All language subtitles for Bijo nawa jigoku (1983) V.O.S.English

Nikkatsu Presents

At this time,
congratulations are in order...

on your decision to get married.

Today is a beautiful day.

I present the dowry to you
on behalf of the groom.

Please accept.

My daughter's not worthy,
but the Wedding's planned...

and my family is very happy.

I am very grateful for
the dowry you bring to me.

I accept the engagement.

Excellent.
Here is the dowry.

Thank you very much.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Eikichi, you've been drafted!

You got a red sheet;
you're drafted into the army.

We must tell the bride's family.

Mr Shimazu!

- What is it?
- Eikichi's been drafted!

BEAUTY IN ROPE HELL

I could die in the war...

Eikichi, don't say things like that.

I will come back alive for you,
and we'll be happy.

Story by Oniroku Dan
Screenplay by Toshimichi Saeki

Music by Masatugu Hosoi
Assistant Director: Takeshi Kitaura

Cast:

Miki Takakura
Maya Ito

Kazuhiro Yamaji Yuri
Moriyama Satuki Watanabe

Kazuhiro Yamaji Yuri Moriyama
Satuki Watanabe Thank you.

Kazuhiro Yamaji Yuri
Moriyama Satuki Watanabe

Directed by
Genji Nakamura

Come again.

Please make it tighter.

I feel good...

I'm losing consciousness.

If you continue doing this,
you'll go to hell.

You'll be a soldier in hell.

We can both understand death.

Tighten it...

You said the rope is hell,
but war is the worst hell.

Are you alright?

I'm sorry.

Don't!

Want to eat this?

My rice is delicious.

You can't eat like this?

Why have you kidnapped me?

I've never hurt anyone.
Let me go!

Did you think I'd let you go?

- Do you want money?
- I'm not after that.

Help me!
Somebody, help!

- What do you want?
- I want you.

No! No!

If I don't have a butterfly net...

I have to use my fingers and...

risk squashing the butterfly.

The chest is very delicate;
I don't mean to kill.

Help me! Help!

Do you want to be killed, too?

No!

Help me!
Please, let me out!

Now it's my turn to find Kurota.

- Something's flashing.
- Really?

Everybody, come out!

Something's flashing up there.

There's a woman.

Kids! You shouldn't be here!

There's a woman up there.
Who is she?

She's a crazy woman,
my sister's relative.

I'm taking care of her.
Stay away from her.

If she got out,
she's hurt you.

Want some candy?

And don't tell anyone about her, OK?

Enjoy it.

Now, go. Go away.

There's a monster in his house!

Run away!

Please release me.

I won't.
This is punishment for you.

- Let me go.
- Where would you go?

I'm at my limit.

What limit?

I need to pee.

What?

I need to pee.

Hurry!

Hurry.

Where's the toilet?

You expect me to do it here?

- You're kidding!
- I'm serious.

There has to be a toilet here.

Nobody goes in a bowl anymore.

I want to use a toilet.

Leave me alone!

Time to urinate.

You still have to go, right?

Come on.

Come on!

You're shameless!

_ at are you ddmgn _ Sony'- .!

- I'm sorry.
- How rude!

Please wait. When I come back,
I'll have you.

No, I don't think so.

I'll pay you, of course.
We can fuck after I pee.

Don't touch me.
I'm not for sale.

Really!

I want to have sex with you.

Reciting Army regulations

I'm ready to come!

Come on, you don't have to hurry.

Wait a minute.

I can't hold it...!

Soldier, you must return alive.

Yes.

Tetsu, don't try to run away.

I don't want to use the ropes.

I'll only play with you.

Come here.

You tie the ropes too tight...

Let me go,
you're hurting me.

Starting to feel good, eh?

Keep it down out here!

Stop making a scene, officer.

She said, "Don't tie me up,"
and, "Don't hit me."

Does that sound like
a prostitute?!

Not everyone has tastes like yours.
You need a special girl.

- Now I'm tired of you.
- Stop!

You can't act macho around here.
You must follow the house rules.

- What?
- We're prostitutes...

Yes, we sell our bodies,
but you must follow the rules.

Once you pay for a girl,
you must follow her rules.

- That applies to you, too.
- Indeed?

You think the rule makes sense?

I'll change partners to you.
You're my new girl.

That's painful! Stop.

- Who are you?
- He's my boyfriend.

What are you doing here?

Such a young boy,
yet not enlisted!

Let's go, woman.

Outta the way!

