Original subtitles

(REBELDE 2)

Ese es el coche.

Vamos.

Tienes solo dos minutos. Sé rápido.

Vale.

Sal del coche.

¡Sal!

- Vámonos. - Oye...

¡Oye! ¡Espera! Oye...

¡Oye! Deja el coche.

Subtítulo traducido y sincronizado por FaLhIy76.

falhiy76sub.blogspot.com

(DOS MESES DESPUÉS)

Querida.

Llevas viniendo para orar aquí dos meses.

Aún así estás triste.

No he visto a nadie más tan triste.

Estoy sola. Nadie me ayuda.

Pensé que él me ayudaría.

Pero siento como si yo no fuera nada para él.

No querida. No deberías decir eso.

Dios escucha todas las súplicas de sus siervos.

Ten fe en Dios. Él toma las decisiones

de acuerdo a la fe que se tiene en él.

Una vez. Solo una vez

trata de ser optimista.

Sin duda, Dios habría elegido a alguien para que te ayude.

Ranveer Singh llevó a cabo esta operación

murieron tres personas.

¿Alguna aclaración?

Señor, según el entrenamiento, estaba bajo el dominio del ejército.

Sin daños colaterales.

Esas tres personas eran terroristas, no civiles.

Oye, oficial, este área está bajo nuestro control.

Nuestras piedras son más fuertes que tu bala.

Hasta ahí todo bien, señor.

Pero, ¿qué necesidad había de hacer esto?

¡Eh, mirad ese coche!

Es una grave violación de los derechos humanos, señor.

Utilizó a Umair Afdani como escudo humano

y salió.

Matar a una persona por lanzar una piedra

no es justo.

Lanzó piedras, no pada nada.

Pero no debió quemar nuestra bandera nacional.

¡Señor!

Hemos suspendido al oficial que formó parte de esta operación, con él.

Ahora, usted decide, señor.

- Ranjeet. - Señor.

¡Capitán Ranveer Pratap Singh!

Yo también he tomado mi decisión.

Tú y tu orden de batalla

os encontraréis conmigo en el campo de entrenamiento.

Y antes de venir

debes haber completado la marcha de 25 km a pie.

Y tu tiempo empieza ahora. ¡Adelante!

Viva la patria, señor.

¡Señor!

Hoy el coronel te salvó de ser suspendido.

¿Contento?

Tu teléfono ha estado sonando. Compruébalo.

A pesar de tener armas, permitimos que nos golpeen con piedras.

- La oficina estaba en llamas. - ¿Qué más podemos hacer?

- Son nuestros compatriotas. - Hola, Ronnie.

Soy Neha. Te llamo después de cuatro años.

No estoy segura de si usas este número o no.

Pero si lo estás usando, llámame por favor al...

989223583.

No, Ronnie. No la escuches.

Sé por lo que has pasado.

No contactó contigo hace mucho tiempo y ahora...

No sé lo que querrá.

¡Vacaciones!

Ayer te salvé de una investigación disciplinaria.

- ¿Y hoy necesitas vacaciones? - Sí, señor.

- ¿Por qué te quieres ir? - Asunto personal, señor.

Espero que lo entiendas, muchacho.

No hay nada personal en el ejército.

No he tenido descanso en los últimos cuatro años, señor.

Solo quiero irme siete días.

Llevas aquí cuatro años.

Seguro que has olvidado convivir con gente de la ciudad.

Me adaptaré, señor.

¡Comando!

Tienes siete días.

En el octavo día, al amanecer...

el departamento,

la barraca, el uniforme, y yo...

- te estaremos esperando. - Gracias, señor.

- Viva la patria, señor. - Viva la patria.

Neha.

Hola, Simmi.

- Neha, por favor escucha. - ¿Qué pasó?

- Tengo el número de Ronnie. - ¿Quién es Ronnie?

Ronnie...

Ronnie... Ah sí.

A mitades de año... Estaba inscrito en los deportes militares, ¿verdad?

Sí, el campeón de slamball.

- ¿Qué pasa con él? - '¿Qué pasa con él?' Ven aquí.

- Mira. - Oh, ¿es ese?

Sí, el que está sentado allí y sosteniendo la pelota de baloncesto.

- Vamos a llamarle. - Tienes suerte. - Muchas gracias.

- ¡Enhorabuena! - ¿Estás loca?

No puedes llamarle. Ni siquiera lo conoces.

Sukhi.

- Montarás a caballo... - No es un caballo,

- la gente monta en yegua en la boda. - ¿Sí?

- Invítanos a tu boda... - Hola, Ronnie.

Hola, ¿quién es?

Estas muy en forma. Bonitos bíceps.

¿Cómo los conseguiste? ¿Comiendo sándwich de pan integral?

¡Oh Dios! Vámonos.

- ¿Puedo saber con quién estoy hablando? - Nos libramos.

Ya... ¿no nos hablarás si no te decimos quiénes somos?

Si no lo dices, ¿cómo puedo hablar contigo?

¿Qué le digo?

Entonces si las chicas te dicen quién son...

- ¿les hablas? - ¡Excelente!

¿Os incluís ambas en ese grupo de chicas?

¿Cómo sabe sobre mí?

