Original subtitles

Bonjour. Je nous ai pr�par� le petit-d�j.

Des petites cr�pes, des �ufs, et �v�nement majeur, du bacon.

Est-ce qu'on se conna�t ?

Ha, ha, que tu es dr�le.

Je peux cuire du vrai bacon. C'est juste que j'en mange pas.

Un probl�me ?

� toi de me le dire. J'essaie de faire un truc gentil, et tu es bizarre.

D�sol�.

Je ne me souviens pas de �a.

Je n'y arrive pas.

C'est toi qui m'as fait �a ?

Qui es-tu ?

Kurt, c'est moi. Jane.

- Je pense qu'on t'a drogu�. - T'es qui, putain ?

Kurt, non.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Un autre r�ve ?

Oui.

Je dormirais bien mieux si Madeline Burke ne faisait pas des r�serves de ZIP.

� l'id�e de perdre quelqu'un d'autre, de te perdre...

Je ne vais nulle part. Les autres non plus.

Peut-�tre que je devrais.

Quoi ?

Et si je me rendais ?

Je pourrais la convaincre de vous ficher la paix.

Si on suit le fil de tout ce qui a mal tourn� dans nos vies,

�a nous ram�ne � moi sortant de ce sac � Times Square.

- Si je porte le chapeau... - Quoi ? Et ensuite,

elle continuerait � faire ce qu'elle est en train de faire.

On ne n�gocie pas avec une psychopathe.

Le seul moyen d'arr�ter Madeline Burke, c'est de la coincer.

T�t ou tard, elle fera une chose dont on pourra la tenir responsable.

On doit donc garder le cap... ensemble.

Tous ces bruits de m�tal me so�lent,

et il ne s'arr�te pas ni n'aide !

J'aide, l�, d'accord ?

Songe � tout ce qu'on pourra imprimer pour Archie,

une fois ce truc en parfait �tat de marche.

Il est toujours f�ch� qu'Archie Bunker ne soit pas utilis� comme petit nom.

Je ne suis pas f�ch� pour �a.

Je suis f�ch� qu'Ice Cream nous ait fil� une imprimante 3D

et qu'on ait encore une cuisine des ann�es 50.

Bon, je tiens quelque chose.

Je sais o� Madeline fait fabriquer le ZIP.

L'article de recherche de notre myst�rieux ami

comporte un ISBN et une r�f�rence avec seulement neuf chiffres,

au lieu de dix ou 13 habituellement.

C'est un num�ro d'identification f�d�ral.

Que je devine. Une soci�t�-�cran.

Ou encore mieux, une soci�t�-�cran payant un seul salaire

� un scientifique d'un labo priv� de Bichkek au Kirghizistan.

On parle de quelle quantit� de ZIP ?

D'apr�s le nombre de bonbonnes pressuris�es

achet�es pour le stocker,

assez pour r�duire une population enti�re � l'�tat de robots idiots et sans d�fense.

Je vais chercher Jane et Weller. On va partir le d�truire.

En fait, je pense avoir trouv� un moyen moins risqu�

d'�liminer la menace que fait peser le ZIP,

sans avoir � quitter le confort de notre bunker.

J'ai fait joujou avec le virus Bumpkey.

- Le virus utilis� pour nous pi�ger ? - Oui.

Tu l'as modifi� pour �tre utilis� � distance.

Le seul inconv�nient, c'est qu'il est nettement moins puissant.

�a ne m'appara�t pas comme un inconv�nient.

Bien.

Je peux utiliser le virus de Rich pour surcharger la climatisation du site,

voir si je peux suffisamment augmenter la temp�rature pour d�truire le ZIP.

On se lance.

Merci. Non, c'est un honneur d'�tre m�me envisag�e pour le poste.

Oui. Assez.

Je suppose qu'on sera en contact lors du processus de v�rification.

Merveilleux. Oui, d'accord. Au revoir, Mme Walker.

"Walker". La cheffe de cabinet du Pr�sident ?

Je suis en bonne place pour le poste de vice-pr�sident.

Pendant que vous invitiez � manger l'�lite de Washington,

vos agents v�reux ont d�truit le ZIP que vous m'avez promis

avec un virus Bumpkey modifi�.

Ils ont surchauff� un labo et d�clench� un incendie.

Ces agents v�reux sont votre responsabilit�.

S'il y a un probl�me, c'est de votre c�t�.

Notre accord, c'�tait des armes chimiques en �change...

Quand vous m'aurez livr� Weller et son �quipe.

Pour autant que je sache, ils ne sont pas en ma possession.

La seule chose qui m'emp�che de poser une bombe � Manhattan,

c'est que vous teniez votre part du march�.

- C'est une menace ? - Je vous dis d'intervenir.

Weller et son �quipe ont d�truit mon ZIP.

