Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,323 --> 00:00:27,657
Everything was delicious, sweetie.
2
00:00:29,160 --> 00:00:33,112
Thanks, baby.
So, how was work?
3
00:00:33,198 --> 00:00:38,251
Slow and painful.
Same as always.
4
00:00:40,338 --> 00:00:44,874
Except for when I got
promoted to shift supervisor.
5
00:00:44,959 --> 00:00:46,926
I knew it.
6
00:00:50,181 --> 00:00:52,215
We need to celebrate.
7
00:00:54,719 --> 00:00:59,472
- Do you have anything in mind?
- As a matter of fact...
8
00:01:01,309 --> 00:01:03,976
Go on, get things started.
I'll clean up in here.
9
00:01:04,112 --> 00:01:07,814
- You sure?
- Of course, baby.
10
00:01:42,183 --> 00:01:45,651
♪ I was blue constantly ♪
11
00:01:45,737 --> 00:01:48,938
♪ Life was no picnic for me ♪
12
00:01:49,023 --> 00:01:53,443
♪ You came along,
cured my blue song ♪
13
00:01:53,528 --> 00:01:56,446
♪ Love really happened to me... ♪
14
00:01:59,834 --> 00:02:02,502
She's a beauty, isn't she?
15
00:02:04,255 --> 00:02:06,038
All right, one second.
16
00:02:06,124 --> 00:02:08,374
♪ I go out of my mind ♪
17
00:02:08,510 --> 00:02:11,294
♪ Love really happened to me... ♪
18
00:02:11,379 --> 00:02:14,213
Don't want to make a mess.
19
00:02:14,349 --> 00:02:16,966
Please.
20
00:02:17,051 --> 00:02:19,218
♪ This heart of mine... ♪
21
00:02:19,354 --> 00:02:22,972
- Please. Please.
- # Even when you hold my hand... #
22
00:02:23,057 --> 00:02:25,141
- Please, don't.
- # There's a thrill... #
23
00:02:25,226 --> 00:02:27,276
- No!
- # More than I can stand #
24
00:02:27,395 --> 00:02:30,146
♪ Love really happened to me... ♪
25
00:02:30,231 --> 00:02:32,782
- No!
- # Yes, love #
26
00:02:32,901 --> 00:02:35,651
- # Love really happened to me... #
- Nooo!
27
00:03:45,202 --> 00:03:48,082
4x04 - "Innocent Might Be a Bit of a Stretch"
28
00:03:53,843 --> 00:03:56,970
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
29
00:03:58,425 --> 00:04:01,972
_
30
00:04:04,709 --> 00:04:09,328
- Easy.
- You're welcome for saving your life.
31
00:04:09,414 --> 00:04:11,747
Only after I saved yours.
32
00:04:22,977 --> 00:04:26,562
- What?
- What are you doing here?
33
00:04:26,681 --> 00:04:28,481
I'm trying to help you.
34
00:04:28,566 --> 00:04:31,150
No, that's not what I mean.
35
00:04:32,820 --> 00:04:37,773
- What are you doing?
- What I have to.
36
00:04:37,859 --> 00:04:42,612
No... that's bullshit.
37
00:04:42,697 --> 00:04:44,330
You don't have to live like this.
38
00:04:44,415 --> 00:04:47,867
What am I supposed to do?
Hide away from the world like you?
39
00:04:48,002 --> 00:04:50,002
No, you don't do what I do.
40
00:04:50,088 --> 00:04:54,507
You can leave.
There's a whole world out there.
41
00:04:57,879 --> 00:05:02,682
The life that you're choosing,
it ends one way.
42
00:05:02,767 --> 00:05:07,803
Maybe.
But at least it's my choice.
43
00:05:13,311 --> 00:05:14,727
Jesus Christ.
44
00:05:26,574 --> 00:05:30,326
I need you to leave.
I need you to go.
45
00:05:31,462 --> 00:05:33,379
- No.
- Get out of...
46
00:05:36,167 --> 00:05:37,917
Don't.
47
00:06:22,130 --> 00:06:25,014
Did you know that
Rebecca Bowman was pregnant?
48
00:06:26,801 --> 00:06:28,634
You've asked me that
three times already.
49
00:06:28,770 --> 00:06:32,605
And I'm gonna keep asking
it till I'm satisfied.
50
00:06:35,276 --> 00:06:36,609
Did you know?
51
00:06:39,731 --> 00:06:41,731
No.
52
00:06:44,152 --> 00:06:46,736
Tell me about your
relationship with Rebecca.
53
00:06:46,821 --> 00:06:49,705
- It wasn't a relationship.
- Then what was it?
54
00:06:49,824 --> 00:06:52,241
Like just friends with benefits
or something until you killed her?
55
00:06:52,326 --> 00:06:54,660
- Fuck you, Brock.
- No, fuck you.
56
00:06:56,464 --> 00:06:59,415
Look, I don't think
you're killing young girls.
57
00:07:00,802 --> 00:07:03,002
But I don't know that you're not.
