Original subtitles

Anteriormente em Boston Legal:

Querias falar comigo?

Lamento, mas n�o te aceitamos como s�cio.

Jerry Espenson tem sofrido sem necessidade toda a sua vida.

Agora tem a oportunidade de encontrar a sua paz. Isso � justi�a, Shirley.

� amizade, caro colega.

Na minha varanda?

N�o te quero na minha varanda, nem em nenhuma, sozinho com ele.

Est� bem.

Bom dia.

Ol�.

A fam�lia est� boa?

Como v�o os Sox?

- Jerry? Sempre uma surpresa. - Shirley.

Primeiro, n�o guardo rancor por me teres rejeitado como s�cio.

Obrigada.

E eu n�o guardo rancor por teres tentado cortar-me a garganta.

- Sinto-me embara�ado. - N�o te martirizes.

O que tens em mente, Jerry?

Quero o meu trabalho de volta.

Constru� uma boa carteira. Aqui est� uma lista de clientes.

Muitos s�o grandes clientes.

Tendo conseguido erguer a tua pr�pria firma,

porque queres voltar?

- Sinto falta do companheirismo. - Nunca falaste com ningu�m.

J� melhorei nessa �rea.

O que � de verdade, Jerry?

A semana passada, defendi um caso contra o Clarence Bell.

Um homem ador�vel, que trabalha aqui.

Fui desagrad�vel no julgamento. Quase fatal.

Apercebi-me que � assim que por vezes temos de ser

para ganhar casos, e eu aceito isso.

Temos de ser assim com demasiada frequ�ncia

para poder competir no mercado de trabalho,

quer seja a ca�ar clientes ou a passar a perna � concorr�ncia.

- � um mundo muito cruel. - N�o tinha reparado.

N�o quero ser assim. N�o me identifico com isso.

Digo-te como vamos fazer. Vou pensar no assunto.

Um pedido t�o afrontoso merece aten��o.

Mas tenho uma regra basilar quando contrato pessoas.

Preciso de ficar convencida que podem ser felizes aqui.

Eu posso, Shirley. Garanto-te.

S� a ideia de voltar para c� � m�sica para o meu cora��o.

At� costumo traute�-la em pensamento.

- Cantas uma can��o em pensamento? - Sim.

- Podes cantar um pouco? - Boa piada.

N�o, a s�rio. Gostava de ouvir a can��o.

Est� bem.

Qual foi o motivo da deten��o, Mr. Kallah?

Era suspeito de ter liga��es � Al-Qaeda, o que � absurdo.

Presumo que n�o seja cidad�o americano.

- Sou brit�nico. - Comuna.

A minha irm� � americana por casamento. Vou pedir cidadania.

Est� impedido de voar? Eu estive. Fiz reabilita��o. Agora adoram-me.

O que fazia no Afeganist�o?

Estava em miss�o humanit�ria.

Lev�vamos comida e medicamentos a aldeias empobrecidas.

- Fui detido pelos servi�os secretos. - E enviado para Guantanamo?

Durante dois anos.

Quem ganhou o campeonato? Vem no teste. S� o quero ajudar.

� formado em Harvard. Presume-se que esteja bem informado.

Se se deu ao trabalho de ler os jornais,

e admito que nem toda a gente o faz

pois pode interferir com as compet�ncias de lideran�a,

ganhar um processo por maus tratos em Guantanamo � quase imposs�vel.

- Por isso vim falar consigo. - Comunista.

Fui torturado por agentes dos Estados Unidos.

Devo poder processar os Estados Unidos.

N�o sei de que tribo vem, mas isto � a Am�rica.

Aqui, os direitos humanos s�o coisa do passado. Acorde para a vida.

- O que foi? - Pode agradecer a Denny Crane.

Convenceu-me a aceitar o seu caso.

- Perdeu a cabe�a? - Mais vezes do que me lembro.

E com uma mulher diferente em cada uma delas.

Est� dispon�vel para um almo�o?

Dr. Shore, ass�dio sexual n�o � uma atitude sensata.

Costumo aceitar.

Podemos voltar ao caso?

