Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,426 --> 00:01:39,046
Hav en god fødselsdag.
2
00:01:39,546 --> 00:01:45,526
"Det forgangne - et indtørret blad,
som er dalet fra et dødt træ."
3
00:01:46,106 --> 00:01:51,206
"Træet er fældet,
og bladene smuldret under fodtrin."
4
00:01:51,686 --> 00:01:55,766
"Nu findes kun mindet om et træ."
5
00:01:57,246 --> 00:02:01,666
"Jeg er sygdommen,
som får træet bark til at rådne."
6
00:02:02,126 --> 00:02:06,246
"Jeg er fordærv og tyngdekraft."
7
00:02:06,746 --> 00:02:10,986
"I mine drømme er vi alle sammen,
og mor er glad."
8
00:02:11,466 --> 00:02:16,026
"Men så falder alle blade af træerne.
Og far er væk."
9
00:02:17,026 --> 00:02:21,846
"Jeg kalder på ham, men hvor
han end er, hører han mig ikke."
10
00:02:26,206 --> 00:02:29,386
Mr Clark,
vi har engelskundervisning.
11
00:02:29,846 --> 00:02:34,046
Kan du ikke vise dine kammerater
i klassen respekt, så kan du gå.
12
00:02:34,486 --> 00:02:36,466
Undskyld.
13
00:02:38,686 --> 00:02:43,686
Miss Denning,
hvordan har du det med dit digt?
14
00:02:44,166 --> 00:02:45,946
Okay...
15
00:02:46,446 --> 00:02:52,066
Er der andre, der vil sige noget
om miss Dennings digt?
16
00:02:55,106 --> 00:02:58,246
Det var smukt. Godt arbejde.
17
00:02:58,686 --> 00:03:03,386
Er der nogen, der vil melde sig
til konkurrencen for unge digtere-
18
00:03:03,886 --> 00:03:08,666
-så får I mere information
i lyrikcirklen efter skoletid.
19
00:03:09,166 --> 00:03:12,586
Og hvis stipendiet
på 3000 dollar ikke lokker jer,-
20
00:03:13,026 --> 00:03:16,606
-så afholdes finalen
i Florida til foråret...
21
00:03:17,066 --> 00:03:19,686
Læg hæfterne i kassen.
22
00:03:28,666 --> 00:03:31,906
Miss Denning,
du kan gå mere i dybden.
23
00:03:36,566 --> 00:03:39,706
-Bliver du ikke?
-Jeg skal passe min søster.
24
00:03:40,186 --> 00:03:43,626
-Vil du have en tilmeldingsblanket?
-De vælger ikke mig.
25
00:03:44,086 --> 00:03:47,566
Auster er dommer i finalen.
Hvad sagde han til dig?
26
00:03:48,066 --> 00:03:50,386
Ingenting.
27
00:03:52,986 --> 00:03:59,266
En i Mexico stak hul på sine tromme-
hinder og syede øjnene sammen.
28
00:03:59,746 --> 00:04:04,706
Han sagde, at regeringen
er døv og blind for folkets lidelser.
29
00:04:05,166 --> 00:04:06,746
Se...
30
00:04:07,266 --> 00:04:09,046
Hold op!
31
00:04:26,406 --> 00:04:28,206
Bliv der!
32
00:04:37,166 --> 00:04:39,986
Hvor er Lily?
33
00:04:42,846 --> 00:04:46,166
-Megan?
-Jeg har ikke gjort noget.
34
00:04:47,806 --> 00:04:51,166
Lily? Luk døren op.
35
00:04:55,966 --> 00:04:59,326
Hvad laver I?
36
00:04:59,806 --> 00:05:03,586
-Gå så i seng.
-Det var ikke min skyld.
37
00:05:04,026 --> 00:05:07,206
Du må tage dig af hende,
når jeg ikke er her.
38
00:05:07,686 --> 00:05:10,966
-Find en barnepige.
-Det har jeg ikke råd til.
39
00:05:11,446 --> 00:05:14,946
Du har et ansvar overfor familien.
40
00:05:15,406 --> 00:05:19,026
Du fødte hende,
så du må passe hende.
41
00:05:19,486 --> 00:05:22,546
Hvad sagde du?
42
00:05:24,406 --> 00:05:27,026
Gå med dig!
43
00:05:50,086 --> 00:05:53,086
Der kommer betændelse i.
44
00:05:59,026 --> 00:06:02,726
Du må holde op med at skade dig selv.
45
00:06:33,106 --> 00:06:37,226
Mr Blazek.
Inspireret av Bukowski. Udmærket.
46
00:06:37,726 --> 00:06:40,026
Mr Cappo...
47
00:06:40,526 --> 00:06:45,446
"Afsutning" er ikke i to ord,
såvidt jeg ved.
48
00:06:45,906 --> 00:06:48,026
Miss Denning...
49
00:06:51,426 --> 00:06:55,666
Mr Sadler.
Endnu et eventyr...
50
00:07:15,666 --> 00:07:19,886
Megan, fat mod!
"Mod mørket på udstrakte vinger"
51
00:07:28,046 --> 00:07:30,526
Møg!
52
00:07:40,906 --> 00:07:44,346
-Vil du have et lift?
-Det behøves ikke.
53
00:07:44,806 --> 00:07:46,326
Hop ind.
54
00:08:04,226 --> 00:08:10,666
-Er du begyndt at se på colleges?
-Jeg bliver nok her på Sinclair.
55
00:08:12,366 --> 00:08:16,266
Man kan søge stipendier.
Udover til konkurrencen.
56
00:08:16,726 --> 00:08:21,766
Jeg har lige fået arbejde,
så jeg har nok at se til.
57
00:08:27,226 --> 00:08:30,026
Har dine forældre læst det,
du skriver?
58
00:08:30,486 --> 00:08:35,906
Mor går i skole efter arbejdstid,
så hun har også nok at se til.
59
00:08:36,386 --> 00:08:39,946
Jeg ser ikke min far.
60
00:08:40,406 --> 00:08:45,046
-Aldrig?
-Til fødselsdage og jul...
61
00:08:46,326 --> 00:08:51,666
Han og mor skændes bare,
så det er lettest sådan...
62
00:08:52,166 --> 00:08:55,486
Lettest for dig?
63
00:08:59,186 --> 00:09:02,266
Vi bor i det hus der på højre side.
64
00:09:08,466 --> 00:09:14,086
Jeg synes, du skal melde dig
til konkurrencen. Jeg kan hjælpe dig.
65
00:09:14,586 --> 00:09:16,946
-Jeg er ingen poet.
-Endnu.
66
00:09:25,306 --> 00:09:28,726
-Kom du for sent til bussen?
-Så du mig på den?
67
00:09:29,226 --> 00:09:32,806
-Nej...
-Regn det selv ud.
68
00:09:35,446 --> 00:09:38,546
Hvor har du fået dem fra?
69
00:09:39,006 --> 00:09:43,746
-Har du rodet dem frem?
-Regn det selv ud.
70
00:09:45,626 --> 00:09:48,646
Læg dem tilbage, før mor kommer.
71
00:09:50,506 --> 00:09:53,746
-Hvem er det her?
-Far.
72
00:09:54,186 --> 00:09:57,586
Jeg mener barnet.
73
00:09:58,886 --> 00:10:02,266
-Jeg var ingen engel.
-Det er ikke mig.
74
00:10:02,746 --> 00:10:08,826
Du har hans ansigt. Samme
runde kinder, samme øjne...