58
00:07:03,087 --> 00:07:05,839
The only thing I know is
you've been lying to me
59
00:07:05,840 --> 00:07:08,591
since you got to Banshee.
And the lies end here.
60
00:07:08,676 --> 00:07:11,343
When was the last
time you saw her alive?
61
00:07:11,429 --> 00:07:13,179
I don't know.
A while ago.
62
00:07:13,314 --> 00:07:14,680
I need you to be more
specific than that.
63
00:07:14,816 --> 00:07:16,515
I don't keep a fucking diary.
64
00:07:16,601 --> 00:07:19,402
Her car's GPS proves she was at
your cabin the night she was killed.
65
00:07:22,824 --> 00:07:24,690
- Like I told you, I didn't see her.
- Really?
66
00:07:24,776 --> 00:07:26,692
How do you know? I mean, you
don't keep a fucking diary.
67
00:07:31,916 --> 00:07:33,749
I think you did see her that night.
68
00:07:33,868 --> 00:07:38,188
I think she told you she was pregnant.
Knowing you, you probably
69
00:07:38,189 --> 00:07:40,289
didn't take that news too well,
so you argued.
70
00:07:40,374 --> 00:07:43,709
- Maybe it turned violent, physical.
- No.
71
00:07:45,129 --> 00:07:47,296
Why is your blood in her car?
72
00:07:47,381 --> 00:07:49,098
I don't know.
Why don't you ask Proctor?
73
00:07:49,217 --> 00:07:51,050
- I'm asking you.
- Well, I don't remember.
74
00:07:51,185 --> 00:07:55,354
Well, do you remember cutting
the hearts out of these two girls?
75
00:07:55,440 --> 00:07:57,106
Jesus Christ.
Come on, you know me, Brock.
76
00:07:57,225 --> 00:07:59,442
No, see, I don't!
I don't know you.
77
00:07:59,560 --> 00:08:03,052
The only thing I know is that you went off
the deep end when Siobhan was killed.
78
00:08:03,087 --> 00:08:05,397
You snapped and maybe
you're reenacting her death
79
00:08:05,533 --> 00:08:07,783
over and over and over
again like some psychotic...
80
00:08:07,902 --> 00:08:11,487
Jesus, open your fucking eyes, Brock!
This didn't happen in the moment.
81
00:08:11,572 --> 00:08:17,993
Whoever did this shit
took time to plan it! Think!
82
00:08:18,079 --> 00:08:21,997
What, you think I got
them pregnant as well? Huh?
83
00:08:22,083 --> 00:08:25,501
- You fucking know it wasn't me.
- I don't know anything!
84
00:08:25,586 --> 00:08:28,454
Yeah, well, that about sums it up.
85
00:08:35,563 --> 00:08:39,098
Ted, Sheryl, and Martin.
How y'all doing this morning?
86
00:08:39,233 --> 00:08:41,267
Have a seat, Mr. Watts.
87
00:08:44,105 --> 00:08:46,772
State your name for the record.
88
00:08:46,908 --> 00:08:48,440
Randall Cody Watts.
89
00:08:48,576 --> 00:08:51,494
Good morning, Mr. Watts.
I'm Commissioner Ted Smith.
90
00:08:51,612 --> 00:08:53,829
I'm joined today by
Commissioner Sheryl Golden
91
00:08:53,948 --> 00:08:57,961
- and Commissioner Martin Davis.
- Yeah, we've all met.
92
00:08:59,036 --> 00:09:00,703
Today is your...
93
00:09:00,788 --> 00:09:03,789
sixth appearance before
this board of parole.
94
00:09:03,925 --> 00:09:05,958
If you say so, Teddy.
I've lost count.
95
00:09:06,043 --> 00:09:09,879
- Sheryl, I see you finally had that baby.
- I did.
96
00:09:09,964 --> 00:09:12,431
I hope you and Mr. Golden
picked out a nice Anglo name.
97
00:09:12,517 --> 00:09:14,600
Mr. Watts, I suggest you
take this hearing seriously.
98
00:09:14,685 --> 00:09:16,051
What about the kike sitting next to you?
99
00:09:16,137 --> 00:09:17,636
You think she's taking this seriously?
100
00:09:17,722 --> 00:09:19,054
- Mr. Watts!
- Shut the fuck up, Martin.
101
00:09:19,140 --> 00:09:20,973
- Mr. Watts.
- We all know the drill.
102
00:09:21,058 --> 00:09:23,434
You're going to deny
my parole, then go home
103
00:09:23,435 --> 00:09:25,811
congratulating yourselves on
making the world a safer place.
104
00:09:25,897 --> 00:09:29,107
But what you minimum wage
pencil dicks can't possibly
105
00:09:29,108 --> 00:09:32,318
understand is that however
repulsive you seem to think I am,
106
00:09:32,453 --> 00:09:34,820
that the darkness
swallowing this country whole
107
00:09:34,906 --> 00:09:36,739
and coming for you and
your half-breed families
108
00:09:36,824 --> 00:09:38,908
is a million fucking times worse.
109
00:09:38,993 --> 00:09:40,993
We're done here, Mr. Watts.
