Original subtitles

Brother, look where we are now.

It's like men can't be men anymore.

I'm taking my wife to listen to a heartbeat

of a three-month-old in her stomach.

You know what, brother,

relax.

Be modern.

Look at David Beckham.

Fuck you, and Beckham too.

I'm an old soul.

I'm only good for fucking and working.

I would hang myself if I was ever like Beckham.

My father didn't listen to my heartbeat.

Understand?

Pick this shit up off the floor.

Don't you see this mess?

Just do it, man.

Ask him for three hundred. It's normal.

You're a good friend.

Just keep fixing my cars.

Go, he's waiting for you.

(... small talk...)

Make sure... - What?

Make sure that he signs...

here, here and here.

Then you sign here. - I know.

Initial all the pages. - Okay.

I'll do the rest.

Is it okay for my name to be on it?

Of course.

I'm leaving.

See you, honey.

Easy, baby.

Where is Runar?

Throw me a towel.

Dammit.

Are you hitting on her? - Idiots.

Getting the salad? - Yes.

No chocolate today? - No.

I've been thinking about tonight.

I promised Linda I'd be home early.

Good morning.

Are you coming?

Hi, Benni. We have a warrant.

This place smells like shit.

We always come to see you. You know everything.

My colleague was attacked yesterday.

Did you hear anything about that?

I haven't heard anything. - No.

I've just been chillin'.

Runar?

What's that?

Benni, what's in the bag?

Is it flour?

I don't know. - Is it Cola?

Where did you get it? - I found it.

Oh? - It's not mine.

Where did you find it?

Kopavogur. - Where, exactly?

In an auto shop.

307 checking in.

I'm heading downtown.

They've had enough fun.

We've been chasing him all day.

Let's go.

Good morning.

Mind if we search you? - No.

Hands on top.

I'm going to search you.

Mind if I search the car?

Sure.

Relationship problems?

How long have you been dating?

Is this yours?

Here you go.

Milk? - No.

Pastry with your coffee?

I like your car.

Mine is broken. - Can you help her out?

No. - Do you know any auto shops?

What?

I'm sorry, what is it called? An auto shop? - Yeah.

You don't know any auto shops? - No.

You don't? - I have a contract here

which lists you as the owner.

Is this your name?

Yes.

Who is this Sergej?

I don't know.

You've never heard of him? - No.

We checked this Sergej out.

He's clean. You have record, so we...

You started without me? - No.

Just having a friendly chat.

I want time with my client.

Not a problem.

Think about the auto shop. - What?

Just think about it. - Excuse us.

Maybe you have left something there or...

Andrea.

What's going on?

They've been talking to Sergej or somebody.

You made me sign that auto shop contract.

I don't feel like a whore.

Did you steal this from your wife? - No.

I bought it.

It's closed.

You're always horny.

Oh no.

I'm dying.

Don't die on me.

Here you go.

I'll just take this. - No, Gunnar.

It's not my store anymore.

Who owns it?

My brother. He's an accountant.

I don't want to fight with you.

I'll pay next time.

No.

I can't do this anymore.

I'm not going to argue.

You're wasting my time,

wasting my life.

Get it?

When your life was fucked up,

I saved your ass, remember?

Are you okay?

Call an ambulance, you idiot.

There's a man here having a heart attack...

High blood pressure is a sign of aging.

How is your diet? Still smoking?

I am...

I'm being careful.

I've tried getting him to cut down,

and eat healthy food.

Don't you listen to your wife?

I eat healthy sometimes.

You have to change your lifestyle

or you will die.

Listen to her. - I'm paying attention.

Let me take care of you.

GG imports. How may I help you?

Crybaby.

When his heart gives up,

I'll take over.

I can't leave him.

I need to be with you.

You are with me. - No, you're with that asshole.

He dyes his hair. He's fifty years old.

Don't complicate things.

Okay, get lost.

Fuck off.

I'm pregnant.

You're what?

Excuse me?

Good morning.

Good morning.

He's here.

Be nice to him,

we need him for the sale.

Hey.

I heard about your heart attack.

My aunt had a heart attack too,

so if you need to talk or...

You can trust me.

I'm not talking to the cops.

But I can't go to prison now.

I need to be here for you,

to deal with this auto shop mess.

About that...

