Original subtitles

Hav en god fødselsdag.

"Det forgangne - et indtørret blad, som er dalet fra et dødt træ."

"Træet er fældet, og bladene smuldret under fodtrin."

"Nu findes kun mindet om et træ."

"Jeg er sygdommen, som får træet bark til at rådne."

"Jeg er fordærv og tyngdekraft."

"I mine drømme er vi alle sammen, og mor er glad."

"Men så falder alle blade af træerne. Og far er væk."

"Jeg kalder på ham, men hvor han end er, hører han mig ikke."

Mr Clark, vi har engelskundervisning.

Kan du ikke vise dine kammerater i klassen respekt, så kan du gå.

Undskyld.

Miss Denning, hvordan har du det med dit digt?

Okay...

Er der andre, der vil sige noget om miss Dennings digt?

Det var smukt. Godt arbejde.

Er der nogen, der vil melde sig til konkurrencen for unge digtere-

-så får I mere information i lyrikcirklen efter skoletid.

Og hvis stipendiet på 3000 dollar ikke lokker jer,-

-så afholdes finalen i Florida til foråret...

Læg hæfterne i kassen.

Miss Denning, du kan gå mere i dybden.

-Bliver du ikke? -Jeg skal passe min søster.

-Vil du have en tilmeldingsblanket? -De vælger ikke mig.

Auster er dommer i finalen. Hvad sagde han til dig?

Ingenting.

En i Mexico stak hul på sine tromme- hinder og syede øjnene sammen.

Han sagde, at regeringen er døv og blind for folkets lidelser.

Se...

Hold op!

Bliv der!

Hvor er Lily?

-Megan? -Jeg har ikke gjort noget.

Lily? Luk døren op.

Hvad laver I?

-Gå så i seng. -Det var ikke min skyld.

Du må tage dig af hende, når jeg ikke er her.

-Find en barnepige. -Det har jeg ikke råd til.

Du har et ansvar overfor familien.

Du fødte hende, så du må passe hende.

Hvad sagde du?

Gå med dig!

Der kommer betændelse i.

Du må holde op med at skade dig selv.

Mr Blazek. Inspireret av Bukowski. Udmærket.

Mr Cappo...

"Afsutning" er ikke i to ord, såvidt jeg ved.

Miss Denning...

Mr Sadler. Endnu et eventyr...

Megan, fat mod! "Mod mørket på udstrakte vinger"

Møg!

-Vil du have et lift? -Det behøves ikke.

Hop ind.

-Er du begyndt at se på colleges? -Jeg bliver nok her på Sinclair.

Man kan søge stipendier. Udover til konkurrencen.

Jeg har lige fået arbejde, så jeg har nok at se til.

Har dine forældre læst det, du skriver?

Mor går i skole efter arbejdstid, så hun har også nok at se til.

Jeg ser ikke min far.

-Aldrig? -Til fødselsdage og jul...

Han og mor skændes bare, så det er lettest sådan...

Lettest for dig?

Vi bor i det hus der på højre side.

Jeg synes, du skal melde dig til konkurrencen. Jeg kan hjælpe dig.

-Jeg er ingen poet. -Endnu.

-Kom du for sent til bussen? -Så du mig på den?

-Nej... -Regn det selv ud.

Hvor har du fået dem fra?

-Har du rodet dem frem? -Regn det selv ud.

Læg dem tilbage, før mor kommer.

-Hvem er det her? -Far.

Jeg mener barnet.

-Jeg var ingen engel. -Det er ikke mig.

Du har hans ansigt. Samme runde kinder, samme øjne...

Lily, vågn op.

Lily, vi går om to minutter!

-Hvorfor er du så fin? -Har du taget din madpakke?

Jeg vil ikke have den. Hvorfor har du mors bluse?

Hvorfor er du så irriterende?

-Det er hans hus. -Austers?

Han vandt en stor litterær pris. Du ved, bogen han bærer rundt på...

-Det er hans roman. -Hvor ved du det fra?

Mine forældre kender dem. Sagde han, du skal melde dig, så gør det.

-Undskyld... -Nej, kom ind.