Please wait downstairs.

Doesn't that feel good?

Today will be interesting.

Stand UP!

Human parachute.

Move, come on!

Jump down!

No, I can't!

Jump!

Jump!

Isn't it great?
Feel good?

Banzai!

How do you like the parachute?

You'll never look down
on me again!

Hey, woman! How is it?!

Make him stop, Kayo!
Please stop torturing her!

- Get outta here!
- Madam Kayo!

Stop this!
Aren't you a soldier?

Hey, buddy!
Are you running away?

Kazu! Kazu!

I'll let you have a bath.

I'm tired from chasing
you last night.

The soap.

These are your new clothes.

I'll be outside.

In my house...
My family had a silk farm.

From childhood, my job was
feeding the silkworms.

I fed worms with leaves
while I ate fruit from trees.

Stay outside.

I'll rinse you off.

Don't touch me!

I want you to know about me.

You'll be with me for a while...

I don't intend to be.

Right now,
I have no choice.

That's the only reason I'm here.

- Do you hate me?
- No!

Why won't you eat my food?

Please eat!

Somebody help!

This was... My mother left
this robe to me.

It was delicious.

- Very good today.
- Delicious.

- That is high quality.
- But too expensive.

Kazu.

You have a cold heart. You left me
when I was in a bad situation.

You've become distant lately.

What's happened to you?

Is this for me?

Thanks for your
thoughtfulness.

- Go on back without me.
- Yes.

Kazu, come with me.

Thanks for your custom.

Hey, why haven't you
been to see me lately?

I've been sad.

Oh, Kazu...

Please wait!

You still trying to leave?

Trying to contact the police?

I didn't think you'd do this.

On the outside,
these are dakr times.

People need faith again.

You wouldn't fit into society.

I got these clothes for you.

The ration system:
one item, 15 points.

Skirt, 12 points.
Underwear, 4 points.

This is terrible.

Do you expect me to wear them?

Luxury is our enemy.

These are desperate times.

I can easily tear these clothes.

Stop that!

If you reject these clothes,
you must wear government issue,

with hoods and short pants.

You think you're a princess!

You're only interested
in my body!

What I want is to see
your body torn to bits.

So you must be having trouble,
what with all the men off to war.

We'll survive!

Well, some day I'd like
to have sex with you.

Don't say that so loudly!

By the way, we haven't seen
Hiyama's daughter lately. What's up?

- Don't worry.
- Is she sick? - No.

Well, then...

- We will search for her.
- Thank you.

Why did the police come?

Eh...? Oh, yes, I've things to do.

You bitch!

You've got mail.

About Eikichi in Guadalcanal.

Please read it.

"We are contacting you because
Eikichi Gotou has been killed...

"while involved in active combat
on July 8, 1943 in Guadalcanal."

Don't light it.

Please.

What is the date today?

July... 28th.

So, it's been 10 days
since I was captured.

He was killed before
I was captured.

So I'm dead also.
It makes no difference.

I'm dead, but didn't know it.

You can throw me in a trashcan.

You'll become tried of me now;
I wonder if you'll kill me, too.

My husband died in the war
and I've no home to return to.

I won't run away now.

- Are you ready?
- Yes.

Things can't continue like this.

My promise to you:

If you try to run away,
I will kill you.

- Please, it's time to go back.
- Okay.

I'm sorry.

I do trust you.

Please try to understand.

"Help me...

"I am being held captive by..."

Bad times. How much longer
must the war go on?

Today... this money must suffice.

- Wait... this isn't enough. - Eh?
- I can't buy anything with this.

By the way... "Help me."

I've got something to show you.

"I'm trapped... held captive...
by the government mailman.

"I'm trapped in his cabin...

"I can't run away, I'm scared.
Please help this butterfly.

"- Mituko Hiyama".

Captured a woman, eh?

You're bold, to do such a thing.
The daughter of Hiyama...

is the most beautiful in town.
You're lucky, because...

I am a silent man.

Oh... Can I ask you something?

Would you let me see her? Eh?

Wait!

- No problem! Don't worry.
- Wait!

My name is Yamiya.

You're Hiyama's daughter.

I've watched you over the years
through the windows.

Of course,
you never noticed me.

He found your note.

I heard a woman was
in the house...

But I can't believe it's you.

Can you leave me alone with her?

If you let me do it,
I'll forget what's happened today.

What a day!

Sex with a beauty like you, eh?

I must thank him for this.

Stop!

Come here!

Stop!