There are two cops I need to deal with,

with your permission, of course.

How can I...?

What are their names?

Andrea and Runar.

Okay.

There are lost reports,

use of excessive force, the overtime budget...

Uh-huh. - Unsolved cases...the list goes on.

There's room for improvement. - You're right.

There's pressure from above to make changes.

We're on the same page.

Get your department in line for the reevaluation.

Listen... - Yes?

I heard about you and Bjarni...the divorce.

A shame.

Thank you. - Maybe we can discuss the department

over dinner.

What's wrong with you, Margeir?

Hello.

This is healthy for you, Margeir.

Dammit!

Hi, Margeir. - Hi.

You promised me a bigger space.

It's nice to see you too.

There is sperm all over this place.

You need a girl?

I'm here to see our special guest.

He's with one of the new girls.

Jelena...

She's sleeping.

Your people are investigating Ingolfur.

Andrea and Runar. Know them?

Of course. What do you want?

We need to scare them off.

They are my people, Gunnar. I can't --

It's very important. I'm not asking.

They're sleeping together.

You could catch them together.

Don't hurt them.

Of course not.

Just going to give them a little push.

Hi, brother. - Ivan.

Fuck, you've grown so much.

Is your dick big yet?

Did you buy cigars?

Little boys don't play with cigarettes.

Play with this.

How is the old man?

Old,

but he's still the boss.

Look, brother, I'm telling you,

this is not going to be a problem for us.

They're amateurs here.

We were all in the war.

We know this shit.

All we have to do is look at them

and they shit themselves.

It's Iceland. It's like Disneyland here.

Everyone is so innocent.

This guy we're going after,

Jelena told me his name is Gunnar.

He is supposed to be the biggest.

The moment we nail him

we will be on top.

Ingolfur.

Ingolfur.

You need to talk to Uncle for me

about drugs and whores.

We will need it all.

How is your wife?

She's okay.

I'm sorry about what happened.

It's my fault, not yours.

This is all?

Yes, we also have bedrooms upstairs.

You know what you're doing?

Sergej is very concerned that his girls are comfortable.

You'll get your own room until more girls arrive.

I understand.

Did you see the game yesterday?

Yes, they slaughtered them.

Guys, fuck off.

What game, Partizan?

Partizan what? What are you talking about, you idiot?

Red Star.

And put that away.

Partizan? What kind of pussy are you, Ivan.

He's a pussy who likes to spread his legs.

I'll shoot both of you if you don't shut up.

You idiot, you couldn't hit the sky.

Relax, brother.

We're going to fuck these people up.

Have you spoken to Runar?

He's still in the ICU.

How is he doing? Can he move his legs?

I don't know.

You'll have to ask his wife.

Of course. I'm sorry.

It has to be someone you arrested.

Any ideas who could have done it?

No.

I feel really bad about what happened.

If there is anything I can do,

you know where to find me.

Yeah.

All right.

You don't work alone.

Who do you work for?

Your son is waiting for you.

Give us a name and we'll leave.

Give it up.

The guy...

The dark-haired guy we arrested...

Ingolfur.

You'll have to get him.

Are you sure nobody in the department knows?

Don't go too far.

My little nutcase.

I'm sorry.

Can we talk?

Of course.

Runar won't talk to me.

You were sleeping together.

What should we do now?

Is Ingolfur here?

Do you have Ingolfur in custody? - Is he missing?

You don't know where he is? - No.

I've been trying to call Jelena. Her number is unlisted.

Stay away from her. - What's going on?

I just need some extra cash.

Your credit is okay, but it's not great.

How much can you give me? - About half.

I've been doing business with this bank all my life.

All right, I'll take what you can give me.

Hi. I'll take these. Come in.

This way.

Brother...

I'd fuck you if you were a woman.

Keep dreaming.

He's coming.

All right, thank you.

What's his name? - Sergej.

I want to make peace with him. - Tell him yourself.

Coco.

You have a girlfriend?

It just happened.

She is a good cook.

We met on the Internet.

Internet? You know about that?

What about these Serbs?

They're taking over my business.

I don't think I can help.

Let's work together,

like in the old days.

I can't help you.

I've provided you with prostitutes.

You fucked them.

I've given you easy cases to solve.

I was getting rid of your competition.

We know each other well, don't we?