75
00:10:39,806 --> 00:10:42,006
Lily, vågn op.
76
00:10:45,746 --> 00:10:50,406
Lily, vi går om to minutter!
77
00:10:56,086 --> 00:11:00,406
-Hvorfor er du så fin?
-Har du taget din madpakke?
78
00:11:00,946 --> 00:11:04,506
Jeg vil ikke have den.
Hvorfor har du mors bluse?
79
00:11:04,946 --> 00:11:07,746
Hvorfor er du så irriterende?
80
00:11:08,306 --> 00:11:12,266
-Det er hans hus.
-Austers?
81
00:11:12,766 --> 00:11:17,226
Han vandt en stor litterær pris.
Du ved, bogen han bærer rundt på...
82
00:11:17,666 --> 00:11:20,526
-Det er hans roman.
-Hvor ved du det fra?
83
00:11:21,046 --> 00:11:25,586
Mine forældre kender dem. Sagde
han, du skal melde dig, så gør det.
84
00:11:29,446 --> 00:11:33,906
-Undskyld...
-Nej, kom ind.
85
00:11:56,226 --> 00:12:00,646
Store poeter...berører i dybden.
86
00:12:04,386 --> 00:12:10,266
Vi må kortlægge din dybde,
hvis du har tænkt at blotte den.
87
00:12:13,246 --> 00:12:16,306
Læs det senere.
88
00:12:20,186 --> 00:12:23,866
Hvad handlede mindet om træet om?
89
00:12:28,006 --> 00:12:34,406
"Jeg er fordærv og tyngdekraft."
Hvad betyder det?
90
00:12:34,946 --> 00:12:39,166
-At jeg havde det dårligt.
-Over noget specielt?
91
00:12:39,666 --> 00:12:43,946
Eller havde du det dårligt generelt?
92
00:12:44,466 --> 00:12:47,026
Det ved jeg ikke...
93
00:12:50,106 --> 00:12:52,826
Hvad handlede digtet om?
94
00:12:54,306 --> 00:12:57,306
Min far...
95
00:12:57,786 --> 00:12:59,946
...som rejste.
96
00:13:00,446 --> 00:13:03,446
Hvad skete der, da han rejste?
97
00:13:05,526 --> 00:13:09,366
-Var det om dagen eller natten?
-Natten.
98
00:13:09,866 --> 00:13:14,366
Sage han farvel til dig,
før han forsvandt?
99
00:13:14,866 --> 00:13:18,166
Skriv om den dag. I detaljer.
100
00:13:18,646 --> 00:13:22,366
Skriv om vejret,
hvad du havde på, hvad du tænkte.
101
00:13:22,806 --> 00:13:27,086
En hel verden viser sig
af små detaljer.
102
00:13:33,226 --> 00:13:37,746
Da min søn skulle begraves...
103
00:13:38,186 --> 00:13:41,246
...havde jeg glemt
at tage kontaktlinser på.
104
00:13:41,746 --> 00:13:44,866
Jeg så på ham i kisten-
105
00:13:45,366 --> 00:13:48,466
-og forsøgte at brænde
mindet om ham ind i hukommelsen.
106
00:13:49,006 --> 00:13:55,186
Jeg kunne se den røde bluse...
og hans blå bukser.
107
00:13:55,666 --> 00:14:01,866
Han havde et sårskorpe i panden
fra et sår efter en cykelulykke.
108
00:14:02,366 --> 00:14:06,866
Jeg mærkede skorpen, da jeg
kyssede ham, men når jeg så på ham-
109
00:14:07,326 --> 00:14:10,366
-så var det utydeligt.
110
00:14:12,026 --> 00:14:16,806
Så da din far rejste...
Hvad lavede du så?
111
00:14:18,466 --> 00:14:20,666
Det kan jeg ikke huske.
112
00:14:25,446 --> 00:14:28,586
Glem, at jeg er her.
113
00:14:29,046 --> 00:14:31,866
Luk øjnene.
114
00:14:35,086 --> 00:14:38,306
Hvor befinder du dig?
115
00:14:40,366 --> 00:14:44,506
Jeg står ved vinduet i mit værelse.
116
00:14:45,006 --> 00:14:49,446
Tog din far af sted
i bil eller taxa..?
117
00:14:49,926 --> 00:14:53,046
-I en bil.
-En bil.
118
00:14:53,506 --> 00:14:56,166
Hvilken farve havde den?
119
00:14:56,606 --> 00:14:58,446
Blå.
120
00:14:59,006 --> 00:15:01,886
Okay, begynd...
121
00:15:02,366 --> 00:15:07,366
"Du sejler over et ukendt hav,
men må tro på, at du når land."
122
00:15:07,826 --> 00:15:12,586
"Hvilket land er spørgsmålet.
Det er selve opdagelsens glæde."
123
00:15:13,086 --> 00:15:18,446
Sådan skriver han ikke til mig.
Han inviterer dig måske til ballet...
124
00:15:39,886 --> 00:15:43,006
Meg! Mor vil tale med dig.
125
00:15:47,446 --> 00:15:49,326
Hej.
126
00:15:50,566 --> 00:15:54,606
Hun nægter. Hun sultestrejker.
127
00:15:55,706 --> 00:15:57,966
Jeg kan ikke tvinge hende.
128
00:16:28,506 --> 00:16:31,066
Hallo?
129
00:16:32,966 --> 00:16:36,386
Jeg troede, du sluttede klokken ni.
130
00:16:41,106 --> 00:16:43,246
Ligemeget...
131
00:17:38,786 --> 00:17:41,346
Meg?
132
00:17:58,206 --> 00:18:01,246
Okay, fortæl.
133
00:18:03,806 --> 00:18:07,366
-Jeg ved ikke.
-Hvorfor ikke?
134
00:18:10,886 --> 00:18:13,786
-Hvad er så morsomt?
-Ikke noget.
135
00:18:14,246 --> 00:18:20,066
-Hvorfor grinede du?
-Det ved jeg ikke.
136
00:18:20,506 --> 00:18:24,006
Er du bange for, at jeg skal sige,
at det her var rigtig dårligt?
137
00:18:24,466 --> 00:18:27,506
-Var det?
-Hvad synes du?
138
00:18:27,966 --> 00:18:30,606
Sikkert, jeg ved det ikke.
139
00:18:34,646 --> 00:18:37,786
Kom tilbage, når du ved det.
140
00:18:39,846 --> 00:18:43,006
Det er ikke dårligt.
141
00:18:43,466 --> 00:18:47,926
Der er en linie, jeg godt kan lide.
142
00:18:48,366 --> 00:18:51,106
Hvilken?
143
00:18:51,606 --> 00:18:54,286
"Dalende blade flyver forbi,-
144
00:18:54,806 --> 00:18:59,106
-men træerne tager ingen steder.
De bliver ved mit vindue."
145
00:18:59,666 --> 00:19:04,446
-Hvad med resten af digtet?
-Jeg kan gå mere i dybden.
146
00:19:04,926 --> 00:19:06,346
Godt!
147
00:19:06,846 --> 00:19:11,226
Hvordan går det på
Seymour and Cedar, Meg?
148
00:19:11,666 --> 00:19:13,546
Godt.
149
00:19:14,006 --> 00:19:18,566
-Er de tilfredse med hende?
-Steve har ikke ringet...
150
00:19:19,006 --> 00:19:21,886
Håber at det er et godt tegn.
151
00:19:22,426 --> 00:19:29,146
-Du skal vel ikke i skole i morgen?
-Nej, jeg skal til samtale. Hvorfor?