- ¿Qué haces? - Hola, señor Michael Jordan.

Juega tus juegos en el campo de baloncesto

no con chicas como yo. ¡Cállate!

Pero tú me llamaste.

¡Hola! No te llamé yo. Fue mi amiga.

¡Eres tonta! Y, por cierto,

tienes mucha suerte de hablar conmigo.

Porque los hombres ni siquiera se atreven a mirarme.

- Muy triste. ¿Por qué? ¿Tan fea eres? - ¿Fea?

Te enamorarías de mí si vieras mi foto.

Ya veo.

Vamos a probar. Enamórame.

¿Qué quieres decir?

¡Escucha!

Me he enamorado.

- Siéntate aquí. Me voy a ir. - Ya lo sé.

¿Sabes?, conocí a un chico llamado Shekhar.

Muy prometedor.

Debes conocerlo.

¿Por qué no dices nada? ¿Qué?

¡Ey! Quiero hablar contigo.

Me gustas mucho.

Hay tres razones para que alguien nos guste.

La primera es su aspecto mental. No es una locura.

Tu mentalidad (forma de pensar).

Quiero decir, los otros estudiantes están ocupados divirtiéndose en el festival

y tú estás centrada en los estudios. Muy centrada.

Maravilloso.

El segundo es el aspecto emocional. Tu corazón.

Tu amiga dejó de venir a la universidad

ya que no tenía dinero para pagar.

Y tú pagaste por ella.

Y le dijiste que la universidad le había otorgado una beca.

En tercer lugar, el aspecto físico.

Tu sonrisa.

Ojalá pudieras ver que es tan hermosa.

Y esto también. Este aspecto tuyo.

Tanto el miedo como la ira se reflejan en tus ojos.

Me gusta mucho.

Pero a mí no me gustas.

Tú... Debes ser su padre.

- Hola señor. - Así es como debes saludar.

Hola. Un placer conocerte señor.

En cualquier caso, acuérdate de mí. Porque me verás a menudo.

Me voy. Bonito coche.

Oh, por cierto, soy Ronnie.

Mantente alejada de estos tipos. Vámonos.

¡Moveos!

Ahora, escúchame. A mí también me disgustan tres cosas de ti.

En primer lugar, eres muy arrogante.

En segundo lugar, estabas parloteando delante de mi padre.

Y en tercer lugar, me estabas siguiendo.

Odio a los acosadores. Solo me gustó una cosa de ti.

Fuiste muy franco. Me gusta eso.

La próxima vez, si quieres decir algo

- acércate. - ¿Tan pronto?

¡Acércate!

Este es mi número (de teléfono). Háblame directamente.

No es necesario involucrar a mi padre. ¿Vale?

Ahora que tienes mi número, no seas desesperado.

- Llevo spray de pimienta. - De acuerdo.

Por cierto, soy Neha.

Oh, Allah, me hiciste capaz de aguantar el dolor.

Has convertido la tormenta en orilla (paz) para mi barco.

Después de reunir toda la inquietud del mundo,

cuando nada más se podía hacer, creaste mi corazón.

Oh, querida.

Sin ti

el viajero (yo) no puede ver el camino (correcto).

(Hola spray de pimienta)

(Hola sándwich de pan integral)

(¿Puedo llamarte?)

Oh, querida.

Sin ti

mi destino

parece confuso (incierto).

Cuando mis ojos están cerrados

no sé a quién buscan.

No puedo dormir.

¿A quién buscan? Mis ojos, mis sueños.

No puedo dormir.

No puedo conciliar el sueño.

Oh, Allah, me hiciste capaz de aguantar el dolor.

Has convertido la tormenta en orilla (paz) para mi barco.

Después de reunir toda la inquietud del mundo,

cuando nada más se podía hacer, creaste mi corazón.

Oh, querida.

Sin ti

mi destino

parece confuso (incierto).

Te quiero.

- Muy antiguo. - ¿Hay alguna nueva forma de decirlo?

- ¿Qué pasa? - Tengo miedo.

Cuando tenía 17 años, se lo dije a un chico.

Besó a mi mejor amiga.

- Sé que es gracioso. - Sí.

En mi infancia, solía decírselo a mi madre.

Pero falleció.

Hagamos una cosa. Olvida 'te quiero'.

- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...

No es necesario decirlo. Lo importante es sentirlo.

Como tu madre, por ejemplo.

No está aquí

pero sientes su presencia todo el tiempo, ¿verdad?

Del mismo modo quiero que sientas mi amor todo el tiempo.

No importa lo que pase en la vida

siempre estaré ahí para ti.

Oh, querida.

Sin ti

el viajero (yo) no puede ver el camino (correcto).

Oh, querida.

Sin ti

mi destino

parece confuso (incierto).

Ronnie.

Hola.

Hola.

¿Cómo estás?

¿Cómo te heriste?

¿Estás bien?

- ¡Neha! - ¿Sí?

Has cambiado mucho.

Te has cortado el pelo.

- Ahora estoy en el ejército. - Pero...

¿Qué hay del slamball? Te gustaba mucho, ¿verdad?

Perdí muchas cosas hace cuatro años.

Y... ¿Estás casado?

No. Estoy... estoy feliz.

