Original subtitles

Anh muốn biết về điều gì?

Tôi sống trong trại lính, luôn bị đe dọa,

Tôi có thể bị bắn bất cứ lúc nào, từ bất kỳ cửa sổ nào

Tôi thức dậy mỗi sáng, đi tuần tra mỗi ngày.

Nói chung, chỉ có một thứ...

...tôi biết rằng tôi chiến đấu cho

...là để về nhà mỗi ngày mà không phải giết người...

Bời vì tôi không biết tại sao tôi lại ở đây

Ờ, tôi biết tại sao tôi lại ở đây, nhưng tôi không...

Vâng. Tôi không biết tại sao tôi lại ở đây

Ý tôi là, tôi đã gặp, tôi nói về một người phụ nữ 60 tuổi

trong bộ burka đen tuyền, hay bất cứ tên gì để họ gọi bộ váy

lôi ra một khẩu AK dưới váy bà ta và bắt đầu nhả đạn.

Không cần phải nói thêm, bà ta là...

bà ta trở thành một chiến binh. và đó là sự thật

Đàn ông, phụ nữ, trẻ con, nếu họ có một khẩu súng và bắt đầu bắn anh

Họ được gọi là chiến binh. Thực tế là như vậy

Cũng giống như đi săn

Tôi đã săn hươu, sói và mấy thứ quái quỉ

Nó như là một người nghĩ ...

... cố nghĩ xem người khác làm gì với một vũ khí.

Nó là một kiểu đi săn cao cấp, đó là chiến tranh

Đây là Trái Đất, người tôi ấy!

Người tôi là Trái Đất

Và Iraq là một cái lỗ nhỏ

Cái lỗ màu nâu, lỗ đít, hay anh muốn gọi là gì cũng được

Với một đống phân khô là những kẻ phiến loạn...

Một đống phân khô xếp ở xung quanh

chỉ chờ đợi một cơn bão cứt.

Và chúng tôi chính là cục phân chó chết phọt qua lỗ đít...

và tất cả đống phân khô bao vây và cố gắng giết chúng tôi.

Đó là những gì tôi nghĩ về Iraq. Nó là một thùng phân to tướng

(# Ministry: Lies Lies Lies)

# We're on a mission to never forget

# Three thousand people that I've never met

# We want some answers and all we can get

# Is some kind of shit about a terrorist threat

# Lies, lies, lies, lies Lies, lies, lies

# Lies, lies, lies, lies Lies, lies, lies

# Lies, lies, lies, lies Lies, lies, lies

# Surprise, surprise...

Yeah, tiên sư mày! Mày muốn cái này không?

Hôn mông tao đây này!

Hey, đó là vì sao tao lại thích thủy quân lục chiến

# Lies, lies, lies, lies Lies, lies, lies

# Surprise, surprise #

Được rồi, đi thôi.

Hey, Hạ sĩ Marcus, đưa đội của anh sang bên kia đường

- Nhìn kìa Jase! - Cái quái gì thế, Doc?

- Tao chưa bao giờ nhìn thấy trym nhỏ thế! - Cất con trym nhỏ của cậu vào! Đi thôi

Hey, cậu nghe không? Trym nó nhỏ thật

Nhanh lên, quay trở lại đội hình

- Hey, Cuthbert. - Vâng, hạ sĩ!

- Đã sẵn sàng chưa? - Oorah!

Chúng ta đã tìm thấy 119 IED (thiết bị nổ điều khiển từ xa)

và tất cả chúng đều được đặt ở bên đường

Tất cả bọn phiến loạn đến từ Fallujah.

Chúng đang chở chúng ta ở đây. Các cậu biết chứ?

- Vâng, hạ sĩ - Chúng ta chỉ là mồi nhử.

Cậu dừng cái việc vớ vẩn đó lại đi.

60 thủy quân lục chiến bị giết bởi các cuộc tấn công bằng bom IED

29 sĩ quan cảnh sát Iraq bị hành hình bởi Al Qaeda tại sân vận động

Hãy mua 3 con gà

Còn gì nữa?

và còn thứ gì ta cần không?

Con gà

Con gà

Cháu muốn xem không?

Cám ơn

Nhanh lên.

Những thằng ngốc Al Qaeda đã giết thầy giáo tiếng Anh

Anh muốn uống trà không?

Cho anh rượu.

Nền dân chủ sẽ được thiết lập vì mỗi tháng

nhiều người Iraq sẽ chiến đấu vì quyền làm chủ đất nước của họ

Những người dân được giải phóng sẽ không từ bỏ sự tự do của họ

Nền dân chủ sẽ được thiết lập

bởi vì, nước Mĩ

sẽ không bị đe dọa bởi bọn khủng bổ nữa

Cám ơn các bạn

- Cậu có đĩa DVD không? - Tôi có. Anh mua à? Yeah

Đây là tất cả đĩa DVD mà cậu có?

Để tôi đoán a muốn loại đĩa nào...

...loại đĩa boom boom hả?

- Boom boom! - Đó chính là loại tôi cần!

Thử đi và a sẽ tin tôi thôi

Thử và tin cậu à?

Tôi không tin thằng khốn như cậu chút nào

Tôi xin lỗi, tôi phải đi bây giờ

Chú tôi sẽ tiếp anh. Ông ấy sẽ cho anh cái giá tốt, OK?

Mày có mang đồ không?

Rẽ trái

Khi chúng ta được lựa chọn

Họ sẽ cho ta xem cách để kích nổ nó

Ok

Họ có biết nơi nào họ muốn đặt nó không?

Họ biết

Cái gì thế?

Nếu những chiến binh nước ngoài ngửi thấy hơi rượu, họ sẽ giết tao

Thở ra - Ổn rồi.

Nghe này Jafar, những tay Al Qaeda này là lũ điên

Chúng đã giết thầy giáo dạy tiếng Anh

Đi nào

Nó ở đây

Nhìn đi

Nó nối vào bên trong quả bom

nhưng cẩn thận, bất kỳ năng lượng điện từ nào cũng gây nổ

Hiểu chưa?

Tốt. Sau đó a gắn điện thoại vào

-Một cái điện thoại -Chính xác

Rồi bật nguồn điện thoại lên

và kéo ăng ten ra

Khi chôn quả bom

Hãy để phần ăng ten thò lên trên mặt đất

để nhận sóng. -Ok chưa?

Anh hiểu chưa?