Esqueci completamente do que se trata.

Merit�ssima, talvez possa relembrar-me durante o almo�o?

� sobre processar o governo por maus tratos em Guantanamo.

Trazendo o processo para um tribunal estadual e n�o para um federal.

Extravasa os tribunais estaduais.

Est� limitado jurisdicionalmente.

O meu pai costumava dizer-me: �Nunca aceites um n�o.�

Mas batia-me se n�o aceitasse um dele. A ju�za bate?

Prendo. Trinta segundos para justificar este processo.

Muito bem. Sei que as limita��es jurisdicionais s�o proibitivas.

Mas neste grande pa�s n�o permitimos que a lei barre o nosso caminho.

A lei, por exemplo, reconhece a Conven��o de Genebra.

Mas n�s mandamo-la � fava.

A lei � muito r�gida nas escutas telef�nicas. � fava com ela.

A lei diz que se matarmos algu�m

por o confundirmos com uma codorniz, chamamos a Pol�cia.

- Dr. Shore. - Somos cowboys. Agimos a bel-prazer.

Seja come�ar guerras ou mudar a hora.

Gostamos de agir sem pensar, vamos inventando.

- N�o est� a ajudar-se. - H� um boato sobre si. V�rios.

Mas falo do boato de que n�o se est� nas tintas. Estou aqui por isso.

Se estiver errado, adiante. Continuo dispon�vel para almo�o.

Vou ouvir o seu cliente para decidir

se existe compet�ncia para aceitar este caso.

- S� pode estar a brincar. - �s 14h. Est� suspensa a sess�o.

N�o tires as cal�as para ela.

- Leste-me o pensamento. - A s�rio.

Ela � famosa por pedir aos advogados para baixarem as cal�as.

E eles costumam faz�-lo.

Eu s� baixo as cal�as para ti.

�s t�o querido. Est�s a ficar rom�ntico, Alan.

Bem, agora que falas nisso...

Meu Deus.

Sabias que as amarelas s�o as minhas preferidas?

Perguntei por a�.

Seis. Acabei de perder seis rosas amarelas.

Isto � perfeito. Tinha uma d�zia no escrit�rio.

E seis desapareceram misteriosamente.

E olha s�.

Acho que deve ser o destino.

�s um espect�culo.

Ela n�o serve para ti.

- Porqu�? - Porque n�o.

Uma mulher sabe estas coisas. Vai por mim.

- Denny, n�o �s uma mulher. - N�o importa.

N�o gosto dela.

- Est�s com ci�mes. - N�o estou.

- Denny... - N�o � isso.

Mas agora vais come�ar a passar as noites l�.

Nem todas. Prometo.

N�o gosto que representes um terrorista comuna.

- N�o � terrorista. - N�o consegues defender este pa�s?

Eu defendo este pa�s. Adoro este pa�s.

E n�o podes gostar do George Bush?

Bem, isso � um desafio maior.

Mas fazemos assim. Convida-o a ir pescar connosco.

- O Presidente? - Porque n�o?

Duvido que saiba pescar.

Ele � o l�der do mundo livre.

Deve conseguir ser mais esperto do que um salm�o.

N�o?

N�o te quero a dormir com aquela mulher.

E n�o te quero a atacar o meu pa�s.

- P�ra de olhar para mim. - Denny.

Sei que est�s a olhar. Pedi para parares.

- Est� bem. - �ptimo.

Muito bem, j� pensei, e ainda tenho algumas perguntas.

A primeira...

A s�rio, Jerry?

A s�rio.

Os melhores momentos da minha vida foram aqui.

Qual parte? Ser posto de parte? Ser recusado como s�cio?

Ser preso por tentativa de homic�dio? Foram s� coisas boas.

Na maioria dos escrit�rios, toda a gente olha para computadores,

PDA ou telem�veis, at� na casa de banho.

As conversas s�o por E-mail, mensagens de texto ou sistemas de IM.

Tornou-se um universo t�o impessoal.

Aqui, toda a gente fala na cara.

Apercebi-me de como isso � m�gico.

Gostava de um pouco menos de magia.