¿Y tú? ¿Algún hijo?

Tengo una hija.

Eso.. Eso es genial.

Una familia feliz, ¿verdad?

Neha...

Después de cuatro años, te acuerdas de mí. Quiero decir...

¿qué es lo importante que no podías decirlo por teléfono?

Necesito tu ayuda.

Fue el primer día de escuela.

Ella insistió en no ir.

Pero aceptó al convencerla.

Llegamos media hora tarde a la escuela.

El primer día de escuela. ¿Lista?

- No. - ¿Por qué? Harás muchos amigos.

- Te divertirás. - No.

Cuando era joven, en mi primer día de clases

estaba muy asustada.

Pero hice tantos amigos, que empecé a ir a la escuela a diario.

Vamos. ¿Qué pasa? ¿Estás triste?

- Sí. - ¿Quieres abrazar a tu peluche favorito?

¡Sí! Ve a buscarlo. ¡Sí! Venga, cógelo.

Hola.

Secuestraron a mi hija.

En un momento, mi mundo se puso patas arriba.

Yo... no sé lo que quieren.

¿Me ayudarás a encontrar a mi hija?

Ronnie, por favor...

Tal y como lo deseaste,

- mi corazón está aquí para ti. - Necesito tu ayuda.

Por favor, ayúdame. ¿Me ayudarás a encontrar a mi hija?

Tú eres el destino de mi viaje

y yo soy el viajero.

Tal y como lo deseaste,

mi corazón está aquí para ti.

Tú eres el destino de mi viaje

y yo soy el viajero.

El viaje ha comenzado

y tú eres mi compañera (en el viaje).

El viaje ha comenzado

y tú eres mi compañera (en el viaje).

La inquietud de este corazón

por fin ha encontrado paz.

Cuando no estás presente,

mi corazón piensa en ti día y noche.

Tu presencia se ha vuelto muy importante

en cada momento de mi vida.

El viaje ha comenzado

y tú eres mi compañera (en el viaje).

El viaje ha comenzado

y tú eres mi compañera (en el viaje).

Disculpe. Necesito un coche.

Hay dos cosas famosas en Goa.

Un bar de cerveza en cada esquina

y mis coches en las que la gente monta por las calles.

Así es. Pero primero deme su DNI por seguridad.

Vaya. Usted está protegiendo nuestro país.

- ¡Chhotu! - ¿Sí? Trae un refresco rápido.

De acuerdo.

Respeto mucho a los oficiales del ejército.

Mucho. El caso es que...

nos matamos en las calles.

Y ustedes sacrifican sus vidas por el país.

Y no importa la edad que tengas

serás llamado 'Jawan' (joven).

¿Qué te trae a Goa?

- Tengo un asunto personal. - Asunto personal...

Yo también había venido aquí para un asunto personal.

hace 15 años. Es cuando encontré a esta chica rusa.

Eh, Mariam. Mariam...

Prepara la comida y cuida a los niños.

- Hermano Usman, el refresco. - ¿Qué pasa?

No ha dicho nada. Se fue rápido.

Chhotu.

Siento que hay algo significativo detrás de su silencio.

Ha pasado por mucho.

Había perdido la esperanza. Pero me acordé de ti.

Me lo dijiste, ¿verdad?

Que siempre estarás ahí para mí.

'Pase lo que pase en la vida

siempre estaré ahí para ti'.

Hoy te necesito, Ronnie.

Ella era lo más bonito

en nuestra relación.

Ahora es solo un recuerdo.

Rhea fue todo para mí.

Necesito tu ayuda.

En los últimos dos meses, nadie me ha ayudado.

No soy egoísta. Estoy desesperada, Ronnie.

- '¿Viste a mi hija, Rhea?' - 'No la vi, señora'.

- '¿Viste a mi hija, Rhea? - '¡Ni idea!'

'No lo sé. Lo siento. Tengo que coger esta llamada.'

Pero... ¿qué hay de Shekhar?

Shekhar está deprimido.

'Trae a Rhea, Shekhar'.

'¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está Rhea?'

¿Y la policía?

La policía...

'Señor... ¿Alguna novedad sobre mi caso?'

'Señora, no tenemos ninguna información'.

Vinieron a casa la semana pasada. Me dijeron...

"Señora, llevamos dos meses investigando".

'No se encontraron pistas. Tu caso fue cerrado.'

- 'Firme aquí.' - '¡Qué tontería!'

¿Puedo hablar con ellos, Neha?

- Rathod. - ¿Sí señor? ¿Por qué está el archivo aquí?

- Mételo dentro. Y escucha... - ¿Sí?

Archívalo bien, en la última fila.

Sí señor.

Anda, señorita Neha... Ven.

Has perdido peso. ¿Estás bien?

- Mohith. - Sí señor.

- Trae su archivo. - De acuerdo, señor.

Te estábamos esperando, señora.

No lo firmaste ese día.

Fírmalo ahora y cerraremos el caso, señora.

¿Cómo puedes cerrar el caso?

Investigamos el caso durante dos meses.

No obtuvimos ninguna pista.

En cualquier caso, yo tampoco obtengo nada.

¿Sí señor?

Lo enviaré por la tarde. Sí, señor.