What are you saying?!

I can't stop now...!

Get lost!

Kazuhiko Koyumi!
Kazuhiko!

How is your health?

Well... it's good,
but I need a couple more days.

All right.
Don't worry about it.

I'm sorry, but I must...

Kazuhiko Koyumi, congratulations.
You've been drafted.

Many things have happened...

You'll be all right someday.

Now, it would be easy to die.

I've got a couple of days' holiday.

It's bad for you not to eat.

I'm a butterfly
between your fingers.

No, not a butterfly...
rather, a moth in the dark.

You're a butterfly and...
will continue to be beautiful.

When you get well,
let's go out and sketch.

Keep doing it!

What's the name of your
grim-reaper boyfriend?

Kazu.

He finally got drafted.

I don't know about his penis...

but in this war,
he's just a man.

So, when you meet him next
you should show him a great time.

You still love him, don't you?

It's your colour...

It's the colour of your tongue
when you tell a lie.

The warm blood in your heart...

and the draft notice.

They form a circle.

I paint with lead-based colours.

I painted my toes, too.

The door is unlocked.

You can fly away.

Let's go together.

Where?

Let's go to hell together.

Kazu!

So this is the truth!

I made a 'hope' keepsake for you!

I will die... I will die...

Stop!

Without you,
my life is meaningless!

That woman took my
Kazu from me...

Kazuhiko...

Translation: Thomas Weisser & Yuko Mihara Subtitles
transcribed & timed by lordretsudo THE END