Rồi, nếu trờ phù hộ.

Cái điện thoại này sẽ kích nổ quả bom

sau khi anh gọi số này.

Khi xe bọn Mẽo đến gần quả bom

chỉ việc gọi số này

và quả bom sẽ nổ tung.

-Ok. -Ok.

Anh hiểu chưa? -Rồi

Đây là 500$

Anh sẽ có thêm 500 nữa nếu anh thành công

Đây là tiền thưởng trên mặt đất

Chúa trời sẽ thưởng anh trên thiên đường.

Cuộc thánh chiến là của người Hồi giáo.

Anh nên đi thôi.

Mọi thứ đã sẵn sàng.

Ahmad, tôi muốn nói với anh điều này

Tránh xa khỏi bọn bán rượu đi

Cái gì? ai nói tôi uống rượu?

Tôi không mù đâu Ahmad.

Chúng tôi biết mọi thứ anh làm.

Bọn bán rượu cam kết dừng bán 3 ngày

Và nếu anh không dừng lại

chúng tôi sẽ giết chúng.

Anh biết là tôi không uống rượu mà.

Nó chống lại lời răn của đạo Hồi.

Và chúng tôi cần Haditha trở thành một thành phố Hồi giáo.

Hey, Marcus, xem cuộn bằng này đi.

Tôi mua nó ở cửa hàng điện tử ngoài chợ lũ trẻ bán giảm giá.

Ở truyền hình của Al Qaeda và chúng ghi ra đĩa DVD

Tất cả họ đã ở đây trước chúng ta, cũng tuần tra trên phố.

Tao muốn ra ngoài kia và giết chết hết lũ khốn đó.

Giết thêm người. Nếu chúng đi ra ngoài và tìm giết chúng ta,

chúng ta sẽ giết bọn chúng.

Tôi đếch muốn chết ở Iraq.

Đúng thế.

- Tôi sẽ chết đuối. - Cậu sẽ chết trên mảnh buồm

- Cậu sẽ chết ra sao hả? - Lướt sóng.

- Lướt sóng à? - Cái gì, dụ cá mập à?

- Lướt kiểu đâm đầu à?

- Lướt sóng cái chim ấy!

- Ramirez. Tại sao cậu vào thủy quân lục chiến? - Tại sao tôi vào hả?

Để thoát khỏi Philadelphia

Có chuyện gì với Philadelphia thế?

Có chuyện quái gì với Philadelphia à?

Đó là năm chán ngắt...

... và mọi thứ xuống dốc không phanh.

Ôi không, anh bạn.

Ý tôi là, nó là thủ đô của nguy hiểm.

Ai lại muốn sống ở đó chứ?

Để tôi đoán. Cậu tham gia băng đảng.

Philadelphia không có băng đảng nào.

Vì thế cậu rời bỏ thủ đô nguy hiểm của nước Mĩ

để tới Fallujah và Haditha, thủ đô nguy hiểm của thế giới.

Tốt lắm, cậu đi đúng hướng.

... trực thăng Apache ở gần đó không?

Kẻ tình nghi đang đi về phía đông trên đường cao tốc số 1

Bọn khốn ấy là ai vậy?

Tôi không biết bọn chúng là ai thưa sếp.

Chúng đang nói về sự hiểu lầm với đồng bọn...

Hạ sĩ Ramirez, hạ sĩ Marcus! -Có mặt thưa sếp

Theo tôi.

Tôi muốn các anh ra ngoài trại Sparta

tới Chợ, về phía bên trái đường, đi tới rào chắn

Hãy mang theo đồ ăn.

Có vấn đề với cửa sau hả?

Câm mồm đi.

Cám ơn.

Hey, chúng ta đến phố Chợ và rẽ phải vào phố Chestnut

sao đó qua cầu tới trạm kiểm soát xe cộ

Mọi người không thích chúng ta ở đây.

Cuthbert, phải cẩn thận chứ!

Cái gì?

Cậu là thằng đần hả?

- Mẹ! - Cái gì thế?

Cuthbert just smacked the fifty cal on a truck, man!

- Tớ biết mà

- Bộ ngực chết tiệt.

Có nhiều xe quá.

Là trạm kiểm soát

Tắc ở đây rồi.

Và chúng ta cần thức ăn cho bữa tiệc.

Mẹ kiếp. Trạm kiểm soát

Đặc trưng của bọn Mẽo.

Bây giờ chúng ta được tự do.

Ta phải chờ vài giờ.

Nó làm tao buồn tiểu.

Chúng ta không điện, nước.

bọn trẻ không được đi học.

Đây là Haditha!

Địa điểm mà ai cũng muốn đến trong tuần trăng mật.

Bây giờ nó là thành phố của cái chết.

Nó làm tao muốn khóc.

Nghe này,

khi chúng ta đến trạm kiểm soát

hãy cứ bình thường.

Đừng lo lắng, sẽ ổn cả thôi.

Lại đây. Đi ra đằng kia.

Ali, dẫn họ lại đây hộ tôi!

- Cuthbert, đang làm gì đấy? - Những đứa trẻ. Xin lỗi trung sĩ.

Dừng lại!

Bảo anh ta đứng đó.

Hãy bước lại đây.

Dừng lại. Giơ hai tay lên.

Giơ hai tay lên.

Đừng nói gì cả. Giữ im lặng.

Ok.

Bảo họ nhanh lên.

Đi đi.

Dừng lại.

Không cho tay vào túi.

Đưa hai tay lên cao.

- Tránh xa cửa ra! - Vâng.

Xe tốt đấy.

Nói họ nhanh lên.

Kém quá.

Bọn nó không tìm thấy nó.

Mày có nghe câu đùa cuối cùng không?

Câu đùa kiểu Mĩ à?

Nghe cái này xem.

G.Bush đang gặp các cố vấn

và họ nói về làm thế nào đem lại hòa bình cho thế giới

khi hắn ta nhận một cuộc điện thoại báo rằng

ngân hàng lớn nhất nước Mĩ bị cướp

Bush lắng nghe trong sự kinh ngạc và nói làm sao nó có thể xảy ra được?

Tất cả bọn chúng đang ngồi đây với tôi!

Con gà.

Em bé sẽ ra đời...

... trong 6 tháng nữa.

Cháu sẽ thăm em bé khi nó ra đời chứ?

Cũng như anh chị em cháu thôi.

Thật sao?

Cháu sẽ mua quần áo cho em bé.

