Original subtitles

�Sab�as que Dostoievski vino a Spa a jugar, no a escribir?

Una vida loca. Una voz loca.

Y en los p�ramos de turba de Valonia escuchamos otra voz.

La a�n m�s famosa voz de Apollinaire cuyas palabras resuenan en la memoria:

"Dolor abrumador"

"Estrangulado mi coraz�n en los pantanos desolados"

"La vida gira se enrosca a los �rboles fuertes"

"La vida toma bocados de la muerte de a poco"

Gracias por su atenci�n.

Muchas gracias.

�Va a publicar esos poemas?

- No, son de Apollinaire. - L�stima.

Bravo, Mathieu, estuvo maravilloso.

- Victor me lleva a casa. - Nos vemos ma�ana.

- �Por qu� le interesan los pantanos? - Mi padre era de los pantanos.

�Ha escrito mucho sobre ellos? - S�, toda mi vida.

- �D�nde se publicar�? - Tengo una editorial en Lieja.

Est�s muy lejos.

Me pregunto si atropell� a un animal esta noche.

Por los p�ramos de Grande Fagne.

�Qu� estabas haciendo all�?

Ten�a ganas de conducir un rato.

�Victor te trajo a casa?

Piensa que tus ejemplos son extraordinarios.

Cuando pasamos Verviers me pregunt� si quer�a beber algo.

- �Grosellas o frambuesas? - Cerezas, Marie.

Conduce sobre la izquierda cuando ha estado bebiendo, as� que dije:

"Vamos a tomar una copa en casa y esperar a Mathieu."

�Por qu� siempre llevas medias marrones? - Porque te gustan.

Le gustan al otro tipo.

- Prefiero medias m�s claras. - Ahora me entero.

Las medias marrones son agresivas y vulgares.

Las medias claras son distinguidas. Todo el mundo lo sabe.

�Un poco m�s de pan integral?

No es pan integral. Es pan de masa fermentada de Stoumont.

El pan blanco es distinguido.

El pan de masa fermentada es vulgar. Todo el mundo lo sabe.

- �El otro te ense�� eso? - Pan y medias, es lo mismo.

Loca. Est� totalmente loca.

- Est� goteando, Jeanne. - OK, est� goteando...

Terminar� esto primero.

De lo contrario no puedo controlar la proporci�n entre az�car y leche.

Lo he dicho durante veinte a�os. Cuidado con el goteo.

�Qu� quer�a Victor?

- Lo invit� a pasar, como te dije... - S�, conduce por la izquierda.

As� que lo invitaste a pasar.

- S�, quer�a mostrarme su m�dulo. - �Su m�dulo?

�Acaso Victor te mostr� su m�dulo?

Silencio, o nunca terminar� el relato.

�Leche?

Quer�a mostrarme el nuevo m�dulo para el municipio.

- �Est�s escuchando? - Por supuesto.

�Me llevas o puedo usar el auto?

Toma.

�Qu� noche, eh!

Ya est�. Ahora come. Come. Me siento muy bien.

Hemos quedado a las once, �recuerdas?

- Hemos quedado a las once. - Vete a elegir muebles.

No perder�s todo. Dejo a mi gato.

Puedes quedarte con el gato, porque no tienes otro.

Est� bien.

- �Puedo usar el coche 10 minutos? - Cuando lleguemos al museo.

- �Puede haber sido un sue�o? - Dime, Marie...

�S�?

Podr�as usar faldas largas. No es necesario mostrar los muslos al mundo.

- A John le gusta. - " A John le gusta".

�Vas a buscar al animal? �Sabes d�nde est�?

No puede haber ido muy lejos. Vamos, me est�n esperando.

65.925.

- Buenos d�as, Vincent - El Sr. Victor est� aqu�.

- �D�nde est�? - En el archivo.

Est� perdido en el archivo.

No estoy para nadie, Vincent.

Tengo un problema con mi antolog�a de las leyendas de las Ardenas.

Me gustar�a conocer su opini�n.