¡Eh!

¿Te crees que esto es una biblioteca?

¿Quién eres?

- Su amigo. - ¿Qué tipo de amigo es, señora?

Un amigo de la familia.

¿Qué historia te has inventado y se la has contado?

Esto no es una historia. Es la realidad.

Ella está pasando por todo esto.

Su hija ha desaparecido y no estáis haciendo nada.

¿Cómo consigo la evidencia?

El perro ladra mucho.

¡Sinvergüenza! ¡Silencia al perro!

- ¿Voy? - No hace falta, señor.

- Cómetelo. - Señora...

no podemos hacer nada oficialmente.

Pero Dios seguramente te ayudará a conseguir a la niña.

Inténtalo.

No la toques.

Parece haber olvidado que está en la comisaría.

- He dicho que no la toques. - Detenlo.

O sino, en el proceso de seducirte

será azotado.

¡Oye! ¿Cómo te atreves a golpearme?

¡Ronnie!

Señora, si se queda aquí, la situación empeorará.

Pero mi amigo está dentro. Y...

Ha golpeado a los policías.

Pero ahora la situación está bajo control.

Lo liberarán mañana por la mañana.

- Vete, por favor... - ¿Estás segura?

Sí.

Señor...

Señor, mire esto.

¿Quién demonios eres?

Señor, es un soldado.

- ¿Qué? - Sí señor. ¿Por qué no lo dijiste antes?

Te torturamos innecesariamente.

Consideras esto una tortura.

Para mí es solo un calentamiento.

¡Eh! Esta no es tu frontera (territorio).

Esta área es mía.

Nadie vendrá aquí para salvarte, ¿entiendes?

Oye, Sushil, levántate, el dicertor general está aquí.

- Vamos, apresúrate. Levántate. - ¿A las 2:30 a.m?

El director general está aquí. Date prisa.

Darse prisa. El DG está aquí. ¡Vamos!

Escucha. Ranveer Kapoor. Ese tipo...

Señor, ¿se refiere al actor?

¿A quién tomásteis bajo custodia?

- A Ranveer Pratap Singh. - Vale, tráelo.

Sí señor.

¡Señor! El DG le llama.

El DG está aquí, ¿ahora?

Desátalo y tráelo.

Entonces tú eres

Ranveer Pratap Singh.

Sí señor.

¿Sabes, Ranveer?

Mi hermano mayor solía decir

conviértete en doctor.

Pero duermo temprano.

La gente me despertaba a medianoche si había una emergencia.

Así que no me convertí en médico.

Pero ahora, el caso es que

este tipo de gente me despierta

y no le puedo dar ningún tipo de tratamiento.

¿No es así? El destino.

Eres un oficial del ejército. ¿No sabes respetar a la policía?

Si sé, señor.

¿Y por qué lo golpeaste?

Se olvidó de su deber.

Le recordé.

¿Qué derecho tienes para hacer eso?

¿Eres Dios?

Estoy protegido por el Army Act 104, sección 475 CRBC.

Supongo que no sabes que no puedes arrestar a un oficial del ejército.

Eres un oficial del ejército.

Pero ahora estás de vacaciones.

Un oficial del ejército que no está de servicio es un civil.

Eso sí lo sé.

Un momento.

- ¿Ranjeet? - Sí.

- ¿Llegaste? - Sí, llegué.

Tu comando

me está hablando de la normativa del ejército.

- Está delante tuyo, háblale. - No, háblate tú.

Tu coronel.

- Viva la patria, señor. - Viva la patria. ¿Para eso fuiste Goa?

- Ronnie, ¿me escuchas? - Sí señor.

Afortunadamente, el DG Shergill es mi colega.

Sino permanecerías toda la noche en prisión.

Señor, puedo explicar todo.

Ronnie, será mejor que te expliques a ti mismo.

Mañana a las 7 a.m. en la base.

Quiero una explicación completa.

- ¿Me escuchas? - Sí señor.

Eres su favorito.

¿Has oído ese proverbio?

Una manzana podrida arruina todo el barril.

¿No es así, Kute?

Vete.

Señor.

Escucha, joven.

Mi hermano mayor solía decir

una vez soldado

siempre será soldado.

La próxima vez

compórtate como uno responsable.

¿Qué pasa soldado? ¿Tan rápido vuelves (al ejército)?

¿Hay alguna guerra en la frontera?

Si es así dilo.

Mira, ha empezado una batalla.

Fuera no, sino en tu interior.

¿Tiene que ver con alguna chica?

Pensé que ese era el caso.

Cuando hay una batalla entre el corazón y la cabeza

sigue siempre a tu corazón.

Porque cuando seguimos nuestra opinión, tomamos una decisión basada en la lógica.

Pero lo que sea que el corazón diga, siempre es correcto.

'Rhea fue todo para mí'.

'Necesito tu ayuda, Ronnie'.

'¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?'

'No importa lo que pase en la vida, siempre estaré contigo'.

Da la vuelta, Usman.

¿Qué?

Da la vuelta. Ve al hotel.

Parece que has decidido seguir a tu corazón, no a tu cabeza.

¿Sí, qué puedo hacer por ti?

Señora, hace dos meses, su alumna fue secuestrada.