Je vous en prie.

J'ai �t� pr�voyante, j'ai cach� un stock de secours.

O� �a ? J'irai le r�cup�rer moi-m�me.

Une partie en Hongrie, une partie en Libye.

En Libye ? C'est impossible d'en sortir quoi que ce soit.

Ayez un peu confiance.

J'ai quelqu'un de totalement fiable qui peut le faire sortir.

� pr�sent, puis-je retourner � mes occupations

ou souhaiteriez-vous discuter d'autre chose ?

Il se trouve que oui.

J'ai trouv� quelqu'un � qui vous pourriez vouloir parler.

Ivy met sur pied une �quipe d'extraction... pour le ZIP.

Je croyais que tout �tait d�truit.

Moi aussi, mais elle �crit qu'elle doit transporter

des bonbonnes pressuris�es � temp�rature contr�l�e.

� qui elle parle ? � Madeline ?

Non. Je surveille les messages de Madeline et d'Ivy

pour avoir du concret. Elle �crit � quelqu'un d'autre.

Qui que soit cette personne, ils vont en Hongrie et en Libye.

C'�tait donc pas leur seule planque.

On a �limin� leurs fabricants, mais pas toute leur r�serve.

Alors on d�truit ces planques � l'aide du virus Bumpkey.

Ni Madeline ni Dabbur Zann ne doivent mettre la main dessus.

Les messages d'Ivy n'ont pas de coordonn�es exactes.

L'un d'eux dit juste : "Procurez-vous des passeports hongrois"

et "le ZIP en Libye n'est pas reli� au r�seau �lectrique".

Je ne peux pas pirater des g�n�rateurs aliment�s au gaz.

Si on ne peut pas d�truire le ZIP, on va s'en servir.

�a, c'est un revirement.

Quoique �a me d�rangerait pas d'effacer une semaine particuli�rement bizarre

que j'ai eue � Djibouti avec leur �quipe olympique de ping-pong...

Non, on s'en sert pour faire tomber Madeline.

Elle continuera jusqu'� avoir satisfaction.

Elle en fabriquera toujours plus.

D'accord. Si on atteint sa r�serve,

on peut y placer des traceurs pour la suivre.

On la laisse croire qu'elle a le ZIP

et on la coince en train de le transporter avant qu'elle l'utilise dans une attaque.

Avec un peu de chance, on pourra rentrer chez nous.

Comme promis, Allison Knight, la m�re de l'enfant de Kurt Weller.

Bien jou�.

Vous pensez qu'elle sait o� est son �quipe ?

On va en avoir le c�ur net.

Madeline stocke le ZIP en deux endroits.

Je suis en train d'affiner sa localisation en Hongrie,

mais Ivy envoie des �quipes � un camp m�dical non loin de Tripoli.

La Libye �tant limit�e d'acc�s,

entrer dans le pays va �tre quasiment impossible.

Non. J'ai un contact sur le dark web

qui est tr�s dou� pour faire entrer des choses ill�gales en Libye.

Quel est son nom ? Esquimau ? Milk-Shake ?

- Sorbet ? - Bravo !

Il s'appelle Dan.

Dan est fantastique.

Dan nous fera entrer sans souci en Libye. C'est Dan. Apr�s �a...

Ma formation �tait � Tripoli mon 1er mois avec la CIA.

Dans ce cas, Rich et toi, vous g�rez la Libye.

Jane et moi, on va en Hongrie.

On part en vir�e.

Bien, voici le traceur.

Il va dans la valve d'admission de la bonbonne.

On dirait le vrai �crou,

sauf qu'il �met une localisation GPS directement � mes serveurs.

�a me d�pla�t de les laisser le d�placer.

On ne peut pas risquer que Madeline ou Dabbur Zann s'en serve comme arme.

Mais �a vaut le coup si c'est pour faire tomber Madeline d�finitivement.

J'ai un bon compromis.

Un proc�d� qui s'appelle la d�naturation.

On peut rendre le ZIP inerte

et laisser Madeline prendre les lots inutilisables avec les traceurs dedans.

Oui. Comme quand on prend l'alcool des bouteilles de ses parents

et qu'on le remplace par de l'eau.

Sacr�e Willie P, tu nous avais cach� �a.

Si j'ai h�sit�, ce n'est pas sans raison.

Le ZIP de Madeline est une nouvelle formule.

La formule originale devait �tre inject�e.

On ignore comment la nouvelle marche.

Si elle doit �tre transform�e en arme,

la toucher pourrait �tre assez puissant pour avoir un effet.

Trafiquer des conteneurs de ZIP n'est pas recommand�.

Encore une raison de le d�truire.

Mais c'est comme �a qu'on pourrait les arr�ter, elle et Dabbur Zann.

On attaque Madeline sur son terrain.

�a vaut le coup de prendre le risque.