Store poeter...berører i dybden.

Vi må kortlægge din dybde, hvis du har tænkt at blotte den.

Læs det senere.

Hvad handlede mindet om træet om?

"Jeg er fordærv og tyngdekraft." Hvad betyder det?

-At jeg havde det dårligt. -Over noget specielt?

Eller havde du det dårligt generelt?

Det ved jeg ikke...

Hvad handlede digtet om?

Min far...

...som rejste.

Hvad skete der, da han rejste?

-Var det om dagen eller natten? -Natten.

Sage han farvel til dig, før han forsvandt?

Skriv om den dag. I detaljer.

Skriv om vejret, hvad du havde på, hvad du tænkte.

En hel verden viser sig af små detaljer.

Da min søn skulle begraves...

...havde jeg glemt at tage kontaktlinser på.

Jeg så på ham i kisten-

-og forsøgte at brænde mindet om ham ind i hukommelsen.

Jeg kunne se den røde bluse... og hans blå bukser.

Han havde et sårskorpe i panden fra et sår efter en cykelulykke.

Jeg mærkede skorpen, da jeg kyssede ham, men når jeg så på ham-

-så var det utydeligt.

Så da din far rejste... Hvad lavede du så?

Det kan jeg ikke huske.

Glem, at jeg er her.

Luk øjnene.

Hvor befinder du dig?

Jeg står ved vinduet i mit værelse.

Tog din far af sted i bil eller taxa..?

-I en bil. -En bil.

Hvilken farve havde den?

Blå.

Okay, begynd...

"Du sejler over et ukendt hav, men må tro på, at du når land."

"Hvilket land er spørgsmålet. Det er selve opdagelsens glæde."

Sådan skriver han ikke til mig. Han inviterer dig måske til ballet...

Meg! Mor vil tale med dig.

Hej.

Hun nægter. Hun sultestrejker.

Jeg kan ikke tvinge hende.

Hallo?

Jeg troede, du sluttede klokken ni.

Ligemeget...

Meg?

Okay, fortæl.

-Jeg ved ikke. -Hvorfor ikke?

-Hvad er så morsomt? -Ikke noget.

-Hvorfor grinede du? -Det ved jeg ikke.

Er du bange for, at jeg skal sige, at det her var rigtig dårligt?

-Var det? -Hvad synes du?

Sikkert, jeg ved det ikke.

Kom tilbage, når du ved det.

Det er ikke dårligt.

Der er en linie, jeg godt kan lide.

Hvilken?

"Dalende blade flyver forbi,-

-men træerne tager ingen steder. De bliver ved mit vindue."

-Hvad med resten af digtet? -Jeg kan gå mere i dybden.

Godt!

Hvordan går det på Seymour and Cedar, Meg?

Godt.

-Er de tilfredse med hende? -Steve har ikke ringet...

Håber at det er et godt tegn.

-Du skal vel ikke i skole i morgen? -Nej, jeg skal til samtale. Hvorfor?

Jeg er med i en skrivekonkurrence, og vi skal læse det op, vi har skrevet.

-Hvornår? -Efter skoletid.

Jeg ved ikke, om jeg når hjem.

-Jeg ringede aldrig og bekræftede. -Jeg talte med ham i dag.

-Nævnte han ellers nogen? -Nogen på plasticafdelingen.

-Mand eller kvinde? -Hold op, Diane.

Så må du tage bussen til mrs Rand i morgen.

Når jeg har fået jobbet, går vi alle fire ud og fejrer det.

Sendte du en besked med tak til Don?

Vær sød at gøre det. Han hjalp dig med at få jobbet.

-Jeg vil gerne læse din fortælling. -Det er ingen fortælling.

-Det er et digt. -Jeg vil gerne læse det.

-Er Georgia også med i konkurrencen? -Ja.

Hendes mor kan måske køre dig til mrs Rand.

Jeg vil ikke derhen. Hendes hus stinker!

Hold op...! Don har gjort sig sådan en umage for min skyld.

Får jeg det her job, så får vi mange flere penge.

-Sig pøj pøj. -Pøj pøj.