- ¿Secuestro? ¿Cuándo? - El 7 de febrero.

No, eso no ocurrió. Tienes la información incorrecta.

Señora, una amiga de la familia me lo contó.

Creo que la policía también realizó una investigación.

No, eso no ocurrió aquí.

Señora, esta es su foto. Rhea es su nombre.

- Rhea Salgaonkar. - Bonita niña.

Pero esta niña no estudia en nuestra escuela.

¿Cómo podría haber sido secuestrada aquí?

Eso no sucedió.

Es interesante, Shukla.

Oh, está bien, dime.

- Disculpe. - Un momento.

- ¿Sí? - Hace dos meses, un niña fue secuestrada.

La llevaron en un coche.

¿Y? ¿Qué quieres que haga?

- ¿Sabes algo al respecto? - ¿Tú quién eres?

- ¿Eres policía? - Soy su amigo familiar. Por favor.

- ¡Portero! - ¿Sí señor?

Expúlsalo.

Esta es una propiedad privada. No vengas aquí la próxima vez.

- Sí, ¿señor Shukla? - Señor, vete, por favor...

Espera un minuto. ¿No se ha ido todavía?

¿Quién es?

Ronnie, todo lo que te pasó ayer fue por mi culpa.

- Lo siento mucho - Está bien, Neha.

He ido a la escuela de Rhea.

Neha, la directora dijo que no ocurrió tal incidente en su escuela.

- No había ninguna estudiante llamada Rhea. - Entiendo que diga eso.

No quiere involucrarse al caso.

Pero no la culpo. Otra persona en su lugar haría lo mismo.

¿Habíais peleado con alguien de su familia

o sobre negocios? ¿Recibiste alguna llamada de rescate?

No. Ninguna de las dos.

¿Qué dijo Shekhar al respecto?

Con mi estado, está tratando de ser fuerte,

no expresa sus sentimientos.

¿Puedo hablar con él?

Shekhar no sabe de nosotros...

No sabe de ti.

- ¿Puedes identificar a tus agresores? - Estaban enmascarados.

Debe haber alguna manera.

Ronnie, si hubiera sabido la solución, no te habría pedido ayuda.

Vale.

Necesito más fotos de Rhea.

No las tengo.

¿A qué...? ¿A qué te refieres?

Las tendrías en alguna parte.

En las redes sociales, en tu teléfono... ¿Tus amigos?

Los amigos son un lujo (innecesarios).

Ni hablar de las redes sociales.

A Shekhar no le gusta nada de esto.

Neha, ¿me quieres decir que no tienes ni una foto de Rhea aquí?

Sunny.

- Sunny... - ¿Qué pasa?

- Es el hermano de Shekhar... - ¿Qué pasa?

- Ronnie, debes irte. - Neha, qué...

Ronnie, sal de aquí.

- Neha, ¿qué pasa? - Si Sunny te ve aquí

será un grave problema.

- Por favor, vete. - Al menos dime

- lo que sucede. - Por favor, entiéndelo, Ronnie.

Será un grave problema. Por favor vete, ya.

Cariño. Quiero decir, cuñada.

¿Hay alguien en casa?

¿Hay alguien en casa?

¿No?

Mi hermano me pidió que te vigilara.

Y sabes que me encanta hacerlo.

Estoy bromeando.

Estoy bromeando.

¿Sabes? Anoche, en casa

bebimos un poco.

Estábamos tocando música rusa hasta las 4 de la mañana.

Tocándola.

Tú también deberías probarlo una vez.

Si Shekhar se entera

- se enfadaría mucho. - ¿De verdad?

¿Qué sabrá Shekhar?

¿¡Qué demonios!?

¡Sunny!

Fuera de aquí.

- Sentémonos un rato más. - ¡Cállate! ¿No?

Sunny, vete, ahora mismo.

De acuerdo.

Me voy.

Pero volveré de nuevo.

- ¿Quién es? - Mi cuñado.

Es muy adicto (a las drogas).

Si le digo algo a Shekhar, dice que

es un niñato.

Necesito su número y su dirección.

No te preocupes.

Estoy aquí para resolver el problema, no para empeorarlo.

- Disculpe, señor. - ¿Sí? ¿Vive aquí?

- Sí, ¿por qué? - ¿Conoces a Shekhar y su esposa Neha?

- ¿Salgaonkars? - Sí.

- ¿Sexto piso? - Sí.

¿Cuándo fue la última vez que vio a su hija?

¿Tienen alguna hija?

En cada piso hay solo un apartamento.

Así que nos conocemos poco. ¿Y tú quién eres?

Disculpe. Entonces...

Hola. ¿Eres Sunny Salgaonkar?

- Sí, soy yo. - Tu sobrina fue secuestrada

hace dos meses. Quiero hablar de ello.

¿Quién eres? ¿Un policía?

Soy periodista, trabajo en el canal de noticias local.

¿Y qué?

Necesito...

Ey, Ronnie.

Llevo tiempo aquí...

- preguntándome quién eres. - ¡Sukhi!

¿Cómo estás? ¿Qué pasó? ¿Padeces caída de pelo?

- Estoy en el ejército. - ¿Osea que te lo cortaron?