En el archivo de Verviers me encontr� con un acto original de 1813.

Es tan extraordinario...

que me pregunto si debo incluirlo en la secci�n hist�rica.

Lo s�.

�Qu� sabe?

- Jeanne me cont� todo. - �Todo?

Que es indomable y conduce por la izquierda.

Est� confundida. Est� mezclando las cosas.

Escuche, este es mi problema.

"En memoria a los finados hermanos Henri y Renard,

miserablemente asesinados en el lugar indescriptible que es Pont Noir,

yo, Martin le Podestat, su padre, he hecho escribir, en su memoria... "

Sin embargo, Henri ten�a la reputaci�n...

de ser indescriptible �l mismo, por el mal de ojo.

Muri� cuando se ahog� en un estanque de Pont Noir.

Pero entonces... �me comprende?

�Por qu� su padre dice "miserablemente asesinados"?

Es contradictorio, �ve?

Nunca me ha gustado el arte moderno.

�Es suyo este perro?

No tenga miedo. Lo siento por lo de anoche.

No lo vi.

Era una curva cerrada. Pens� que hab�a atropellado a un ciervo.

�Es extranjera?

No, espere, quiero ayudarla.

No puede dejar al perro as�.

Si tiene miedo...

Maldici�n.

Mire, tome...

�C�mo le fue en Lieja?

Extraordinario. S�.

Extraordinario.

"Vendavales y ventarrones atrapados en los huecos de los pantanos muertos"

"Y deshechos en.." "Vendavales y ventarrones", excelente aliteraci�n.

Uno de mis colegas en Verviers me dijo anoche:

"De todos los poetas del pantano, Mathieu Gregoire tiene la mejor mano."

Bonito, �no?

Y luego: "Criatura de los p�ramos, Ni�a oscura como la noche"

Tan simple, tan sublime.

- Perm�tame que le diga, Jeanne... - No calle, Victor.

Sin usted, esta fuente ser�a menos abundante.

Una bella expresi�n.

- S�lo una m�s. - Tome.

Tanto m�s cuanto que el libro est� dedicado a Marie, y sin m�, Marie...

- Elegimos los muebles esta ma�ana. - Todav�a no ha vuelto.

Victor, algo se le debe haber ocurrido para la presentaci�n.

Estuve hablando con Jeanne. Si me permite...

Adelante, Victor.

Estaba pensando en algo moderno. Escritores rusos. Tolstoi, etc.

Solzhe... Solzhenitsyn. Su lado tradicional, su lado revolucionario...

- Nuestro p�blico... - Jeanne, �el licor de ciruelas?

Nuestro p�blico es bastante heterog�neo.

Tenemos que encontrar el m�dulo.

Y es bueno que...

Empapado. Estoy empapado.

"En la amarga hiel y el veneno mortal."

�C�mo?

"La dulzura del amor est� empapada de amarga hiel y veneno mortal."

Maurice Sceve, siglo XVI.

Voy a hablar de Louise Labe.

�Labe?

La Hermosa Cordelera, amante del hielo y del fuego.

Sonetos del siglo XVI.

"Yo vivo, me muero, me quemo y me ahogo".

- �Dijo "Labbe"? - Una sola "b".

�No le da miedo que es desconocida por la mayor�a de la gente?

El amor f�sico es su pan de todos los d�as.

Esto est� delicioso.

Ciruelas �cidas de nuestro propio jard�n.

- Destilado en la abad�a. - No, ya basta.

- Est�s a pie hoy. - Verdad.

Bueno, me despido, queridos amigos.

- Lo pueden esperar un poco m�s. - Nadie me espera.

De repente se me ocurri�...

�Qui�n va a leer los poemas de Louise Labe? �Una actriz?

Podr�a buscar una actriz, Victor.

Traer� una actriz de Lieja, entonces, para evitar los celos locales.

Buenas noches, querida Jeanne.

"Vendavales y ventarrones"

"Atrapados en los huecos de los bosques muertos". Mathieu...