152
00:19:29,606 --> 00:19:35,606
Jeg er med i en skrivekonkurrence, og
vi skal læse det op, vi har skrevet.
153
00:19:36,066 --> 00:19:41,086
-Hvornår?
-Efter skoletid.
154
00:19:41,566 --> 00:19:44,886
Jeg ved ikke, om jeg når hjem.
155
00:19:46,746 --> 00:19:51,506
-Jeg ringede aldrig og bekræftede.
-Jeg talte med ham i dag.
156
00:19:52,006 --> 00:19:56,826
-Nævnte han ellers nogen?
-Nogen på plasticafdelingen.
157
00:19:57,286 --> 00:20:01,366
-Mand eller kvinde?
-Hold op, Diane.
158
00:20:02,706 --> 00:20:07,506
Så må du tage bussen
til mrs Rand i morgen.
159
00:20:11,706 --> 00:20:16,646
Når jeg har fået jobbet,
går vi alle fire ud og fejrer det.
160
00:20:21,246 --> 00:20:24,166
Sendte du en besked med tak til Don?
161
00:20:24,706 --> 00:20:28,526
Vær sød at gøre det.
Han hjalp dig med at få jobbet.
162
00:20:30,806 --> 00:20:35,926
-Jeg vil gerne læse din fortælling.
-Det er ingen fortælling.
163
00:20:36,446 --> 00:20:39,646
-Det er et digt.
-Jeg vil gerne læse det.
164
00:20:43,786 --> 00:20:48,006
-Er Georgia også med i konkurrencen?
-Ja.
165
00:20:48,466 --> 00:20:51,346
Hendes mor
kan måske køre dig til mrs Rand.
166
00:20:51,846 --> 00:20:54,426
Jeg vil ikke derhen.
Hendes hus stinker!
167
00:20:54,886 --> 00:21:00,066
Hold op...! Don har gjort sig
sådan en umage for min skyld.
168
00:21:00,506 --> 00:21:04,886
Får jeg det her job,
så får vi mange flere penge.
169
00:21:05,366 --> 00:21:08,506
-Sig pøj pøj.
-Pøj pøj.
170
00:21:18,386 --> 00:21:21,646
Det her hedder "Blå bil".
171
00:21:22,886 --> 00:21:28,286
"Jeg cyklede forbi vort gamle hus.
En rusten stol står på din plads."
172
00:21:29,286 --> 00:21:33,866
"Lily skærer sig for at såre dig.
Men du nægter at bløde."
173
00:21:34,306 --> 00:21:37,066
"Nu nægter hun at spise."
174
00:21:37,586 --> 00:21:40,726
"Siden du rejste,
har mor ikke nævnt dit navn."
175
00:21:41,206 --> 00:21:44,386
"Men selv nu, hvor du er væk,
husker jeg dit ansigt."
176
00:21:44,866 --> 00:21:47,886
"Ligesom solen stadig skinner,
når jeg lukker øjnene."
177
00:21:48,366 --> 00:21:52,306
"Som en fakkel skærer gennem mørket
og efterlader et rødt ar."
178
00:21:52,786 --> 00:21:57,866
"Nogle gange når jeg vågner om
natten, har jeg glemt, hvor vi er."
179
00:21:58,346 --> 00:22:03,646
"Fra lejligheden kan jeg hverken se
stjernerne eller horisonten."
180
00:22:04,146 --> 00:22:08,386
"Kun vejen. Vejen,
som leder hen til, hvor du er."
181
00:22:11,946 --> 00:22:15,786
Miss Denning,
har du tid et øjeblik?
182
00:22:16,286 --> 00:22:18,286
Javist.
183
00:22:30,886 --> 00:22:36,006
At tabe en konkurrence betyder ikke,
at du mangler talent.
184
00:22:36,506 --> 00:22:40,726
Og at vinde gør dig ikke til
nogen Ezra Pound. Forstår du?
185
00:22:45,026 --> 00:22:51,566
Hele livet bliver du bedømt.
Nogle elsker dig, andre hader dig.
186
00:22:52,026 --> 00:22:57,846
Men det er ligemeget hvad dommerne,
vennerne, din mor eller jeg mener.
187
00:22:58,306 --> 00:23:02,806
Det eneste, som er vigtigt,
er, at din sjæl forbliver intakt.
188
00:23:03,306 --> 00:23:07,526
At du er stærk og bliver ved med
at skrive, ligemeget hvad der sker.
189
00:23:08,006 --> 00:23:10,786
-Det skal jeg nok.
-Ligemeget hvad der sker.
190
00:23:11,266 --> 00:23:14,486
Det skal jeg nok. Jeg må gå nu.
191
00:23:14,926 --> 00:23:17,646
Så må jeg sige tillykke.
192
00:23:19,526 --> 00:23:24,126
-Vandt jeg?
-Ja, det gjorde du.
193
00:23:24,586 --> 00:23:29,326
Så nu må vi tale om,
hvordan du skal komme i finalen.
194
00:23:29,866 --> 00:23:32,986
-Vil du være der?
-Ja.
195
00:23:35,346 --> 00:23:40,026
Okay, miss Pound, du kan gå.
196
00:23:42,086 --> 00:23:47,946
Jeg skulle arbejde under Don,
men Frank bliver min chef.
197
00:23:48,406 --> 00:23:52,926
-Hvornår får du besked?
-Måske allerede på mandag.
198
00:23:57,906 --> 00:24:01,006
Jeg ved, at du har måttet
klare meget på det sidste.
199
00:24:01,526 --> 00:24:05,926
Hvordan kommer spermen ind
til ægget for at befrugte det?
200
00:24:07,306 --> 00:24:10,066
-Jeg har bøger derhjemme.
-Dem har jeg læst.
201
00:24:10,566 --> 00:24:16,606
Hvis spermen er i mandens penis,
og ægget er i kvindens livmoder,-
202
00:24:17,066 --> 00:24:19,566
-hvordan mødes de så?
203
00:24:21,346 --> 00:24:25,726
Har jeg givet dig lov
til at låne min bluse?
204
00:24:26,206 --> 00:24:29,726
-Skal vi tale med fader Allwart?
-Nej tak.
205
00:24:30,266 --> 00:24:32,806
Lad andres ting være.
206
00:24:33,286 --> 00:24:36,006
Hvordan kommer ægget
ud af livmoderen?
207
00:24:36,506 --> 00:24:39,586
Rør ikke mine ting uden at spørge!
208
00:24:40,066 --> 00:24:42,766
"Vore liv er svære
og måske uforlignelige,-
209
00:24:43,266 --> 00:24:46,806
-og ungdommens
dødsdømte færd er blegnet."
210
00:24:47,286 --> 00:24:49,646
"Men en ny morgen gryer."
211
00:24:50,126 --> 00:24:53,506
"Fra de blomstrende træer
høres fuglenes fornøjede skønsang."
212
00:24:54,006 --> 00:24:57,206
"Se dig omkring.
Giv dig hen i dårskaben."
213
00:24:57,646 --> 00:25:00,446
"Endnu er der tid til at blafre
med vingerne og udbasunere-
214
00:25:00,906 --> 00:25:05,206
-endnu en fortolkning af din sang."
215
00:25:09,486 --> 00:25:13,566
-Er det her konkurrencen er?
-Ja.
216
00:25:15,446 --> 00:25:18,646
Du kan beholde den, hvis du vil.
217
00:25:21,346 --> 00:25:23,986
-Ingen frokost?
-Nej.