- Sí. - ¿Y yo cómo estoy?

Te pareces mucho a un novio.

¡Así es!

Mira, me voy a casar hoy.

- Despacio. - Ven.

- Mira quién está sentada allí. - Muchas gracias.

- Mi prometida. - Dios...

- Es suficiente. - Colegas, venid.

Ey, Ronnie.

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Ronnie?

- Os eché mucho de menos. - ¿Cómo estás, Ronnie?

Estás genial, Ronnie.

Pero esta boda es muy aburrida.

Solíais hacer que las bodas fueran divertidas.

Así es.

Ronnie y Neha solían bailar todas las bodas.

- Sukhi... - No no. ¿Qué iba a decir?

- Ronnie, danos dos minutos. - Volveremos.

- Danos dos minutos. - Espera aquí.

- Volveré. - Oye, ¿qué parloteabas?

Ten cuidado.

Ten cuidado.

Baja la vista.

Asegúrate de que nadie vea tus bellas mejillas.

Ten cuidado.

Ten cuidado.

Baja la vista.

Asegúrate de que nadie vea tus bellas mejillas.

Así

No te enamores así de nadie. Ten cuidado con los hombres.

Te acabas de convertir en una hermosa joven.

Ten cuidado con los hombres.

Te acabas de convertir en una hermosa joven.

Ten cuidado con los hombres.

Mis rabietas son extrañas, mi botín es tremendo.

Mi juventud es responsable de este desastre.

A veces, mi estado de ánimo es malo y a veces bueno.

Los hombres parecen confundidos.

¡Cuidado con los hombres!

¿Qué culpa tengo de que tus ojos estén intoxicados?

Y olvidando la dignidad, se han vuelto colorosos.

¿Qué culpa tengo de que tus ojos estén intoxicados?

Y olvidando la dignidad, se han vuelto colorosos.

Estoy en la flor de mi juventud.

Estoy en la flor de mi juventud.

Entonces préstame un poco... Necesito una infusión de vigor juvenil.

Cuidado con los hombres.

Cuidado con los hombres.

Cuidado con los hombres.

Cuidado con los hombres.

Cuidado con los hombres.

No te enamores así de nadie.

Cuidado con los hombres.

Te acabas de convertir en una hermosa joven.

Cuidado con los hombres.

Te acabas de convertir en una hermosa joven.

Cuidado con los hombres.

Los hombres hablan de mí todo el tiempo.

Mi presencia se encuentra en sus corazones.

Oh, chica de tez blanca

tu forma de andar es similar a la de un pavo real.

Oh, chica de tez blanca

tu forma de andar es similar a la de un pavo real.

No hay nadie como tú.

No hay nadie como tú. Ten cuidado con los hombres.

Te acabas de convertir en una hermosa joven.

Cuidado con los hombres.

Te acabas de convertir en una hermosa joven.

Cuidado con los hombres.

Ten cuidado.

Cuidado con los hombres.

Ten cuidado.

Ten cuidado.

Amo a Neha, señor.

Dilo, Neha.

¿Neha?

Este es el sari de la boda de mi madre.

¿Nos casamos?

¡Encantador!

Por fin.

Ronnie.

Vaya, Ronnie.

Decir patata.

Vamos, vamos.

Adiós.

Te odio.

No puedo tolerar nunca más tu expresión de amor.

- Neha, tienes una llamada. - ¿Quién es?

¿Hola?

Ronnie, tengo que irme.

Neha... ¿Qué pasa?

- Tú quédate aquí, iré yo. - Escucha...

- ¿Disculpe? - Un momento.

- ¿Sí? - Neha... No cuelgues.

- Quiero escuchar lo que pasa allí. - Vale.

Cuarta fase.

Los doctores vieron que algo iba mal. Pero..

si hubiera sido diagnosticado hace seis meses, tal vez...

¿Te vas a casar?

- ¡Oye! - Señor, lo siento.

Lo siento. Estoy borracho.

Gracias. ¡Vamos!

Oh, disculpe...

(Policía de Uttar Pradesh. Tarjeta de identificación)

Disculpe, señor, ¿su cartera?

Tú viniste el otro día, ¿no?

Mire, señor, si vuelve, avisaré a la policía...

Saludos, señor.

Hace dos meses, hubo un secuestro.

No, señor, no sé nada de eso.

Necesito comprobar el metraje de estas cámaras.

Vale.

Muéstrame las imágenes del 7 de febrero.

Vale.

Faltan 3 horas de metraje.

No sé cómo desaparecieron, señor.

El secuestro ocurrió en ese tiempo. El metraje

de esas tres horas falta.

¿Cómo es posible?

Sí, señor, un día vino la policía

y el jefe nos envió a casa temprano.

Enséñame las imágenes del día anterior.

¿Sabes dónde está el metraje perdido?

Señor, todos estos videos se pueden encontrar en la cabina del jefe.

¿Cuánto dinero quieres por mostrarme esa grabación?

Llevará algún tiempo, pero su trabajo estará hecho, señor.

Llámame tan pronto como tengas el metraje.

Por supuesto, señor.

¡Señor!

¿Quién es ese yonqui?

Eh, es el nuevo inspector general de la policía.

¿Y por qué viste así?