110
00:09:41,128 --> 00:09:43,212
Go fuck yourself, Ted.
111
00:09:46,751 --> 00:09:48,717
Oh, and, Sheryl...
112
00:09:48,836 --> 00:09:52,721
you be sure to give little Shoshanna
Golden a big kiss from her Aryan uncle
113
00:09:52,840 --> 00:09:56,399
'cause you know I'm gonna
be thinking about her.
114
00:10:09,574 --> 00:10:11,991
The pain is only psychological.
115
00:11:13,587 --> 00:11:16,255
Sheriff's giving you five minutes.
116
00:11:25,299 --> 00:11:28,083
You finally get to
visit me in jail, huh?
117
00:11:30,438 --> 00:11:33,247
Better late than never.
118
00:11:36,610 --> 00:11:39,828
- I didn't do this.
- I know.
119
00:11:41,615 --> 00:11:46,785
- Do you have any idea who did?
- Not yet.
120
00:11:49,006 --> 00:11:51,040
I don't know if you'll make bail,
121
00:11:51,125 --> 00:11:53,759
but I can use my house
as collateral if you do.
122
00:11:55,463 --> 00:11:57,012
Thanks.
123
00:12:04,138 --> 00:12:05,804
How's Job?
124
00:12:09,643 --> 00:12:11,560
They did a real number on him.
125
00:12:14,732 --> 00:12:18,784
- He'll be okay.
- How about you?
126
00:12:24,542 --> 00:12:27,540
I really need to get
the fuck out of here.
127
00:12:55,072 --> 00:12:57,573
Hello, Ted.
128
00:13:03,948 --> 00:13:09,251
- How is he?
- Innocent and Brock knows it.
129
00:13:09,370 --> 00:13:13,839
Well, the evidence says otherwise
and the sheriff has to follow up.
130
00:13:14,842 --> 00:13:16,508
You got something for me?
131
00:13:17,878 --> 00:13:20,712
I did.
It can wait.
132
00:13:20,798 --> 00:13:23,766
No, I need the distraction.
133
00:13:30,775 --> 00:13:34,977
It's the details of a drug processing
and distribution facility.
134
00:13:35,062 --> 00:13:38,614
- Proctor's?
- Mm-hmm.
135
00:13:39,817 --> 00:13:44,153
- Thank you, Bunker.
- Be careful, Mrs. Hopewell.
136
00:14:25,412 --> 00:14:29,248
- You just made bail.
- I didn't kill her.
137
00:14:29,333 --> 00:14:32,117
Maybe you did, maybe
you didn't. Either way.
138
00:14:32,253 --> 00:14:34,253
What the hell is this?
Get away from there!
139
00:14:34,338 --> 00:14:39,458
- Proctor, what the hell are you doing?
- I posted the prisoner's bail.
140
00:14:39,543 --> 00:14:43,128
- Bail? This is bullshit.
- Hood is coming with me.
141
00:14:43,264 --> 00:14:45,013
- The hell he is.
- Let him in.
142
00:14:45,132 --> 00:14:46,584
- No.
- Get out of my way, Brock!
143
00:14:46,619 --> 00:14:48,267
- Not gonna happen.
- I'm the fucking mayor!
144
00:14:48,352 --> 00:14:52,020
- And I'm the fucking sheriff!
- Get out of the fucking way.
145
00:14:53,107 --> 00:14:55,524
You give me those keys
or I will shoot you.
146
00:15:01,398 --> 00:15:05,984
Wow.
Everybody is so angry.
147
00:15:06,070 --> 00:15:08,820
- Ma'am, you cannot be back here.
- Why not? Everybody else is.
148
00:15:08,906 --> 00:15:11,990
- Bunker, take this woman up front, please.
- Stay put, Bunker.
149
00:15:12,076 --> 00:15:16,578
Special Agent Veronica Dawson.
Violent Crimes.
150
00:15:18,215 --> 00:15:21,667
Yeah, that always seems to suck
the air right out of the room.
151
00:15:21,802 --> 00:15:25,254
I take it you're Sheriff Lotus.
152
00:15:25,339 --> 00:15:29,007
- And you are?
- Kai Proctor.
153
00:15:29,143 --> 00:15:32,928
Mr. Proctor, I am truly
sorry for your loss.
154
00:15:33,013 --> 00:15:34,596
Let's go, Proctor.
155
00:15:34,682 --> 00:15:36,315
- I got this.
- Get your fucking hands off me!
156
00:15:36,400 --> 00:15:40,018
I got this, Sheriff.
Mr. Proctor, I can only imagine
157
00:15:40,154 --> 00:15:43,021
how frustrated you must be with
how things have been handled.
158
00:15:43,107 --> 00:15:45,524
But this is my investigation now
159
00:15:45,609 --> 00:15:48,327
and while I've got a little
bit of lost time to make up for,
160
00:15:48,412 --> 00:15:50,329
I can assure you I'm a quick study
161
00:15:50,414 --> 00:15:52,447
and I plan to get to
the bottom of things.