A veces extra�o ense�ar.

No se olvide de la actriz.

- Todav�a no ha vuelto - Ya vendr�.

- �No pueden tomar el �ltimo tren? - Sabes que les gusta la carretera.

No podemos quedarnos sentados esper�ndola toda la noche.

Ella tiene su llave.

Tengo que esperar y cerrar. Lo he hecho desde hace quince a�os.

En mi propia casa.

Y se acab� con Victor.

�Victor?

�Crees que soy ciego? "Perm�tame, mi querida Jeanne..."

Para tus manos y tus ojos, yo no tengo sorpresas.

Marie sabe lo que hace. Y John no es un joven malo.

No est�s tan preocupado.

Vete a dormir. Yo voy m�s tarde.

Buenas noches, Mathieu.

Buenas noches, Jeanne.

No voy a esperar hasta el amanecer.

No voy a esperar toda la noche hasta que la se�orita llegue a casa.

Siempre lo mismo.

Antes eran amiguitas y ahora...

Voy a cerrar la puerta y apagar las luces. Me voy con Jeanne.

Qu�date con tu gato. No tienes otro.

Estoy enojado, muy enojado.

No es tan adulta que no pueda recibir una paliza.

Incre�ble.

Juliette... Ven aqu�, ven. Ven, Juliette.

- Nos vemos ma�ana. - S�, ma�ana.

No te olvides de cerrar la puerta.

- �Me prestas el Volvo? - S�, por supuesto.

No te olvides. �chale llave a la puerta. Llave.

La puerta con llave. Ella ya no tiene perro. Lo perdi�.

Ella ya no tiene a su perro.

Su perro est� muerto. Perdi� a su perro. Gato y perro... no.

No, es una extranjera. Ella perdi� a su perro.

�Lo ves? Ya no tiene perro.

Un perro y un gato. No, no.

�l es un extranjero, �ves? Un extranjero.

�Hola?

No pod�a dejarla aqu�.

No, no debe tener miedo.

Yo no sab�a qu� hacer. �Tal vez necesita mi ayuda?

�Qu� hace aqu�?

Va a hacer mucho fr�o.

Pero eso no es asunto m�o. Es asunto suyo.

�Me entiende?

�No?

Esta capa no la abrigar�.

Tiene fiebre.

Sus pies deben estar helados.

Volver� con medicamentos.

Medicamentos.

Mi nombre es Mathieu Gregoire.

Adelante.

As� est� mejor, �verdad?

Hola, Sr. Gregoire.

Ya no pens�bamos que viniera.

�Me puedes reemplazar?

No lo vemos muy a menudo ahora, Mathieu.

Me imagino que as� lo quiere, �verdad?

Encontr� a una joven actriz encantadora.

Es muy culta.

Hablamos de Louise Labe y conoce su obra.

Qu� buena elecci�n:

"B�same otra vez y dame m�s besos"

"Un beso voluptuoso con vida por tu amor"

Maravilloso, �verdad?

Preg�ntele al diputado.

Victor, ha perdido.

Entonces, �de qu� se quejan?

- �Se van a casar pronto? - No hay prisa.

Nosotros ten�amos 19 cuando nos casamos.

"El tiempo vuela", como dijo Marot.

�O era Ronsard?

"�Ay!, el tiempo se puede congelar Pero no nosotros cesar".

Estuviste afuera mucho tiempo. Pensamos que podr�as estar aqu�.

Estaba copiando textos para Vincent.

�Qu� est�s escribiendo ahora?

Uno solo sabe cuando est� terminado, Marie.

Nos gustar�a casarnos al final de noviembre. Una boda civil.

Est� bien.

�Cu�ndo se firma el contrato? �Una semana antes de la boda?

El d�a anterior.

�Belle?

�Ven aqu�! Vamos.

T� eres Belle. S�, Belle.

No voy a pedir nada m�s de ti. Nunca me hables.

No quiero saber qui�n eres. Vamos.

�Todo est� bien!

Escucha, Belle.