Det her hedder "Blå bil".

"Jeg cyklede forbi vort gamle hus. En rusten stol står på din plads."

"Lily skærer sig for at såre dig. Men du nægter at bløde."

"Nu nægter hun at spise."

"Siden du rejste, har mor ikke nævnt dit navn."

"Men selv nu, hvor du er væk, husker jeg dit ansigt."

"Ligesom solen stadig skinner, når jeg lukker øjnene."

"Som en fakkel skærer gennem mørket og efterlader et rødt ar."

"Nogle gange når jeg vågner om natten, har jeg glemt, hvor vi er."

"Fra lejligheden kan jeg hverken se stjernerne eller horisonten."

"Kun vejen. Vejen, som leder hen til, hvor du er."

Miss Denning, har du tid et øjeblik?

Javist.

At tabe en konkurrence betyder ikke, at du mangler talent.

Og at vinde gør dig ikke til nogen Ezra Pound. Forstår du?

Hele livet bliver du bedømt. Nogle elsker dig, andre hader dig.

Men det er ligemeget hvad dommerne, vennerne, din mor eller jeg mener.

Det eneste, som er vigtigt, er, at din sjæl forbliver intakt.

At du er stærk og bliver ved med at skrive, ligemeget hvad der sker.

-Det skal jeg nok. -Ligemeget hvad der sker.

Det skal jeg nok. Jeg må gå nu.

Så må jeg sige tillykke.

-Vandt jeg? -Ja, det gjorde du.

Så nu må vi tale om, hvordan du skal komme i finalen.

-Vil du være der? -Ja.

Okay, miss Pound, du kan gå.

Jeg skulle arbejde under Don, men Frank bliver min chef.

-Hvornår får du besked? -Måske allerede på mandag.

Jeg ved, at du har måttet klare meget på det sidste.

Hvordan kommer spermen ind til ægget for at befrugte det?

-Jeg har bøger derhjemme. -Dem har jeg læst.

Hvis spermen er i mandens penis, og ægget er i kvindens livmoder,-

-hvordan mødes de så?

Har jeg givet dig lov til at låne min bluse?

-Skal vi tale med fader Allwart? -Nej tak.

Lad andres ting være.

Hvordan kommer ægget ud af livmoderen?

Rør ikke mine ting uden at spørge!

"Vore liv er svære og måske uforlignelige,-

-og ungdommens dødsdømte færd er blegnet."

"Men en ny morgen gryer."

"Fra de blomstrende træer høres fuglenes fornøjede skønsang."

"Se dig omkring. Giv dig hen i dårskaben."

"Endnu er der tid til at blafre med vingerne og udbasunere-

-endnu en fortolkning af din sang."

-Er det her konkurrencen er? -Ja.

Du kan beholde den, hvis du vil.

-Ingen frokost? -Nej.

Her... Jeg tager det ilde op, hvis du ikke vil smage.

-Hvad brød er det? -Rosmarin.

Har du aldrig fået det før?

Hils din mor og sig, at hun kan ringe til mig, hvis hun undrer over noget.

-Tror du, hun kan komme med? -Jeg har ikke spurgt hende endnu...

Har din familie ikke råd, kan skolen...

Vi har råd.

"Blå bil."

-Tror du, jeg kan vinde? -Pigen vil vinde...

Skal vi skrive det på ansøgningen?

Jeg burde måske skrive om Amerika eller noget godt i stedet?

Nej. Skriv om det, der betyder noget for dig.

Vil du læse op af din roman?

-Hvar mener du? -Georgia fortalte mig det.

Jeg vil ikke plagiere dig, jeg vil bare inspireres.

Okay...

"I en kreativ tanke vækkes tusind elskovssnætter atter til live-

-og fylder den med sublimitet og henførelse."

"De som med vellyst mødes i natten-

-udfører et gedigent arbejde og samler sødme, dybde og kraft-

-til kommende poeters sang."

"De skal vidne om den uudsigelige ekstase."

"Selv om de famler og omfavner hinanden i blinde-

-venter fremtiden."

Det var smukt.