218
00:25:24,446 --> 00:25:28,986
Her... Jeg tager det ilde op,
hvis du ikke vil smage.
219
00:25:33,126 --> 00:25:37,126
-Hvad brød er det?
-Rosmarin.
220
00:25:37,626 --> 00:25:41,166
Har du aldrig fået det før?
221
00:25:41,626 --> 00:25:46,266
Hils din mor og sig, at hun kan ringe
til mig, hvis hun undrer over noget.
222
00:25:48,286 --> 00:25:53,726
-Tror du, hun kan komme med?
-Jeg har ikke spurgt hende endnu...
223
00:25:54,266 --> 00:25:57,006
Har din familie ikke råd,
kan skolen...
224
00:25:57,446 --> 00:25:59,446
Vi har råd.
225
00:26:00,086 --> 00:26:02,126
"Blå bil."
226
00:26:02,666 --> 00:26:08,266
-Tror du, jeg kan vinde?
-Pigen vil vinde...
227
00:26:08,746 --> 00:26:11,266
Skal vi skrive det på ansøgningen?
228
00:26:11,766 --> 00:26:16,086
Jeg burde måske skrive om Amerika
eller noget godt i stedet?
229
00:26:16,566 --> 00:26:20,786
Nej. Skriv om det,
der betyder noget for dig.
230
00:26:24,486 --> 00:26:27,306
Vil du læse op af din roman?
231
00:26:27,806 --> 00:26:32,226
-Hvar mener du?
-Georgia fortalte mig det.
232
00:26:32,766 --> 00:26:37,166
Jeg vil ikke plagiere dig,
jeg vil bare inspireres.
233
00:26:39,766 --> 00:26:42,046
Okay...
234
00:26:48,026 --> 00:26:53,226
"I en kreativ tanke vækkes tusind
elskovssnætter atter til live-
235
00:26:53,766 --> 00:26:57,926
-og fylder den
med sublimitet og henførelse."
236
00:26:58,406 --> 00:27:01,446
"De som med vellyst mødes i natten-
237
00:27:01,986 --> 00:27:06,566
-udfører et gedigent arbejde
og samler sødme, dybde og kraft-
238
00:27:07,066 --> 00:27:09,646
-til kommende poeters sang."
239
00:27:10,126 --> 00:27:14,846
"De skal vidne om
den uudsigelige ekstase."
240
00:27:15,286 --> 00:27:18,466
"Selv om de famler
og omfavner hinanden i blinde-
241
00:27:19,046 --> 00:27:21,086
-venter fremtiden."
242
00:27:22,546 --> 00:27:25,346
Det var smukt.
243
00:27:27,506 --> 00:27:30,966
-Undskyld.
-Hvad er der?
244
00:27:31,406 --> 00:27:33,906
Må jeg få penge til frokost?
245
00:27:36,346 --> 00:27:40,626
Meg, det her er min søn Rob.
246
00:27:41,126 --> 00:27:42,266
Hej.
247
00:27:42,766 --> 00:27:44,726
Tak.
248
00:27:47,146 --> 00:27:52,086
-Jeg vidste ikke, at han var din søn.
-Det er det.
249
00:27:52,566 --> 00:27:55,126
Uanset hvordan det går,
venter fremtiden.
250
00:28:01,906 --> 00:28:05,946
-Hvor er mor?
-Vi har været hos lægen.
251
00:28:07,086 --> 00:28:11,126
-Hvad gjorde han?
-Det sædvanlige.
252
00:28:12,586 --> 00:28:17,366
-Bagefter mødte vi Don.
-Fik hun jobbet?
253
00:29:16,766 --> 00:29:19,846
Jeg ligner ikke nogen.
254
00:29:20,306 --> 00:29:23,766
Ikke engang mig selv.
255
00:29:24,206 --> 00:29:28,206
Vi må ikke presse hende.
Hun spiser, når hun bliver sulten.
256
00:29:28,686 --> 00:29:32,046
Han er en kvaksalver.
Hun har kun drukket vand i to uger.
257
00:29:32,486 --> 00:29:36,006
Hun spiser sikkert i skolen.
258
00:29:36,506 --> 00:29:41,066
Vi kan måske tage til Florida
til foråret. Det er godt mod sygdom.
259
00:29:41,546 --> 00:29:45,206
Jeg har ikke engang råd til at betale
regninger. Vi kan ikke rejse væk.
260
00:29:45,726 --> 00:29:49,486
-Men hvis du får jobbet...
-Det gør jeg ikke.
261
00:29:51,066 --> 00:29:55,546
Engle daler ikke ned fra himlen.
De træder frem fra vort indre.
262
00:29:55,986 --> 00:30:01,406
Der bor en engel hos hver og en
af jer. Det er jeres bro til himlen.
263
00:30:02,006 --> 00:30:04,326
Kristi legeme...
264
00:30:05,846 --> 00:30:08,226
Kristi legeme...
265
00:30:11,906 --> 00:30:15,146
Salige er de renhjertede,
thi de skal se Gud.
266
00:30:15,626 --> 00:30:19,666
-Jeg er en engel.
-Herren ved det, mit barn.
267
00:30:28,266 --> 00:30:30,546
Kristi legeme...
268
00:30:38,226 --> 00:30:40,626
Lily!
269
00:30:42,566 --> 00:30:45,046
Lily!
270
00:30:45,506 --> 00:30:48,426
Elskede! Lily...
271
00:30:51,186 --> 00:30:55,006
Gør det ondt?
272
00:30:55,826 --> 00:30:59,906
Jeg beder sygeplejersken ordne det.
273
00:31:19,086 --> 00:31:23,286
Mr Auster? Det er Meg Denning.
274
00:31:23,786 --> 00:31:27,346
Undskyld, jeg forstyrrer...
275
00:31:27,826 --> 00:31:30,906
Jeg må bare tale med nogen.
276
00:31:31,366 --> 00:31:33,646
Min søster er syg.
277
00:31:34,086 --> 00:31:38,626
Mr Kastran, der er en krise.
Må jeg gå tidligere? Min far er her.
278
00:31:39,126 --> 00:31:43,266
Er der nogle kunder deroppe?
Så kan du gå.
279
00:31:46,146 --> 00:31:49,986
-Megan, hun klarer det.
-Jeg ved ikke...
280
00:31:50,466 --> 00:31:53,766
De tager sig af hende på sygehuset.
281
00:31:59,866 --> 00:32:03,726
Hun skal nok klare den.
282
00:32:04,186 --> 00:32:08,706
Jeg tager hende med til Florida.
Det skal nok gå.
283
00:32:09,206 --> 00:32:12,686
Jeg lytter ikke til mor længere.
284
00:32:23,906 --> 00:32:27,466
-Klarer du dig nu?
-Ja.
285
00:32:29,726 --> 00:32:34,266
Undskyld,
at jeg grisede din skjorte til...
286
00:32:34,726 --> 00:32:37,126
Pyt med det.
287
00:32:40,506 --> 00:32:43,426
Hvorfor er du så venlig?
288
00:32:45,766 --> 00:32:49,466
Jeg mener...det er jeg glad for.
289
00:32:51,046 --> 00:32:55,366
-Tak, fordi du kom.
-Bare sig til...
290
00:33:06,366 --> 00:33:09,046
Hvor har du været?!
291
00:33:09,506 --> 00:33:12,366
-Hvor har du været?
-På arbejde.
292
00:33:12,846 --> 00:33:15,586
Der ringede jeg hen.
De sagde, din far hentede dig.
293
00:33:16,046 --> 00:33:20,506
-Hvordan kom du hjem?