Bien. Va pour un cours intensif de d�naturation du ZIP.

J'imprime des bonbonnes en 3D, et au travail.

O� se cachait-elle ?

Au Connecticut. On a eu du mal � obtenir ses identit�s connues,

mais son ex a fini par se ranger � ma fa�on de penser.

Je ne vous crois pas.

Si c'�tait si simple, je l'aurais trouv�e il y a des mois.

Que me cachez-vous ?

�a doit �tre dur d'�tre loin de votre fille.

Que lui avez-vous fait ?

Si ma fille ne ressort pas de l'h�pital...

J'ai �t� inform�e qu'elle avait emmen� sa fille � l'h�pital il y a quelque temps.

Une information que vous m'avez tue. Pourquoi ?

Je l'ai trouv�e, non ?

Chacun ses m�thodes.

Et la fille ?

Aucune trace.

Knight a d� la confier � quelqu'un.

Dommage.

Elle pourrait quand m�me s'av�rer utile. Nous mener directement � eux.

Je ne la sous-estimerais pas.

Oui, et ne me sous-estimez pas.

Vous avez un avion � prendre, non ?

Bonjour, Allison.

Puis-je vous appeler Allison ?

Je peux vous apporter quelque chose ?

De l'eau ? Un snack du distributeur ?

Vos amis au bureau des marshals

m'ont r�gal�e avec des histoires tr�s impressionnantes sur vous...

Pourquoi suis-je ici ?

Vous avez pris la fuite

peu apr�s Kurt Weller et son ancienne �quipe du FBI.

�a a fait mauvaise impression. S�re de ne pas vouloir un avocat ?

Weller et son �quipe ont �t� accus�s de terrorisme.

J'ai craint pour la s�curit� de ma fille et la mienne.

Ce n'est pas ill�gal

de se prot�ger d'une menace per�ue.

Vous avez fait �quipe avec Weller et sa bande � de multiples reprises.

Pour attraper des criminels.

Si j'avais pens� qu'ils en �taient, je les aurais arr�t�s moi-m�me.

Mais une fois la v�rit� d�couverte, pourquoi fuir ?

Pourquoi ne pas t�moigner contre eux ?

Surtout vous qui connaissez le programme de protection des t�moins.

Vous avez rencontr� Patterson, non ? Elle peut trouver n'importe qui.

Je sais ce que �a fait de se sentir pi�g�e dans une situation.

Mon mari n'�tait pas non plus quelqu'un de bien.

Je ne me sens pas pi�g�e, je suis pi�g�e.

Alors aidez-moi.

Allison, je pense qu'on veut la m�me chose, vous et moi.

C'est une situation tr�s explosive.

Je suis ici pour garantir la s�curit� de tout le monde.

Y compris la v�tre et celle de votre fille.

�a rentre pas dans la valve.

H�, d�tends-toi, d'accord ?

Il suffit de te concentrer.

Je fais de mon mieux.

Comment Rich et Zapata ont-ils r�ussi du premier coup ?

La chance du d�butant.

Ils avaient le temps pour un seul essai

avant de retrouver Dan pour aller en Libye,

et m�me avec toute cette pression, ils y sont arriv�s.

Patterson affine encore la localisation en Hongrie.

L'�quipe d'Ivy n'a pas encore lev� le camp.

On a le temps, d'accord ?

On peut y arriver.

Il faut qu'on y arrive.

Si Madeline et Dabbur Zann venaient � organiser une attaque au ZIP,

ils pourraient effacer la vie de millions de gens.

Ils seraient sans d�fense et dociles.

Madeline pourrait les forcer

� �tre totalement d�pendants du gouvernement.

D�pendants d'elle.

On ne peut pas laisser faire.

�a n'arrivera pas.

Vas-y, r�essaie.

Il semble me venir une envie d'alcool fort.

Oui, car c'est ill�gal ici.

Tu as une incapacit� physique � suivre les lois.

J'adore suivre les lois. Comme la loi de Newton.

C'est le genre de caisse qu'on cherche, non ?

C'est forc�ment le ZIP. Ils le d�placent d�j�.

C'est Gregory Burke.

Attends, Gregory Burke, le fils de Madeline Burke, le m�decin ?

Il travaille avec elle, tu crois ?

�a ou elle l'utilise � son insu.

Il ferait une assez bonne couverture

pour faire passer quelque chose en douce.

Oui. Ces deux cr�tins n'ont pas franchement l'air de m�decins.

J'imagine qu'ils font partie de Dabbur Zann.

C'est votre derni�re caisse ?

Super. Plus que nos vaccins � charger,

et on peut partir.

C'est la derni�re caisse.

Patterson, on a un probl�me.

Ils sont d�j� en train de charger le ZIP dans l'avion.

Oui, je vois l'image satellite.