Bằng cách nào?

Cháu đưa em đến chợ.

Hãy nhìn những con dê.

Hãy nhìn những cây cọ tuyệt đẹp,

Nó luôn có đủ ngày sinh và ngày mất.

Hiba!

Lại đây nhanh lên.

Lên đây, anh có chuyện muốn nói với em.

Anh thật sự có chuyện muốn nói với em.

Nhanh lên.

Anh bị nôn à?

Chờ chút.

Liệu anh còn muốn em nhiều nữa...

... khi em sinh em bé không?

100 đứa con và anh vẫn muốn em.

Thật tuyệt, chúng ta đã qua trạm kiểm soát.

nhưng tao vẫn lo còn có trạm khác.

Của cậu đây, con trai.

- Của cậu đây! - Anh phải chờ thôi.

Đừng ngủ gục nhé.

- Thế nào ạ, thưa sếp? - Tốt lắm.

Được rồi, quí vị, tốt lắm.

- Có moi được gì không? - Vẫn đang làm việc đây.

Chúng ta chơi một chò trơi nhỏ của Macro Polo

Hãy lau sạch súng rồi chúng ta đi ăn.

Các cậu sẽ được ăn.

Hey, nhớ dọn dẹp đống tạp chí của cậu lại, binh nhất.

- Được rồi, Trung sĩ - Lần cuối tôi nhìn thấy cò súng của cậu,

nó trông khô hạn như l*n của bà già 80

Cậu thấy buồn cười à?

Tôi không nghĩ vậy vì khi vũ khí của cậu bị kẹt.

Nó không buồn cười đâu, nhưng sau đó thì đáng cười đấy.

Im mồm. Đưa cái mặt anh lại đây ngay.

Hey, mặt mẹt, đưa mặt lại đây. Có gì với chuyện đùa này à?

Xin lỗi trung sĩ.

Hãy nói: "Tôi sẽ không cười nữa"

Tôi sẽ không...

- Nói to lên! ...cười nữa.

Tôi sẽ không cười nữa.

Ai đó cần bác sĩ!

Ai đó cần bác sĩ! cần bác sĩ!

Hey, Cuthbert, lại đây.

Gì vậy?

- Cậu biết tôi luôn theo sát cậu! - Cậu không thích tôi à?

Không, vì cậu khiến tôi nhớ đến tôi, mẹ kiếp.

Lần cầm súng đầu tiên của tôi, Nó gần như làm tôi mất chân.

Họ ngồi đây và nói với tôi.

Tôi sẽ không bao giờ có thể chạy được nữa.

Thủy quân lục chiến có chăm sóc sau khi anh bị thương không?

Họ đề nghị tôi ra quân!

Họ nói nếu tôi muốn Tôi có thể ra quân với vết thương.

Họ nói "Chúng tôi sẽ cho anh 10%" Cậu biết 10% là gì không?

Là 300 đô một tháng.

Đó là tại sao tôi nói với cậu. Không ai gây rắc rối cho mình bằng chính mình.

Cẩn thận về mình nhé.

Không phải thủy quân lục chiến, và cũng không phải đất nước này.

Nhớ đó.

1, 2, 3!

- 1! - 1, 2, 3!

- 2! - 1, 2, 3!

- 3! - 1, 2, 3!

# I love hand to hand

# I love hand to hand

# Stab you in the eye with my K1, baby

# Stab you in the eye with my K1, baby

# I love hand to hand

# I love hand to hand

# Smash you in the grape with my E2, baby

# Smash you in the grape with my E2, baby #

Đồng đội ngã xuống, Các cậu không phải ở đó mà khóc.

Các cậu là một cỗ máy và hành động như một cỗ máy.

Các cậu sẽ vượt qua tất cả. Đã hiểu chưa?

Oorah, trung sĩ.

- Tôi chưa nghe rõ. - Oorah, trung sĩ.

Trung sĩ, tôi đã sẵn sàng bắn hạ vài tên phiến loạn.

Tốt lắm, Tôi biết cậu sẽ làm được.

Đó là tại sao chúng ta phải tập luyện.

Để giết, giết, giết.

Động lực của tôi ở đây.

- Cô ấy luôn trong tâm trí tôi. - Mừng cho cậu.

Ảnh cô ấy trong mũ tôi. Chúng tôi đã cưới nhau. Mỗi lần tôi chuẩn bị chiến đấu.

Tôi ngắm cô ấy và nhớ ra tại sao tôi tham gia cuộc chiến này.

- Bảo vệ tự do và cô ấy. - Cô ấy luốn theo sát cậu.

Di chuyển thôi.

Tập hợp. Tập hợp

Thấp xuống. Có cửa sổ ở đằng sau. Thấp xuống

Di chuyển đi.

Hey! Cậu làm cái quái gì đấy?

Hey, Rambo! Có khi nào mình cậu nhảy vào...

... trong một ngôi nhà không? Khi nào?

Không bao giờ nhé. Mọi người tập hợp.

Mọi người tập hợp.

Đây là một hoàn cảnh nguy hiểm.

Mọi người trong đó, đàn ông, phụ nữ, trẻ con

- Các cậu hiểu chưa? - Oorah.

Phụ nữ sẽ đeo bom trong người nếu họ mất đi chồng hay con.

Họ sẽ đeo bom như đeo một đứa bé.

Họ sẽ lên thiên đường nếu giết được chúng ta

Các cậu vào trong nhà, bất kỳ ai cũng có vũ khí,

Ai đó ẩn đằng sau. Ai đó có vũ khí

Đừng nghĩ hai lần. Sẽ bị giết đó!

- Các cậu hiểu chưa? - Oorah

Dừng lại.

Đến nơi rồi.

Những con dê có giá trị.

Chúng không tự do.

Chúng sinh sản

và cho chúng ta sữa.

Tại sao dừng lại thế ông già?

Đây là điều cuối cùng tôi sẽ làm.

Tôi đã sẵn sàng

để rút lui khỏi quân đội.

đi câu cá,

hay tiêu tốn thời gian với lũ con.

Ông nói cái quái gì về việc nghỉ hưu thế?

Đó là ý của chúa trời khi anh đã ở tuổi xế chiều.

Ngậm mồm lại và làm thôi.

Bố ơi.

Gì thế?

Bố ơi, con thấy vài người ở đằng kia.

Họ bịt kín mặt.

Ở đâu? Đằng kia à?