Como � bom que se conhe�am uns aos outros.

� poss�vel ser mais humano?

N�o importa para onde olhes, anda tudo louco.

Tens o engra�adinho que cumprimenta e diz flex�es.

H� o travesti e a rapariga apaixonada por ele.

Uma an� que vai e vem. E como explicar o Alan?

Decerto que arranjas lugar para um advogado

que n�o tira as m�os das coxas e que ronrona.

E depois est�s tu que est�s a ponderar readmitir um tipo

que teve uma faca serrilhada contra o teu pesco�o.

Tanta compaix�o para o perd�o.

Isso faz de ti a mais humana de todos.

Muito bem.

Em primeiro lugar, falaste bem.

Em segundo, foi comovente.

Vou tentar propor a readmiss�o.

Ainda n�o � um sim, Jerry.

Talvez possa convencer os outros a perderem a cabe�a.

- Obrigado, Shirl! - � Shirley. Podes ir.

As minhas esperan�as s�o t�o altas. Tenho de pular mais s� para as ver.

Conhe�o a sensa��o.

Desculpem. N�o tenho coment�rios. Denny, tens algum coment�rio?

N�o tenho nada contra Guantanamo na ba�a. At� gosto desses s�tios.

Quanto a processar o pa�s, acho que � errado.

Mas o cliente pagou. Deixem que diga isto.

Em nenhum outro pa�s

se pode desafiar o governo como nos EU da A.

E a liberdade � isso mesmo.

Poder expressar opini�es impopulares, excepto se tiver sangue �rabe.

Nesse caso, � direito para Cuba. Estamos em guerra.

- Denny Crane. Dr. Crane...

Disseram-lhe porque foi preso?

N�o. Agarraram-me, meteram-me numa cela.

Um dia depois, fui interrogado.

Pude deduzir pelas perguntas

que era suspeito de liga��o � Al-Qaeda dos Taliban.

Que provas apresentaram para sustentar isso?

Nunca me apresentaram qualquer prova.

Dois anos depois, ap�s os maus tratos e torturas, fui libertado.

Novamente sem justifica��o.

- Teve direito a advogado? - N�o pod�amos ter advogados.

Disse-lhes que vivia nos Estados Unidos com visto,

enquanto estudava em Harvard?

N�o quiseram saber disso.

Mr. Kallah, afirmou ter sido torturado.

Pode dar um exemplo?

Fui espancado, repetidamente privado de sono.

Fui for�ado a usar um capuz na cabe�a, por vezes durante dias.

Fui humilhado sexualmente.

Como assim?

Preferia n�o falar disso.

E que mais?

Fui for�ado a ficar em posi��o fetal, vendado e amorda�ado.

O pior foi sentirmos que nunca iria terminar.

Nunca ser�amos libertados. Nunca ser�amos julgados.

Um homem, o Ali...

...um amigo que foi preso comigo.

O que aconteceu ao seu amigo?

N�o conseguiu suportar mais.

Enforcou-se.

Suicidou-se?

O Pent�gono disse ser comportamento auto-ofensivo manipulativo.

Um acto de guerra unilateral contra os Estados Unidos.

O seu amigo era terrorista?

N�o, era m�dico.

Ele tentou matar-te.

N�o foi bem. E temos de admitir. N�s tram�mo-lo.

N�o. Neg�mos-lhe sociedade. � um direito nosso.

Ele sacou de uma faca. N�o o podia ter feito.

Sei que � de doidos, mas houve circunst�ncias atenuantes.

Uma delas � a s�ndrome de Aspberger. Ele � um bom advogado.

E vamos perder a Denise por licen�a de maternidade.

A ajuda dava jeito. Vamos aceit�-lo � experi�ncia.

Pelo menos para aplacar a minha consci�ncia.

A organiza��o de caridade para a qual trabalhava

- estava sedeada fora do Paquist�o? - Sim.

Sabia que essa organiza��o tinha liga��es � Al-Quaeda?

Quando se trabalha numa �rea Taliban, s�o precisos acordos.

- Como a Al-Qaeda? - Taliban e a Al-Qaeda

viam os esfor�os humanit�rios como parte da ofensiva americana.