162
00:15:52,533 --> 00:15:56,668
Do me a favor, give me some time
to sort things through,
163
00:15:56,754 --> 00:16:00,422
and as soon as I do,
you'll be the first to know.
164
00:16:03,928 --> 00:16:06,878
You have 24 hours.
165
00:16:07,264 --> 00:16:09,935
Then what happens?
166
00:16:30,070 --> 00:16:32,904
What a fun group.
167
00:16:51,925 --> 00:16:54,226
Shh.
168
00:17:03,771 --> 00:17:05,570
Do you think she's pretty?
169
00:17:07,608 --> 00:17:09,941
I think he'll be happy.
170
00:18:12,756 --> 00:18:16,876
Lucas Hood.
Onetime sheriff.
171
00:18:16,877 --> 00:18:19,478
Part-time mountain man.
172
00:18:19,563 --> 00:18:23,014
And now the primary
suspect in three homicides.
173
00:18:23,100 --> 00:18:24,933
It's a hell of a résumé.
174
00:18:28,772 --> 00:18:31,523
Sheriff Lotus told me
you don't talk much.
175
00:18:33,277 --> 00:18:36,995
Well, maybe I just
don't talk to him much.
176
00:18:38,532 --> 00:18:41,917
He also told me about Deputy Kelly.
177
00:18:42,035 --> 00:18:46,588
You two were a couple
at the time of her death?
178
00:18:46,707 --> 00:18:51,543
God, losing a deputy and
a lover in one fell swoop.
179
00:18:51,678 --> 00:18:54,129
That must have been tough.
180
00:18:54,214 --> 00:18:57,748
I've been there.
181
00:18:58,936 --> 00:19:01,770
My husband Paul.
182
00:19:03,440 --> 00:19:05,724
He was leading a tactical operation.
183
00:19:05,859 --> 00:19:07,809
Some low-level terrorist
we could lean on
184
00:19:07,895 --> 00:19:11,563
to get us some bigger fish.
By the book, breach and arrest.
185
00:19:11,698 --> 00:19:14,675
He had the perp facedown
and zip-tied when in walks
186
00:19:14,676 --> 00:19:17,652
the guy's 13-year-old
nephew holding a Glock 9.
187
00:19:17,738 --> 00:19:20,989
Paul could have dropped
him in a heartbeat.
188
00:19:21,074 --> 00:19:24,125
I mean, who can't outshoot a kid, right?
189
00:19:25,462 --> 00:19:28,580
But instead he tried to talk him down.
190
00:19:28,715 --> 00:19:31,800
I guess that kid didn't
feel like talking.
191
00:19:33,754 --> 00:19:38,306
He shot Paul in the neck.
Killed him instantly.
192
00:19:45,816 --> 00:19:49,935
- You've been doing this a while.
- Long enough.
193
00:19:50,020 --> 00:19:52,687
Long enough to know that
the fake husband story
194
00:19:52,773 --> 00:19:55,490
is not gonna work on someone like me.
195
00:19:58,162 --> 00:20:03,198
So either you think I'm an idiot
or you wanted me to call you on it.
196
00:20:05,252 --> 00:20:08,170
What, so that I would
feel like I'm in control?
197
00:20:09,756 --> 00:20:11,706
Seeing as we both know that's not true,
198
00:20:11,792 --> 00:20:15,760
why don't you cut the bullshit
and ask me what you want to ask?
199
00:20:17,181 --> 00:20:19,047
Okay.
200
00:20:20,517 --> 00:20:22,968
Did you kill Rebecca Bowman?
201
00:20:24,471 --> 00:20:27,389
- No.
- Well, that was easy.
202
00:20:27,474 --> 00:20:29,891
I so appreciate your
cooperation, Mr. Hood.
203
00:20:29,977 --> 00:20:32,811
- You're welcome.
- I'm sure we'll meet again.
204
00:20:34,948 --> 00:20:38,116
I'm guessing you don't have
a lot of pals down at the bureau.
205
00:20:38,202 --> 00:20:42,737
- You know a lot about the FBI, do you?
- No, not really.
206
00:20:42,823 --> 00:20:46,524
But I know a little something
about burnouts.
207
00:20:48,879 --> 00:20:52,414
Yeah, I'll bet you do.
208
00:21:00,257 --> 00:21:02,140
He didn't do it.
209
00:21:02,226 --> 00:21:04,643
Really? You decided
that in five minutes?
210
00:21:04,728 --> 00:21:07,012
No, I decided that in about two.
211
00:21:07,097 --> 00:21:11,483
- The evidence...
- The evidence is shit and you know it.
212
00:21:11,568 --> 00:21:16,505
The evidence isn't shit.
It's circumstantial.
213
00:21:20,027 --> 00:21:21,860
I'll cut him loose.
214
00:21:21,995 --> 00:21:24,362
- Not yet.
- Why?
215
00:21:24,498 --> 00:21:26,665
Because the minute we release him,
216
00:21:26,750 --> 00:21:29,167
Hood's gonna try to find
Bowman's killer on his own.
217
00:21:29,253 --> 00:21:32,087
And I'd like
a little bit of a head start.