Bon. Eh bien, rentrons.

Non. On ne renonce pas.

Qui a parl� de renoncer ?

Ce n'est que partie remise.

Une fois le site localis� en Hongrie,

Jane et Weller pourront tenter le coup.

Je peux monter dans l'avion placer le traceur.

Si on ne peut pas d�naturer le ZIP,

on peut quand m�me le suivre.

Comment envisages-tu de faire monter deux personnes � bord ni vu, ni connu ?

Non, pas deux. Une seulement.

Ouvre l'�il.

Tasha, je suis d'accord avec Rich.

Les chances que tu y arrives sans que personne...

- Elle est d�j� partie, n'est-ce pas ? - Oui, c'est �a.

Tasha, attention. Dabbur Zann arrive.

Par�s pour le d�collage. Veuillez attacher vos ceintures.

- �a se pr�sente tr�s mal. - Quoi ?

Quel est le souci ?

L'avion d�colle avec Tasha � bord.

Rich est pass� en mode silence radio, mais il est en chemin.

Et Tasha ?

Au-dessus de la M�diterran�e, en route pour la Jordanie.

Mais on peut pas lui parler ?

Jusqu'� l'atterrissage, aucune communication possible.

Vous devriez y aller.

Tu as un emplacement ?

J'ai localis� le num�ro IMEI du t�l�phone avec lequel Ivy a envoy� des messages.

Il appartient � une scientifique

qui loue un espace dans un entrep�t pharmaceutique � Budapest.

C'est l� qu'est le ZIP.

Pr�te ?

- Y a int�r�t. - Oui.

On bouge.

Je veux vous aider, Allison,

mais � moins que vous ne m'aidiez � trouver Weller et son �quipe,

je n'ai d'autre alternative que de vous arr�ter.

Pour quel motif ?

Fausses identit�s, aide et soutien � des terroristes.

Je ne les aide pas !

Vous �tes encore pr�te � sacrifier votre libert� pour eux.

Dites-moi o� ils sont, vous partez libre d'ici. Voil� mon offre.

J'ignore o� ils sont.

Vous ne pouvez pas me garder ici ind�finiment.

Je le peux et je le ferai, sans proc�s,

dans l'int�r�t de la s�curit� nationale, si vous ne coop�rez pas.

Vous ne reverrez plus la lumi�re du jour, encore moins votre fille,

alors o� sont-ils ?

Je n'en ai aucune id�e.

Vous �tes au bord du pr�cipice. Le saisissez-vous ?

Vous devez choisir votre camp ici et maintenant.

Regardez bien.

Bethany a d�j� grandi sans p�re.

Voulez-vous vraiment qu'elle grandisse aussi sans m�re ?

Bonjour. Angela Calderon.

C'est bon d'avoir un autre m�decin � bord.

Je craignais de n'avoir personne � qui parler.

Greg Burke. J'ignorais que vous seriez des n�tres.

Vous me dites quelque chose. On se conna�t ?

Possible.

D�sol�e. Je ne suis pas physionomiste.

J'�tais en Syrie jusqu'� r�cemment. �tiez-vous � Alep ?

J'y suis pass�e pour me rendre au Caire. Ce doit �tre �a.

Avec eux, on ne ch�me pas, hein ?

Oui. Je suis content qu'on puisse apporter ces vaccins ROR

aux camps de r�fugi�s en Jordanie. Ils sont � court.

Oui. J'�tais en train de les v�rifier.

Tout bouge durant le d�collage, vous savez ?

Non. Ce ne sont pas les vaccins.

Vous m'avez eue. Je sais que ce ne sont pas les vaccins.

Pour tout vous dire, je d�teste prendre l'avion.

Mais ne le dites � personne, d'accord ?

J'ai une r�putation � d�fendre.

Avec moi, votre secret est bien gard�.

HONGRIE

Bien. On cherche des conteneurs � haute isolation

qui prot�gent des temp�ratures extr�mes.

Quelque chose d'assez grand pour contenir six bonbonnes.

Je crois les avoir trouv�s.

Jane, respire.

Une bonbonne � la fois.

Oui. D'accord. Mettons-nous au travail.

Ma m�re a fait m�decine, mais elle n'a jamais exerc�.

J'imagine que je voulais reprendre l� o� elle s'�tait arr�t�e.

Pour aider les gens.

La Coop�ration des M�decins du Monde semblait le meilleur moyen pour �a.

�a m'a l'air tr�s noble tout �a.

J'en ai marre de la politique hospitali�re.

Ne vous sentez pas oblig� de rester ici pour moi.

Je ne crois pas vous avoir vue � Alep.

�a va me rendre dingue. � une r�ception peut-�tre ?

Ma m�re organise beaucoup de...

Oh, mon Dieu. Vous �tes...