-En ven...
294
00:33:20,986 --> 00:33:25,346
Jeg har kørt omkring i to timer
og ledt efter dig.
295
00:33:25,786 --> 00:33:29,286
Jeg ringede til din far, og han
vidste ikke, hvad jeg talte om.
296
00:33:29,766 --> 00:33:34,786
Og du vil tage til Florida? Jeg kan
ikke engang stole på dig herhjemme!
297
00:33:35,486 --> 00:33:41,006
Du må gå til skolen, arbejdet
og sygehuset. Det er alt.
298
00:33:41,466 --> 00:33:46,466
Du kommer lige hjem fra arbejde.
Ellers kan du glemme alt om det.
299
00:33:46,986 --> 00:33:51,786
Når jeg finder ud af, hvem du ser,
vil jeg tale med hans forældre!
300
00:33:58,286 --> 00:34:02,406
-Din mor skal skrive under.
-Det er jo min konto.
301
00:34:02,846 --> 00:34:06,326
Det står der i aftalen.
302
00:34:44,786 --> 00:34:48,786
-Jeg ville ønske, I kunne tage med.
-Kører I dertil?
303
00:34:49,266 --> 00:34:54,746
Nej, vi flyver. Pat kan nok ikke
tage med, for han er prøveløsladt.
304
00:34:55,206 --> 00:34:58,846
Os fire i en bil i ti timer
er et mareridt.
305
00:34:59,286 --> 00:35:03,106
I kan måske bo hos os.
306
00:35:03,546 --> 00:35:06,406
Så skal I bare betale flybilletten.
307
00:35:06,846 --> 00:35:09,146
Jeg kender dem ikke.
308
00:35:09,626 --> 00:35:12,506
De er rigtig søde.
309
00:35:12,986 --> 00:35:16,686
Tilbød de det,
eller var det kun Georgia?
310
00:35:17,206 --> 00:35:20,766
Georgia sagde,
hun ville spørge sine forældre.
311
00:35:21,266 --> 00:35:25,366
Hvis du skal arbejde,
kan jeg tage Lily med.
312
00:35:25,826 --> 00:35:28,846
Jeg ved ikke, Megan...
313
00:35:30,486 --> 00:35:32,786
Hallo?
314
00:35:33,246 --> 00:35:35,606
Kan du...lukke døren?
315
00:35:37,046 --> 00:35:39,546
Jeg tror dig ikke.
316
00:35:40,046 --> 00:35:44,826
Nej. Du løj.
Jeg har også en familie!
317
00:35:58,286 --> 00:36:01,746
Her...
318
00:36:02,186 --> 00:36:06,626
Jeg tog også chokolade med.
Din yndlingschokolade.
319
00:36:09,686 --> 00:36:13,766
De gør sådan,
at man forsvinder om natten.
320
00:36:14,266 --> 00:36:19,386
De slår døre og vinduer ind, og
bagefter amputerer de vingerne.
321
00:36:19,886 --> 00:36:23,006
-Kan du se?
-Hvad?
322
00:36:23,486 --> 00:36:25,706
Vingerne.
323
00:36:26,186 --> 00:36:30,746
De vokser ikke, for der findes
usynlig mad i slangerne.
324
00:36:32,706 --> 00:36:38,646
Lily, du behøver ingen vinger. Vi
flyver til Florida i en flyvemaskine.
325
00:36:39,106 --> 00:36:42,126
Der er for lavt til loftet.
326
00:36:57,066 --> 00:37:01,006
-Hvad sagde de?
-De flytter hende.
327
00:37:01,466 --> 00:37:04,106
Hvorhen?
328
00:37:04,606 --> 00:37:07,646
Til den psykiatriske afdeling.
329
00:37:13,266 --> 00:37:17,326
-Hej. Er alt ok?
-Ja, det er fint.
330
00:37:17,826 --> 00:37:21,626
Jeg tænkte, om jeg kan
få løn i kontanter i denne uge.
331
00:37:22,126 --> 00:37:25,586
-Det kan du sikkert.
-Tak.
332
00:37:36,706 --> 00:37:40,746
-Hvornår købte du dem?
-For nogle uger siden.
333
00:37:41,206 --> 00:37:45,046
-De kostede cirka 40 dollar hver.
-Og du købte dem her?
334
00:37:45,546 --> 00:37:50,046
-Dem fører vi ikke.
-De er fra butikken i Oakmeadow.
335
00:37:50,526 --> 00:37:54,466
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
336
00:38:11,106 --> 00:38:13,326
Du godeste!
337
00:38:17,106 --> 00:38:20,026
Lily er...
338
00:38:20,526 --> 00:38:23,166
Vinduet stod åbent...og hun faldt.
339
00:38:25,266 --> 00:38:27,886
Åh nej!
340
00:38:28,406 --> 00:38:32,366
Herre, vi giver hende
til din varetægt og til din nåde.
341
00:38:32,826 --> 00:38:36,566
Salme 23: "Herren er min hyrde,
i mig skal intet mangle,-
342
00:38:37,106 --> 00:38:39,246
-han lader mig hvile på grønne enge,-
343
00:38:39,706 --> 00:38:43,066
-han fører mig til vandet,
hvor jeg finder fred..."
344
00:39:11,566 --> 00:39:15,046
Har jeg ikke noget at gøre her?!
Hun er min datter!
345
00:39:15,546 --> 00:39:20,246
-Du kommer aldrig på besøg.
-Hvis skyld er det?
346
00:40:43,746 --> 00:40:46,986
Jeg går på arbejde.
347
00:41:31,966 --> 00:41:36,346
Ja, okay, det gør vi så.
348
00:41:39,246 --> 00:41:43,106
Har du
nogle personlige ejendele her?
349
00:41:43,566 --> 00:41:49,246
Så kan du gå. Din løn dækker
lige omkostningerne for slipsene.
350
00:41:49,746 --> 00:41:53,306
Ud! Du burde
have tænkt dig om, før du stjal.
351
00:41:53,806 --> 00:41:57,406
Jeg har ikke stjålet noget!
352
00:41:58,126 --> 00:41:59,486
Dumme svin!
353
00:42:15,406 --> 00:42:18,206
-Hvad laver du?
-Hvor er de?
354
00:42:18,706 --> 00:42:23,166
-Hvor er tingene, du stjal?
-Jeg har ikke stjålet noget.
355
00:42:25,126 --> 00:42:30,026
-Ud af mit værelse!
-Når du betaler, er det dit værelse.
356
00:42:31,966 --> 00:42:34,706
Det er mine ting!
357
00:42:35,186 --> 00:42:40,406
Giv mig husarrest, hvis du vil,
men du er jo aldrig hjemme!
358
00:42:40,886 --> 00:42:44,266
Jeg tager til Florida og gør,
som jeg vil.
359
00:42:44,766 --> 00:42:49,186
Så kan du finde
et andet sted at bo.
360
00:42:49,686 --> 00:42:55,606
-Så bor jeg hos far.
-Gør det, hvis du tror, det er bedre.
361
00:42:56,086 --> 00:43:00,846
-Han kontrollerer ikke alt, jeg gør.
-Din far blæser på dig!
362
00:43:01,306 --> 00:43:05,766
-Kom han ... tre gange sidste år?
-Det er din skyld!
363
00:43:06,246 --> 00:43:10,406
Han betaler
ikke engang børnebidraget!
364
00:43:10,946 --> 00:43:14,946
Jeg har gældsat mig
for at give dig et godt liv.