Vimos crian�as com fome. Fizemos tudo para os alimentar.

Diria que foi cooperante

ou hostil com os agentes que o detiveram?

Protestei inoc�ncia, se chamar falta de coopera��o...

Obrigado. Foi inicialmente detido por afeg�os, n�o foi?

Entregaram-no aos EUA, dizendo que era da Al-Qaeda.

Ofereceram pr�mios em dinheiro para denunciarem pessoas.

A CIA afixou cartazes a oferecer milh�es de d�lares.

Os afeg�os entregaram as pr�prias m�es.

Pode provar que n�o pertencia � Al-Qaeda?

� poss�vel provar isso? Agora temos de provar inoc�ncia?

Est�s a cometer um grande erro.

Diz l�.

Ningu�m se importa.

Guantanamo � l� longe. A Am�rica � assim.

N�o queremos saber.

Porqu�, Denny?

Os Estados Unidos torturam pessoas. Negam-lhes um julgamento justo.

Como foi que nos torn�mos um povo que n�o quer saber?

O 11 de Setembro.

11 de Setembro deu-nos carta branca para abolir os direitos humanos?

Como � poss�vel?

E claro, � assim porque Deus disse.

Disse ao Bush.

E n�o importa porque � num pa�s qualquer de terceiro mundo.

N�o nos diz respeito.

Est� a acontecer em Cuba.

A poucas centenas de quil�metros da Florida.

Lembras-te da Florida? Deus disse-lhes para votarem no tipo errado

Alan, hoje � ajudar os cubanos.

Amanh�, � ir para Darfur e ajudar os darfurianos.

N�o podemos ajudar toda a gente.

Isso n�o pode fazer sentido, nem mesmo para ti.

Queres saber o que tem sentido? Eu digo-te.

N�o queremos saber de direitos humanos.

Isso � a velha Am�rica.

Agora, s� queremos n�o ser atacados.

T�o simples quanto isso.

Torturar uns cubanos pelo caminho, grande coisa.

N�o s�o americanos. N�o � aqui. N�o queremos saber.

E a ju�za tamb�m n�o.

Ela � sensual. Tenho de admitir. E safada, tamb�m.

Achas que � safada?

De certeza que �.

- Mandou chamar-me? - Sim.

- Tire as cal�as. - Perd�o?

Voc� ouviu-me.

Senhor advogado, quer que pondere a jurisdi��o ou n�o?

Quer dizer que rejeita o meu caso se n�o tirar as cal�as?

N�o.

Mas a maioria dos advogados f�-lo com agrado.

Queria dizer-lhe que vou autorizar o governo a chamar uma testemunha.

- Um coronel do ex�rcito. - Para dizer o qu�?

O outro lado. Vai testemunhar.

Est� oficialmente notificado. � s�.

A maioria dos advogados despe realmente as cal�as para si?

Porque n�o? � excitante.

Para eles?

Por acaso, sim.

A ideia de eu olhar para eles,

talvez a ficar excitada, desperta-lhes o desejo.

Imagine-me a olhar para si, Dr. Shore...

...a ficar excitada.

Talvez at� a denunciar-me com um olhar.

N�o o excita?

N�o sente um pequeno arrepio s� de pensar nisso?

N�o � assim t�o pequeno.

Quatro da tarde. N�o se atrase.

- Pediu-te para tirares as cal�as? - Gosta de fazer joguinhos.

Acho que � uma forma de dominar os advogados.

- Ela deseja-me. - A s�rio?

Est� a atirar-se a ti para chegar a mim. � jogadora de xadrez.

� t�o �bvio. Estou tr�s jogadas � frente dela.

Eu quero-a. Tenho de admitir.

- � uma safada. - Eu quero-a.

- J� tens uma rela��o. - N�o � justo.

Sinto-me atra�do por mulheres mais velhas. E esta �...

Est� ali para mim.

Basta-me ir ter com ela para a ter, mas n�o posso.

A monogamia, se n�o for contra a humanidade,

� de certeza contra o homem.

J� comeste uma ju�za. Deixa-me ficar com esta.