�coutez-moi. Je ne veux pas vous faire de mal. Juste parler.

Donnez-moi deux minutes pour vous expliquer la situation.

�a implique votre m�re.

Vous n'allez pas aimer ce que je m'appr�te � vous dire.

�coutez-moi. D'accord ?

Salut. Contente de te revoir.

Des nouvelles de Zapata ? Qu'est-ce qui se passe ?

J'aime pas �tre hors du coup. Je suis dans le coup, moi.

Sinon, l'anxi�t� me gagne, et je pars en vrille.

Voil� pourquoi je parle sans pouvoir m'arr�ter.

Bon. Silence radio de son c�t�, mais je suis l'avion.

Il devrait bient�t atterrir en Jordanie.

En Jordanie ? Bien. Je me mets au boulot pour la faire rentrer en toute s�curit�.

Patterson, les traceurs sont install�s.

Traceurs en place.

Caisse L-216. �a appara�t chez toi ?

Oui. Parfaitement. Bon boulot.

Tr�s bien. Plus que deux.

Kurt, ne bouge pas.

Il s'est pass� quoi ?

On a peut-�tre un probl�me.

Non.

Non, non.

Jane, �a va.

La veste n'est pas encore impr�gn�e. Le ZIP ne m'a pas touch�.

D'accord. On va te retirer ta veste.

S'assurer qu'il ne p�n�tre pas ta peau.

Bien.

Je suis d�sol�e. Je pensais... Je pensais avoir trouv�...

C'est bon. Tu as tout bien fait.

Ce joint aurait d� tenir, cette valve doit �tre d�fectueuse.

D'accord.

Je vais bien.

Finissons-en.

Oui.

Que je comprenne bien.

Vous voulez me faire croire que ma m�re vous a tous pi�g�s

et qu'elle collabore avec une organisation terroriste internationale ?

Je sais que �a fait beaucoup, mais je vous dis la v�rit�...

C'est la directrice de la police f�d�rale.

La responsable de la s�curit� nationale. Elle, travailler avec des terroristes ?

Pour faire les choses ill�gales qu'elle peut pas faire faire au FBI.

Comme traquer mon �quipe, tuer les gens qui la g�nent.

Et l�, elle vous fait aussi travailler avec Dabbur Zann.

D'apr�s vous, qui prot�ge cette cargaison ?

Ses consultants en s�curit�.

Ils sont l� pour me prot�ger

et pour que ce m�dicament arrive � bon port.

- Vous �tes sa mule. - Non.

Ce n'est pas �a.

Ce traitement est autoris� partout sauf aux �tats-Unis, d'accord ?

Il lui fallait contourner la bureaucratie. Oui, c'est pas totalement l�gal,

mais c'est pour le bien de tous.

C'est le Zeta Interacting Protein.

Vous connaissez le ZIP.

Alors vous savez pourquoi il a �t� interdit.

Il ne s'agit pas de contourner la bureaucratie.

C'est une drogue qui d�truit la m�moire des gens,

et votre m�re compte l'utiliser.

Elle ne ferait pas �a.

Elle a ses probl�mes, mais c'est pas une mauvaise personne.

Alors, ouvrez la caisse.

Voyez par vous-m�me.

Pas besoin.

C'est ma m�re. J'ai confiance en elle.

Justement,

je ne crois pas, Greg.

Je pense qu'une part de vous sait que je dis la v�rit�.

Bethany est votre portrait crach�.

Mais elle a les yeux de Kurt.

Des ann�es tellement formatrices dans la vie d'un enfant.

�a doit �tre dur d'en �tre s�par�.

Ma r�ponse va demeurer la m�me.

En plus, m�me si je voulais vous aider, je ne sais pas o� ils se trouvent.

C'�tait son anniversaire r�cemment, non ?

Quel �ge �a lui fait, quatre ans ?

Mon a�n� est m�decin, vous savez.

Il parcourt le monde pour aider les n�cessiteux.

Il fait ma fiert�.

Mais je suis une m�re, je me fais du souci.

C'est dangereux l�-dehors.

Est-elle en s�curit� ?

Elle l'est.

�tes-vous s�re ?

Je pourrais vous l'amener.

Vous fournir � toutes les deux une protection.

J'ai tout sacrifi� pour tenir ma fille � l'�cart de tout �a.

Et maintenant, vous avez fait de moi une cible.

C'�tait le but, pas vrai ?

Vous n'en avez rien � faire de mon sort.

Vous voulez juste nous agiter devant Weller comme un app�t.

Vous ne pouvez pas prot�ger tout le monde.

Parfois, il faut faire un choix.

Qui aimez-vous le plus ?

Votre fille ?

Ou son p�re ?

C'est une vraie question ?

Vous pensez que je l'aime encore ?

Kurt Weller a g�ch� ma vie.