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
100:00:04,463 --> 00:00:12,888Nikkatsu Presents200:00:20,646 --> 00:00:26,026At this time,congratulations are in order...300:00:26,276 --> 00:00:28,612on your decision to get married.400:00:33,075 --> 00:00:36,954Today is a beautiful day.500:00:37,162 --> 00:00:40,707I present the dowry to youon behalf of the groom.600:00:40,916 --> 00:00:43,961Please accept.700:00:50,050 --> 00:00:54,805My daughter's not worthy,but the Wedding's planned...800:00:54,972 --> 00:00:59,226and my family is very happy.900:01:00,811 --> 00:01:07,192I am very grateful forthe dowry you bring to me.1000:01:07,442 --> 00:01:11,071I accept the engagement.1100:01:11,196 --> 00:01:15,659Excellent.Here is the dowry.1200:01:17,536 --> 00:01:19,913Thank you very much.1300:01:21,000 --> 00:01:27,074Advertise your product or brand herecontact www.OpenSubtitles.org today1400:01:33,677 --> 00:01:36,471Eikichi, you've been drafted!1500:01:36,722 --> 00:01:38,974You got a red sheet;you're drafted into the army.1600:01:39,182 --> 00:01:41,810We must tell the bride's family.1700:01:55,240 --> 00:01:57,242Mr Shimazu!1800:02:05,375 --> 00:02:09,921- What is it?- Eikichi's been drafted!1900:02:25,520 --> 00:02:34,696BEAUTY IN ROPE HELL2000:02:37,449 --> 00:02:43,080I could die in the war...2100:02:43,330 --> 00:02:46,958Eikichi, don't say things like that.2200:02:48,960 --> 00:02:54,466I will come back alive for you,and we'll be happy.2300:03:14,194 --> 00:03:19,741Story by Oniroku DanScreenplay by Toshimichi Saeki2400:03:25,747 --> 00:03:31,378Music by Masatugu HosoiAssistant Director: Takeshi Kitaura2500:03:40,387 --> 00:03:43,265Cast:2600:03:47,978 --> 00:03:54,151Miki TakakuraMaya Ito2700:03:54,484 --> 00:03:56,610Kazuhiro Yamaji YuriMoriyama Satuki Watanabe2800:03:56,611 --> 00:03:58,279Kazuhiro Yamaji Yuri MoriyamaSatuki Watanabe Thank you.2900:03:58,280 --> 00:04:00,365Kazuhiro Yamaji YuriMoriyama Satuki Watanabe3000:04:13,420 --> 00:04:18,967Directed byGenji Nakamura3100:04:23,847 --> 00:04:25,640Come again.3200:04:30,020 --> 00:04:31,980Please make it tighter.3300:04:34,483 --> 00:04:36,651I feel good...3400:04:36,860 --> 00:04:39,988I'm losing consciousness.3500:04:45,118 --> 00:04:49,790If you continue doing this,you'll go to hell.3600:04:52,042 --> 00:04:55,921You'll be a soldier in hell.3700:04:59,549 --> 00:05:04,304We can both understand death.3800:05:05,305 --> 00:05:07,641Tighten it...3900:06:56,166 --> 00:07:01,880You said the rope is hell,but war is the worst hell.4000:07:35,664 --> 00:07:38,083Are you alright?4100:07:43,964 --> 00:07:45,674I'm sorry.4200:11:04,539 --> 00:11:05,957Don't!4300:11:23,933 --> 00:11:26,102Want to eat this?4400:11:27,228 --> 00:11:29,856My rice is delicious.4500:11:34,944 --> 00:11:37,447You can't eat like this?4600:12:11,522 --> 00:12:14,484Why have you kidnapped me?4700:12:18,363 --> 00:12:21,741I've never hurt anyone.Let me go!4800:12:40,927 --> 00:12:43,680Did you think I'd let you go?4900:13:13,459 --> 00:13:16,838- Do you want money?- I'm not after that.5000:13:22,719 --> 00:13:25,805Help me!Somebody, help!5100:13:30,226 --> 00:13:33,479- What do you want?- I want you.5200:13:35,356 --> 00:13:37,859No! No!5300:14:17,273 --> 00:14:20,026If I don't have a butterfly net...5400:14:20,234 --> 00:14:23,237I have to use my fingers and...5500:14:23,404 --> 00:14:26,657risk squashing the butterfly.5600:14:26,908 --> 00:14:29,994The chest is very delicate;I don't mean to kill.5700:14:32,163 --> 00:14:35,124Help me! Help!5800:14:39,670 --> 00:14:41,798Do you want to be killed, too?5900:14:45,510 --> 00:14:48,513No!6000:15:04,320 --> 00:15:08,825Help me!Please, let me out!6100:16:22,899 --> 00:16:25,610Now it's my turn to find Kurota.6200:16:26,152 --> 00:16:29,906- Something's flashing.