N�o quero que comprometas o meu caso.

- Eu? Tenho luvas de veludo. - Afasta-te dela, Denny.

Tu tamb�m tens uma rela��o com a Bethany.

� uma rela��o ao pisca-pisca. Hoje desligo-a.

- N�o h� problema... - Afasta-te da Ju�za Folger.

A boa not�cia � que o Paul Lewiston saiu.

Uma poss�vel m� not�cia. O Denny.

O Denny? O Denny gosta de mim.

Por vezes faz-me festas como se fosse um Labrador.

O Denny � especial, Jerry.

Parece que te tornaste pr�ximo do amigo especial dele.

- O Alan? - O Denny n�o gosta de partilhar.

Nem sequer gosta de partilhar o que n�o � dele.

- V�-te como uma amea�a. - Isso � absurdo.

A quest�o � que preciso da aceita��o do Denny.

Tu e ele t�m de se sentar.

Tens de convenc�-lo que n�o queres roubar o homem dele.

As pessoas podem n�o gostar de Guantanamo. N�o compreendem.

- Mas � necess�rio. - Porqu�?

Porque s� assim podemos avaliar as amea�as terroristas.

Se pessoas inocentes s�o apanhadas na rede?

Claro, acontece. Se for o caso, soltamo-las.

- N�o soltaram o Mr. Kallah. - Ele n�o cooperou.

Por causa disso, n�o o pudemos avaliar.

- Disse que o torturaram. - Usam-se t�cticas de desconforto.

E funcionam.

H� uma necessidade suprema de obter informa��es rapidamente

para prevenir outro 11 de Setembro.

Posso dizer que desde Guantanamo e a aplica��o do Patriot Act

n�o tivemos mais nenhum ataque em solo americano.

Os Americanos deviam sentir-se gratos,

ao inv�s de agitar o bra�os a gritar por direitos humanos.

N�o v� aqui mat�ria cinzenta, pois n�o?

Sabe qual � a mat�ria cinzenta que vejo?

Fragmentos de c�rebros que pertenciam aos nossos soldados.

O que fazemos em Guantanamo tamb�m lhes salva as vidas.

Estava � espera disso. � bom para as tropas.

Ganhou. Diga-me...

...alguma vez viu mat�ria cinzenta de um prisioneiro em Guantanamo?

� uma pergunta ofensiva. N�o vou responder.

Ent�o, recolher suspeitos de v�rias na��es,

interrog�-los em locais noutros pa�ses ou em navios,

envi�-los para uma base naval remota

que foi reclassificada como dep�sito de pessoas

cujos direitos preferimos n�o considerar, � necess�rio.

E funciona. Excelente.

Creio que a Pol�cia de Boston seja igualmente necess�ria e eficaz.

Como a maioria das esquadras.

- Concorda? - Sim.

E se eles prendessem um inocente, o torturassem

e prendessem dois anos, seriam processados.

Teriam de pagar. Porque n�o deve o governo fazer o mesmo aqui?

Porque isto � diferente.

Temos de ter extremo cuidado para suplantar os terroristas.

N�o podemos andar nesta guerra.

Se vamos a julgamento de cada vez que nos enganamos,

significa que mais soldados ficam sem a blindagem

e o equipamento de que precisam, e mais soldados e civis morrem.

- Cara de cu. - Suspenda. Ele nunca me viu o rabo.

A merit�ssima queria ver. � uma quest�o...

Dr. Shore.

A Conven��o de Genebra pro�be a tortura de prisioneiros de guerra.

- N�o � assim, coronel? - N�o s�o considerados prisioneiros.

S�o combatentes inimigos. A Conven��o n�o se aplica.

- N�o s�o prisioneiros? - S�o mais criminosos que soldados.

Criminosos? A Constitui��o d� direitos concretos aos criminosos.

N�o � assim? Como um advogado, um julgamento...

Ele n�o � cidad�o americano. A Constitui��o n�o se aplica.

N�o h� Conven��o de Genebra. N�o h� Constitui��o.

Fica tudo resolvido. Eles t�m algum direito?