Họ đang đào đường.

Hãy báo cho mẹ và hãy đưa các em con về nhà

Đừng sợ, bố sẽ về nhà sớm thôi.

Chậm thôi.

Tao hy vọng mày vẫn nhớ số đó.

Chú đừng lo.

Cháu sẽ không đưa nó cho bạn gái đâu.

Im đi hay mày muốn tai họa cho cả hai ta!

Nước bắt đầu lạnh rồi.

Em về giường đi.

Những người kia là ai?

Rashied

Họ đang đặt cái gì đó ở bên đường!

Nó là quả bom.

Đừng hốt hoảng.

Em chắc chứ?

Chúng ta làm gì đây?

Họ là ai nhỉ?

Anh không biết.

Anh nên nói với bố.

Ra khỏi đây thôi.

Chậm thôi.

Tới ngôi nhà đằng kia xem.

Chúng con vừa thấy một quả bom.

Nó được đặt ở trên đường.

Cái gì? Một quả bom.

Nó ở trước cửa nhà ta.

Ta sẽ đi gặp trưởng thôn.

Chúa trời phù hộ, ông ấy sẽ thu xếp nó.

Đi ra ngoài!

Làm ơn đừng bắn.

Tao nói đi ra.

Ra ngay.

Cái đéo gì thế này?

Chúng ta không nhìn thấy con đường.

Đem theo bọn trẻ và đi ra.

Biến ngay.

Mẹ kiếp.

Chúng ta không thể nhìn từ đây.

Sang phía bên kia xem.

Tuyệt hảo.

Sao mày lại ngồi?

Đứng lên và chú ý theo dõi đi.

Cái điện thoại đâu?

Chúng ta biết đó là một quả bom.

nó sẽ nổ tung

trên đường.

Dì à, Walied đã nói với trưởng thôn chưa?

Ông ấy đã nói với trưởng thôn về việc có người đặt bom.

và trưởng thôn nói với ông ấy hãy cầu nguyện chúa trời và ngài sẽ giúp chúng ta

Chúng ta không thể để bọn khủng bố điều khiển cuộc sống của chúng ta.

không phải sợ và hãy sống bình thường đi.

Đúng, mạnh mẽ lên và đừng có sợ.

Nhưng chúng ta có thể sống như vậy à?

Chúng ta vẫn tổ chức bữa tiệc chứ?

Chúng ta còn có thể làm gì khác ư?

Đúng, tất nhiên chúng ta vẫn mở tiệc rồi.

Yunis, đừng làm rơi bánh nhé.

Hôm nay, chúng ta ăn mừng lễ cắt bao quy đầu,

Chúa trời phù hộ ngày nó cưới vợ

Hôm nay, nó cắt bao quy đầu...

... ngày mai, đám cưới của nó...

.... và chúng ta sẽ mừng cho nó.

Có chuyện gì với chú vậy? Không có gì đâu.

Cái gì vậy? Không có gì.

Cái gì đang xảy ra vậy? Là cháu làm mà.

Mẹ mày.

Chỗ này để mày chơi đấy à? Tiên sư mày.

(# Ministry: Lies Lies Lies)

# 3,000 people that I've never met

# We want some answers and all that we get

# Some kind of shit about a terrorist threat

# Lies, lies, lies Lies, lies, lies...

Hạ sĩ Ramirez có mặt theo lệnh.

- Các cậu sẵn sàng chưa? - Rồi, sếp.

Khi đi ra ngoài tối này,

Tôi muốn các cậu đi xuống phố Chợ,

đi qua phố Chestnut, tại đây, hai ngôi nhà đầu tiên bên trái.

- Ở đó nghi ngờ có hoạt động của bọn phiến loạn. - Rõ rồi thưa sếp.

Bao vây những kẻ tình nghi. Đây là danh sách bọn chúng.

Cậu có sự phối hợp liên lạc ở đây. Tiến hành đi.

Hey, tất cả im nào!

Hey! Hey!

Câm hết cả lại!

Im lặng! Hạ sĩ đang muốn nói.

Hey, nghe đây.

Hey, chúng ta chuẩn bị sẵn sàng đi bố ráp tối nay

Tôi muốn các cậu nhớ

đây là xưởng sản xuất IED,

của bọn phiến loạn.

Hãy nhớ rằng 50 thủy quân lục chiến đã bị giết chết.

trước khi chúng ta đến đây.

The six that got drug through them city streets.

Báo thù!

Đồng đội đang chết hàng ngày bởi những IED của bọn giẻ rách này!

Anh em hãy tiêu diệt chúng đi!

Các cậu sẵn sàng làm những điều đã được huấn luyện chưa?

Các cậu sẵn sàng bắn giết chưa?

Tất cả lên đường thôi.

Hey, Cuthbert.

Nhớ những điều tôi đã nói nhé.

Vâng, hạ sĩ.

Đi thôi anh em!

Có một gia đình khác đang bỏ đi.

Tất cả họ đều biết về quả bom.

Họ không muốn nói với bọn Mẽo.

Họ biết họ sẽ chết nếu làm vậy.

Tao không hề muốn vậy.

Tao đã ở trong quân đội 20 năm

không phải vì Saddam

nhưng để giúp đất nước tao.

Bọn Mĩ đã tạo ra tình trạng nổi loạn.

Khi chúng giải tán quân đội.

Tao được 50 đô tiền bồi thường.

Nó là sự sỉ nhục.

Tao tham gia quân phiến loạn

để chiến đấu cho đất nước chúng ta.

- Ok, tập hợp.

Quỳ xuống! Quỳ xuống.

Nói với họ quỳ xuống.

Bảo họ quỳ xuống sàn nhà.

Hey. Lại đây nhóc.

Nào, mấy đưa đi ra ngoài.

Bảo đàn ông đi ra đằng kia. Ali! Hey, hey! Lại đằng kia!

Bảo anh ta ra đằng kia

- Hết chưa? - Yeah, chẳng còn gì ở đây cả.

Hỏi họ nếu có bất kỳ bọn phiến loạn ở gần đây hay bất cứ thứ gì

Ông ta có phải phiến loạn không?

Ông ta có vài bức hình.

Bảo ông ta đưa đây.

Ôi, Chúa ơi.

Nhìn xem bọn khốn đã làm gì với ông ấy này.

Mẹ kiếp.

Hỏi xem ai đã làm vậy với ông ấy.