- Really?6300:16:34,285 --> 00:16:36,996Everybody, come out!6400:16:40,917 --> 00:16:43,294Something's flashing up there.6500:16:45,755 --> 00:16:47,548There's a woman.6600:16:54,639 --> 00:16:58,809Kids! You shouldn't be here!6700:16:59,519 --> 00:17:03,147There's a woman up there.Who is she?6800:17:05,149 --> 00:17:08,611She's a crazy woman,my sister's relative.6900:17:08,778 --> 00:17:11,989I'm taking care of her.Stay away from her.7000:17:12,156 --> 00:17:15,243If she got out,she's hurt you.7100:17:15,993 --> 00:17:18,496Want some candy?7200:17:19,163 --> 00:17:22,667And don't tell anyone about her, OK?7300:17:27,380 --> 00:17:29,298Enjoy it.7400:17:30,800 --> 00:17:34,554Now, go. Go away.7500:17:34,762 --> 00:17:36,806There's a monster in his house!7600:17:37,056 --> 00:17:38,766Run away!7700:18:00,288 --> 00:18:02,582Please release me.7800:18:03,332 --> 00:18:07,044I won't.This is punishment for you.7900:18:14,927 --> 00:18:19,056- Let me go.- Where would you go?8000:18:19,223 --> 00:18:21,559I'm at my limit.8100:18:23,603 --> 00:18:25,354What limit?8200:18:28,357 --> 00:18:29,942I need to pee.8300:18:32,236 --> 00:18:33,738What?8400:18:33,946 --> 00:18:36,365I need to pee.8500:18:43,956 --> 00:18:45,333Hurry!8600:18:52,632 --> 00:18:54,133Hurry.8700:19:07,355 --> 00:19:09,106Where's the toilet?8800:19:23,913 --> 00:19:26,290You expect me to do it here?8900:19:28,042 --> 00:19:30,294- You're kidding!- I'm serious.9000:19:30,503 --> 00:19:33,381There has to be a toilet here.9100:19:33,547 --> 00:19:36,384Nobody goes in a bowl anymore.9200:19:36,550 --> 00:19:39,178I want to use a toilet.9300:20:04,704 --> 00:20:07,331Leave me alone!9400:20:11,711 --> 00:20:14,296Time to urinate.9500:20:17,216 --> 00:20:19,552You still have to go, right?9600:20:24,974 --> 00:20:26,350Come on.9700:20:29,603 --> 00:20:31,063Come on!9800:20:52,460 --> 00:20:54,462You're shameless!9900:21:21,280 --> 00:21:24,492_ at are you ddmgn _ Sony'- .!10000:21:28,287 --> 00:21:31,499- I'm sorry.- How rude!10100:21:31,665 --> 00:21:35,544Please wait. When I come back,I'll have you.10200:21:35,753 --> 00:21:37,671No, I don't think so.10300:21:38,881 --> 00:21:43,511I'll pay you, of course.We can fuck after I pee.10400:21:43,677 --> 00:21:46,931Don't touch me.I'm not for sale.10500:21:47,181 --> 00:21:48,557Really!10600:21:48,808 --> 00:21:51,393I want to have sex with you.10700:21:55,147 --> 00:22:05,574Reciting Army regulations10800:22:06,951 --> 00:22:09,328I'm ready to come!10900:22:11,789 --> 00:22:15,292Come on, you don't have to hurry.11000:22:28,973 --> 00:22:30,724Wait a minute.11100:22:42,862 --> 00:22:44,488I can't hold it...!11200:22:54,999 --> 00:23:00,254Soldier, you must return alive.11300:23:01,714 --> 00:23:02,882Yes.11400:23:04,008 --> 00:23:06,594Tetsu, don't try to run away.11500:23:06,760 --> 00:23:09,138I don't want to use the ropes.11600:23:09,388 --> 00:23:11,640I'll only play with you.11700:23:12,641 --> 00:23:14,268Come here.11800:23:14,476 --> 00:23:16,896You tie the ropes too tight...11900:23:24,278 --> 00:23:27,156Let me go,you're hurting me.12000:23:27,364 --> 00:23:29,909Starting to feel good, eh?12100:23:47,509 --> 00:23:50,930Keep it down out here!12200:23:54,433 --> 00:23:59,063Stop making a scene, officer.12300:23:59,313 --> 00:24:02,399She said, "Don't tie me up,"and, "Don't hit me."12400:24:02,566 --> 00:24:04,443Does that sound likea prostitute?!12500:24:04,652 --> 00:24:08,906Not everyone has tastes like yours.You need a special girl.12600:24:09,073 --> 00:24:12,660- Now I'm tired of you.- Stop!12700:24:17,081 --> 00:24:21,710You can't act macho around here.You must follow the house rules.12800:24:21,919 --> 00:24:23,837- What?- We're prostitutes...12900:24:24,046 --> 00:24:30,344Yes, we sell our bodies,but you must follow the rules.13000:24:30,552 --> 00:24:33,097Once you pay for a girl,you must follow her rules.13100:24:33,305 --> 00:24:34,723- That applies to you, too.- Indeed?13200:24:34,932 --> 00:24:38,102You think the rule makes sense?13300:24:38,310 --> 00:24:41,230I'll change partners to you.You're my new girl.13400:24:41,480 --> 00:24:45,234That's painful! Stop.13500:24:53,867 --> 00:24:58,497- Who are you?