Estamos a tentar defender um pa�s contra o terrorismo.

- A bem das tropas. - Dr. Shore!

Sim, merit�ssima? Gabinete? Disciplina?

Acha que tem piada?

Esta conversa de castigos corporais excita-me.

A si n�o?

O que est�s a ler?

Sabes o que Cheney disse sobre os prisioneiros de Guantanamo?

Diz que vivem nos tr�picos. S�o bem alimentados.

T�m tudo o que possam desejar.

Ela j� te pediu para tirares as cal�as?

- O qu�? - A Ju�za Folger.

J� te pediu?

Sentes-te atra�do por ela?

N�o.

Se me sentisse atra�do por ela ou por outra mulher,

seria um problema?

Claro que vais sentir-te atra�do por outras mulheres.

E podes sentir desejo por quem quiseres.

Desde que canalizes esse desejo para mim.

Na verdade, acho a Ju�za Folger atraente...

...para uma mulher mais velha.

�ptimo. Folgo em saber.

- Disseste que n�o te importavas. - N�o importo.

Est� tudo bem.

- Mas nunca faria nada. - Que bom para ti.

- Gloria. - N�o me toques.

- Somos punidos por ser honestos. - � claro.

A chave de qualquer boa rela��o � a mentira.

Tens de dizer que s� sentes atrac��o por ela,

que s� queres dormir com ela, que s� queres estar com ela.

Toda a treta inacredit�vel.

As mulheres querem que lhes mintamos.

De que outra forma podem convencer-se

que continuam jovens, se n�o as ajudarmos?

- Ol�, Alan, Dr. Crane. - Jerry, o que fazes aqui?

Pedi a readmiss�o. Quero voltar.

O qu�? Porqu�?

Sinto falta disto.

Dr. Crane, ser� que pod�amos falar?

- Trata-me por Denny. N�o. - Seria s� um minuto.

A Shirley Schmidt condicionou a minha entrada � sua opini�o.

- Eu dou-ta j�. N�o. - Denny.

Ele � esquisito.

Est�s a ver?

Vamos agora para o tribunal, Jerry. O Denny recebe-te �s 11h30.

Obrigado!

- Desrespeitaste-me. - Podes falar cinco minutos com ele.

N�o � a quest�o. Contrariaste-me na presen�a dele.

Como se a tua amizade com ele fosse...

L� vamos n�s. Denny, pelo amor de Deus.

Ningu�m sabe como lutar esta guerra.

Nunca lut�mos outra semelhante.

S� sabemos que os servi�os secretos t�m de ser proactivos.

S� assim podemos impedir outro 11 de Setembro.

� por isso que Guantanamo existe. E funciona.

Sabemos como o Bin Laden escapou � captura.

N�o conseguimos as informa��es pedindo: �Por favor.�

Temos de recorrer � tortura quando se fala em salvar vidas.

Tanto dos civis quanto dos soldados.

Se h� pessoas inocentes que s�o capturadas?

Sim. O Mr. Kallah foi uma delas.

Foi dif�cil determinar isso porque se recusou a cooperar.

Mas assim que ficou claro, foi libertado.

A quest�o � se o governo deve ser for�ado

a ser julgado sempre que comete um erro?

Como o Coronel Hegarty disse, isso seria incomport�vel.

N�o s� financeiramente, mas militarmente.

Todo o processo revelaria informa��o que iria ajudar o inimigo.

Vamos usar de senso comum. Estamos em guerra.

Merit�ssima, acho que um advogado deve colocar o pa�s antes do cliente.

Por essa raz�o, vou pedir-lhe que retire a ac��o do meu cliente.

- Protesto. � um esquema. - N�o � nenhum esquema.

Embora diga que ningu�m sabe como lutar esta guerra,

devemos submeter-nos ao governo

que j� mostrou especial compet�ncia.

Mal posso esperar para ver o que far�o a seguir.

J� disse que n�o permitirei que fa�a disto um jogo pol�tico.

Dou-lhe a minha palavra. Nem um chuto na bola.

E se quisesse dizer algo para condenar Guantanamo,

o que nunca faria, n�o seria uma acusa��o contra a administra��o.