Du kích Mujahidin.

Ông ấy nói bọn khủng bố và phiến loạn.

Tôi không biết cái gì khiến chúng làm vậy, nhưng tôi đặt chúng ra ngoài vòng pháp luật.

- Chúa ơi. - Chúng hành hạ ông ấy ra trò hả?

- Mẹ kiếp Hey, tất cả đã rõ ràng.

Anh có điều này muốn nói với em.

Đừng giận anh nhé.

Là cái gì thế?

Bố anh nói em nên về bên nhà ngoại

Anh không nói với ông điều gì.

Anh cũng không đồng ý hay không.

Em không muốn đi.

Hãy sang Syria hay Jordan, hãy bỏ trốn.

Em biết là anh yêu em rất nhiều.

Chỉ là ít ngày ở bên ngoại thôi.

Để anh tính toán vài thứ

Sau đó sẽ theo em.

Em nên đi, anh cảm thấy tốt hơn.

Điều quan trọng nhất với em

là tìm một nơi an toàn cho con.

Anh cũng vậy

Đây không phải là ý hay.

Đi nào, đi nào.

Ối mẹ ơi!

Hey, gọi đội phá bom

Hey, tất cả đi xuống dưới

Hey, Ramirez!

- Ramirez - Đây.

Hey, tìm thấy vật liệu làm bom Ali đâu? Hỏi cái lão già kia xem cái gì ở đây!

Lão nói được một ít tiếng Anh, bảo không biết gì Lão biết mọi thứ

Đi thôi.

Hey, 6 thùng gas, lão già. Giữ lão cho chắc.

Cực kỳ chắc chắn.

Hey, ta có phụ nữ và trẻ em ở đây. Tất cả đàn ông cũng ở đây.

Những quả bom trên gác là của ai?

Tôi không biết gì về nó cả.

Lão không biết gì hả?

Thế ai biết?

Ai biết? Đây là nhà của lão mà! Ai biết?

Cả một xưởng trên gác. Lão không biết và nó hả?

Hey, tốt thôi. Hey, lại đây Ali.

Bảo thằng này đứng lên.

Những quả bom trên gác của ai?

- Cái gì? - Hắn ta không biết.

Mày không biết à?

Quỳ xuống.

Quỳ gối xuống.

Đội 2 và 3, quay về căn cứ

Đưa những gã này ra khỏi đây.

Nếu chúng ta nói với người Mĩ, bọn khủng bố sẽ giết ta.

Nếu ta giữ im lặng, người Mĩ sẽ nói

Chúng ta hợp tác với quân phiến loạn

Chúng ta nên làm gì?

Ai biết?

Sáng nay, tôi tính đưa lũ trẻ rời khỏi đây.

Nhưng tình trạng này thật nguy hiểm nếu di chuyển.

Tôi không nghĩ bất cứ nơi nào an toàn.

Chúng ta nằm trong bẫy.

Chúng ta trông cây ôliu

nhân buổi cắt bao quy đầu của Abdul cho hòa bình ở Iraq.

Mẹ kiếp.

Bọn chúng lại đi phía bên kia đường.

Ta không thể tóm chúng.

Nếu chúng đi bên này, mọi việc sẽ xong xuôi.

Mẹ, chúng ta đã chờ bao lâu roài?

Đưa tao điếu thuốc.

Sếp, ta có tin ở phía tây bắc từ máy bay không người lái

Máy bay 4 phát hiện một người đàn ông mang xẻng trên đường

Có lẽ đặt bom IED

Tiêu diệt hắn.

Đã rõ. 5 giây

5, 4

3, 2

1

Chúa ơi.

Số 30...

Xuống đây.

Tình báo sẽ tiếp nhận và thẩm vấn chúng.

Chúng tôi biết các anh có tội. Chúng tôi đã tìm thấy chất nổ.

Vì vậy tốt hơn là đừng nói dối vì chúng tôi nắm gia đình các anh trong tay,

Các anh chọn nhầm người rồi Chúng tôi là thủy quân lục chiến Mĩ.

Không phải là hướng đạo sinh,

Bảo họ hãy trả lời tôi. Trả lời tôi ngay!

Chào buổi sáng sếp.

Hey, sao rồi Ramirez?

Tôi có thể nói chuyện riêng với sếp không?

Lại đằng kia. Về chuyện riêng hả?

Gì vậy?

Tôi có một câu hỏi.

Tôi hầu như không ngủ được đêm qua.

Sao thế? Cậu có điều gì buồn bực à?

Chỉ là tôi mơ thấy những điều tồi tệ.

Tôi thấy khó chịu quá, có cách nào Tôi có thể nói... với bác sĩ không?

Tôi xin lỗi nhưng cậu không thể gặp bác sĩ

cho đến khi cậu ra quân.

Nó đã qui định trong hợp đồng quân dịch.

Cậu sẽ phải chờ đến khi ra quân.

và gặp bác sĩ sau đó.

Hey, nghe đây.

Chúng ta mang thức ăn theo tới trạm kiểm soát, được chưa?

Đi thôi.

Red 2, Red 3, đây là Red 1. Over

Chúng ta qua phố Chợ rẽ phải vào Chestnut

đi qua cầu tới trạm kiểm soát

Hey, TJ.

- Gì vậy? - Cho tôi hôn cậu cái.

Nằm mơ à thằng khốn.

Hey, Rakeef. Tấp xe vào.

Tấp xe vào.

Cái quái gì thế?

Allahu Akbar.

Hey, chú ý bên trái! Chú ý bên trái!

Bắn!

Đi nào!

Mẹ kiếp, TJ!

Hey, lại đây bác sĩ!

Bắn!

Dừng bắn.

Chúng chạy rồi.

Ramirez, tôi đang gọi máy bay tải thương.

Rõ rồi. Chú ý theo dõi từ những bức tường.

- Cậu sẽ ổn thôi, anh bạn. - Chúng ta cần máy bay tải thương.

Chúng ta bị tấn công bởi IED tại điểm giao cắt giữa Chestnut và phố Chợ.

Báo cho biết có 1 chết và 2 bị thương nặng.

Chó chết. Để tôi xem.

Chúng ta có 1...cậu nói 1 bị chết?

1 chết và 2 bị thương nặng, thưa sếp.

2 bị thương. Gọi máy bay tải thương.

2 bị thương, 1 chết.