-Undskyld. -Hvad er der?

Må jeg få penge til frokost?

Meg, det her er min søn Rob.

Hej.

Tak.

-Jeg vidste ikke, at han var din søn. -Det er det.

Uanset hvordan det går, venter fremtiden.

-Hvor er mor? -Vi har været hos lægen.

-Hvad gjorde han? -Det sædvanlige.

-Bagefter mødte vi Don. -Fik hun jobbet?

Jeg ligner ikke nogen.

Ikke engang mig selv.

Vi må ikke presse hende. Hun spiser, når hun bliver sulten.

Han er en kvaksalver. Hun har kun drukket vand i to uger.

Hun spiser sikkert i skolen.

Vi kan måske tage til Florida til foråret. Det er godt mod sygdom.

Jeg har ikke engang råd til at betale regninger. Vi kan ikke rejse væk.

-Men hvis du får jobbet... -Det gør jeg ikke.

Engle daler ikke ned fra himlen. De træder frem fra vort indre.

Der bor en engel hos hver og en af jer. Det er jeres bro til himlen.

Kristi legeme...

Kristi legeme...

Salige er de renhjertede, thi de skal se Gud.

-Jeg er en engel. -Herren ved det, mit barn.

Kristi legeme...

Lily!

Lily!

Elskede! Lily...

Gør det ondt?

Jeg beder sygeplejersken ordne det.

Mr Auster? Det er Meg Denning.

Undskyld, jeg forstyrrer...

Jeg må bare tale med nogen.

Min søster er syg.

Mr Kastran, der er en krise. Må jeg gå tidligere? Min far er her.

Er der nogle kunder deroppe? Så kan du gå.

-Megan, hun klarer det. -Jeg ved ikke...

De tager sig af hende på sygehuset.

Hun skal nok klare den.

Jeg tager hende med til Florida. Det skal nok gå.

Jeg lytter ikke til mor længere.

-Klarer du dig nu? -Ja.

Undskyld, at jeg grisede din skjorte til...

Pyt med det.

Hvorfor er du så venlig?

Jeg mener...det er jeg glad for.

-Tak, fordi du kom. -Bare sig til...

Hvor har du været?!

-Hvor har du været? -På arbejde.

Der ringede jeg hen. De sagde, din far hentede dig.

-Hvordan kom du hjem? -En ven...

Jeg har kørt omkring i to timer og ledt efter dig.

Jeg ringede til din far, og han vidste ikke, hvad jeg talte om.

Og du vil tage til Florida? Jeg kan ikke engang stole på dig herhjemme!

Du må gå til skolen, arbejdet og sygehuset. Det er alt.

Du kommer lige hjem fra arbejde. Ellers kan du glemme alt om det.

Når jeg finder ud af, hvem du ser, vil jeg tale med hans forældre!

-Din mor skal skrive under. -Det er jo min konto.

Det står der i aftalen.

-Jeg ville ønske, I kunne tage med. -Kører I dertil?

Nej, vi flyver. Pat kan nok ikke tage med, for han er prøveløsladt.

Os fire i en bil i ti timer er et mareridt.

I kan måske bo hos os.

Så skal I bare betale flybilletten.

Jeg kender dem ikke.

De er rigtig søde.

Tilbød de det, eller var det kun Georgia?

Georgia sagde, hun ville spørge sine forældre.

Hvis du skal arbejde, kan jeg tage Lily med.

Jeg ved ikke, Megan...

Hallo?

Kan du...lukke døren?

Jeg tror dig ikke.

Nej. Du løj. Jeg har også en familie!

Her...

Jeg tog også chokolade med. Din yndlingschokolade.

De gør sådan, at man forsvinder om natten.

De slår døre og vinduer ind, og bagefter amputerer de vingerne.

-Kan du se? -Hvad?

Vingerne.

De vokser ikke, for der findes usynlig mad i slangerne.

Lily, du behøver ingen vinger. Vi flyver til Florida i en flyvemaskine.

Der er for lavt til loftet.

-Hvad sagde de? -De flytter hende.

Hvorhen?

Til den psykiatriske afdeling.