Seria contra o Congresso, incluindo Hillary Clinton e Barack Obama.

O seu sil�ncio s� pode dever-se a anu�ncia ou desinteresse.

� s� escolher. Mas podemos dizer que n�o querem saber.

Devia referir Joe Biden, ele quer que saibam que � candidato.

O que � que isso lhe interessa?

N�o me interessa. Interessa ao meu cliente. Mas � um choramingas.

Foi agredido? Amorda�ado? Molestado sexualmente, e da�?

Nunca l� devia ter estado a oferecer ajuda humanit�ria.

E depois? Quer ser ouvido, julgado, ter advogado?

Quer que o governo apresente provas. Estamos em guerra!

Temos de fazer sacrif�cios!

Ou dev�amos come�ar pelos direitos humanos.

Concordo que o governo tem experi�ncia. Foram brilhantes.

Chamar aos prisioneiros combatentes inimigos

para poder tortur�-los? Foi brilhante.

Fazer o campo em Cuba para a Constitui��o n�o interferir?

E segundo o Pent�gono, esta � a minha preferida,

decerto tamb�m gostar�, teremos tribunais em Guantanamo

e os prisioneiros podem ser condenados ou executados

com provas inadmiss�veis num tribunal civil ou militar.

Imagine poder condenar algu�m com base num rumor,

ou numa confiss�o sob coa��o.

- Brilhante. - Protesto.

- Ele n�o leva isto a s�rio. - Porque deveria levar? Quem leva?

O povo americano? Os media?

Quem vai falar nisso, havendo tantas actrizes famintas

com problemas de droga para dar aten��o?

O Congresso? Porque devemos levar a s�rio? Torturamos pessoas.

Detemo-las indefinidamente. Muitas sem provas.

N�o t�m julgamento, nem advogado. � rid�culo.

Quando se suicidam, dizemos que foi comportamento manipulativo.

Um acto de guerra unilateral contra n�s.

� muito engra�ado. Muito engra�ado.

Talvez a �nica raz�o para n�o estarmos a rir

� as folias de Guantanamo terem aparecido perto de casa.

As recentes revela��es de abusos �legais� do FBI.

Todas as cita��es falsas

e provas forjadas contra cidad�os americanos.

Se calhar isso estragou a piada de Guantanamo.

Bem. Estamos em guerra. Temos de descontrair.

Quais s�o as tuas inten��es com o Alan?

A minha amizade com o Alan n�o � nem ser� uma amea�a � sua.

E n�o farei nada para o afastar a si.

O Denny � o principal paciente... S�cio!

A Shirley n�o me contrata a menos que aceite.

Ainda tens a boneca?

A Patty?

- Quero passar um bocado com ela. - Esque�a!

N�o fa�o nada de mal. Jantar? Talvez um filme?

Dou-te a minha palavra que n�o lhe toco.

Sem ofensa, mas a sua palavra...

Dou-te uma coisa que me � querida.

Por favor.

Jerry, meu amigo novo.

Uma noite.

Bem-vindo � equipa, filho.

Est� a falar a s�rio?

- Na verdade, tinha saudades tuas. - Obrigado.

D�-me um daqueles pulos quando sa�res.

Obrigado! Obrigado!

Diz-se que quando se tem medo

a primeira coisa de que se abdica � das liberdades civis.

� por isso que ap�s o 11 de Setembro aceit�vamos ser revistados.

Uns gostavam mais do que outros.

Mas quando as pessoas s�o capturadas e torturadas...

...n�o por haver provas, mas para procurar essas provas.

Quando s�o presas indefinidamente, sem direito a julgamento,

Santo Deus, o tribunal tem o dever de intervir.

Recusamos o pedido do governo para n�o proceder.

Gra�as a Deus.

- Obrigado, Dr. Shore. - Obrigado, Benyam.

Um j�ri n�o te dar� grande coisa. Recomendo um acordo.

Para n�o falar de que devem recorrer.

Sim. Muito obrigado.

Onde est� o Dr. Crane?

Santo Deus.

