Original subtitles

VERMISSTE PERSON

NAME: HAILAH AHMAD BERUF: HAUSFRAU

VERSCHWAND MIT IHREN BEIDEN SÖHNEN HAMAD UND MAJED

VERMISSTE PERSON: THENIAN MARZOUK BERUF: CHIRURG

VERMISSTE PERSON: MAY YOUHANA SOULAIMAN

BERUF: TV-REPORTER

VERMISSTE PERSON: MADIHA AHMAD MOURTADA

BERUF: TÄNZERIN

VERMISSTE PERSON: NAWAF FALEH ABDULLAH

BILDUNGSNIVEAU: NEUNTE KLASSE

VERMISSTE PERSON: SULTAN JUMAAN BERUF: FUSSBALLSPIELER

VERMISSTE PERSONEN: GHADEER KHALED FAWZI

SARA DAOUD FAROUK

FAMILIENSTAND: LEDIG

VERMISSTE PERSON: SOUAD JAHABNEH

BERUF: ISLAMISCHER PREDIGER UND LEHRER DER KORANREZITATION

VERMISSTE PERSON: HAFSSA HASHEM BERUF: HOCHSCHULSTUDENT

AMANI MAHMOUD KHALIL FAMILIENSTAND: WITWE

VERMISSTE PERSON: AMAL RASHED NAYEF

BERUF: ISLAMKUNDELEHRERIN

FAMILIENSTAND: VERHEIRATET

Sie ging mit ihrem Mann auf Hochzeitsreise,

und wurde nie wieder gesehen.

Er war ihr Kollege am College von Schardscha.

Früher habe ich mich um Kinder gesorgt, deren Eltern den Glauben aufgegeben haben.

Heute sorge ich mich um Menschen, die plötzlich zur Religion finden.

Die ihr Zuhause verlassen und nie zurückkehren.

Mein Name ist Amal Rashed Nayef.

Heute ist der 14. Juli 2014.

Mein Mann entführte mich, nachdem er sich dem IS angeschlossen hatte.

Er drohte, mich zu töten, wenn ich ihn nicht begleite,

und nahm mir mein Telefon weg.

Wer diesen Brief auch findet: Bitte geben Sie ihn meinen Eltern.

Das ist die Telefonnummer meines Vaters.

MOHAMMED IST DER BOTE ALLAHS

FOLGE 1

-Gottlob sind wir auf dem rechten Weg. -Ich danke Gott.

Er hat uns auf den rechten Weg geführt. Wir sind nicht mehr leichtfertig.

-Gottlob. -Ich bin Nawaf.

-Ich bin Sultan. -Kommt nicht, bevor wir euch herbeirufen.

Möge Allah mit euch sein, auf Wiedersehen.

Sohn, komm zurück.

Ich bitte Gott, dich vor dem Teufel zu beschützen.

Du bist alles, was ich habe.

Thenian, Sohn, wenn du nicht zurückkommst,

verzeihe ich dir das nie.

Ich schwöre, ich werde dir nie verzeihen.

Ich verzeihe dir nie, Thenian.

Wenn du Gott fürchtest, gehorche deiner Mutter.

Sohn, antworte mir.

Thenian, antworte mir.

-Antworte. -Ich kann nicht.

Ich habe meine Entscheidung getroffen. Ich kann nicht.

Meine Brüder im Glauben. Meine Brüder im Dschihad.

Meine Begleiter auf der Reise ins Paradies.

Ihr seid in den Außenbezirken des Islamischen Staats.

Ihr seid an der Schwelle zum Paradies.

Werft die Freuden des Lebens fort.

Werft die Telefone der Schamlosigkeit und Versuchung fort.

Werft das Unrecht und die Ablenkungen fort.

Es ist ein Paradies, so groß wie Himmel und Erde.

Allah ist groß.

"An meine Mutter und meinen Vater..."

"Mutter, wie sieht das Paradies aus? Ist es so schön, wie sie sagen?"

Wie komme ich in den Himmel?

Mit dem Auto.