Tôi muốn bãi đáp ở góc đường Chestnut và phố Chợ

Bác sĩ sẽ chăm sóc cho cậu.

Mẹ kiếp, anh bạn. Bác sĩ sẽ chữa cho cậu

Hey. nhìn tớ này Hey, Roberts.

Hãy cố lên. Cậu sẽ ổn thôi. Nhìn tôi này. Hey! Hey!

- Bác sĩ! - Cậu sẽ ổn thôi.

Bác sĩ sẽ chăm sóc cho cậu Cậu sẽ khỏe lại thôi.

- Ramirez! - Yeah.

Cuthbert!

Khốn kiếp. Cuthbert!

Oh, mẹ kiếp.

Mẹ kiếp tôi.

Tôi xin lỗi vì để cậu thế này.

Hey! Chia 2 đội sẵn sàng

băng qua bên kia và dọn sạch những ngôi nhà đó.

Đội của tôi, chúng ta qua đằng kia và dọn sạch ở đó.

Bọn phiến loạn vẫn ở quanh đây thôi.

Chúng ta sẽ bắt chúng trả giá! Mẹ chúng nó!

Càng sớm càng tốt! Hỏa lực sẵn sàng!

Theo tôi.

Hey, đứa khốn nào đã làm việc này?

Hey, ra khỏi xe ngay!

Ra ngay!

Nào, ra ngay!

- Ra ngay lập tức! - Mẹ chúng mày, ra ngay!

Lại đằng kia nhanh!

Di chuyển đi.

Chúng mày muốn ngồi quanh đây và làm điều khốn kiếp này hả?

Thằng nào đã bấm nút?

Thằng nào kích nổ quả bom?

Không đứa nào muốn nói hả? Chúng mày không nói à?

Chúng mày không biết đứa nào làm hả?

Chúng mày không biết đứa nào làm hả?

Được rồi, lũ khốn!

Mày vẫn không biết à?

Mày vẫn không biết à?

Mày vẫn không biết à?

Tiên sư lũ khốn.

Dừng bắn! Dừng bắn!

Hey! Tôi muốn cậu bố trí lính bắn tỉa trên đó

Còn cậu, bố trí lính bắn tỉa trên mái nhá đó

Bắn bất cứ thứ gì di chuyển! Đi đi!

Đi thôi.

Tọa độ của họ, 23km

Sếp, đây là đại úy Sampson.

Tôi phái tiểu đội 3 đi tuần tra. Họ vừa bị tấn công...

... bởi bom IED. Có 1 lính chết, 2 bị thương

một rất nguy kịch

Tôi không muốn thêm lính thủy quân lục chiến bị giết.

- Rõ lời tôi chứ? - Vâng

Tiến hành mọi hành động có thể.

Cháu đang ở đâu?

Cháu đang xem họ làm cái gì à?

Chúng tôi vừa thấy tiếng súng cá nhân từ tòa nhà đó.

Xin phép hành động và dọn dẹp tòa nhà đó.

Ngôi nhà thứ 2 hay thứ 3 hả?

Anh có nhận ra nó không?

Anh nhìn thấy có người bắn súng à? Chiếm ngôi nhà đó.

Đã rõ. Hey, ta chiến thôi anh em.

Hey, cậu bảo vệ chắc chắn phía bên đó

nếu có ai tình cờ xuất hiện.

- Đi nào. Chúng ta đi thôi. -Oorah!

Di chuyển thôi.

Chúa trời ở bên con

Chúa trời ở bên cha.

Anh nghĩ đây là lúc để chơi à?

Chúng ta sẽ giấu chúng.

Không phải.

Không phải.

Chú ném cháu ra ngoài.

Của cháu đây.

Đi thôi.

Lựu đạn

Lựu đạn

Đi nhanh.

Chú ý mái nhà.

Chúc mừng nhé.

Cám ơn trời mọi việc tốt đẹp.

Cái gì đang xảy ra thế?

Mọi thứ sẽ tồi tệ trước khi trở nên khá hơn.

Hãy cầu nguyện để mọi thứ khá hơn.

Đưa hai tay lên cao.

Dừng lại!

Di chuyển đi.

Chết tiệt!

-Mẹ bọn nó! -Tiêu diệt chúng đi.

-Đi thôi! -Chúng mày giết đồng đội tao.

Mẹ kiếp! Chúng trốn qua cửa sau rồi.

Rõ rồi, Chúng chạy sang ngôi nhà thứ 4 hả?

Được rồi, tóm chúng đi. Tóm lũ khốn đó đi.

Chúng chạy từ nhà này sang nhà này. Bọn phiến loạn đang ở đó.

Tôi muốn cậu ghi lại tất cả.

để xem lính Mĩ đang làm cái gì.

Thế giới sẽ thấy hôm nay

lính Mĩ cư xử như thế nào.

Để cháu xem.

Như mọi nơi ở Iraq.

Chúng ta sẽ khiến chúng biến khỏi Iraq.

như chúng ta đã làm với người Anh.

Tất cả lũ trẻ đã chết.

Chờ tôi với Rashied

Rashied!

Hiba!

Hiba!

Hiba! Hiba!

(# Kathem al Saher)

Hình ảnh từ máy bay cho thấy họ đang di chuyển sang nhà khác.

Chú ý đến khu vực xung quanh.

Máy bay số 2, di chuyển sang vị trí số 2.

Di chuyển nào!

Đi thôi!

Di chuyển đi.

22.877 km phía tây bắc

-Sếp. tôi có hình ảnh ở đây. -Ok

2 chiếc xe đang đỗ bên đường

10 người với vũ khí. Nghi ngờ bọn phiến loạn tấn công

Tiêu diệt mục tiêu.

Đã rõ

Cho tôi 5 giây

5, 4

3, 2, 1

Đứng dậy! Tóm được mày rồi. Đứng dậy!

Nhìn xem tôi tìm được gì này.

-Nó có phải của lão không? -Nó là của ai?

Tôi không hiểu bà nói gì. Ngậm mồm lại.

-Đứng dậy! -Đứng dậy ngay!

Yallah! Yallah! Di chuyển đi!

Hãy chắc chắn tất cả bọn khốn này đã bị bịt mắt

-và trói tay. -Quỳ xuống!

Phải có đứa biết ai đã đặt bom.

Chúng nhìn thấy bọn đặt bom và chúng đếch nói ra.

Không ai di chuyển. Không ai biết gì phải không?