I've sold this Serb a container.

You'll do this.

They are tough, military-trained, armed.

Be prepared for them.

What's the number of the container?

Remember me?

Did you send those men to my home?

Wait...

Did you?

What?

Gunnar Gunnarsson.

GG Imports.

What? - GG Imports.

Guys, come with me.

Listen...

We have to stop doing this.

We're not finished.

Everyone knows Gunnar is tied to the police.

We have families. We can't go after him.

We'll end up in prison.

This is finished, okay?

Agreed? - Agreed.

Okay?

If you quit I'm going to tell everyone about this.

I don't care.

You stop this now,

or I'll make sure you do.

Understand?

Okay?

He's untouchable.

He's connected to everything.

You have to back off.

Andrea?

Gunnar Gunnarsson.

Fuck!

When are you leaving her?

I...

I...I don't know what to...

I'll help you.

Hi, brother.

Let's be extra careful at the harbor. I have a bad feeling.

You understand?

Okay, see you soon.

Wake up, idiot. He's here.

Relax, it's under control.

Get off my ass, old man.

Hey, guys. - Hi, brother.

Where is Sergej?

Sergej who? I'm in charge.

Christ, he sent you?

Has he gone crazy?

Hey, man, shut the fuck up.

I'm packing.

So you are.

Where is it?

It's here, close.

Shall we?

Let's go.

They need a new central defender.

No doubt.

They're here.

Stay cool.

They're approaching the container. Get ready.

They have the package.

No one knows about this container.

I made it disappear.

No one knows? You absolutely sure?

Yes, I'm sure. I've been here all day.

Not even a mosquito farted in its direction.

What mosquito?

There are no mosquitos in Iceland.

I'm fucking kidding you.

Mosquitos in Iceland...

They are too small here,

like our vampires in Serbia.

Countdown on five.

What mosquitos?

I'll shoot every damn mosquito that comes close.

What the fuck is wrong with you guys?

Go.

Freeze! Police!

Drop the gun!

Armed police!

Drop the gun!

It's a toy.

It's a toy.

Get down on the ground!

Easy, drive.

Opposition down, requesting ambulance.

He's going to come after us.

Gee, you think so.

Andrea?

Gunnar?

Andrea, you had something to say?

I've prepared a statement,

which I would like to read.

Go ahead.

I apologize for my behavior,

towards you, Gunnar Gunnarsson.

I'm sorry.

I was under a lot of stress

and lost sight of the responsibility...

the responsibility that comes with my job.

She'll be put on leave for a while.

What about, uh, you know...?

I can protect you from Sergej.

I'll have a squad car guard your house,

as long as you like.

That's very generous.

It stays between us.

They're grateful that you're not pressing charges.

I'll use this mess to justify your protection.

She's an odd little girl.

Who's that?

Police, definitely.

You killed my boy, you pussy.

The bitch is lying.

We'll see if he's lying.

Give up, already.

Andrea?

It's very important that you listen to me.

Stay away from Gunnar.

You'll never come back to work.

Got it?

Will you stop?

Yes, okay.

Promise?

Yes.

It's Margeir.

The idiot is in love.

Hello. - Hi, are you at home?

Yeah, why?

Get out.

Get out of the house now.

I've been trying to call you.

I just...

Don't you miss me?

Am I the...

Who's the father, me or him?

Are you feeling sorry for yourself?

Get out of there, now.

Do what I tell you.

Hello. - Hi.

Okay.

There are reports of shots fired in Laugarnes.

Can somebody check it out?

Car 433, aren't you close to the shooting?

This is car 433.

We're in front of Gunnar's house.

Go check out the shooting.

There's no need to send anyone else

since they're so close.

No.

Relax, sweetheart.

You need to sleep beside me.

You're my wife.

I'm not listening to this anymore.

Baby, leave me alone.

Dear Elena, if you're a girl.

Or Dejan, if you're a boy.

I know you can't tell me about heaven.

It's a secret place and I understand that.

I guess you're living another life now.

Away from this one here.

I imagine you being seven years old.

You have your mother's ears,

my nose if you're lucky.

You have angels for parents,

who take good care of you.

You know,

I'm sure you can fly.

Am I right?

Tell me if I'm right or wrong.

Give me a sign.

Can you fly?

Subtitling: CNST, Montreal