Il nous a abandonn�es.

Il a mis nos vies en danger, fait de nous des fugitives.

Vous croyez que je ne veux pas que �a finisse ?

Tout ce qui m'importe en ce monde, c'est ma fille.

Je ferais tout pour la prot�ger, mais je ne sais rien.

Je n'ai aucune information,

aucun emplacement � vous donner. Alors dites-moi ce que vous voulez.

Dites-moi ce que vous voulez, et je le ferai.

�a va aller.

�coutez-moi tr�s attentivement.

Bon, voil�.

Tu as r�ussi.

Patterson,

tout le ZIP a �t� d�natur�, le traceur est en place.

On va couper tout contact et regagner le bunker.

Trouvez le ZIP.

Ex�cution !

Par ici ! J'ai trouv� les caisses.

Elle cherche des mouchards.

Le traceur est dans la caisse en haut � gauche.

Patterson, tu l'�teins ?

Je peux l'�teindre � distance, mais �a couperait ma connexion.

Le seul moyen de la r�tablir, c'est de le red�marrer manuellement.

Fais-le, maintenant.

C'est fait.

SIGNAL �METTEUR PERDU

RAS.

On prendra un monte-charge jusqu'au camion.

C'est une bonne nouvelle ?

Allison Knight a d�cid� de coop�rer.

- Vient-elle de dire... - Oui.

Je crois qu'ils tiennent Allie.

J'ai pass� des mois avec votre m�re, sous couverture, � travailler pour la CIA.

Je l'ai vue tuer tout le conseil de HCI Global, dont Blake Crawford.

Ils sont morts dans un crash...

Non, elle les a empoisonn�s.

Elle a port� un toast, ils ont bu et sont morts.

Quand j'�tais avec elle,

elle a tu� un avocat de sang-froid et fait tuer un agent du MI6.

Et maintenant, elle s'appr�te � faire pire encore.

Avez-vous des preuves ?

Pas suffisamment, pas encore.

- C'est insens�. - C'est pour �a qu'on doit l'arr�ter.

Si on peut obtenir assez de preuves solides contre...

Je ne vous crois pas.

Ma m�re n'est pas une sainte, mais elle ne tuerait jamais personne.

Et votre p�re ?

Quoi, mon p�re ?

Vous croyez vraiment qu'il est mort d'un infarctus

juste � temps pour que Madeline reprenne HCI Global ?

Non.

Elle l'aimait.

Elle souriait en me racontant son meurtre.

Empoisonner son caf� du matin, voir la lumi�re quitter ses yeux.

Elle s'en d�lectait.

�a, c'est votre m�re.

Ils partent.

Impossible de suivre le ZIP d�natur�

jusqu'aux coordonn�es o� Madeline et Ivy comptent s'en servir

� moins que vous ne rallumiez le traceur.

On y travaille.

Patterson, la teneur du message qu'a re�u Ivy ?

Elle a parl� d'Allie.

Je sais, on a entendu. On y travaille.

On doit r�activer ce traceur.

On coupe le courant du monte-charge.

�a devrait les ralentir.

Je devrais pouvoir atteindre les caisses,

rallumer le traceur et sortir � leur insu.

Patterson, tu devrais voir �a.

On ne peut pas continuer � vivre comme �a.

- Weller ? - Je suis fatigu�e...

- Ce message, c'est... - ...de fuir, de vivre dans la peur.

C'est pas bon.

Tes actions ont d�truit notre famille.

S'il te pla�t, je t'en prie, Kurt.

LA M�RE DE SON ENFANT L'EXHORTE � SE RENDRE

L'ANCIEN AGENT DU FBI KURT WELLER TOUJOURS EN CAVALE

Pense � Bethany.

Pense � notre fille qui grandit sans son p�re.

Fais ce qu'il faut.

Rends-toi.

Vous me dites que ma m�re a tu� mon p�re,

et maintenant, vous voulez mon aide.

Je vous dis la v�rit�...

et je vous demande d'agir en votre �me et conscience.

Quand votre m�re a avou� son crime,

j'aurais d� la faire arr�ter sur-le-champ.

Mon plus grand regret est d'avoir laiss� la CIA m'en dissuader.

S'il vous pla�t, il me faut juste dix minutes avec ces caisses.

Si j'ai tort, quel est le pire qui puisse arriver ?

Mais si j'ai raison,

vous regretterez toujours d'avoir laiss� le ZIP quitter l'avion.

Passagers et membres de l'�quipage, regagnez vos si�ges.

Nous entamons notre descente vers Zaatari.

C'est trop tard.

Vous allez r�v�ler ma pr�sence ?

Je suis encore ind�cis.

Je vais l'attraper.

Kurt, attends. R�fl�chis bien.

Quoi ? Non, je passerai un march� avec Madeline. Ivy contre Allie.

