Original subtitles

Traduzione, Revisione e Synch: Demian Skoll

Ben 10 1x01 E poi ne furono 10

Dai, dai!

E vorrei ricordarvi che questo anno insegnero' nel corso estivo,

e che non ancora e' troppo tardi per iscriversi

Si, ti piacerebbe!

Si! E' finita!

Buone vacanze a tutti. E spero di rivedervi tutti in autunno.

Benjamin, potremmo parlare prima che tu vada?

Normalmente, prenderemmo i tuoi soldi e ti pesteremmo.

Ma dato che e' l'ultimo giorno di scuola, ti daremo tregua.

E ora molla la grana, cosi' possiamo andarcene!

Lasciatelo stare!

- Smamma, nanerottolo! - Ho detto di andarvene!

Sembra che abbiamo un eroe! E se non volessimo andarcene?

Cosa faresti allora, Tennyson?

- Grazie mille. - Volevo solo aiutarti!

La prossima volta che giochi a fare l'eroe, assicurati di poterlo fare!

Andiamo Ben, stiamo sprecando il mattino! Voglio arrivare al campeggio entro sera!

Nonno? Una mano, magari?

Ho aspettato a lungo questo momento....

Cosa ci fai....tu qui? Che ci fa lei qui?!?

Rilassati, idiota. Non e' una mia idea. Qualcuno ha convinto mia madre

che andare al campeggio per l'estate sarebbe stata una buona esperienza per me!

Nonno, ti prego, dimmi che non lo hai fatto!

Ho pensato che sarebbe stato bello ,

se quest'estate tua cugina fosse venuta con noi. E' un problema forse?

Non posso crederci! Ho aspettato l'intero anno scolastico per questo viaggio,

e ora la regina dei parassiti ne fa parte!

Ehi, avevo programmato anch'io le mie vacanze, sai?

Ogni attivita' e' marcata col colore, cosi' da non ripeterle mai due giorni di fila.

Ora invece sono bloccata col mio cugino idiota per tre mesi di campeggio!

- Sgobbona! - Fesso!

Qualcosa mi dice che sara' una luuunga estate!

Tempo di mangiare!

Ok, mi arrendo. Cos'e' questa roba?

Vermi commestibili marinati. Sono difficili da trovare freschi negli USA.

E sono considerati una prelibatezza in alcuni paesi!

E assolutamente disgustosi in altre?

Se questo non vi piace, ho un po' di lingua di pecora affumicata in frigo!

Non potremmo mangiare un burgher o simili?

Sciocchezze! Quest'estate proverete solo gusti nuovi!

Prendo la lingua.

Ho mezzo pacco di patatine e una barretta di cioccolato nello zaino. Tu cos'hai?

Biscotti di riso e caramelle dure.

Dici che riusciamo a farli durare per tutta l'estate?

Il sistema di propulsione e' stato distrutto.

Prepararsi a sbarcare! Voglio l'Omnitrix, adesso!

Chi vuole arrostire marshmellows?

Ok, uhm, e se raccontassimo storie dell'orrore?

Piu' spaventose di dover passare l'estate con quel mostro di mia cugina?

Mi piacerebbe, nonno. Ma sono impegnata a cercare una cura per l'idiozia estrema.

Ancora niente, Ben. Ma non abbandoniamo la speranza!

Datevi una mossa voi due, ci siamo dentro insieme.

Potete deprimervi per tutta l'estate, o potremmo cercare di divertirci!

- Cosa ne dite? - Voto per deprimersi.

Io vado a fare due passi. Ti si annusa, Gwen!

Io credo che inizino a volersi bene.

Oh cavolo! Questa sara' la peggior vacanza di sempre!

Tanto valeva andare al corso estivo!

Una stella cadente!

Sembra una specie di satellite!

Un orologio?!?

E che ci fa un orologio nello spazio?

Mollami! Mollami! Mollami!

Noonnooo!

Ben e' via gia' da un po'. Beh, immagino che non possa mettersi nei guai la' fuori.

A meno che non sia andato a piedi nudi! Posso ancora sognare, no?

Fico!

Vado a fuoco! Vado a fuocoo!

Ehi, sono in fiamme, e sto bene!

Guarda un po', sono bollente!

E va!

Ora si che ragioniamo!

Mi piace il calore.

Aspetta! Fermo!

Oh, cavolo finiro' nei guai per questo!

E quello cos'e'?

Sembra il principio di un incendio. E' meglio avvertire i ranger.

Probabilmente e' qualche sciocco campeggiatore che fa qualcosa che non dovrebbe.

Ben!

E' meglio che prendi questo!

Sarebbe cosi' fico, se non fosse cosi' non fico!

Guarda, so di avere uno strano aspetto, ma non c'e' motivo di aver paura.

Non so cosa tu sia, ma sta giu', se non vuoi farti del male!

- Ti avevo avvertito! - Non pensarci neanche, mostro!

Ben?!? Sei tu? Cosa e' successo?

Beh, mentre camminavo, e' caduto questo meteorite che mi ha quasi schiacciato

solo che non era un meteorite o un satellite, ma una specie di fichissimo orologio

che mi e' saltato sul polso, e quando ho provato a toglierlo,

all'improvviso ero in fiamme, ma non faceva male,

mentre appiccavo accidentalmente questo mega incendio!

Gwen, stai ben... Per le fiamme!

- Ehy nonno, indovina un po'? - Ciao nonno, sono io!

Ben?!? Cosa ti e' successo?

Beh, mentre camminavo, un meteorite...

Scusatemi, ci sarebbe un pauroso incendio che brucia senza controllo! Ricordate?

Cosa facciamo?

Backfire. Appicca un nuovo incendio e fa che vada a bruciare in quello vecchio.