Mẹ kiếp. Chúng mày là lũ hèn nhát chó chết.

Chúng kích nổ quả bom và chúng ẩn náu trong những ngôi nhà.

Mẹ kiếp.

Hey, cậu khám xét tất cả chưa? Sosa!

Sosa! Cậu khám xét tất cả chưa?

Tôi khám xét tất rồi.

Ramirez, ta đếch moi được gì.

Mày còn không di chuyển à?

Hiba!

Hiba!

Hiba!

Chương trình chiếu vào thứ 7 hả?

Ôi mẹ! -Có người đang chạy ở hướng 12 giờ.

-Ôi mẹ ôi! -Mục tiêu đang di chuyển!

-Mẹ ôi!

Cậu có thấy không? Cậu bắn gục nó à?

Oh, yeah!

Để tôi xem qua ống ngắm xem.

-Nhìn nó này. -Vãi đái thật.

Cậu thấy nó không?

Safa

Safa bị thương.

Lại đây cháu.

Ơn trời, cháu vẫn sống

Có đau lắm không?

Chút ít ạ!

Ơn trời, cháu vẫn sống

Hey, lại đằng này!

Hey, bọn khốn đó đã ở đây.

Chúng đã nhìn thấy toàn bộ sự việc.

Tôi đang báo cáo. Bên cậu giết được bao nhiêu?

Ramirez, có một phụ nữ đang chạy trên rìa đường.

Rashied!

Ah!

Rashied!

Rashied!

Rashied! Rashied!

Rashied!

Rashied!

Hey, Ramirez!

Tôi yểm trợ ở trên.

Hey! Hey!

Tránh xa khỏi người đó.

Hey! Tránh xa khỏi người đó.

Đi nào.

Hey.

Hey! Tránh xa khỏi người đó.

Làm ơn, ra xa nào.

Thôi nào.

Làm ơn.

Mẹ kiếp.

Cho tớ xin hơi cuối. Đã tắt chưa?

Chưa.

Sao rồi?

-Cậu thế nào rồi anh bạn? -Tôi vẫn ổn.

Trông cậu ổn mà. Cậu trông như 1 triệu cái quần da

Tôi cảm thấy ổn.

Tôi ra đằng kia đây.

- Oorah, anh em! - Oorah, sếp!

Tập hợp quanh đây. Tôi nói lời cầu nguyện cho binh nhất Cuthbert

Cúi đầu xuống.

Chúa cao cả, hôm nay chúng con mất một người tuyệt vời,

Nhưng trận đánh đã thắng lợi.

Cầu mong sức khỏe cho gia đình cậu ấy trong cuộc sống

Chúng con biết cậu ấy đang ở một nơi tốt hơn với ngài

Cầu Chúa phù hộ cho lính thủy đánh bộ Mĩ

sự dũng cảm và trí thông minh

Để tiêu diệt kẻ thù của chúng con, những kẻ hèn nhát đang ẩn náu trong dân thường.

Tạ ơn người, Chúa kính yêu.

Chúng con đã phải giải quyết một số khó khăn ở đây.

Và chúng con biết người hiểu.

Cám ơn người. Và Oorah!

- Oorah, anh em. - Oorah!

Còn một việc.

Hạ sĩ Ramirez.

Vâng thưa sếp?

Cậu giải quyết mọi việc như một lính chiến thiện nghệ.

Tôi thăng chức cho cậu lên trung sĩ và trao tặng cậu ngôi sao đồng.

-Cám ơn sếp! -Cố giữ cái đầu nhé...

... và giữ cho binh lính sống sót. Thế nhé!

-Vâng. Cám ơn sếp. -Được rồi, làm tốt lắm anh em.

-Tất cả các cậu. Tuyệt lắm -Oorah, sếp.

Oorah

Trung sĩ cơ à?

Qua nhà tao làm vài chén đã?

Xin lỗi, chú cháu vẫn chờ ở cửa hàng.

Bảo trọng nhé.

Mẹ ơi. Bố về rồi.

Con yêu thế nào?

Tốt ạ.

Bố nhớ con lắm.

-Anh bạn. -Thế nào rồi?

-Cậu còn gặp ác mộng ban đêm không? -Ác mộng nào?

Không!

Cũng như tôi không thể ngủ được.

Như đêm qua ấy.

Tôi nằm lắng nghe, tiếng khóc và...

Tôi nhìn thấy những xác chết.

Những người phụ nữ đã chết nằm la liệt.

Những đứa trẻ.

Không có nhiều đàn ông. Đa số là phụ nữ.

Và tôi thấy hình ảnh của mẹ tôi ở cạnh bên họ.

Tôi chỉ ước tôi có thể thay đổi tất cả.

Cậu đang nói về cái gì vậy?

Tôi cảm thấy chính tôi đã giết tất cả họ.

Cậu biết ý tôi là gì không?

Và tôi sẽ phải sống với tội lỗi này suốt phần đời còn lại.

Và không ai hiểu được điều này.

Tôi cảm thấy tôi phải chịu trách nhiệm

về tất cả những người đã chết vì tôi.

Mọi người lính đã chết dưới...

...dưới lệnh của tôi, tôi cảm thấy tôi phải chịu trách nhiệm.

Như tôi đã có thể thay đổi nó. Cậu biết ý tôi là gì không?

Tôi căm ghét những sĩ quan đã gửi chúng ta đến đây.

Khốn nạn!

Cậu ổn chứ, Ramirez?

Lũ khốn kiếp! Tất cả bọn họ!

Tất cả việc họ làm là trao những huân chương khốn kiếp.

Họ chẳng đem lại cái đếch gì cho chúng ta cả

Đây là thời điểm của chúng ta.

Hãy nhìn những đứa trẻ

Hãy nhìn những gia đình.

Chúng ta phải trả thù bọn Mĩ

Quá đủ trẻ mồ côi.

Chúng ta muốn trả thù.

Cho chúng lòng tốt của chúa trời.

Đưa chúng tới thiên đường

Đưa chúng tới thiên đường

Thế giới ở đâu?

Các nước A rập ở đâu?

Hãy nhìn chúng ta.

Sự giúp đỡ của những nước châu Âu ở đâu?

Cho chúng tôi một dấu hiệu.

Tìm cho chúng tôi giải pháp.

Chúng tôi muốn đất nước như xưa

Chúng tôi muốn trở lại Iraq hùng mạnh.

Đất nước của sự sung túc.