Escucha, Belle.

Vendavales y ventarrones

Atrapados en los huecos de los bosques muertos Y deshechos en tu pelo

No s� por qu�.

Un poeta recitando sus obras, eso es rid�culo.

Te puedo contar todo porque no entiendes nada y no dices nada.

Se estableci� para el 28 de noviembre.

El 24 de noviembre firmamos en la oficina del escribano.

Trae la madera.

�La madera!

�D�nde has estado todo este tiempo?

Me olvid� de la sal.

�Puedo usar el Volvo unas horas?

�Puedo usar el Volvo?

- Debo estar en Lieja a las once. - Vuelvo a las diez.

- Siempre llegas tarde. - Diez en punto en el quiosco, OK?

�D�nde has estado todo este tiempo?

No lo vi en el museo.

Quer�a explicarle lo que pienso, si me permite.

He encontrado un nuevo m�todo de clasificar las leyendas del pantano.

Para mi volumen de leyendas, �recuerda?

�Me est� escuchando, Mathieu?

Yo quer�a preguntarle...

si pod�a usar el mismo m�todo para las tarjetas de la biblioteca.

Tengo prisa, estoy esperando a mi coche.

Pero no podr�amos...

S�. Un evento importante en Lieja. Mi editor es muy puntual.

Usted est� teniendo mucho �xito en Lieja.

�No es as�, Mathieu?

No sabes qu� hora es? �Qu� me dir�n en Lieja?

�Me podr�a llevar a Lieja?

Tengo que ir a otro lugar primero.

�Belle?

No debes preocuparte tanto cuando llego tarde.

�Qu�...?

Toma.

Belle.

Gracias.

Le pedir� a Thomart que haga el catering.

- �Hace catering? - S�.

Lo hizo en la boda en lo de Collignon.

Y luego fui al banco. El dinero se va r�pido.

Compr� algunos libros de referencia del siglo 16.

Y las reparaciones del Volvo tambi�n costaron caro.

Ya sabes, Mathieu, nunca cuestiono nada.

�Tu charla avanza a buen ritmo?

S� y no.

�Est�s preocupado por Marie?

Lo presentar� al p�blico a las seis.

Y a las ocho hay un debate.

�Me puede alcanzar?

�Qui�n es ese hombre?

�Por qu� huyes?

�De d�nde ha salido?

�C�mo te volvi� a encontrar?

Le pregunt� a Thomart por el costo, pero a�n no ha respondido.

Si es m�s de 25.000, dir� que no.

Renovar el living tambi�n va a costar un paquete.

�Me est�s escuchando, Mathieu?

�No quiero tener toda la responsabilidad!

�Tambi�n es asunto tuyo!

Mathieu, �me est�s escuchando?

�Mathieu, esc�chame!

�Qu� te pasa? �Por qu� no respondes? �Yo no soy un animal!

�No, no me toques! �No!

�Quieres irte? �Quieres que nos vayamos?

�Belle?

Dime...

�Ese hombre es tu marido? �Tu novio? �Un c�mplice de algo?

�Un militante?

Dime.

No puede seguir as�.

Tenemos que poner fin al asunto.

Tenemos unos minutos para decidir.

Tengo que dar una charla a las seis. �A las seis!

Es in�til huir, nos encontrar�.

O tendr�amos que cruzar la frontera.

Ir muy lejos.

Necesitar�amos dinero.

Es rid�culo.

Tienes que romper con ese tipo. Hacerle comprender.

Voy a hablar con �l.

�D�nde est�?

Oh, Dios, no! �Puta madre!

�Belle, se fue con mi auto! �Con mi trabajo adentro!

�Mi conferencia! �Ya me est�n esperando!

�Ya me encargar� de este tipo!

Hay que resolver esto.

�Hay que matarlo! �Matarlo!

Regalos.

Conservas.

Vino.

Anan�s.

Baratijas de Spa.

Mathieu Gregoire. Regalo.

Es una locura. �Ha estado conduciendo por mi pueblo en mi Volvo!