218
00:21:36,176 --> 00:21:37,676
For the record,
219
00:21:37,761 --> 00:21:40,545
I also knew that your
husband story was bullshit.
220
00:21:40,631 --> 00:21:41,880
Mmm...
221
00:22:21,254 --> 00:22:24,131
Did you know that Proctor
was in the drug business
222
00:22:24,132 --> 00:22:27,008
- with your old crew?
- What are you talking about?
223
00:22:28,395 --> 00:22:32,147
There are neo-Nazis crawling
all over his warehouse.
224
00:22:32,265 --> 00:22:34,232
How do you know that?
225
00:22:34,318 --> 00:22:36,017
I'm looking at them right now.
226
00:22:36,103 --> 00:22:38,486
Kurt, did you know?
227
00:22:38,605 --> 00:22:41,106
If I knew, I would have
said something to you.
228
00:22:41,191 --> 00:22:44,492
Look, we need to take a step
back and figure things out.
229
00:22:44,611 --> 00:22:46,728
This changes things.
230
00:22:47,614 --> 00:22:49,247
Not for me, it doesn't.
231
00:22:49,333 --> 00:22:53,118
Carrie.
Carr...
232
00:23:26,821 --> 00:23:28,821
_
233
00:23:28,822 --> 00:23:30,205
Why didn't you tell me?
234
00:23:30,323 --> 00:23:33,708
I wanted the new
facility to be a surprise.
235
00:23:34,828 --> 00:23:36,211
When will it be operational?
236
00:23:36,329 --> 00:23:39,080
The end of this week,
maybe a little sooner.
237
00:23:39,166 --> 00:23:42,333
We can run double shifts, triple
the output in the first month.
238
00:23:42,469 --> 00:23:44,085
I'll hire a new
foreman to oversee...
239
00:23:44,171 --> 00:23:47,806
Rebecca, the Brotherhood will
be managing this operation.
240
00:23:48,892 --> 00:23:50,508
What?
241
00:23:50,644 --> 00:23:51,976
- Yeah.
- Why?
242
00:23:52,062 --> 00:23:55,930
They can provide the distance
and the insulation I require as mayor.
243
00:23:56,016 --> 00:23:58,433
- This should be mine.
- No, I know.
244
00:23:58,518 --> 00:23:59,818
But you have to trust me on this.
245
00:23:59,903 --> 00:24:01,853
I have something much
bigger planned for you.
246
00:24:01,938 --> 00:24:04,022
Yes, your big plan.
247
00:24:04,157 --> 00:24:05,440
Meanwhile nothing is happening
248
00:24:05,525 --> 00:24:07,409
and you're handing over
our business to Nazis?
249
00:24:07,527 --> 00:24:09,904
I know that's how it looks to you,
but I promise this
250
00:24:09,905 --> 00:24:12,864
- is what's best for us.
- No, this is what's best for you.
251
00:24:12,999 --> 00:24:16,117
And that's all you've
ever really cared about.
252
00:24:16,203 --> 00:24:18,503
I wish you'd stop
treating me like a child.
253
00:24:18,588 --> 00:24:21,771
I will when you stop acting like one.
254
00:24:22,592 --> 00:24:24,709
When you were my age, you
were already running things.
255
00:24:24,795 --> 00:24:26,127
There was no one holding you back.
256
00:24:26,213 --> 00:24:27,846
There was no one protecting me either.
257
00:24:27,931 --> 00:24:30,715
- I don't need your protection!
- Yes, you do!
258
00:24:30,801 --> 00:24:35,169
- This is a dangerous business.
- I'm fucking dangerous!
259
00:24:37,390 --> 00:24:40,358
You have no idea how dangerous I am.
260
00:24:48,735 --> 00:24:51,736
Grandma means well, honey.
261
00:24:51,872 --> 00:24:55,957
I think she's just worried about you.
262
00:24:56,076 --> 00:24:58,493
You're just gonna have
to give her a chance.
263
00:25:02,048 --> 00:25:04,415
Well, could you at
least pretend for Max?
264
00:25:07,337 --> 00:25:10,305
'Cause I need you to set
a good example, that's why.
265
00:25:17,931 --> 00:25:19,564
Honey, hold on.
266
00:25:21,101 --> 00:25:22,400
Job?
267
00:25:26,656 --> 00:25:28,857
Deva, I'm gonna call you right back.
268
00:26:01,441 --> 00:26:04,225
- Fuck, Job!
- Fuck!
269
00:26:04,311 --> 00:26:05,693
I almost shot you!
270
00:26:07,781 --> 00:26:09,948
Imagine my fucking relief.
271
00:26:10,033 --> 00:26:11,733
You shouldn't even be out of bed.
272
00:26:11,818 --> 00:26:15,153
And you shouldn't be storing
your AKs next to your Ann Taylor.
273
00:26:16,373 --> 00:26:20,191
- How'd you get in there?
- It's a motherfucking tumbler.
274
00:26:24,965 --> 00:26:27,966
You got enough firepower
in here to start a war.
275
00:26:30,220 --> 00:26:34,255
Not start one.