Non, Madeline ne l'acceptera pas.

Tu l'as dit toi-m�me, on ne n�gocie pas avec une psychopathe.

Ils tiennent d�j� Allie.

Et s'ils avaient Bethany aussi ?

Ils essaient de te manipuler et de jouer avec tes �motions.

Si Madeline tenait Bethany,

elle serait apparue � l'�cran avec Allie,

mais non, ce qui signifie qu'elle est en s�curit� quelque part.

Tu n'en es pas certaine.

Rappelle-toi ce que tu m'as dit.

Qu'on doit garder le cap et qu'on doit l'arr�ter.

Rallumons ce traceur et partons d'ici.

D'accord.

Attendez une seconde.

Je tiens � vous remercier pour votre aide.

Vous prenez le relais ?

Vous pouvez sortir maintenant.

Merci.

�a veut pas dire que je vous crois.

Je ne veux aucun mort, c'est tout.

Moi non plus.

Ceci est le num�ro d'une bo�te vocale intra�able.

Si vous commenciez � changer d'avis, appelez-le,

je trouverai un moyen de vous contacter.

Vous semblez �tre un chic type.

Un bon fils.

Mais votre m�re est un monstre,

et vous m�ritez mieux que d'�tre utilis� par elle.

Il est hors service.

Qu'est-ce que vous attendez ? On prend les escaliers.

Reste ici.

Prenons la derni�re.

Patterson, dis-moi que le traceur fonctionne.

Oui, c'est bon.

Le traceur est allum� et en mouvement.

- Tasha ? - Elle est en s�curit�.

Elle rentre, l�.

Bravo, Allison.

Je suis fi�re de vous. Je sais que c'�tait difficile.

J'ai fait ce que vous vouliez. Je peux partir ?

Oui, bien s�r.

Comme vous le savez, vous n'�tes pas en s�curit�

tant que Weller ne s'est pas livr�.

De ce fait, je vous place en d�tention protectrice.

Non, ce n'�tait pas notre accord.

Je dois retourner voir ma fille.

Eh bien, allons la chercher.

Non ?

Je ne pourrais pas me le pardonner

s'il vous arrivait quoi que ce soit sous ma garde.

Mes consultants en s�curit� vont vous escorter en lieu s�r.

Vous n'avez jamais eu l'intention de me laisser partir.

Votre fille est la bienvenue quand elle veut.

J'ai appris quelque chose, en �tant m�re, en poursuivant des fugitifs.

Quoi donc ?

�a demande un �quilibre.

En se focalisant trop sur une chose,

on perd de vue ce qu'il en co�te de r�ussir.

- Il n'y a pas de r�ussite sans sacrifice. - Vraiment ?

Jusqu'o� peut-on aller ?

Savez-vous vraiment ce � quoi vous �tes pr�te � renoncer ?

Maman ?

Gregory !

Que fais-tu � New York ?

Dans mes bras ! Oh l� l� !

Comment �a va en Jordanie ? Tout va bien ?

Les camps de r�fugi�s ?

Je prends un vol de nuit demain. Je tenais � te remercier en personne.

Ces vaccins n'�taient pas donn�s, mais ils aideront beaucoup de gens.

C'est ce qui compte.

Alors, le nouveau boulot ?

En fait, je pourrais �tre promue.

J'ai re�u un appel aujourd'hui, je suis en lice

pour devenir la prochaine vice-pr�sidente des �tats-Unis.

C'est incroyable ! Je...

Depuis quand ?

C'est en cours depuis un moment.

Papa serait fier.

Oui.

Oui, dommage qu'il ne soit pas l� pour partager �a avec nous.

Tiens, tant qu'on en parle,

je me demandais si je pouvais avoir une copie de son autopsie,

je dois mettre � jour mes ant�c�dents m�dicaux familiaux

et je voulais...

C'�tait un infarctus du myocarde. Tu �tais l� quand les m�decins l'ont dit.

On ne pratique pas d'autopsie pour un simple infarctus.

Oui, mais je m'interroge. On aurait pu en payer une.

C'est pas comme si l'argent �tait un probl�me.

Je pensais que tu voudrais savoir...

Il est mort.

Aucun rapport n'allait le faire revenir.

Bref, assez parl� du pass�. Aujourd'hui...

on a quelque chose � f�ter,

et j'ai cette bouteille d'Armand de Brignac.

Que je vais pouvoir boire avec toi.

Quelle surprise.

Alors...

Aux nouveaux d�parts.

Tu ne le go�tes pas ?

Je n'ai pas soif,

mais on pourrait souper ensemble ?

D'accord.

Super.

Tu m'accordes une minute ?

Je dois communiquer mon changement d'itin�raire � ma coordinatrice.

C'est moi.

Vous pourriez avoir raison au sujet de ma m�re.