�Ha estado en tiendas donde me conocen!

�Ahora todo el mundo lo sabe! �Nos va a arruinar!

�Criatura inmunda!

�Mire lo que hago con el regalo!

- �Qu� sucedi�? - El coche se averi�. Nada serio.

Lo siento. No fue nada, en serio.

Le presento a Mariette Mirmont. �Mathieu?

No he visto su trabajo. �Qu� voy a leer?

�Y en qu� estilo?

Los sonetos de amor de Louise Labe, la Hermosa Cordelera.

Conocemos menos a su Debate entre la Insensatez y el Amor o sus eleg�as...

en donde admite haber sido alcanzada de joven por los dardos del amor.

"Ni diecis�is inviernos hab�an pasado, y conoc� los peligros del primer amado"

Pero el joven soldado que la sedujo se fue a la guerra.

Y entonces tuvo otros amantes.

El siglo 16 parece muy lejos de nosotros.

Ver�n que Louise Labe, al igual que Maurice Sceve,

a primera vista parece ahogarnos en un lenguaje inusual.

Pensamientos simples, que todos conocemos bien,

pero que no reconocemos a primera vista.

El conocimiento y el reconocimiento.

Perm�tanme hacer una comparaci�n musical.

Esta es la interpretaci�n nacional por parte de un pueblo distante...

de una melod�a bien conocida por nuestros vecinos del sur.

Me pregunto si ustedes la reconocer�n.

�La reconocieron!

�Con qui�n te encontraste, oh Diana, en el camino?

�Qui�n te quit� tu arco y flechas?

Brome�, dice, con un transe�nte

A quien arroj� mis flechas en vano

Y por �ltimo, mi arco. Tom� todo...

Y disparando, me rompi� el coraz�n en dos

Bravo.

Louise contrasta con confianza la locura del amor con la vida cotidiana.

Pero se pierde en los brazos de su amante en el Soneto XIII.

Si lo sostengo cerca de m�

Como la hiedra abraza el �rbol

Llega la muerte, envidiando mi felicidad

De besos sobre besos a�n m�s dulces

Entonces morir�, en �xtasis

No es "'Si lo sostengo llega la muerte".

Es "Como si la muerte viniera cuando yo lo sostengo".

Si viniera la muerte mientras �l me da beso sobre beso m�s dulce

Morir�a en �xtasis. �No es as�? Me morir�a feliz.

"Nunca sin amor" podr�a haber sido su lema.

Pero tambi�n "nunca sin dolor".

Ya que en el siglo 16 hay pocas palabras m�s conmovedoras:

Yo vivo, me muero, me quemo y me ahogo

Tiemblo con el fr�o y perezco con el calor

Mi vida tan dulce y tan dura

A la vez me encojo y...

�Qui�n tiene una pregunta para el orador?

�Qu� tiene de especial esta autora del siglo 16?

�Es una expresi�n intemporal de amor!

�Por qu� habla sobre un tema que no nos interesa?

Bravo, se�or Gregoire, sali� muy bien.

�Est� loco?

Me las pagar�. Llamar� a la polic�a.

Me equivoqu�. Lo siento de verdad.

Quiero llamar a la polic�a. Voy a presentar una denuncia.

Soy de Robertville.

"Si me aferrara a su pecho" Si.

"Si sus brazos me sujetaran firmemente Y si dijera: Vamos a deleitarnos"

�Entiende por qu� hago hincapi� en el "si"?

Jeanne, debemos tratar de persuadir a ese hombre a que retire los cargos.

"Si lo tengo cerca de m�"

Es muy sutil.

Se enfad� con esa gente. Es incre�ble.

Me asegurar� de que Mathieu d� una explicaci�n.

Felicitaciones, Sr. Gregoire, me gust� mucho su charla.

Es una pena que los j�venes de hoy sean tan groseros.

Trat� de explicarlo a ese extranjero encantador en su coche.

No me entendi�. No hablaba alem�n ni franc�s.