365
00:43:15,466 --> 00:43:19,246
Jeg arbejder 12 timer om dagen
og går i skole om aftenen.
366
00:43:19,766 --> 00:43:22,546
Jeg beder bare om,
at du viser mig respekt.
367
00:43:23,046 --> 00:43:28,666
Når jeg skaffer dig et job, vil jeg
ikke behøve skamme mig over dig.
368
00:43:29,166 --> 00:43:33,126
Du går kun op i
dine venner og den der Don!
369
00:43:35,306 --> 00:43:38,986
Du er en utaknemlig møgunge!
370
00:43:58,886 --> 00:44:04,346
-Hvad laver du?
-Du kan ikke bare pakke hende ned!
371
00:44:04,846 --> 00:44:09,126
-Læg det tilbage!
-Hun er ikke din, din møgluder!
372
00:44:43,206 --> 00:44:47,386
Jeg er sikker på,
at din mor føler stor sorg.
373
00:44:47,826 --> 00:44:52,226
Og...at miste et barn er...
374
00:44:52,666 --> 00:44:56,766
Min søn Lucas var kun fire år.
375
00:45:00,326 --> 00:45:03,726
Vil du fortælle mig, hvad du føler?
376
00:45:05,806 --> 00:45:08,886
Det ved jeg ikke.
377
00:45:12,346 --> 00:45:17,106
Hvad ville din søster have følt,
hvis hun havde mistet dig?
378
00:45:19,686 --> 00:45:22,886
Sorg.
379
00:45:24,386 --> 00:45:28,126
Jeg ved ikke...
380
00:45:28,666 --> 00:45:30,686
Vrede.
381
00:45:31,126 --> 00:45:34,966
Hvem ville hun være vred på?
382
00:45:35,446 --> 00:45:37,946
Mor.
383
00:45:38,406 --> 00:45:41,766
Hvorfor skulle hun
være vred på din mor?
384
00:45:44,126 --> 00:45:48,546
Tror du, at din mor
kunne have reddet hende?
385
00:45:48,986 --> 00:45:53,986
Jeg kunne måske...
Det kunne jeg måske have gjort!
386
00:45:54,446 --> 00:45:57,266
Det her er ikke din skyld.
387
00:45:57,766 --> 00:46:00,206
Det er ikke din skyld. Kom...
388
00:46:31,546 --> 00:46:37,026
Du er meget smuk, og du er...
389
00:46:39,526 --> 00:46:44,266
Og du er meget...
390
00:46:47,266 --> 00:46:51,126
Tag den tid, du har brug for.
391
00:46:51,586 --> 00:46:54,686
Du kan blive her så længe...
392
00:47:08,806 --> 00:47:13,586
Okay, vi er hjemme
om en halv time. Farvel.
393
00:47:14,046 --> 00:47:16,166
Du kan bo hos os.
394
00:47:16,606 --> 00:47:19,806
Hver gang vi har ferie, kommer han...
395
00:47:20,266 --> 00:47:25,326
Har I planer for i aften?
Sex, stoffer og rock'n'roll?
396
00:47:25,766 --> 00:47:29,726
-Pat er kriminel.
-"Pat er kriminel..."
397
00:47:30,226 --> 00:47:32,986
Er du også sådan en besværlig en?
398
00:47:33,486 --> 00:47:36,906
Jeg stjal kreditkort.
Ingen plejer at tjekke dem.
399
00:47:37,406 --> 00:47:42,046
Så jeg købte ting på kortene
og solgte dem for kontanter.
400
00:47:42,546 --> 00:47:46,166
Jeg har gjort en masse,
jeg ikke er stolt af.
401
00:47:46,726 --> 00:47:50,166
Jeg prøver at gøre det godt igen,
for dem jeg har såret.
402
00:47:50,746 --> 00:47:56,086
Jeg tog til Las Vegas.
Jeg havde en medhjælper,-
403
00:47:56,586 --> 00:48:01,886
-men hun stak mig!
Hvad mener du?
404
00:48:02,386 --> 00:48:08,546
Så strisserne burede mig inde og
mine forældre måtte betale kaution.
405
00:48:09,026 --> 00:48:13,926
Men roder man, må man rode sig ud
af det igen. Ellers ender det galt.
406
00:48:14,386 --> 00:48:18,726
Jeg har også stjålet ting.
407
00:48:19,166 --> 00:48:25,526
Man må finde en balance. Ser
man en, der er sulten: Giv ham mad.
408
00:48:26,026 --> 00:48:30,606
Hvis jeg tager noget fra nogen...
409
00:48:31,046 --> 00:48:35,186
...må jeg give noget igen.
Det handler om at give og tage.
410
00:48:35,646 --> 00:48:38,406
Jeg ville til Florida.
411
00:48:38,906 --> 00:48:44,446
-Skal du med mine forældre?
-Nej. Jeg tænkte at tage bussen.
412
00:48:44,886 --> 00:48:47,606
Har du kørt bus før?
413
00:48:48,086 --> 00:48:52,886
Du kommer til at sidde
ved siden af en fedtklump i 14 timer.
414
00:48:53,386 --> 00:48:58,086
Jeg kører dig. Jeg skal til
Bahamas. Hvornår skal du rejse?
415
00:48:58,586 --> 00:49:02,466
Jeg skal være med i en konkurrence
om nogle dage.
416
00:49:02,946 --> 00:49:06,826
Jeg har ingen penge,
men jeg kan køre.
417
00:49:07,306 --> 00:49:11,966
Til gengæld kan du
gøre mig en tjeneste.
418
00:49:12,406 --> 00:49:16,586
-Hvem er recepten udskrevet til?
-Gross. G-R-O-S-S.
419
00:49:17,906 --> 00:49:23,186
Hun hedder Doris til fornavn.
Lægen ringede det ind i morges.
420
00:49:24,306 --> 00:49:27,186
Vent lidt...
421
00:49:39,686 --> 00:49:43,946
Gik det?
Lad os se, hvad du fik fingre i.
422
00:49:44,446 --> 00:49:49,726
Okay, hvad har vi her?
Vicodin - skidegodt!
423
00:49:50,166 --> 00:49:54,266
Det betaler folk godt for.
Oxycontin . Det er det bedste!
424
00:49:54,806 --> 00:49:57,246
Det bliver man helt væk af.
425
00:49:57,726 --> 00:50:03,146
Xenocal. Det elsker de tykke.
Det her ved jeg ikke, hvad er.
426
00:50:03,586 --> 00:50:05,586
Hvad er der i?
427
00:50:06,046 --> 00:50:09,106
Viagra og et pessar!
428
00:50:09,606 --> 00:50:12,726
Nu ved vi,
hvad de havde tænkt at gøre...
429
00:50:13,186 --> 00:50:16,186
Godt klaret!
Nu tager vi i "banken".
430
00:50:33,686 --> 00:50:38,886
En gut i Anonyme Spillere sagde,
der kræves indsats for at blive fri.
431
00:50:40,086 --> 00:50:43,766
Her.
Lidt lommepenge til damen.
432
00:50:44,226 --> 00:50:45,806
Giv og tag...
433
00:51:21,966 --> 00:51:25,606
I har en time til at skrive i.
434
00:51:26,086 --> 00:51:31,806
Så lægger I hæfterne i kassen.
Og... Bon vacance!
435
00:51:46,386 --> 00:51:49,666
Jeg havde tænkt at skrive en besked.
436
00:51:58,446 --> 00:52:01,086
Vi ses i Florida...