- He's my boyfriend.13600:24:58,706 --> 00:25:01,375What are you doing here?13700:25:01,583 --> 00:25:03,752Such a young boy,yet not enlisted!13800:25:07,006 --> 00:25:08,632Let's go, woman.13900:25:10,884 --> 00:25:12,636Outta the way!14000:25:17,850 --> 00:25:19,643Please wait downstairs.14100:25:42,249 --> 00:25:44,168Doesn't that feel good?14200:25:59,183 --> 00:26:01,185Today will be interesting.14300:26:03,437 --> 00:26:05,898Stand UP!14400:26:07,524 --> 00:26:09,318Human parachute.14500:26:17,034 --> 00:26:20,788Move, come on!14600:26:25,918 --> 00:26:28,587Jump down!14700:26:28,796 --> 00:26:32,049No, I can't!14800:26:43,977 --> 00:26:45,562Jump!14900:26:55,989 --> 00:26:57,616Jump!15000:27:05,999 --> 00:27:10,003Isn't it great?Feel good?15100:27:31,108 --> 00:27:33,026Banzai!15200:27:39,533 --> 00:27:41,410How do you like the parachute?15300:27:43,036 --> 00:27:45,497You'll never look downon me again!15400:27:54,131 --> 00:27:57,176Hey, woman! How is it?!15500:28:07,060 --> 00:28:11,440Make him stop, Kayo!Please stop torturing her!15600:28:11,690 --> 00:28:16,278- Get outta here!- Madam Kayo!15700:28:23,952 --> 00:28:28,040Stop this!Aren't you a soldier?15800:28:31,960 --> 00:28:35,339Hey, buddy!Are you running away?15900:28:35,589 --> 00:28:39,218Kazu! Kazu!16000:29:11,959 --> 00:29:14,586I'll let you have a bath.16100:29:21,218 --> 00:29:25,138I'm tired from chasingyou last night.16200:29:38,360 --> 00:29:40,237The soap.16300:29:44,616 --> 00:29:47,369These are your new clothes.16400:29:58,046 --> 00:29:59,881I'll be outside.16500:30:50,974 --> 00:30:54,728In my house...My family had a silk farm.16600:30:56,938 --> 00:31:04,571From childhood, my job wasfeeding the silkworms.16700:31:04,738 --> 00:31:09,368I fed worms with leaveswhile I ate fruit from trees.16800:31:40,023 --> 00:31:41,733Stay outside.16900:31:42,484 --> 00:31:44,528I'll rinse you off.17000:31:51,785 --> 00:31:53,412Don't touch me!17100:31:56,540 --> 00:32:01,503I want you to know about me.17200:32:01,670 --> 00:32:06,550You'll be with me for a while...17300:32:06,800 --> 00:32:08,552I don't intend to be.17400:32:08,760 --> 00:32:12,055Right now,I have no choice.17500:32:12,180 --> 00:32:14,808That's the only reason I'm here.17600:33:25,253 --> 00:33:28,882- Do you hate me?- No!17700:33:32,344 --> 00:33:34,846Why won't you eat my food?17800:33:36,515 --> 00:33:39,893Please eat!17900:34:08,171 --> 00:34:10,840Somebody help!18000:36:41,991 --> 00:36:46,579This was... My mother leftthis robe to me.18100:36:47,747 --> 00:36:50,709It was delicious.18200:36:51,084 --> 00:36:53,878- Very good today.- Delicious.18300:36:55,004 --> 00:36:58,007- That is high quality.- But too expensive.18400:37:06,891 --> 00:37:08,518Kazu.18500:37:11,771 --> 00:37:16,526You have a cold heart. You left mewhen I was in a bad situation.18600:37:16,735 --> 00:37:19,904You've become distant lately.18700:37:20,029 --> 00:37:21,906What's happened to you?18800:37:25,410 --> 00:37:27,162Is this for me?18900:37:28,413 --> 00:37:30,874Thanks for yourthoughtfulness.19000:37:32,417 --> 00:37:35,795- Go on back without me.- Yes.19100:37:38,631 --> 00:37:41,801Kazu, come with me.19200:37:42,010 --> 00:37:44,304Thanks for your custom.19300:38:04,324 --> 00:38:07,786Hey, why haven't youbeen to see me lately?19400:38:10,580 --> 00:38:12,832I've been sad.19500:39:08,221 --> 00:39:10,765Oh, Kazu...19600:39:14,602 --> 00:39:17,897Please wait!19700:40:23,713 --> 00:40:26,049You still trying to leave?19800:40:26,215 --> 00:40:29,052Trying to contact the police?19900:40:39,228 --> 00:40:41,981I didn't think you'd do this.20000:40:45,985 --> 00:40:51,115On the outside,these are dakr times.20100:40:52,617 --> 00:40:56,120People need faith again.20200:41:02,210 --> 00:41:04,128You wouldn't fit into society.20300:41:07,006 --> 00:41:09,258I got these clothes for you.20400:41:12,261 --> 00:41:14,889The ration system:one item, 15 points.20500:41:15,139 --> 00:41:20,103Skirt, 12 points.Underwear, 4 points.20600:41:32,240 --> 00:41:34,409This is terrible.20700:41:34,617 --> 00:41:37,912Do you expect me to wear them?20800:41:38,162 --> 00:41:40,164Luxury is our enemy.20900:41:41,541 --> 00:41:43,292These are desperate times.21000:41:45,044 --> 00:41:48,297I can easily tear these clothes.21100:41:54,929 --> 00:41:56,180Stop that!21200:42:00,309 --> 00:42:05,440If you reject these clothes,you must wear government issue,21300:42:05,648 --> 00:42:08,192with hoods and short pants.21400:42:11,696 --> 00:42:14,657You think you're a princess!21500:42:14,824 --> 00:42:17,535You're only interestedin my body!21600:42:17,702 --> 00:42:20,955What I want is to seeyour body torn to bits.21700:42:54,739 --> 00:42:58,701So you must be having trouble,what with all the men off to war.21800:42:58,868 --> 00:43:00,578We'll survive!21900:43:02,080 --> 00:43:05,500Well, some day I'd liketo have sex with you.22000:43:05,708 --> 00:43:08,377Don't say that so loudly!22100:43:10,129 --> 00:43:14,258By the way, we haven't seenHiyama's daughter lately. What's up?22200:43:14,509 --> 00:43:18,971- Don't worry.- Is she sick? - No.22300:43:19,138 --> 00:43:20,890Well, then...22400:43:21,140 --> 00:43:24,769- We will search for her.- Thank you.22500:43:28,397 --> 00:43:31,025Why did the police come?22600:43:31,234 --> 00:43:34,779Eh...? Oh, yes, I've things to do.22700:44:26,581 --> 00:44:28,207You bitch!22800:45:04,493 --> 00:45:06,370You've got mail.22900:45:07,747 --> 00:45:10,249About Eikichi in Guadalcanal.23000:45:26,891 --> 00:45:28,601Please read it.23100:45:42,114 --> 00:45:47,620"We are contacting you becauseEikichi Gotou has been killed...23200:45:47,787 --> 00:45:52,750"while involved in active combaton July 8, 1943 in Guadalcanal."23300:47:24,759 --> 00:47:26,510Don't light it.23400:47:29,347 --> 00:47:30,639Please.23500:47:38,773 --> 00:47:41,025What is the date today?23600:47:42,485 --> 00:47:47,281July... 28th.23700:47:51,118 --> 00:47:55,790So, it's been 10 dayssince I was captured.23800:48:02,671 --> 00:48:07,426He was killed beforeI was captured.23900:48:10,388 --> 00:48:16,060So I'm dead also.It makes no difference.24000:48:17,937 --> 00:48:20,898I'm dead, but didn't know it.24100:48:22,525 --> 00:48:25,694You can throw me in a trashcan.24200:48:31,575 --> 00:48:38,207You'll become tried of me now;I wonder if you'll kill me, too.24300:48:49,343 --> 00:48:54,723My husband died in the warand I've no home to return to.24400:49:08,487 --> 00:49:10,364I won't run away now.24500:52:50,793 --> 00:52:54,463- Are you ready?- Yes.24600:53:26,870 --> 00:53:30,332Things can't continue like this.24700:53:32,126 --> 00:53:34,837My promise to you:24800:53:36,130 --> 00:53:41,760If you try to run away,I will kill you.24900:54:18,422 --> 00:54:23,385- Please, it's time to go back.- Okay.25000:54:51,538 --> 00:54:53,457I'm sorry.25100:54:55,083 --> 00:54:57,461I do trust you.25200:55:00,214 --> 00:55:03,342Please try to understand.25300:55:27,741 --> 00:55:29,827"Help me...25400:55:31,370 --> 00:55:36,083"I am being held captive by..."25500:55:41,004 --> 00:55:45,509Bad times. How much longermust the war go on?25600:55:50,347 --> 00:55:55,727Today... this money must suffice.25700:56:00,274 --> 00:56:05,737- Wait... this isn't enough. - Eh?- I can't buy anything with this.25800:56:07,781 --> 00:56:11,660By the way... "Help me."25900:56:14,037 --> 00:56:17,165I've got something to show you.26000:56:22,045 --> 00:56:27,885"I'm trapped... held captive...by the government mailman.26100:56:28,051 --> 00:56:30,512"I'm trapped in his cabin...26200:56:30,804 --> 00:56:35,893"I can't run away, I'm scared.Please help this butterfly.26300:56:36,059 --> 00:56:38,437"- Mituko Hiyama".26400:56:40,939 --> 00:56:44,568Captured a woman, eh?26500:56:45,319 --> 00:56:50,324You're bold, to do such a thing.The daughter of Hiyama...26600:56:51,825 --> 00:56:56,079is the most beautiful in town.You're lucky, because...26700:56:56,830 --> 00:56:58,957I am a silent man.26800:57:02,711 --> 00:57:07,466Oh... Can I ask you something?26900:57:08,717 --> 00:57:12,596Would you let me see her? Eh?27000:57:16,058 --> 00:57:17,434Wait!27100:57:17,601 --> 00:57:20,479- No problem! Don't worry.