- Gracias, se�ora Jolite. - Para ser extranjero era muy amable.

Una vez m�s, felicitaciones y gracias.

Si alguna vez me necesita, estoy a su servicio.

Es una promesa, la llamar�.

Le dec�a el Sr. Gregoire, los j�venes de hoy son tan groseros.

Pero disfrut� de la velada y quer�a felicitarlo.

Me gust� su conferencia, Sr. Gregoire.

Y Marie y yo nos preguntamos...

si su aproximaci�n al aspecto...

al aspecto po�tico visto desde la biograf�a de la poetisa...

revela la esencia de su obra.

Quiero decir, lo que usted deseaba demostrar.

Es por eso que le traje un peque�o regalo.

Una colecci�n de art�culos de Genette. Gerard Genette. �Lo conoce?

Y una colecci�n de textos de Barthes.

- Pens�... - Por supuesto, gracias.

Bien.

Aqu� todo el mundo quiere pensar por m�.

D�jelo as�, Mathieu. Vamos. Venga.

�C�mo es, la mujer de Lieja?

�Morena? �Rubia?

�Un buen trasero?

�Es traviesa?

�Muerde?

Es genial, una buena amiga, una yegua. - �Una yegua?

S�, con esta forma. Y esta.

Se rasca. Y tiene una maravillosa curva en la cintura.

Al igual que el mejor Rubens. - �Rubens?

Mathieu, mi amigo. Bienvenido de nuevo, hermano.

�Toda la ciudad est� a mis pies!

Quiero conocerla. Ll�veme.

�Qu�? �Usted es un idiota!

�Vagos! �Hijos de puta!

�Dejen dormir!

Le demostrar� que me encantan las mujeres.

Solo a usted.

- Venga a mi casa. - �Qu�?

Mi colecci�n.

Ven.

Pelo grueso, oscuro.

Para el hueco de las caderas...

y la curva de las nalgas.

Pelos blandos...

apretujados...

para la parte del medio.

Suaves cabellos rubios.

Perfectos...

para la estimulaci�n suave...

del delicado muslo interno.

Mi Belle.

No funciona con ese hombre aqu�.

O se va o nos vamos.

No nos podemos ir, as� que tiene que irse �l, le guste o no.

No me ir� sin ti, eso es seguro.

Esto es insoportable.

Nadie en la zona lo conoce.

Y nadie lo ha visto.

Salvo en Spa, tal vez.

�Se fue a la ciudad de nuevo?

�A la ciudad?

Entonces, no hay riesgo.

Debemos obligarlo a irse.

Volver�.

No podemos evitar que regrese.

Y nos comprometa.

No tiene sentido hablar con �l.

Si hay que hacerlo...

Belle, en el cortafuegos. All�.

Ma�ana las cuatro en punto. El borde del bosque. El cortafuegos.

Vendr�s con �l.

�Me comprendiste?

�Por qu� hiciste eso?

�Volvo!

Esc�ndete.

Tenemos que ir muy lejos.

Pero no ahora. Por encima de todo hay que tener cuidado.

No hay que levantar sospechas.

No podremos vernos durante unos d�as. Tendr�s provisiones.

El lunes, despu�s de la boda, ir� a buscar dinero al banco.

Cruzaremos la frontera de noche a trav�s del bosque.

A las cuatro. Si no estoy all�, te escondes y me esperas.

Pero no act�es de forma sospechosa.

Volver�, ya lo ver�s.

Ella vendr� a vernos pronto.

Al principio la vida ser� dif�cil para ella y luego...

Se las arreglar� bien.

Est� feliz.

�Y t�?

No estoy triste.

Te quiero, Jeanne. Te quiero.

Nunca he dejado de amarte.

Nunca te he amado tanto.

Me tengo que ir.

Deja este lugar. Deja de escribir.

La vida me pasa de largo. No tiene ning�n sentido.

Disculpe.

Disculpe, no me haga caso.

�Annie! �Qu� hermosa est�! Hola, Marcel.