Si consumeranno a vicenda. Credi di farcela Ben?

Sparar fiamme? Niente di piu' facile!

Che vuoi dire con "Non e' li'"? Questa battaglia mi e' quasi costata la vita,

e tu mi dici che l'Omnitrix non e' piu' sulla nave ad trasporto?

I sensori indicano che e' stata espulsa una sonda, proprio prima che salissimo.

- E' atterrata sul pianeta sottostante. - Va! Portamelo!

E tu dici che quest'orologio ti e' saltato al polso e si e' attaccato li'?

Questa volta non e' colpa mia! Lo giuro!

- Ti credo Ben. - Pensi restera' un mostro per sempre?

Non e' un mostro. E' un alieno!

Cioe', guardalo! Che altro potrebbe essere?

Gia', non voglio essere per sempre sto tizio in fiamme!

Come posso giocare nella Jr legue quest'inverno,

se incenerisco la palla ogni volta che la prendo al volo?

Non preoccuparti Ben. Troveremo una soluzione.

- Sono di nuovo me stesso! - Peccato. Ti preferivo versione barbeque.

Ancora non riesco a togliermelo!

Meglio non giocarci, finche' non sappiamo cosa sia realmente.

Vado a controllare il luogo d'impatto. Voi restate qui finche' non torno.

Mi domando che cosa faccia questo.

Beccato!

Molto divertente! Come la tua faccia!

- Il nonno ha detto di non giocarci. - Si? e allora?

I tuoi ti hanno fatto cadere da piccolo?

Andiamo! Non dirmi che non sei curiosa di sapere cosa puo' fare!

Non e' tra le mie priorita'.

Siamo davvero parenti?

Questa storia non mi piace affatto!

Se riesco a far funzionare quest'affare, forse posso aiutare la gente.

E voglio dire aiutarle per davvero, non solo rendere le cose peggiori.

E come ci si sente a diventare un alieno?

All'inizio mi ha spaventato. Era come essere me stesso e qualcun altro al tempo stesso.

Ehi, forse ho capito come ho fatto! Dovrei riprovarci? Una volta sola?

- Io non lo farei. - Tu no di certo!

Questa cosa e' perfino piu' brutta di te!

Bow wow! Meglio metterti un collare antipulci!

E niente occhi? E a che serve sto coso? Non puo' vedere!

Ok, allora forse non e' un povero sfigato.

Ho due parole per te! Mentine per l'alito!

Ben? Torna qui! Ben?

Diro' al nonno che ti sei trasformato in un animale mostruoso

e che sei andato a zonzo per la foresta nonostante di avesse detto di non farlo!

Questo e' una giornata veramente strana.

Evvai!

Questo non e' bello!

Sta' indietro luccichino! Nessuna creatura volante fara' del male a mio cugino!

Non pensavo che l'avrei mai detto ma, sono felice di vederti!

Temevo che potessero cercarti, con quell'affare sul polso.

Ecco perche' ti avevo chiesto di non giocarci finche' non capiamo che cavolo e'!

Scusami nonno. Ma almeno ho capito come farlo funzionare!

Devi solo premere questo pulsante, poi, quando l'anello si solleva,

lo giri finche' non trovi il tizio che vuoi diventare, lo riabbassi e BAMO!

Sei uno di questi 10 alieni fichissimi!

E circa il rimanere un alieno fichissimo,

senza ritrasformarti nella tua vecchia faccia da pizza?

Quella parte ancora non l'ho capita.

Con un oggetto potente come quell'orologio attaccato addosso

la mia idea e' che e' meglio che ti aiutiamo a imparare. E alla svelta!

Evvai!

Mayday. Mayday! Qualcuno ci aiuti! Siamo attaccati, anche se so che non ci crederete,

da un robot!

Sembra proprio come quella cosa che ha attaccato me. Deve star cercando l'orologio.

Queste persone sono in pericolo per colpa mia!

- Credo di poterle aiutare. - Chi, tu?

Cosa pensi di poter fare, Tennyson?

Ambaraba' cicci'..., ecco che va!

E questo tizio che sa fare?

Non lo so. Ma scommetto che sara' una figata!

Sembra che stavolta sia papa' robot.

Io attirero' l'attenzione di testa di latta, voi portate la gente in salvo.

Lascialo stare!

Vuoi qualcuno da sfidare? Prova con me!

Fico!

Sono nei guai.

Ma che succede qui?

Non mi crederesti se te lo dicessi. Quindi muoviamoci!

- Allora, siamo pari? - Pari.

Ben!

Forza! Spara qui!

Va' via da li'! Scappa!

Cio' che va', poi torna!

Vediamo se ti piace, tecno mostro!

- Perfetto! - Perfetto!

Cosi' si fa, Be.... Tipo con la testa di diamante!

Ok, e ora chi e' quello tosto?

Beh, credo di aver finito qui.

Chi era quel tipo?

Un fallimento? E' incredibile!

Il misero terrestre che mi ha sottratto l'Omnitrix,

sara' presto appeso alla mia parete dei trofei!

- Dov'e' Ben? - Non lo vedo dalla colazione.

- Ben? - Gia'!

Ehy, guardate un po'!

Bello veloce, eh?

Credo che questa sara' l'estate piu' bella della mia vita.

- Decisamente. - Di certo sara' interessante.

E comunque, dove eri finito?

Dovevo occuparmi di un paio di cosette,

prima che la nostra vacanza cominciasse per davvero.

Coso, come ci siamo finiti qua sopra?

Non lo so. E' successo tutto cosi' in fretta!

Ehy, qualcuno, chiunque! Aiutateci, per favore!

www.tvsubtitles.net