Nein, viel schneller als mit einem Auto.

Mit dem Boot? Führt das Meer in den Himmel?

AL MIQDAD, ANFÜHRER DER TRUPPE JUNGEN DES PARADIESES

Nein, noch viel schneller.

Ein Flugzeug wird uns hinbringen. Das Paradies ist da oben, oder?

Nein.

Ihr gelangt mit einem Sprengstoffgürtel dorthin.

Ihr tragt den Gürtel...

...und schließt die Augen.

Dann drückt ihr den Knopf... und seid im Himmel.

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

ABU JARIR DER MUFTI DER GRUPPE

Heute ist Montag.

Der vierte Tag des Radschab.

Wir danken Gott, der uns lenkt, damit wir gute Werke tun.

Mit der Hilfe von Allah...

...vollstrecken wir heute die Strafe für Diebstahl.

Und wir lassen Gottes Strafen wiederaufleben,

die von den Ungläubigen missachtet wurden.

Von den Juden und den Christen.

Lernt daraus, meine Brüder im Glauben.

Mit der Hilfe Gottes fürchten wir die Vorwürfe von niemandem.

Allah der Allmächtige sagte:

"Wir haben ihnen kein Unrecht getan,

sie selbst haben sich Unrecht zugefügt."

Worte der Wahrheit.

ABU AL DARDAA OPERATIONSKOORDINATOR

Worte der Wahrheit.

-Takbir! -Allah ist groß!

Beginne. Vollstrecke die Strafe.

ABU MOUSSAB MILITÄRFÜHRER DER ZELLE

ABU TALHA EL YAQOUTI

DER EMIR DER ZELLE

Ich will nicht sterben!

Ich will nicht sterben.

-Sprich das Gebet, Bruder. -Ich will nicht sterben.

Sage: "Es gibt keinen Gott außer Allah."

Du bist ein lebender Märtyrer und Gott wird für dich sorgen.

-Sprich das Gebet. -Ich will nicht sterben.

Du willst nicht sterben?

Hier kam keiner her, der sich das Leben mehr als den Tod wünscht.

Ich wünschte, ich wäre an deiner Stelle, Bruder.

Ich habe keine Geduld mehr,

keine Geduld mehr mit diesem Leben.

Ich sehne mich nach der Schönheit des Paradieses.

Ich wünschte, ich wäre an deiner Stelle.

Wir sind eine Nation, die Angst vor dem Leben, nicht vor dem Tod hat.

Ich schwöre zu Gott.

Wer gibt euch Deckung vor Scharfschützen?

Wir haben alles im Griff, Emir.

Begrabt euren Bruder.

Es ist dein Geld, Mann.

Nimm es jetzt, wenn du willst.

Oder nimm es in Form von Ländereien und Palästen im Paradies.

Deine Brüder, die Mudschaheddin, brauchen Lebensmittel und Ausrüstung.

Wir befinden uns im Dschihad.

Wie lautet deine Entscheidung?

Mufti, ich bin für eine große Familie verantwortlich.

Wenn ich so viel Geld spenden könnte, hätte ich es getan.

In Ordnung, Mann.

Es ist in Ordnung.

Allah belastet niemanden über sein Vermögen hinaus.

-Abu Al Dardaa. -Maulana.

Geben dem Mann all sein Geld zurück.

Mit Gottes Segen.

Heute ist unser Kollege Mamdouh zu uns zurückgekommen.

Nachdem er sechs Monate verdeckt beim IS ermittelt hat

und auf wundersame Weise entkommen konnte,

hat er uns Filmmaterial zum IS,

Informationen zur Lage des Camps und seinen Erfahrungen mitgebracht.

Hr. Mamdouh, willkommen zurück.

-Danke. -Wir sind ganz Ohr. Bitte.

Was können Sie uns erzählen?

Ich kann Ihnen erzählen, dass mich meine Erfahrung im IS

nur eines gelehrt hat.

Sie hat mich gelehrt...

Allah ist groß.

-Prüfe es. -Gut.