Elle me ment, elle est bizarre.

Je vais creuser.

Je vous dirai si je trouve quelque chose d'utile.

Je vous recontacte.

�a ferait de bons verres � liqueur.

La voil� ! Super !

Tr�s bon boulot, aujourd'hui. Un pingouin ?

Un pingouin pour Zapata ?

Le ZIP n'a pas �t� d�truit, et je n'ai pas pu installer le traceur.

Du mauvais boulot, oui.

Bon, on n'a pas tout � fait accompli cette partie de la mission.

Cette partie de la mission, c'�tait la mission.

On a �chou�.

Madeline et Dabbur Zann ont du ZIP actif,

et on ignore o�.

Sans parler du fait que Madeline tient Allie.

Je surveille les communications d'Ivy et de Madeline.

T�t ou tard, elles vont dire un truc

qui nous servira pour les arr�ter.

Et gr�ce � toi, on a maintenant un alli� � l'int�rieur.

On n'a aucun alli� � l'int�rieur.

On a un alli� dans un nid de vip�re.

Tasha, c'est une victoire.

J'ai dit � un homme que sa m�re est une meurtri�re,

qu'elle l'utilise, et l�, je lui fais exactement pareil.

Ce n'est pas tout � fait pareil, et ce n'est pas ta faute, d'accord ?

Sa ch�re maman l'a entra�n� l�-dedans en le mettant dans cet avion.

Exactement. Tu lui donnes une chance de bien faire.

C'est une bonne chose.

Pourquoi je me sens mal ?

Maman !

C'est quoi, �a ? Qu'est-ce que tu fais ?

�a porte malchance de ne pas boire quand quelqu'un porte un toast.

Pourquoi es-tu venu me voir ce soir ?

Je te l'ai dit, pour te remercier de m'avoir aid� avec...

Et pourquoi ces questions sur ton p�re ? Pourquoi maintenant ? Pourquoi ce soir ?

- Parce que tu m'as trahie. - Non.

- Tu as trahi ta m�re. - Non.

C'est moi.

Vous pourriez avoir raison au sujet de ma m�re.

Elle me ment, elle est bizarre.

- Je vais creuser. - Non.

Je vous dirai si je trouve quelque chose d'utile.

- Maman. - Je vous recontacte.

Je peux t'expliquer.

- Ce n'est pas... - Tu me crois stupide ?

Je suis la directrice de la police f�d�rale.

J'ai toute la NSA � ma disposition.

J'ai acc�s aux ordinateurs priv�s.

Je contr�le la communication digitale,

y compris tous les appels cellulaires �mis

du bureau du FBI � New York.

Maman.

Tout ce que je demandais, c'est que tu croies en moi.

�tait-ce trop demander ?

Tu es tellement comme ton p�re.

J'ignore ce que tu crois savoir,

mais je ne peux pas risquer que tu compromettes tout ce que j'ai b�ti.

Pas � ce stade.

Piti�, ne fais pas �a, maman.

Non, non, non.

Tout ira bien.

Mon ch�ri...

Je t'aime. Tu sais que je t'aime...

et tu seras toujours mon petit gar�on.

Qui �tes-vous ?

Mettez-le en lieu s�r o� personne ne pourra le trouver.

Faites �a bien.

Je ne veux pas savoir o�.

Tu dois cesser de te torturer.

Je sais qu'Allie peut se d�brouiller.

Plus elle reste aux mains de Madeline, plus elle laisse Bethany,

plus ce sera dur.

Ici.

Tu vois �a ?

Quand je travaillais avec Allie, on utilisait tous les signes du FBI.

On attend. On intervient.

Mais on avait nos propres signes, notre propre code.

Et �a,

ce mouvement,

c'�tait le code pour "mission confirm�e".

Je pense qu'Allie nous dit de garder le cap.

Il y a tellement plus que nous en jeu,

et tout le monde veut qu'on arr�te Madeline.

Et on l'arr�tera.

Entrez.

Le ZIP a �t� s�curis�, il est en route pour le site.

Bien.

On a aussi la cargaison de Libye, alors...

On peut continuer. Tout se passera comme pr�vu.

J'ai entendu le contraire.

Rien d'ing�rable.

C'est une fa�on de le pr�senter.

Il n'y a pas de r�ussite sans sacrifice.

J'ai creus� davantage sur Allison Knight

et trouv� quelque chose qui pourrait vous int�resser.

Tiens, tiens.

C'est s�r, �a change tout.

Oui, je l'ai vu aussi.

Non, on n'arr�te rien.

Sa main, ce signe qu'elle fait ?

Elle essaie de nous dire que la mission continue.

Il est temps d'envoyer � l'�quipe un autre message.

J'esp�re que tu es pr�t.

On atteint le d�nouement.

Sous-titres : Rapha�le Sassine