-Hej. Er alt ok? -Ja, det er fint.

Jeg tænkte, om jeg kan få løn i kontanter i denne uge.

-Det kan du sikkert. -Tak.

-Hvornår købte du dem? -For nogle uger siden.

-De kostede cirka 40 dollar hver. -Og du købte dem her?

-Dem fører vi ikke. -De er fra butikken i Oakmeadow.

Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.

Du godeste!

Lily er...

Vinduet stod åbent...og hun faldt.

Åh nej!

Herre, vi giver hende til din varetægt og til din nåde.

Salme 23: "Herren er min hyrde, i mig skal intet mangle,-

-han lader mig hvile på grønne enge,-

-han fører mig til vandet, hvor jeg finder fred..."

Har jeg ikke noget at gøre her?! Hun er min datter!

-Du kommer aldrig på besøg. -Hvis skyld er det?

Jeg går på arbejde.

Ja, okay, det gør vi så.

Har du nogle personlige ejendele her?

Så kan du gå. Din løn dækker lige omkostningerne for slipsene.

Ud! Du burde have tænkt dig om, før du stjal.

Jeg har ikke stjålet noget!

Dumme svin!

-Hvad laver du? -Hvor er de?

-Hvor er tingene, du stjal? -Jeg har ikke stjålet noget.

-Ud af mit værelse! -Når du betaler, er det dit værelse.

Det er mine ting!

Giv mig husarrest, hvis du vil, men du er jo aldrig hjemme!

Jeg tager til Florida og gør, som jeg vil.

Så kan du finde et andet sted at bo.

-Så bor jeg hos far. -Gør det, hvis du tror, det er bedre.

-Han kontrollerer ikke alt, jeg gør. -Din far blæser på dig!

-Kom han ... tre gange sidste år? -Det er din skyld!

Han betaler ikke engang børnebidraget!

Jeg har gældsat mig for at give dig et godt liv.

Jeg arbejder 12 timer om dagen og går i skole om aftenen.

Jeg beder bare om, at du viser mig respekt.

Når jeg skaffer dig et job, vil jeg ikke behøve skamme mig over dig.

Du går kun op i dine venner og den der Don!

Du er en utaknemlig møgunge!

-Hvad laver du? -Du kan ikke bare pakke hende ned!

-Læg det tilbage! -Hun er ikke din, din møgluder!

Jeg er sikker på, at din mor føler stor sorg.

Og...at miste et barn er...

Min søn Lucas var kun fire år.

Vil du fortælle mig, hvad du føler?

Det ved jeg ikke.

Hvad ville din søster have følt, hvis hun havde mistet dig?

Sorg.

Jeg ved ikke...

Vrede.

Hvem ville hun være vred på?

Mor.

Hvorfor skulle hun være vred på din mor?

Tror du, at din mor kunne have reddet hende?

Jeg kunne måske... Det kunne jeg måske have gjort!

Det her er ikke din skyld.

Det er ikke din skyld. Kom...

Du er meget smuk, og du er...

Og du er meget...

Tag den tid, du har brug for.

Du kan blive her så længe...

Okay, vi er hjemme om en halv time. Farvel.

Du kan bo hos os.

Hver gang vi har ferie, kommer han...

Har I planer for i aften? Sex, stoffer og rock'n'roll?

-Pat er kriminel. -"Pat er kriminel..."

Er du også sådan en besværlig en?

Jeg stjal kreditkort. Ingen plejer at tjekke dem.

Så jeg købte ting på kortene og solgte dem for kontanter.

Jeg har gjort en masse, jeg ikke er stolt af.

Jeg prøver at gøre det godt igen, for dem jeg har såret.

Jeg tog til Las Vegas. Jeg havde en medhjælper,-

-men hun stak mig! Hvad mener du?

Så strisserne burede mig inde og mine forældre måtte betale kaution.

Men roder man, må man rode sig ud af det igen. Ellers ender det galt.

Jeg har også stjålet ting.

Man må finde en balance. Ser man en, der er sulten: Giv ham mad.

Hvis jeg tager noget fra nogen...