Vergewissere dich, dass nichts fehlt.

Wenn du es nimmst, ist es nicht mehr in meiner Obhut, Bruder.

Gott sei Dank. Möge Gott Sie schützen, um dieser Nation zu dienen.

Ich bezeuge, dass du das Recht verteidigst.

Möge Gott Sie im Namen meiner Familie belohnen.

-Hast du Kinder? -Zwei Jungen und ein Mädchen.

Möge Gott sie segnen.

Aber... die gehört mir nicht.

-Sie gehört dir. -Nein.

Sie gehört dir.

Hatem.

Hatem.

Hatem, ich habe dir etwas zu Essen mitgebracht.

Wach auf und schau, was ich mitgebracht habe.

Hatem.

Hatem.

Wach auf. Ich habe Essen mitgebracht.

Wach auf. Ich habe Essen mitgebracht.

Du hast doch gesagt, du bist hungrig.

Hier ist das Essen.

Ich habe dir dein Lieblingsessen gebracht.

Werden sie uns auswählen lassen oder wählen sie für uns?

Natürlich dürfen wir wählen, Süße.

Wir sind schließlich keine Sklavinnen.

Wir sind Mudschahidas.

Ja, klar.

Wenn du eine Mudschahida bist, hat der Islamische Staat den Verstand verloren.

Blödsinn. Wir werden verheiratet. Mach dir nichts vor.

Willst du? Oder soll ich sie wegwerfen?

Nein, danke. Ich bleibe sonst bei der Ausbildung im Schützengraben stecken.

Die Kekse, die ihr gerade weggeworfen habt,

könnten eine ganze Familie in den Flüchtlingslagern ernähren.

Ist das eure Art zu leben?

Ist euch alles egal?

Ihr kennt Vertreibung oder den Hunger im Flüchtlingslager nicht.

Was ist ihr Problem?

Wer redet überhaupt mit ihr?

Schätzchen, wir taten, was wir konnten.

Hattest du im Lager nicht Nahrung und Kleidung durch Gottes und unseren Großmut?

Euren Großmut?

Habt ihr die Sachen durch eigene Mühen beschafft?

Bevor die Amerikaner darauf spuckten.

Sei still.

Beruhige dich.

Beachte sie nicht.

Wir sind wegen des Dschihad da, nicht um zu diskutieren.

Nein, Süße, wir gehen an einen Ort, an dem wir alle gleich sind.

Tut nicht so, als wärt ihr was Besseres.

Ihr seid alle Ungläubige!

Lasst mich, Ungläubige!

Denkst du, sie können dich vor mir beschützen?

Ich schwöre zu Gott, ich werde erst ruhen, wenn ich dich getötet habe!

Geht mir aus dem Weg, Ungläubige!

Ich schwöre, ich lasse dich nicht in Ruhe.

Wirklich, Sohn?

Du willst deine Mutter töten?

Du willst mich töten, Khaled?

Die Frau, die dich neun Monate in sich getragen hat?

Ich werde dich bis zum jüngsten Tag ablehnen.

Du lehnst mich ab, nachdem ich dich aufgezogen und gekleidet habe?

Nachdem ich dir Nahrung und Wasser gegeben habe?

Womit hast du mich gefüttert?

-Mit schmutzigem Geld? -Jetzt ist mein Geld plötzlich schmutzig?

Es war nicht haram, als du es zur Sanierung der Moschee verwendet hast.

Oder, um Korane zu drucken.

Und Fastenden Speisen anzubieten.

Es war nicht schmutzig, als du es deinen Freunden gegeben

oder ein Messer gekauft hast, um deine Mutter zu töten.

Meine Freunde haben mehr Ehre als du, Hure.

Ich?

Du bist ein unverschämter, undankbarer Mistkerl.

Ich will dich nicht mehr sehen.

Verschwinde!

Allah ist groß!

Wissen Sie, wie es sich anfühlt,

in einer Stadt zu sein, die unter der Kontrolle des IS ist?