- Wait!27200:57:29,738 --> 00:57:32,449My name is Yamiya.27300:57:35,369 --> 00:57:37,746You're Hiyama's daughter.27400:57:40,332 --> 00:57:45,462I've watched you over the yearsthrough the windows.27500:57:45,629 --> 00:57:49,883Of course,you never noticed me.27600:57:54,471 --> 00:57:56,640He found your note.27700:58:00,894 --> 00:58:06,525I heard a woman wasin the house...27800:58:09,528 --> 00:58:13,615But I can't believe it's you.27900:58:20,038 --> 00:58:25,419Can you leave me alone with her?28000:58:26,378 --> 00:58:30,632If you let me do it,I'll forget what's happened today.28100:58:46,523 --> 00:58:48,442What a day!28200:58:50,652 --> 00:58:56,575Sex with a beauty like you, eh?28300:58:58,160 --> 00:59:00,829I must thank him for this.28400:59:06,793 --> 00:59:11,798Stop!28500:59:14,718 --> 00:59:16,595Come here!28601:00:33,922 --> 01:00:35,674Stop!28701:00:36,424 --> 01:00:39,511What are you saying?!28801:00:41,138 --> 01:00:43,265I can't stop now...!28901:00:44,307 --> 01:00:45,934Get lost!29001:01:57,255 --> 01:02:01,259Kazuhiko Koyumi!Kazuhiko!29101:02:13,521 --> 01:02:17,275How is your health?29201:02:17,400 --> 01:02:22,864Well... it's good,but I need a couple more days.29301:02:23,031 --> 01:02:25,283All right.Don't worry about it.29401:02:25,533 --> 01:02:29,537I'm sorry, but I must...29501:02:34,251 --> 01:02:37,545Kazuhiko Koyumi, congratulations.You've been drafted.29601:03:07,075 --> 01:03:09,452Many things have happened...29701:03:13,331 --> 01:03:16,084You'll be all right someday.29801:03:17,460 --> 01:03:22,048Now, it would be easy to die.29901:03:27,721 --> 01:03:31,308I've got a couple of days' holiday.30001:03:43,820 --> 01:03:47,991It's bad for you not to eat.30101:03:49,868 --> 01:03:53,371I'm a butterflybetween your fingers.30201:03:54,331 --> 01:04:00,128No, not a butterfly...rather, a moth in the dark.30301:04:02,630 --> 01:04:07,969You're a butterfly and...will continue to be beautiful.30401:04:18,605 --> 01:04:22,525When you get well,let's go out and sketch.30501:06:25,023 --> 01:06:27,525Keep doing it!30601:06:52,425 --> 01:06:56,054What's the name of yourgrim-reaper boyfriend?30701:06:56,262 --> 01:06:58,014Kazu.30801:06:59,516 --> 01:07:01,809He finally got drafted.30901:07:07,023 --> 01:07:10,652I don't know about his penis...31001:07:10,818 --> 01:07:13,071but in this war,he's just a man.31101:07:13,279 --> 01:07:17,951So, when you meet him nextyou should show him a great time.31201:07:23,957 --> 01:07:25,917You still love him, don't you?31301:08:16,884 --> 01:08:19,262It's your colour...31401:08:20,722 --> 01:08:24,309It's the colour of your tonguewhen you tell a lie.31501:08:27,228 --> 01:08:30,106The warm blood in your heart...31601:08:32,609 --> 01:08:34,861and the draft notice.31701:08:37,572 --> 01:08:39,949They form a circle.31801:08:45,622 --> 01:08:48,750I paint with lead-based colours.31901:09:14,525 --> 01:09:16,903I painted my toes, too.32001:10:11,666 --> 01:10:16,170The door is unlocked.32101:10:19,215 --> 01:10:21,718You can fly away.32201:10:28,725 --> 01:10:31,310Let's go together.32301:10:35,356 --> 01:10:36,858Where?32401:12:01,442 --> 01:12:04,070Let's go to hell together.32501:14:43,980 --> 01:14:45,606Kazu!32601:14:47,358 --> 01:14:49,986So this is the truth!32701:14:50,611 --> 01:14:53,364I made a 'hope' keepsake for you!32801:14:56,492 --> 01:14:59,870I will die... I will die...32901:15:00,079 --> 01:15:01,372Stop!33001:15:02,373 --> 01:15:06,627Without you,my life is meaningless!33101:15:13,009 --> 01:15:18,514That woman took myKazu from me...33201:15:50,921 --> 01:15:53,007Kazuhiko...33301:16:54,235 --> 01:17:00,741Translation: Thomas Weisser & Yuko Mihara Subtitlestranscribed & timed by lordretsudo THE END33301:17:01,305 --> 01:17:07,192Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org