437
00:52:08,586 --> 00:52:11,466
Er der noget galt?
438
00:52:14,426 --> 00:52:17,446
Jeg fortæller jo dig alting.
439
00:52:23,086 --> 00:52:26,746
Har jeg gjort noget?
440
00:52:27,186 --> 00:52:28,806
Kom...
441
00:52:57,646 --> 00:53:01,466
Jeg ville ønske,
jeg kunne vise mine følelser.
442
00:53:15,886 --> 00:53:19,706
Her. Tak, fordi du hjælper mig.
443
00:53:20,146 --> 00:53:22,646
Flot. Et slips...
444
00:53:23,086 --> 00:53:25,806
Nu må jeg have mig en skjorte.
445
00:53:26,286 --> 00:53:31,746
-Hvornår kører vi?
-Før daggry, så gå nu i seng.
446
00:53:48,366 --> 00:53:51,886
-Hvornår så De ham sidst?
-I går aftes.
447
00:53:52,386 --> 00:53:56,446
Har han sagt noget om,
hvor han havde tænkt at tage hen?
448
00:53:56,966 --> 00:53:58,446
Nej.
449
00:53:58,926 --> 00:54:04,146
Mangler der andet
end smykker, sedler og bilen?
450
00:54:04,646 --> 00:54:07,146
Sølvtøjet.
451
00:54:08,666 --> 00:54:13,666
Idiot! Han har forladt byen,
selv om han er prøveløsladt.
452
00:54:14,166 --> 00:54:16,946
-Han kommer måske tilbage.
-Nej.
453
00:54:17,466 --> 00:54:21,326
Han tog fars ursamling
og mors arvesølv.
454
00:54:21,806 --> 00:54:25,566
-Hvornår tager I til lufthavnen?
-Vi tager ikke af sted!
455
00:55:19,086 --> 00:55:22,186
Du får 75.
Så indgår jakken og cyklen.
456
00:55:22,666 --> 00:55:26,446
-Det er en diamant.
-Kan du se den brune plet?
457
00:55:26,946 --> 00:55:29,686
Den er ingenting værd.
458
00:57:03,806 --> 00:57:06,526
-Er poesikonkurrencen her?
-Ja.
459
00:57:07,066 --> 00:57:10,086
-Hvad koster et værelse?
-Fra 189 dollar. Receptionen er der.
460
00:57:10,586 --> 00:57:15,466
Tak, men jeg bor på et andet hotel.
461
00:58:17,146 --> 00:58:21,586
Skønt.
I må mærke på vandet.
462
00:58:23,526 --> 00:58:26,886
-Hej!
-Hej...
463
00:58:27,346 --> 00:58:29,786
Miss Denning.
464
00:58:30,226 --> 00:58:33,846
-Kender I hinanden?
-Miss Denning er min elev.
465
00:58:34,306 --> 00:58:37,246
-Er du her til konkurrencen?
-Ja.
466
00:58:37,726 --> 00:58:41,926
Vil du slå dig ned?
Her, tag et håndklæde.
467
00:58:42,446 --> 00:58:46,886
Er det tilladt at omgås
med deltagerne før konkurrencen?
468
00:58:47,366 --> 00:58:51,246
Jeg er objektiviteten selv.
469
00:58:51,726 --> 00:58:57,286
Delia. Godt at se dig.
Kom nu, min lille fisk!
470
00:58:57,746 --> 00:59:00,866
Kom nu!
471
00:59:06,786 --> 00:59:10,426
-Hvornår kom du?
-I går aftes.
472
00:59:11,206 --> 00:59:16,386
Du gik glip af festivitasen
under åbningsaftenen.
473
00:59:16,866 --> 00:59:20,066
Og jeg savnede dig der.
474
00:59:22,486 --> 00:59:28,206
-Kan du ikke lide solen?
-Jo, for meget...
475
00:59:29,086 --> 00:59:33,526
-Din kone virker sød.
-Det kan hun være.
476
00:59:35,146 --> 00:59:39,006
-Din badekrukke!
-Det var iskoldt!
477
00:59:39,506 --> 00:59:42,726
Nu tager vi noget at drikke!
478
00:59:43,206 --> 00:59:47,366
-Rob, forfriskning?
-Jeg tager en øl.
479
00:59:47,926 --> 00:59:50,626
-Hvad hedder du?
-Meg.
480
00:59:51,086 --> 00:59:55,786
Her, I kan købe noget at drikke,
og så kan Meg skifte tøj.
481
01:00:25,166 --> 01:00:28,646
Nu kan man slappe af!
482
01:00:30,166 --> 01:00:33,726
-Hvem vil spille?
-Du snyder bare.
483
01:00:34,166 --> 01:00:39,606
Jeg snyder aldrig!
Jeg er ude af stand til at snyde.
484
01:00:40,066 --> 01:00:43,646
Men jeg er en dårlig taber.
485
01:00:46,226 --> 01:00:50,106
-Hvad skriver du?
-Poemer.
486
01:00:50,586 --> 01:00:56,006
Poemer? Det udtales po-emer.
487
01:00:56,486 --> 01:00:58,306
Delia...
488
01:00:59,566 --> 01:01:05,006
Jeg tænkte, hun gerne ville vide det.
Undskyld, det er dig, der er lærer.
489
01:01:06,446 --> 01:01:10,866
Meg vil sikkert
bade med dig, elskede!
490
01:01:24,446 --> 01:01:28,226
Skal jeg følge dig hjem?
491
01:01:28,706 --> 01:01:31,426
Jeg skal bare hente en trøje.
492
01:01:45,166 --> 01:01:49,246
-Hvornår går du ud i aften?
-Ni.
493
01:01:50,566 --> 01:01:56,086
-I opfører jer vel ordentligt?
-Sikkert ikke.
494
01:02:04,086 --> 01:02:06,566
Har du det godt?
495
01:02:09,886 --> 01:02:13,526
Hvilket liv.
496
01:02:16,446 --> 01:02:18,126
Okay...
497
01:02:27,366 --> 01:02:32,006
-Du er en yndig pige.
-Tak.
498
01:02:32,506 --> 01:02:35,146
Ingen årsag.
499
01:02:35,646 --> 01:02:39,166
Pøj pøj til konkurrencen i morgen.
500
01:02:39,626 --> 01:02:41,886
Tak.
501
01:02:42,346 --> 01:02:45,566
Det går sikkert fint.
502
01:02:51,586 --> 01:02:54,706
Jeg arbejder måske lidt.
503
01:02:55,166 --> 01:02:56,666
Bravo!
504
01:02:59,386 --> 01:03:04,326
-Din kone er vist smart.
-Det er hun.
505
01:03:04,786 --> 01:03:07,386
Hun er også meget ulykkelig.
506
01:03:09,006 --> 01:03:13,286
Vi har kendt hinanden meget længe.
507
01:03:13,786 --> 01:03:18,626
Siden vi var børn, faktisk.
Yngre end du.
508
01:03:21,646 --> 01:03:26,086
-Føles det mærkeligt?
-Nej.
509
01:03:26,526 --> 01:03:30,566
Lån min trøje, du fryser jo.
510
01:03:43,486 --> 01:03:46,006
Tak.
511
01:03:55,866 --> 01:03:58,866
-Hvad griner du af?
-Det ved jeg ikke.
512
01:04:01,926 --> 01:04:06,086
-Det føles sjovt.
-Er det rart?
513
01:04:11,126 --> 01:04:16,406
En ven af mig kommer i morgen.
Han udgiver Arden Review.