- Buenos días, señor. - Buenos días. Bienvenido a Goa.

Soy Sharath Kute.

- Sharath Kut... - Kute.

Kute.

Debemos pronunciar tu nombre correctamente.

De lo contrario, habría confusión. ¿No es así?

Kaale.

- Hola, Kaale. - Hola señor. ¿Cómo estás?

Tus padres lo han pensado bien antes de nombrarte, ¿verdad?

- Él es Rane. - Sí, sí...

Tu asistente personal, Bosco.

¡Eh! Bosco.

Sí señor.

¿Por qué tienes barriga?

Lo siento, señor.

Haz esto. A partir de mañana

caminarás conmigo 10 km.

¿Vale?

Sí señor.

'Sí señor.' ¡Bosco!

¿Qué dicen las personas de este departamento sobre mí?

Nada señor.

¿No dicen nada?

- No dicen nada. - Deben de decir algo. Dilo.

Señor, el caso es que

la gente dice que eres "raro".

¿Me estás llamando loco?

No señor.

- ¿Me estás llamando loco? - No señor.

¿Quién lo dijo? ¿Tú?

Lo siento, señor.

- ¿Lo dijiste tú o ellos? - No señor.

- ¿Quién lo dijo? - Nadie.

- Dame tu número de teléfono. - Lo siento, señor.

¿Por qué lloras, Bosco?

Estaba bromeando.

- Venga, hombre... - Señor, el DG le llama.

Los mayores siempre molestándonos.

Señor.

Adelante.

Loha Singh Dhull alias LSD.

Bienvenido a Goa.

He escuchado cosas buenas (sobre ti) de la policía de Punjab.

Ven. Siéntate.

Tu nombre parece muy interesante.

¿Por qué vistes así?

Hay un dicho que dice

cuando estés en Roma, sé como los romanos.

He estado rodeado de yonquis y hippies, así que me convertí en uno.

Y a veces, señor...

necesito hacer lo que ellos hacen.

Mira, LSD.

Tu trabajo es loable.

Pero el método está muy mal.

Mi método es mi identidad, señor.

Déjalo estar.

LSD, en la operación de ayer, tres personas fueron asesinadas.

Si las personas no son asesinadas,

¿cómo se puede romper su récord de disparar a 65 personas en enfrentamientos?

55.

Señor, esa es la cifra oficial.

Además de espiar a los ladrones, ¿también espías a la policía?

- Lo siento, señor. - Mira, LSD.

Siempre que demuestre ser útil, tendrá nuestro apoyo.

Solo asegúrate de que su imagen no sea como su apariencia.

Si quieres aprender algo de mí

aprende esto

la reputación de uno debe ser tan buena, que

incluso 10 enfrentamientos no oficiales se le perdonan.

El récord se romperá

y mi reputación no estará manchada.

Vaya, señor.

Increíble, señor.

Hagamos un selfie para hacer que este momento sea memorable.

Señor, haz así.

- ¿Así? - Sí. ¿Harás solo uno?

Ya te informaré, sobre los resultados.

Si permanece dentro de los límites, se beneficiará.

No te preocupes, señor.

Al igual que eliminé a los traficantes de drogas de Punjab,

eliminaré a los narcotraficantes de Goa también.

Mucha suerte.

Saludos.

¡Usman!

Toma.

- Aquí tienes. - Gracias.

¿Por qué nos sigues?

Busco a una niña pequeña.

No sé nada sobre una niña pequeña.

Pero puedo mostrarte a una niña grande.

Para.

Para.

¿Dónde está Rhea?

No conozco a ninguna Rhea.

- Solo quiero saber dónde está Rhea. - ¡No sé nada!

Ey, soldado.

¿Quiénes eran esos rusos?

¿Quién?

Ah, me preguntaron por una dirección.

¿Alguien te pagaría tanto por ayudarle a encontrar una dirección?

Tal vez eran ricos.

¿Por qué debería importarme?

¿Conoces a Sunny?

Mira.

Esto es Goa.

Yo también me involucro en el tráfico de drogas.

Si me hubiera metido en problemas, esto me salva.

Eres un hombre muy decente.

¿Por qué te metes en todo esto?

Sigue mi consejo.

Antes de dar un paso

piénsalo.

Usman, ya he dado el paso.

He golpeado a dos personas.

¿Estás loco?

¿Estás loco?

Has golpeado a dos, pero vendrán 20.

Suéltanos a este héroe, hermano Usman.

No os seguía a vosotros.

Trataba de encontrarme.

No trataba de hacer nada de esto.

- ¡Abre la puerta! - Quiero matarle.

Haz todo lo que quieras pero no le hagas daño.

La próxima vez, morirás.

¡Vámonos!

Es mi responsabilidad.

¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

¿Por qué haces todo esto?

Estoy buscando a esta niña. Fue secuestrada hace dos meses.

¿Sabes algo sobre ella? ¿Alguna vez la has visto?

¿Qué ves aquí?

¿Crees que estoy montando una escuela o un parque aquí?

Me preguntas si la conozco.

¡No la conozco! No te involucres en esto.

Estarás atrapado.

No lo hagas. Estoy preocupado por ti.

¿Estás preocupado por mí?