Just finish it.
276
00:27:13,546 --> 00:27:17,548
Amen.
Evil from us deliver but...
277
00:27:17,634 --> 00:27:19,767
...us against trespass...
278
00:27:19,886 --> 00:27:23,221
...who those forgive us as...
279
00:27:23,356 --> 00:27:26,140
...heaven in is it as Earth on...
280
00:27:28,144 --> 00:27:30,361
...name thy be hallowed...
281
00:27:30,447 --> 00:27:32,814
...heaven in art who...
282
00:27:32,899 --> 00:27:35,700
...Father our.
283
00:27:54,087 --> 00:27:55,637
Hot date?
284
00:27:57,390 --> 00:27:58,640
You should really get some sleep.
285
00:27:58,758 --> 00:28:00,975
That would require me
closing my eyes.
286
00:28:02,429 --> 00:28:05,313
It's gonna take time, Job.
287
00:28:08,852 --> 00:28:12,437
- Fuck this. I'm coming with you.
- That's a bad idea.
288
00:28:12,522 --> 00:28:15,306
No, it's the worst
motherfucking idea ever.
289
00:28:16,943 --> 00:28:18,493
You're not coming.
290
00:28:18,611 --> 00:28:21,362
Not you or nobody get to tell me
what to do anymore.
291
00:28:21,448 --> 00:28:23,781
You are not leaving me in
this motherfucking house alone.
292
00:28:23,917 --> 00:28:25,783
Just don't...
don't...
293
00:28:25,869 --> 00:28:30,338
don't... leave... me.
294
00:28:34,427 --> 00:28:35,927
You're staying in the car.
295
00:28:37,514 --> 00:28:39,380
You're gonna need someone
to watch your back.
296
00:28:39,466 --> 00:28:42,183
- You're gonna need somebody...
- I'm serious.
297
00:28:44,304 --> 00:28:45,970
Fine.
298
00:28:53,613 --> 00:28:56,030
Got your message.
What happened?
299
00:29:01,154 --> 00:29:03,204
- Have a drink.
- Come on, man.
300
00:29:03,323 --> 00:29:05,707
I dropped everything 'cause I
thought you were in trouble here.
301
00:29:05,825 --> 00:29:08,376
Shit, I need to get back to Proctor's...
302
00:29:08,495 --> 00:29:10,294
Fuck Proctor.
303
00:29:10,380 --> 00:29:14,799
Now sit down and show
me some goddamn respect.
304
00:29:29,315 --> 00:29:33,735
No, no, don't be a fucking pussy.
Okay?
305
00:29:34,904 --> 00:29:36,738
There you go.
306
00:29:38,324 --> 00:29:40,108
Drink.
307
00:29:50,036 --> 00:29:52,286
You all right, man?
308
00:29:55,759 --> 00:30:00,311
Watts should have never
made a deal with Proctor.
309
00:30:01,131 --> 00:30:06,717
He's so busy
chasing his own retirement plan
310
00:30:06,803 --> 00:30:10,021
that he's abandoned
311
00:30:10,106 --> 00:30:13,858
everything that we've been
fighting for all these years.
312
00:30:16,229 --> 00:30:21,032
He may be blinded by Proctor's money,
313
00:30:21,117 --> 00:30:22,984
but I'm not.
314
00:30:24,621 --> 00:30:26,788
And I'm not gonna keep
my mouth shut anymore.
315
00:30:26,906 --> 00:30:29,073
Calvin, you're drunk, buddy.
316
00:30:29,159 --> 00:30:32,376
- Whatever you're thinking...
- No. No.
317
00:30:32,462 --> 00:30:34,745
I'm done thinking, Joe.
318
00:30:36,800 --> 00:30:40,251
I'm done being Watts' bitch.
319
00:30:42,639 --> 00:30:47,035
It's time for me to man the fuck up.
320
00:30:53,983 --> 00:30:56,350
Watts has to fucking go.
321
00:31:14,087 --> 00:31:16,838
We've been at this for months, Job.
322
00:31:16,956 --> 00:31:18,789
You must be getting tired.
323
00:31:18,925 --> 00:31:21,292
Let's change the mood, shall we?
324
00:31:27,851 --> 00:31:29,217
Job.
325
00:31:30,854 --> 00:31:32,637
Job. Job.
326
00:31:35,475 --> 00:31:40,027
- You okay?
- I'm fine. How about you?
327
00:31:40,146 --> 00:31:43,481
- I'm fine.
- Yeah, you look fucking fine.
328
00:31:43,616 --> 00:31:44,815
Not now.
329
00:31:44,951 --> 00:31:49,904
Just in case I do have
to drive home alone,
330
00:31:49,989 --> 00:31:52,523
you want to tell me what
this is really about?
331
00:31:53,660 --> 00:31:57,995
Why are you doing this?
Hmm?
332
00:32:04,420 --> 00:32:07,271
Do you think all this...
333
00:32:07,272 --> 00:32:11,142
Catwoman bullshit is
what he would have wanted?
334
00:32:13,179 --> 00:32:14,845
Stay in the car.
