vivere in pace.

Senza nemmeno litigare con i vicini di casa?

Mi piacerebbe diventare grasso e pigro.

Potrebbero esserci cose peggiori di quello.

Guardo le mie figlie...

Siora, che pensa a nient'altro che uccidere.

E Isolda.

E' ferita nel cuore e mi da la colpa.

Mi sento cos� male quando la guardo, Dervalloc.

Vieni.

Hai fatto grandi cose, Boudica.

Le tue figlie dovrebbero essere orgogliose di te.

Tu vivi la vita che � in te, tutta quanta.

Dopo domani, quando li avremo battuti...

Resterai?

Cosa, e vivere come un contadino? Coltivare cavoli...

e mangiare su un ramo parlando dei giorni di gloria?

Ed essere mio amante.

Niente pi� guerre?

Forse.

Non sarei me stesso.

Ho pensato che l'avresti detto.

- Cosa farai allora? - Torner� indietro, attraversando il mare.

Uccider� i Romani fino a quando uno di loro mi uccider�.

E' una bella vita, e sar� anche una bella morte.

Vieni con me.

Questa potrebbe essere la nostra ultima notte insieme.

S�. Proprio come ogni notte.

Facciamola diventare bella.

Miei coraggiosi guerrieri!

Oggi affrontiamo un potente esercito romano.

Sono forti.

Ma noi siamo pi� forti.

Le loro armi e il loro benessere non li proteggono.

Non c'� confronto con i nostri cuori feroci...

il nostro coraggio, la nostra passione.

E non ci sar� mai.

Potreste morire oggi, e potrei morire io..

Ma lo faremo cos� di buon cuore.

E se vi troverete sulla punta della spada di un romano...

guardatelo negli occhi e ridete!

Non potr� mai uccidervi.

Versate una goccia di sangue su questa terra...

e vivrete nel luogo che amate per sempre.

Qui, con i vostri antenati, raggiungendo il passato.

E con i vostri bambini protendendovi lontano nel futuro.

Noi siamo parte l'uno dell'altro.

Sempre.

Eternamente.

Non possiamo perdere!

Avremo la nostra vittoria!

Siete i migliori soldati il mondo.

Avete la migliore formazione...

e la migliore armatura, e le migliori armi.

La sconfitta � semplicemente impossibile...

Lo garantisco.

Sar� un duro lavoro per noi oggi...

perch� combatteranno fino alla morte.

Ma sar� la loro morte, non la nostra, alla fine.

Coraggio e valore!

Coraggio e valore.

Non ti preoccupare, madre.

Sono pronta.

Ricorda ci� che ha detto Magior.

Vivrai a lungo. Amerai ancora.

Genererai molti bambini. Sarai una regina.

Sono felice di essere qui. Guardami combattere.

E morire la morte di un guerriero e incontrare di nuovo il mio amore.

Morte al nemico!

Ora!

Adesso.

E adesso.

E adesso.

Isolda!

Boudica. Dobbiamo aprirci un varco e riorganizzarci!

Il mio cavallo.

Boudica...

il mio nome � Gaio Svetonio Paolino...

e comando l'esercito romano.

Hai combattuto coraggiosamente, ma non puoi vincere questa battaglia.

Sono disposto ad accettare la tua resa ora...

per evitare ulteriori perdite di vite umane.

Le vostre terre, naturalmente saranno confiscate.

Vorrei garantire la tua sicurezza e quella dei tuoi guerrieri...

ma, purtroppo, questo dipende dal capriccio, dalla volont�...

dell'Imperatore di Roma.

Pensi davvero che accetterei queste condizioni?

No, ma ho voluto dartene la possibilit�.

E per salutarti come un degno avversario.

Se fosse per me, non saremmo mai venuti qui.

Salve.

Alzati.

Oh, alzati.

Vieni.

Gli dei hanno qualcosa da farti fare.

Questo fu l'inizio della sua storia, Isolda...

figlia mia...

e nessuno potr� mai sentirla...

perch� noi non scriviamo le nostre storie,

Noi le viviamo.

Traduzione italiana di fergian