514
01:04:16,866 --> 01:04:20,786
Jeg havde tænkt at foreslå ham
at trykke dit "Blå bil".
515
01:04:22,006 --> 01:04:25,446
Jeg har noget til dig.
516
01:04:25,906 --> 01:04:30,286
-Det er lidt dumt, men...
-Hvad er det?
517
01:04:33,986 --> 01:04:39,426
-Et slips?
-Du går måske ikke med slips.
518
01:04:53,246 --> 01:04:55,806
Føles det rart?
519
01:04:57,166 --> 01:05:00,266
Er du sikker?
520
01:05:24,846 --> 01:05:27,906
Er det her, du sidder og skriver?
521
01:05:31,346 --> 01:05:34,266
Nej.
522
01:05:34,766 --> 01:05:38,366
-Føles det rart?
-Ja.
523
01:05:55,066 --> 01:05:58,646
Har du fået varmen nu?
524
01:06:08,866 --> 01:06:11,626
Du er så smuk!
525
01:06:27,586 --> 01:06:30,246
Kom...
526
01:06:32,906 --> 01:06:36,166
-Føles det rart?
-Ja.
527
01:07:02,466 --> 01:07:05,586
Kan vi ikke lægge os ned?
528
01:07:24,686 --> 01:07:27,546
-Føles det rart?
-Ja.
529
01:07:30,166 --> 01:07:32,726
Vil du have mig?
530
01:07:34,006 --> 01:07:36,266
Vil du have mig?
531
01:07:39,466 --> 01:07:41,626
Sig ja!
532
01:07:44,086 --> 01:07:46,306
Sig ja!
533
01:07:47,306 --> 01:07:50,606
Vil du have mig?
534
01:07:58,726 --> 01:08:01,326
Kom nu...
535
01:09:24,446 --> 01:09:29,226
I en kreativ tanke vækkes tusind
elskovsnætter atter til live...
536
01:09:32,606 --> 01:09:34,646
Rainer Maria Rilke
537
01:10:18,106 --> 01:10:22,186
-Skal jeg følge dig hjem?
-Nej, det behøves ikke.
538
01:10:27,806 --> 01:10:30,866
Hvad handler din bog om?
539
01:10:33,726 --> 01:10:37,966
Den handler om en gammel mand,
som falder for en ung pige.
540
01:10:38,426 --> 01:10:41,006
Virkelig?
541
01:10:41,466 --> 01:10:44,226
Tror du mig ikke?
542
01:10:44,726 --> 01:10:47,426
Hvordan ender den?
543
01:10:50,426 --> 01:10:55,086
De elsker,
og han bliver helt forandret.
544
01:10:57,106 --> 01:10:59,726
Gør mig stolt i morgen.
545
01:11:00,166 --> 01:11:03,566
Nej, stryg det...
546
01:11:04,086 --> 01:11:07,726
Gør dig selv stolt.
Så får du succes.
547
01:11:22,086 --> 01:11:25,506
-Farvel, Debbie.
-Farvel.
548
01:11:28,446 --> 01:11:33,646
-Vil du ikke have noget at spise?
-Nej tak.
549
01:11:34,086 --> 01:11:38,746
Ricky! Lav nogle pandekager.
Og steg noget bacon.
550
01:11:39,186 --> 01:11:43,746
Kan du lide bacon?
Og husk rigtig sirup!
551
01:11:52,686 --> 01:11:58,146
-Vent, tag den ikke!
-Servietten? Jeg rydder bare op.
552
01:11:59,326 --> 01:12:04,466
-Jeg har ikke betalt.
-Det gør ikke noget.
553
01:12:06,086 --> 01:12:08,426
Meg Denning.
554
01:12:12,586 --> 01:12:15,306
Sally Janin.
555
01:12:49,326 --> 01:12:51,746
Pøj pøj.
556
01:12:53,866 --> 01:12:58,226
Se ikke op til mig, min ven
For nu indser jeg
557
01:12:58,726 --> 01:13:03,006
At blive voksen indebærer kun
at man ved hvor stor man er
558
01:13:30,386 --> 01:13:33,006
Dette poem...
559
01:13:35,286 --> 01:13:37,886
...po-em...
560
01:13:38,346 --> 01:13:41,646
...tilegnes mr Auster.
561
01:13:42,146 --> 01:13:46,326
Det hedder
"Nu da jeg har læst din bog".
562
01:13:46,806 --> 01:13:50,666
"Jeg har lært linierne udenad
Det var let"
563
01:13:51,146 --> 01:13:55,646
"De nussede hvide sider
Med kønne marginaler"
564
01:13:56,186 --> 01:14:00,666
"Du afbilder opfundne hjerter
Men mit er ægte"
565
01:14:01,146 --> 01:14:05,246
"Ikke nogen valentingave"
566
01:14:05,746 --> 01:14:08,506
"Hvad angår detaljerne..."
567
01:14:18,806 --> 01:14:23,306
"Hvad angår detaljerne
Påhit og rene løgne"
568
01:14:23,806 --> 01:14:26,646
"Jeg er den kommende poet"
569
01:14:27,086 --> 01:14:30,586
"En skadet fugl Fenix
som rejser sig af din seng af aske"
570
01:14:31,066 --> 01:14:35,186
"Da min far rejste sin vej
huggede jeg mine hænder af"
571
01:14:35,646 --> 01:14:37,926
"Og syede mine øjne sammen"
572
01:14:38,426 --> 01:14:41,966
"Men det hindrede mig ikke
i at række ud efter dig"
573
01:14:42,486 --> 01:14:46,186
"Tak for din guldstjerne
og din afsked"
574
01:14:46,726 --> 01:14:50,066
"Blå bil, guldstjerne"
575
01:14:50,526 --> 01:14:54,526
"Afskeden er en gave
jeg altid vil klamre mig til"
576
01:16:05,066 --> 01:16:07,926
Det er her.
577
01:16:39,246 --> 01:16:42,286
Hej. Er min far der?
578
01:16:45,206 --> 01:16:50,146
Hej...far. Det er Meg.
579
01:17:06,146 --> 01:17:08,866
Jeg ringede til far.
580
01:17:09,306 --> 01:17:11,806
Det ved jeg.
581
01:17:12,286 --> 01:17:15,706
Det er måske det bedste.
582
01:17:16,206 --> 01:17:18,146
Jeg er ked af det...
583
01:17:18,586 --> 01:17:21,886
Det er jeg også.
584
01:17:50,086 --> 01:17:53,246
Jeg ved, at han ikke er perfekt...
585
01:17:53,706 --> 01:17:56,926
...men jeg har også brug for ham.
586
01:19:14,726 --> 01:19:18,146
-Er det det hele?
-Ja.
587
01:19:21,026 --> 01:19:25,506
Kan du huske dengang,
vi tog på landet?
588
01:19:26,006 --> 01:19:29,846
Til det der sted,
hvor de solgte bolscher?
589
01:19:30,306 --> 01:19:33,526
Det var dig og mig, og Lily og mor.
590
01:19:34,926 --> 01:19:40,026
Og vi kørte så stærkt,
at det føltes, som om vi fløj.
591
01:19:43,306 --> 01:19:46,146
Jeg kan godt lide den her bil.
592
01:19:50,726 --> 01:19:54,146
Den her gamle bil
kan også godt lide dig.
593
01:21:07,726 --> 01:21:12,126
Oversættelse:
PrimeText International AB, 2005
594
01:21:12,566 --> 01:21:17,066
Textadmin: www.primetext.tv, 2005
PrimeText International AB
45809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