...må jeg give noget igen. Det handler om at give og tage.

Jeg ville til Florida.

-Skal du med mine forældre? -Nej. Jeg tænkte at tage bussen.

Har du kørt bus før?

Du kommer til at sidde ved siden af en fedtklump i 14 timer.

Jeg kører dig. Jeg skal til Bahamas. Hvornår skal du rejse?

Jeg skal være med i en konkurrence om nogle dage.

Jeg har ingen penge, men jeg kan køre.

Til gengæld kan du gøre mig en tjeneste.

-Hvem er recepten udskrevet til? -Gross. G-R-O-S-S.

Hun hedder Doris til fornavn. Lægen ringede det ind i morges.

Vent lidt...

Gik det? Lad os se, hvad du fik fingre i.

Okay, hvad har vi her? Vicodin - skidegodt!

Det betaler folk godt for. Oxycontin . Det er det bedste!

Det bliver man helt væk af.

Xenocal. Det elsker de tykke. Det her ved jeg ikke, hvad er.

Hvad er der i?

Viagra og et pessar!

Nu ved vi, hvad de havde tænkt at gøre...

Godt klaret! Nu tager vi i "banken".

En gut i Anonyme Spillere sagde, der kræves indsats for at blive fri.

Her. Lidt lommepenge til damen.

Giv og tag...

I har en time til at skrive i.

Så lægger I hæfterne i kassen. Og... Bon vacance!

Jeg havde tænkt at skrive en besked.

Vi ses i Florida...

Er der noget galt?

Jeg fortæller jo dig alting.

Har jeg gjort noget?

Kom...

Jeg ville ønske, jeg kunne vise mine følelser.

Her. Tak, fordi du hjælper mig.

Flot. Et slips...

Nu må jeg have mig en skjorte.

-Hvornår kører vi? -Før daggry, så gå nu i seng.

-Hvornår så De ham sidst? -I går aftes.

Har han sagt noget om, hvor han havde tænkt at tage hen?

Nej.

Mangler der andet end smykker, sedler og bilen?

Sølvtøjet.

Idiot! Han har forladt byen, selv om han er prøveløsladt.

-Han kommer måske tilbage. -Nej.

Han tog fars ursamling og mors arvesølv.

-Hvornår tager I til lufthavnen? -Vi tager ikke af sted!

Du får 75. Så indgår jakken og cyklen.

-Det er en diamant. -Kan du se den brune plet?

Den er ingenting værd.

-Er poesikonkurrencen her? -Ja.

-Hvad koster et værelse? -Fra 189 dollar. Receptionen er der.

Tak, men jeg bor på et andet hotel.

Skønt. I må mærke på vandet.

-Hej! -Hej...

Miss Denning.

-Kender I hinanden? -Miss Denning er min elev.

-Er du her til konkurrencen? -Ja.

Vil du slå dig ned? Her, tag et håndklæde.

Er det tilladt at omgås med deltagerne før konkurrencen?

Jeg er objektiviteten selv.

Delia. Godt at se dig. Kom nu, min lille fisk!

Kom nu!

-Hvornår kom du? -I går aftes.

Du gik glip af festivitasen under åbningsaftenen.

Og jeg savnede dig der.

-Kan du ikke lide solen? -Jo, for meget...

-Din kone virker sød. -Det kan hun være.

-Din badekrukke! -Det var iskoldt!

Nu tager vi noget at drikke!

-Rob, forfriskning? -Jeg tager en øl.

-Hvad hedder du? -Meg.

Her, I kan købe noget at drikke, og så kan Meg skifte tøj.

Nu kan man slappe af!

-Hvem vil spille? -Du snyder bare.

Jeg snyder aldrig! Jeg er ude af stand til at snyde.

Men jeg er en dårlig taber.

-Hvad skriver du? -Poemer.

Poemer? Det udtales po-emer.

Delia...

Jeg tænkte, hun gerne ville vide det. Undskyld, det er dig, der er lærer.

Meg vil sikkert bade med dig, elskede!

Skal jeg følge dig hjem?

Jeg skal bare hente en trøje.