Cháu tên là Safa

Cháu là người duy nhất sống sót của gia đình Yunis.

Tất cả bố, mẹ và 5 em cháu

và dì cháu đã bị giết bởi lính Mĩ.

Cháu ước người Mĩ sẽ bị giết.

và họ biến ra khỏi Iraq.

Nào Safa,

hãy nói lính Mĩ đánh vào đầu cháu nhé.

Đây là biểu tượng của những gì lính Mĩ làm

đối với những gia đình và nhân dân ta.

Nhìn bé gái xem, nó là đứa duy nhất trong gia đình còn sống.

Lính Mĩ đã giết toàn bộ gia đình cô bé.

Chúng ta có thể làm gì?

Chúng ta chỉ biết im lặng thôi à?

Chúng ta sẵn sàng!

Bush, Bush

Cút khỏi đây

Mày không tiêu diệt được chúng tao.

Bush, Bush

Cút khỏi đây

Mày không tiêu diệt được chúng tao.

Lính Mĩ đã thua trong trận đánh ở Haditha

Mọi người sẽ theo chúng ta

và ta sẽ kiểm soát thành phố

Các cậu sẽ đem lại chiến thắng.

Chúa trời phù hộ.

Chiến thắng trong tầm tay.

...cho chúng tôi quyền...

...và xem những gì chúng tôi làm...

Jafar, tao sợ một khi người Mĩ đi khỏi

Chúng ta sẽ có ai đó tồi tệ hơn cả Saddam

và hắn ta sẽ phát nát Iraq hơn cả bây giờ.

ở đó có một nhà thờ. Ờ, không tấn công nhà thờ.

tòa nhà hình vuông là nhà thờ Hay nó là hình...

hình chữ nhật.

- tòa nhà hình chữ nhật là nhà thờ. - đã rõ.

Thưa thiếu tướng.

chúng tôi đã chạy chương trình kiểm tra những người I rắc chết,

và không một ai có trong dữ liệu về quân phiến loạn.

Không có gì anh nói gây cho tôi sự quan tâm lớn nào

nó là sự phối hợp tấn công rõ ràng

Và những thủ tục phải làm theo sau đó.

Đây là thông cáo báo chí của sở chỉ huy.

'một lính mĩ và 15 dân thường I rắc đã bị giết ngày hôm qua

'bởi một quả bom nổ bên đường tại Haditha.

'binh lính Iraq và thủy quân lục chiến đã bắn trả

'giết chết 8 phiến quân và số khác bị thương.'

vụ việc đưa ra ánh sáng khi một phóng viên tạp chí Time

nhận được cuộn băng video quay bởi một sinh viên báo chí Iraq.

nó cho thấy hậu quả khủng khiếp của vụ việc.

cuộn băng có cuộc phỏng vấn với vài người sống sót.

Safa Yunis, 12 tuổi,

là người sống sót duy nhất trong gia đình 9 người của cô bé.

cô bé khằng định lính Mĩ đã vào nhà cô ấy

và bắn toàn bộ gia đình của cô.

Hiba Adullah và 3 đứa trẻ

là những người sống sót trong gia đình 12 người.

nếu cuộn băng không được tờ Time thông báo,

thì vụ việc này không bao giờ được đưa ra ánh sáng.

bộ chỉ huy thủy quân lục chiến đã bỏ qua điều tra

sự kiện ngày 19/11 trong hơn 2 tháng.

sự kỷ luật – họ nói - không được cho phép ở lại

trong quân đội

nhưng phải tìm nguồn gốc của vụ việc, Đó là Bộ trưởng Quốc phòng

và tham mưu trưởng liên quân.

tôi băn khoăn bởi câu chuyện trong bài phóng sự.

Um, tôi, ờ, quan tâm

rằng đang có một cuộc điều tra toàn diện.

nếu thực tế, ờ, quí vị biết đấy…

... những luật lệ không được tôn trọng, Sẽ có sự trừng phạt.

một lính thủy quân lục chiến bị buộc tội, hạ sĩ Ramirez,

theo luật sư của anh ta, Đã được trao thưởng ngôi sao đồng

vì hành động dũng cảm trong ngày sự việc đó xảy ra.

Thủy quân lục chiến khẳng định rằng họ

đơn thuần làm theo thủ tục đã qui định

trong khi chiến đấu ở một môi trường thù địch.

Hạ sĩ Ramirez có mặt theo lệnh thưa sếp.

Nghỉ.

Hạ sĩ Ramirez.

Anh bị điều tra về 13 tội danh giết người.

Hạ sĩ Del Cruz, 5 tội danh giết người.

Hạ sĩ Matthews, 3 tội danh giết người,

và trung sĩ Ross, 3 tội danh giết người.

Bây giờ, đó là việc của tôi,

Và việc của các anh như một thủy quân lục chiến...

...để bảo vệ danh tiếng, danh dự và tương lai của quân chủng

Và tôi sẽ không có đội thủy quân lục chiến khinh suất.

Phá hủy tương lai...

...và danh dự.

Ôi trời.

Hey, Matthews, kiểm tra đám cháy.

Ramirez!

Ramirez, cậu ổn chứ?

We've all seen a lot of action at a young age.

I'm 20 years old and this is my third tour of duty.

We've all seen things that'll haunt us for the rest of our lives.

And I guess after a while you just get hardened.

You become numb.

(# Ministry: Lies Lies Lies)

# I'm on a mission to never forget

# 3,000 people that I've never met

# We want some answers and all that we get

# Some kind of shit about a terrorist threat

# Lies, lies, lies, lies lies, lies, lies

# Lies, lies, lies, lies lies, lies, lies

# Lies, lies, lies, lies lies, lies, lies

# Surprise surprise

# Lies

# I'm on a mission to dig up the truth

# You think we're stupid and there's no proof

# Well, let me tell you that the time has come

# To pull the trigger on the smoking gun

# Lies, lies, lies, lies, lies, lies, lies

# Lies, lies, lies, lies, lies, lies, lies

# Lies, lies, lies, lies, lies, lies, lies

# Surprise surprise

# Lies

# Lies

# Lies

# Lies

# Don't listen to me

# Listen to your head

# Don't listen

# Don't listen to anything

# They've said

# Don't listen

# Lies

# Lies

# Lies

# Lies

America has been hijacked

Not by Al Qaeda, not by Bin Laden

But by a group of tyrants

That should be of great concern to all Americans