- O que veio aqui fazer? - Queria parabenizar a sua decis�o.

- Muito arrojada. - Obrigada. Pode ir.

- Mais alguma coisa? - N�o.

- Mesmo nada? - N�o.

- Porque se houver... - Dr. Crane, saia do meu gabinete.

Sim.

Obrigado.

Esqueci-me da pasta.

Queria dar-lhe mais uma vez os parab�ns pela decis�o.

- Arrojada. - Obrigada.

Ent�o, o Espenson est� oficialmente de volta.

Eu investiguei-o.

Tornou-se um excelente advogado e um cidad�o �ntegro.

Assim esperamos.

Shirley, Paul, tenham uma boa noite.

Alan?

Sou novo nesta coisa das rela��es.

- N�o t�o novo como... - Enferrujado.

Para eu ficar esclarecido.

Se me sentir minimamente atra�do por outra mulher

devo mentir sobre isso?

Com os dentes todos.

A s�rio? Porque toleras a desonestidade do teu companheiro?

N�o tolero. Se te apanho a mentir-me, acabou-se.

- Mas acabaste... - � muito simples, Alan.

Quando me dizes que n�o sentes atrac��o

por mais ningu�m al�m de mim, tem de ser a verdade.

Esqueci-me do quanto nos conseguem confundir.

Importas-te de me ouvir em mat�ria de mulheres?

Importas-te de fazer isso?

Porque hei-de confiar em ti? Tens ci�mes dela.

- Ficavas radiante se acabasse. - J� n�o tenho ci�mes.

Tens ci�mes do Jerry.

Posso competir com mulheres. Mas outros homens...

Tens de admitir. Tu gostas de pessoas sens�veis.

Foi por isso que me apaixonei por ti.

Por que raz�o as rela��es com mulheres s�o t�o complicadas?

As mulheres. Ora, Alan, as mulheres t�m uma coisa hormonal.

Por muito que as adore, s�o inst�veis.

� por isso que n�o podem ser presidentes.

Achas que uma mulher n�o pode ser presidente?

Ora. Tu acreditas? Em tempo de guerra?

Como lidaria uma mulher com o 11 de Setembro? Chorava.

- Achas que a Hillary Clinton choraria? - A Hillary talvez n�o.

Mas temos de admitir que ela tem uns cromossomas.

De que est�s a falar?

Nunca olhaste para ela e pensaste: �� um homem�?

N�o, acho-a sexy de uma forma muito especial.

J� a despiste mentalmente?

Estava a falar dos meus problemas sentimentais.

Como cheg�mos � fase de despir a Hillary Clinton?

- E t�o rapidamente. - Est� tudo relacionado.

Vou contar-te uma coisa sobre mulheres e rela��es.

Nunca estar�amos em Guantanamo se n�o fosse pela Hillary Clinton.

Sei que a raz�o � �bvia, mas podes dizer-me qual �.

O Bill Clinton nunca teria mentido naquele depoimento.

N�o teria arriscado a impugna��o.

E da� que se tenha sabido da indiscri��o sexual?

O povo t�-lo-ia perdoado. Menos a Hillary!

Ele mentiu porque teve medo que a Hillary descobrisse.

Foi por isso que foi impugnado e o Al Gore n�o ganhou.

E depois de todo aquele esc�ndalo,

o povo elegeria qualquer ot�rio que n�o um Democrata.

- E elegeram... - O George W.

Tudo por causa de uma mulher enganada.

E s�o inst�veis.

- Todas. - Sem excep��o.

- Todas as formas e tamanhos. - Gordas, magras, grandes e...

Santo Deus.

Pronto, deixa-me adivinhar: �Denny, n�o quero voltar a ver-te.�

As pequenas s�o as mais inst�veis. Mulheres.

- N�o podemos viver com elas. - Nem lev�-las � ca�a.

Alan, est�s melhor comigo. Sou est�vel como uma pedra.

- Sem d�vida. - Descomplicado.

N�o podias ser mais simples.

- Denny Crane. - Denny Crane.

Legendagem: SDI Media Group

[PORTUGUESE]

Ripadas do DVD por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net