Man fühlt sich wie auf einem traurigen Maskenball,

auf dem Zeitschriften als heilige Schriften verkleidet sind

und Klaviere auf dem Marktplatz als Kleiderständer dienen.

Auf dem Reklametafeln als Drohbotschaften auftreten.

Auf dem ein Ausstellungsraum als Büro der Religionspolizei fungiert.

Auf dem der Geburtshelfer einen Umhang und einen Niqab trägt,

weil er sagt, es sei gegen die Religion, einer Frau bei der Entbindung zu helfen.

Ein großer, nie endender Maskenball.

Je länger man ihn beobachtet,

desto mehr wird man ein Teil davon.

Obwohl die Religion verbietet, den Körper einer Frau auch nur anzusehen,

stellt der IS diesen Grundsatz auf den Kopf, um für das Paradies zu werben.

Wenn ich es dir doch sage, der Scheich hat es uns erzählt.

Er hat gesagt, dass jeder Mann im Paradies 50 Nymphen erhält,

die für alle Ewigkeit jungfräulich bleiben.

Bruder, das Paradies ist noch weit weg.

Jetzt sagen sie, wir können Rafiditen und Jesiden haben, sie sind erlaubt.

-Ja. -Und es gibt noch etwas Neues.

-Was denn? -Eine Frau für jeden toten Ungläubigen.

-Wie das geht, weiß ich nicht. -Du machst Scherze.

Die Motive sind vielfältig.

Manchmal ist es Arbeitslosigkeit.

Unterdrückung und Gewaltherrschaft.

Der Wunsch, vom Mitläufer zum Anführer zu werden.

Die extremistische Lehre in der Ausbildung.

Letztlich ist es ein System, das hervorragend für sich selbst wirbt,

und unter dem Deckmantel der Bildung

bis in die höchsten Gesellschaftsschichten vordringt.

Gepriesen sei Allah.

Die Moschee ist direkt neben unserem Haus und doch betete ich nie.

Es gibt keine Macht noch Kraft, außer bei Allah.

Ich ging mit meinem Vater zur Moschee, um ihm eine Freude zu machen.

Ich ging nicht hinein.

Ich wartete draußen

bis zu dem Tag, an dem er starb, als er die Straße überquerte.

-Möge seine Seele in Frieden ruhen. -Gepriesen sei Allah.

Er betete, als er in meinen Armen lag.

Es war eine Botschaft. Meine Zuwendung zu Gott begann mit seinem Tod.

Er lächelte.

Als ich ihn beerdigte, fühlte ich, dass das Leben nicht lebenswert ist.

Das Leben wärt nicht ewig.

"Unsere Gräber sind gegraben, doch wir haben noch nicht Buße getan."

Bruder Khaled aus Ägypten. Cyber-Mudschahed.

Ich bin Thenian, aus Kuwait.

Chirurg.

Ich bin Adham, aus dem Libanon.

-Hallo. -Ich war Armeeoffizier und hab Buße getan.

Gott sei Dank.

Möge unser nächstes Treffen im Himmel sein. Ich bete zu Gott.

Allah ist groß!

Allah ist groß!

May, wo bist du? Seid ihr schon angekommen?

Ich weiß es nicht. Ich glaube, wir sind noch unterwegs.

Wo bist du?

Am Tor. Verstecke dein Handy. Sie durchsuchen alle am Eingang.

Merke dir die Örtlichkeiten. Merke dir, in welchem Zimmer sie dich unterbringen.

Gut.

May, noch ist Zeit.

Noch kannst du umkehren, wenn du dir nicht sicher bist.

Adham, ich bin wegen Mamdouh hier.

Okay, ich muss das Handy jetzt verstecken.

Pass auf dich auf.

Können wir Plätze tauschen?

-Wie bitte? -Ich möchte den Platz mit dir tauschen.

Ich kann dir helfen.

Allah ist groß!

ES GIBT KEINEN GOTT AUSSER ALLAH UND MOHAMMED IST SEIN PROPHET

Hast du ein Handy?

Hast du ein Handy oder eine Waffe?

Nein, ich habe nichts.