-Hvornår går du ud i aften? -Ni.

-I opfører jer vel ordentligt? -Sikkert ikke.

Har du det godt?

Hvilket liv.

Okay...

-Du er en yndig pige. -Tak.

Ingen årsag.

Pøj pøj til konkurrencen i morgen.

Tak.

Det går sikkert fint.

Jeg arbejder måske lidt.

Bravo!

-Din kone er vist smart. -Det er hun.

Hun er også meget ulykkelig.

Vi har kendt hinanden meget længe.

Siden vi var børn, faktisk. Yngre end du.

-Føles det mærkeligt? -Nej.

Lån min trøje, du fryser jo.

Tak.

-Hvad griner du af? -Det ved jeg ikke.

-Det føles sjovt. -Er det rart?

En ven af mig kommer i morgen. Han udgiver Arden Review.

Jeg havde tænkt at foreslå ham at trykke dit "Blå bil".

Jeg har noget til dig.

-Det er lidt dumt, men... -Hvad er det?

-Et slips? -Du går måske ikke med slips.

Føles det rart?

Er du sikker?

Er det her, du sidder og skriver?

Nej.

-Føles det rart? -Ja.

Har du fået varmen nu?

Du er så smuk!

Kom...

-Føles det rart? -Ja.

Kan vi ikke lægge os ned?

-Føles det rart? -Ja.

Vil du have mig?

Vil du have mig?

Sig ja!

Sig ja!

Vil du have mig?

Kom nu...

I en kreativ tanke vækkes tusind elskovsnætter atter til live...

Rainer Maria Rilke

-Skal jeg følge dig hjem? -Nej, det behøves ikke.

Hvad handler din bog om?

Den handler om en gammel mand, som falder for en ung pige.

Virkelig?

Tror du mig ikke?

Hvordan ender den?

De elsker, og han bliver helt forandret.

Gør mig stolt i morgen.

Nej, stryg det...

Gør dig selv stolt. Så får du succes.

-Farvel, Debbie. -Farvel.

-Vil du ikke have noget at spise? -Nej tak.

Ricky! Lav nogle pandekager. Og steg noget bacon.

Kan du lide bacon? Og husk rigtig sirup!

-Vent, tag den ikke! -Servietten? Jeg rydder bare op.

-Jeg har ikke betalt. -Det gør ikke noget.

Meg Denning.

Sally Janin.

Pøj pøj.

Se ikke op til mig, min ven For nu indser jeg

At blive voksen indebærer kun at man ved hvor stor man er

Dette poem...

...po-em...

...tilegnes mr Auster.

Det hedder "Nu da jeg har læst din bog".

"Jeg har lært linierne udenad Det var let"

"De nussede hvide sider Med kønne marginaler"

"Du afbilder opfundne hjerter Men mit er ægte"

"Ikke nogen valentingave"

"Hvad angår detaljerne..."

"Hvad angår detaljerne Påhit og rene løgne"

"Jeg er den kommende poet"

"En skadet fugl Fenix som rejser sig af din seng af aske"

"Da min far rejste sin vej huggede jeg mine hænder af"

"Og syede mine øjne sammen"

"Men det hindrede mig ikke i at række ud efter dig"

"Tak for din guldstjerne og din afsked"

"Blå bil, guldstjerne"

"Afskeden er en gave jeg altid vil klamre mig til"

Det er her.

Hej. Er min far der?

Hej...far. Det er Meg.

Jeg ringede til far.

Det ved jeg.

Det er måske det bedste.

Jeg er ked af det...

Det er jeg også.

Jeg ved, at han ikke er perfekt...

...men jeg har også brug for ham.

-Er det det hele? -Ja.

Kan du huske dengang, vi tog på landet?

Til det der sted, hvor de solgte bolscher?

Det var dig og mig, og Lily og mor.

Og vi kørte så stærkt, at det føltes, som om vi fløj.

Jeg kan godt lide den her bil.

Den her gamle bil kan også godt lide dig.

Oversættelse: PrimeText International AB, 2005

Textadmin: www.primetext.tv, 2005 PrimeText International AB