335
00:32:30,196 --> 00:32:34,782
- Hey, what did he say?
- He said you're gonna die.
336
00:32:34,867 --> 00:32:39,620
Oh, what the hell is this?
Hey, this is private property.
337
00:32:39,706 --> 00:32:42,540
Who the fuck are you?
338
00:32:42,625 --> 00:32:44,375
I asked you a question.
339
00:32:44,460 --> 00:32:47,261
Are you deaf, you stupid bitch?
340
00:32:47,380 --> 00:32:50,264
No, I hear you loud and clear...
341
00:32:52,185 --> 00:32:55,636
- ...bitch.
- Shit!
342
00:34:44,497 --> 00:34:46,130
Come on back, bitch.
Come on.
343
00:35:06,018 --> 00:35:07,234
Come on.
344
00:35:27,707 --> 00:35:30,791
Bitch... bitch, move.
Move!
345
00:35:30,877 --> 00:35:32,309
Run!
346
00:35:47,810 --> 00:35:52,146
- So how'd that go?
- Like clockwork.
347
00:35:58,037 --> 00:36:01,572
Unlock gate 13.
348
00:36:09,749 --> 00:36:11,665
See you again real soon there, convict.
349
00:36:11,751 --> 00:36:14,552
And you fuck your mama, Larry.
350
00:36:23,980 --> 00:36:25,980
You my ride?
351
00:36:26,098 --> 00:36:29,266
Nice car. Them Krauts
always done it best.
352
00:36:29,352 --> 00:36:31,268
We headed to Banshee?
353
00:36:31,354 --> 00:36:34,071
Mr. Proctor would like to see
you at your earliest convenience.
354
00:36:34,157 --> 00:36:35,906
Well, then what the
hell are we waiting for?
355
00:37:01,634 --> 00:37:03,968
- Fuck.
- FBI, skeezy fuckers.
356
00:37:05,304 --> 00:37:07,137
Put the pipe down.
357
00:37:07,273 --> 00:37:11,308
What are you doing?
Get the fuck out of here. Go.
358
00:38:35,895 --> 00:38:37,728
Dawson.
359
00:38:38,948 --> 00:38:42,060
On my way.
360
00:38:50,159 --> 00:38:53,327
Raven, this is Agent
Dawson from the FBI.
361
00:38:53,412 --> 00:38:56,463
- Yeah, what do we got?
- Coroner estimated she was killed
362
00:38:56,582 --> 00:39:00,718
9 or 10 hours ago
based on body temp and lividity.
363
00:39:00,803 --> 00:39:03,087
- MO is the same?
- Yeah.
364
00:39:03,222 --> 00:39:07,841
- Attractive female, 18-24.
- Son of a bitch cut her heart out, too.
365
00:39:21,273 --> 00:39:24,158
Cut isn't surgical, but it is precise.
366
00:39:24,276 --> 00:39:29,279
He's in a safe place when he does this.
Takes his time.
367
00:39:29,365 --> 00:39:31,415
Defensive wounds?
368
00:39:31,500 --> 00:39:35,285
Ligature marks,
just like the other victims.
369
00:39:35,421 --> 00:39:39,039
She was tied up. Some kind
of rope, heavy braiding.
370
00:39:39,125 --> 00:39:42,292
- Enough to bruise like this?
- She was bound for a while.
371
00:39:42,378 --> 00:39:44,178
He doesn't kill them right away.
372
00:39:44,296 --> 00:39:46,597
No signs of sexual abuse.
373
00:39:47,800 --> 00:39:50,100
No, he doesn't see them sexually.
374
00:39:52,638 --> 00:39:55,356
Right here. He drugged her.
375
00:39:55,474 --> 00:39:59,143
Just like the others.
Butchered her alive.
376
00:40:01,947 --> 00:40:05,399
- Got an ID?
- No, nothing yet.
377
00:40:05,484 --> 00:40:07,034
What'd the witness say?
378
00:40:07,153 --> 00:40:08,902
Caught a glimpse of
someone dragging the body
379
00:40:08,988 --> 00:40:10,821
into the woods just after 5:00 A.M.
380
00:40:10,956 --> 00:40:13,907
And why the hell did they
wait four hours to call it in?
381
00:40:13,993 --> 00:40:17,410
Because his mommy thought
he was making it up.
382
00:40:18,497 --> 00:40:20,581
What's the kid's name?
383
00:40:22,168 --> 00:40:24,885
- Tocho.
- Tocho.
384
00:40:25,004 --> 00:40:26,887
Let's cover her up.
385
00:40:27,006 --> 00:40:30,340
- Make sure the coroner gets all those notes, yeah?
- Are you Tocho?
386
00:40:30,476 --> 00:40:32,009
Is that you?
387
00:40:32,144 --> 00:40:37,431
Can you... Can you tell
me what you saw? Hmm?
388
00:40:37,516 --> 00:40:40,434
Was it a man or a woman, huh?
389
00:40:40,519 --> 00:40:43,437
- Young or old?
- Come on, that's enough.
390
00:40:43,522 --> 00:40:46,607
No more questions, huh?