-Hast du ein Handy? -Nein, ich habe nichts.

Hast du eine Waffe?

Wo sind wir hier?

Still. Ich ertrage diesen Schleier nicht. Er kratzt, ist heiß und lästig.

Hab Geduld!

Wer wird überhaupt mein Gesicht ansehen oder deins?

Hast du sie gesehen? Sie sind blond und blauäugig, oder rothaarig und grünäugig.

Eine schöner als die andere.

Wer sind sie?

Heidnische Sklavinnen. Kriegsbeute der Mudschaheddin.

Wirklich? Schöne Heidinnen?

Glaubst du das? Muslimische Frauen sind gut,

aber die Ungläubigen sind viel hübscher.

-Aber wir kommen in den Himmel. -Stimmt.

Habt ihr ein Handy?

Ich habe zwei.

Ein iPhone und ein Galaxy.

Teufelszeug. Solltet ihr nicht besitzen.

Das ist in Ordnung.

Sie nehmen unsere Telefone und geben uns dafür einen Mann.

Und wenn alle vergeben sind?

-Geh schon rein. -Okay.

Tut mir leid.

Friede sei mit Ihnen, Emir.

Möge Allahs Friede, Gnade und Segen mit dir sein.

Ich möchte Sie um Ihre Meinung zum neuen Cover unserer Zeitschrift bitten.

Der Islamische Staat ist der Staat der Gerechtigkeit und Gleichheit.

Abu Kaakaa, weißt du, was unsere stärkste Waffe ist?

-Was? -Furcht.

Die Furcht, die wir in die Herzen unserer Feinde pflanzen.

Der Bart verbreitet Sorge und Verunsicherung.

Die Worte: "Allah ist groß"

sind der Auftakt zur Explosion eines Sprengstoffgürtels.

Den Namen Gottes zu preisen ist die Androhung von Mord und Tod.

Wir wollen Terror verbreiten, nicht Frieden.

Terror ist unsere Waffe.

Abu Talha.

Nach dem Märtyrertod von Ziad

sind die Jungen des Paradieses jetzt genauso wichtig wie die anderen Einheiten.

Und?

Viele arme Familien

würden ihre Kinder für einen festen Lohn rekrutieren lassen.

Sie brauchen ein sicheres Einkommen!

Abu Moussab weigert sich, die Finanzmittel auf Soldaten und Jungen zu verteilen.

Eine erfolgreiche Operation heißt nicht, dass wir eine Kinderarmee brauchen.

Abu Talha.

-Die Löhne der Soldaten anzurühren... -Ich schwöre,

dass jeder meiner Jungen mutiger und schneller ist als 50 Soldaten.

Bist du jetzt etwa Kommandeur?

Wir geben den Soldaten ihren Lohn.

Wir verkaufen ihnen die Sklaven.

So bekommen wir die Löhne zurück und geben sie den Familien der Kinder.

Die kaufen dann islamische Kleidung in unseren Läden.

So geben wir mit der Rechten und nehmen es mit der Linken zurück.

Ihr dürft gehen.

Werden Sie sich um den Mufti kümmern?

Was ist mit ihm?

Er mischt sich in meine Angelegenheiten ein.

Er spricht nicht nur Fatwas aus,

er beaufsichtigt auch ihre Durchführung.

Er hält Drohreden auf der Straße.

Er sieht sich jetzt sogar die neuen Rekruten an.

Er ignoriert mich komplett.

Abu Talha,

der Mufti steht zwischen mir und allem anderen.

Wie eine Pistole.

Was meinen Sie damit?

Er befindet sich zwischen Ihnen und Ihrem Ziel wie eine Pistole.

Zielen Sie daher genau.

Sie zielen auf einen Mann, der Fatwas aussprechen oder beenden kann.

So funktioniert das hier.

Es ist wichtig, dass Sie nicht vor ihm stehen.

Stehen Sie hinter ihm.

Wenn Sie vor ihm stehen...

...sind Sie das Opfer.

Untertitel von: Claudia Radecki