Gracias por las flores. Son maravillosas.

Estoy tan contenta de verlos.

- Se la ve radiante. - Gracias.

- �C�mo est� Mathieu? - �No deber�a estar preguntando por Marie?

S�, es verdad. �D�nde est�?

Est� ocupada con las valijas.

Gracias.

Voy a publicar "Locura y Amor" con un nuevo pr�logo.

Ser� interesante en relaci�n con lo que est�n haciendo en Verviers.

- �Me permite felicitarlo? - Le permito, Victor.

Muy bonito, el...

Voy a ir a saludar a Jeanne.

No la vi, lo siento. Buenas tardes.

No se preocupe. Lo llamar�.

- Marcel desea hablar contigo. - S�lo por un momento. Pido disculpas.

No deber�a molestarlo en un d�a as�, pero tengo que hablar con usted.

Es algo insignificante. Estoy seguro de que me entiende.

Ir� a verlo al museo el lunes por la tarde.

En B�lgica, s�lo se puede publicar poes�a por cuenta propia o en revistas.

Hasta los seis a�os era muy tranquila, al igual que su padre.

Pero una vez que fue a la escuela, cambi�.

Tuvo muy buenos maestros.

Y en esa �poca floreci�.

Muy delicado.

Debe ser un buen a�o.

Es un Chateau La Conseillante del '38.

Tambi�n lo bebimos en la primera comuni�n de Marie.

- Bueno, que tengas un buen viaje. - �Tienes algo de dinero?

Me gustar�a comprar algo en el camino.

Vamos, Belle, nos vamos. Ahora mismo.

�Ya mismo!

Dinero, Mathieu. Dinero.

Verdad. �En qu� estaba pensando?

Dinero.

- �Tocar� algo para nosotros, Jeanne? - No, hace mucho que no toco.

- Por favor. - Jeanne, no nos haga rogar.

Interprete algo.

Yo estaba en camino al museo y ahora me encuentro con usted.

Siempre estamos atrasados y el tiempo vuela.

O nunca cesamos, como usted dice.

�Todo bien con Jeanne?

S�, gracias.

No es nada serio. S�lo es cuesti�n de rutina.

El hombre de Robertville que golpe� present� una denuncia.

Ahora tengo que hacerle algunas preguntas.

No quise echar a perder la diversi�n en la boda.

Por supuesto.

�Tal vez podr�amos ir a Robertville juntos?

Tengo que llevar a esos se�ores all� tambi�n, por otro caso.

�Ahora mismo?

Como prefiera.

Para evitar cualquier incomodidad.

Est� bien. Gracias, Marcel. Pero r�pido ya que tengo otros compromisos.

Viajar� con usted.

�Hubiese preferido que yo estuviera solo?

No, no.

�Qu� camino quieres para llevar a Robertville?

No importa. Tome el camino que mejor conozca.

Por all�. El cuerpo est� en un agujero.

�Desde cu�ndo, Mathieu?

Jueves.

Pero es un perro.

Debo estar equivocado.

Idiota.

Esp�renme en el coche.

�Qu� significa esto?

Recib� una nota de las autoridades alemanas.

Un joven contrabandista fue encontrado cerca de la frontera.

Por el bien de nuestra amistad trat� de mantenerlo fuera del asunto.

Usted ha sido enga�ado de alguna forma.

Usted no me la est� haciendo f�cil.

�Qu� tipo de juego es este?

Si a�n est� vivo, �por qu� ella me sigue esperando?

Me robaron, me enga�aron desde el principio.

Totalmente.

Ya estar�n muy lejos.

Ella no pudo hacerlo.

No me enga��.

Ella lo mat� por m�, y conmigo.

Lo transportamos juntos.

Lo ahogamos juntos.

En uno de los estanques de Pont Noir.

Un estanque...

en Pont Noir.

Ella realmente lo hizo por m�.

Todo es verdad.

Ella no me enga��.

Siempre que vuelva.

Subt�tulos - scalisto