Come on, Tocho.
391
00:40:53,499 --> 00:40:56,116
Okay, I'm gonna finish
cutting this for you
392
00:40:56,202 --> 00:40:57,751
and you're gonna eat all of it.
393
00:40:57,870 --> 00:41:00,504
- And then treats.
- Okay.
394
00:41:00,589 --> 00:41:02,790
But the vegetables, too.
395
00:41:02,875 --> 00:41:04,341
- Okay?
- Okay.
396
00:41:04,427 --> 00:41:06,126
- Promise?
- Yeah.
397
00:41:06,212 --> 00:41:08,846
How are the potatoes?
398
00:41:10,933 --> 00:41:16,303
- Dry?
- I'm sorry. I must have overcooked them.
399
00:41:35,207 --> 00:41:36,623
Stay here.
400
00:41:45,918 --> 00:41:49,219
- What the fuck?
- It's nice to see you, too, Calvin.
401
00:41:49,305 --> 00:41:52,205
And, yes, I'd love to come inside.
402
00:41:53,926 --> 00:41:58,562
- Do I smell Magpie's cooking?
- How did you get out?
403
00:41:58,647 --> 00:42:00,397
It's a hell of a story.
404
00:42:00,483 --> 00:42:03,600
- Oh?
- Maybe I'll tell it to you sometime.
405
00:42:03,736 --> 00:42:05,635
Daddy.
406
00:42:08,774 --> 00:42:10,991
- You're out?
- Good news, baby.
407
00:42:11,110 --> 00:42:13,243
I've been rehabilitated.
408
00:42:14,446 --> 00:42:16,330
Mwah.
409
00:42:17,750 --> 00:42:21,869
And who might you be?
410
00:42:23,339 --> 00:42:26,540
Uh, Hank, this is your grandfather.
411
00:42:26,625 --> 00:42:30,344
You just call me Papa, sweetheart.
412
00:42:36,719 --> 00:42:40,103
Uh, okay, we're gonna go
up and take a bath now.
413
00:43:05,247 --> 00:43:08,248
You know what?
Fuck a man's heart.
414
00:43:09,835 --> 00:43:14,121
You want love,
go right to his stomach.
415
00:43:35,494 --> 00:43:40,147
Congratulations.
You're not a serial killer.
416
00:43:51,594 --> 00:43:54,127
I'll need you to fill
out some paperwork.
417
00:44:38,913 --> 00:44:42,850
_
418
00:45:52,715 --> 00:45:55,415
Need a ride?
419
00:45:55,501 --> 00:45:58,752
You don't seem like the
type to hold a grudge.
420
00:45:59,838 --> 00:46:03,090
- You kept me locked up.
- I just got here.
421
00:46:03,175 --> 00:46:07,060
- Had to get my bearings.
- I'm glad I could help.
422
00:46:12,518 --> 00:46:16,269
- You knew I was innocent.
- I think innocent
423
00:46:16,355 --> 00:46:18,488
might be a bit of a stretch, don't you?
424
00:46:18,574 --> 00:46:20,240
Yeah, fuck you.
425
00:46:20,359 --> 00:46:22,943
Hey, you're welcome for
that alibi, by the way.
426
00:46:27,499 --> 00:46:29,282
Look, Hood, I know where you live.
427
00:46:29,368 --> 00:46:32,669
It's a long walk to that cabin of yours.
428
00:46:38,577 --> 00:46:40,761
I need a drink.
429
00:46:40,879 --> 00:46:43,680
You definitely need a drink.
430
00:47:12,600 --> 00:47:15,730
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
431
00:48:09,251 --> 00:48:12,452
♪ All I wanna do is fall off the wagon ♪
432
00:48:12,554 --> 00:48:14,654
♪ Off the wagon, off the wagon ♪
433
00:48:14,757 --> 00:48:17,891
♪ All I wanna do is
fucking lose my mind ♪
434
00:48:17,993 --> 00:48:20,360
♪ Lose my fucking mind ♪
435
00:48:20,462 --> 00:48:23,797
♪ All I wanna do is,
yeah, puff that dragon ♪
436
00:48:23,899 --> 00:48:26,032
♪ Puff that dragon, puff that dragon ♪
437
00:48:26,135 --> 00:48:29,136
♪ All I wanna do is
pass the fucking time ♪
438
00:48:29,238 --> 00:48:31,371
♪ Pass the fucking time ♪
439
00:48:31,473 --> 00:48:35,142
♪ Fade out ♪
440
00:48:35,244 --> 00:48:37,244
♪ Lord, it's never enough ♪
441
00:48:37,346 --> 00:48:40,580
♪ Fade out ♪
442
00:48:40,682 --> 00:48:42,849
♪ Hey, hey ♪
443
00:48:42,951 --> 00:48:48,889
♪ Let's do it again ♪
444
00:48:58,434 --> 00:49:01,401
♪ Fade out ♪
445
00:49:01,503 --> 00:49:03,437
♪ Hey, hey ♪
446
00:49:03,539 --> 00:49:05,338
♪ Shall we do it again? ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