Usman, apenas me conoces de cuatro días.

He estado familiarizado con la madre de esta niña desde hace años.

Imagina lo preocupada que estaría por ella.

- ¡Venga! - Disculpe.

¡Tyagi!

Perdón por lo de anoche.

Estaba borracho.

- Espero no haberte molestado mucho. - No, está bien.

Ahora, ¿puedo recuperar mi tarjeta?

Lo siento, no me fijé. Quizás la cogí por error.

Estos errores ocurren. Esto es tuyo.

Y eso es mío.

Oh, es por eso que no podía abrir la puerta.

- Lo sé. - Gracias. Por cierto, soy Anand Tyagi.

Soy parte de la fuerza policial de Lucknow.

Soy el Capitán Ranveer Pratap Singh. Encantado de conocerte.

Oh, increíble.

Será divertido si nos sentamos y hablamos.

Ejército y policía.

Ven. Cuéntame sobre el ejército y te hablaré sobre la fuerza policial.

Tendrás que disculparme. Estoy exhausto.

¿Sí? Cenemos rápido.

- Ya he cenado. - En ese caso...

Servicio de habitaciones. Buenas noches, señor. Tu cena está aquí.

Parece que no te gusta la compañía de policías.

En fin, buenas noches.

Señor, soy el periodista de prensa.

Estoy en la recepción del hotel. He venido para hacer la foto.

¿Qué es esto, Ronnie? Has puesto un anuncio en el periódico.

Neha, he ofrecido una recompensa, así que la gente nos dará información.

Pero Shekhar regresará hoy. ¿Qué le diré?

No tengo respuestas para todas tus preguntas. Confía en mí.

Así es como recopilaremos información sobre Rhea.

¡Escucha!

¿Leíste el periódico hoy?

¿Qué? Lee el periódico.

No. Necesito información.

Tengo la información.

¿Pero me pagarás en efectivo o cheque?

- Gracias. - ¿Hola?

- Ey, ven. - Pareces ocupado, Capitán. - Lo siento, sigo

recibiendo llamadas desde allí, ¿qué hago?

¿Hay alguna guerra en marcha? Siéntate y come.

Un segundo.

Mira, tendrás el dinero si tienes la información.

Señor, no necesito dinero.

Solo quiero saber

si podré recuperar a mi hija.

De acuerdo, te enviaré la dirección.

Nos vemos allí.

Dame una taza de té.

Señor Tyagi...

Fuimos a Mumbai hace seis meses.

Rhea desapareció en la playa de Juhu.

La busqué por todas partes. No la encontramos en ningún lado.

Puse una denuncia a la policía.

Pero sin resultados.

Luego vi su foto publicada en el periódico.

¿Cómo conoces a Rhea?

¿Por qué la estás buscando?

¿Por qué no estás presente en alguna foto?

Porque hice yo las fotos.

Tengo más fotos en casa, de Rhea conmigo.

Si quieres, puedo traerlas.

- ¿Rhea es tu hija? - Por supuesto que es mi hija.

Dime la verdad, si no tu familia te buscará.

Tengo su certificado de nacimiento.

¿Qué?

Mira aquí. Este es el certificado de nacimiento.

Esta es la denuncia archivada por la policía en la comisaría de Mumbai.

Esta es la factura del hospital. Mi hija desapareció en Mumbai.

¿Por qué la estás buscando en Goa?

- ¿Sí? - Hola. ¿Inspector Tyagi?

- Sí. - Soy Shekhar.

El esposo de Neha.

¿Fuiste tú quien puso el anuncio en el periódico

de que Rhea está perdida?

- Sí. - Quiero verte ahora mismo.

¿Puedes venir a mi oficina?

Voy de camino.

Escucha por favor.

¡Por Dios!

Lleva vaqueros azules y camisa azul. Tyagi.

- Trabaja para la policía de Lucknow. - ¿Un policía de Lucknow en Goa?

Debemos ser precavidos.

Anand Tyagi.

Departamento de Investigaciones del Crimen.

Trabajas para la policía de Lucknow. ¿Qué haces en Goa?

He venido para asistir a la boda de un amigo.

Tu comisario fue mi superior en la universidad.

Shrishanth Rao. ¿Le conoces?

- Sí, por supuesto. - ¡Genial!

Hablemos con él.

Shekhar. ¿Cómo estás?

Después de mucho tiempo.

Me acordé de ti y te llamé.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Bueno... Por cierto, ¿conoces a Anand Tyagi?

¿Tyagi?

Comisaría de Lal Kuan.

Sí sí.. Está de vacaciones.

Fue a Goa para asistir a una boda.

Sí, está delante de mí.

- ¿Hablas con él? - Por supuesto.

Estupendo.

- El ministro te llama. - ¿Sí? ¿Hola?

Shekhar, te llamo luego.

Supongo que está ocupado. Ha colgado.

¿Cómo conoces a Neha?

Nos encontramos en un restaurante.

Somos amigos. Me dijo que Rhea está desaparecida.

Así que pensé en ayudarla.

¿Por eso hablaste con nuestro vecino Shrivastav?

Sí, la señorita Neha dijo que no recibió ninguna información.

Así que quería preguntarle primero.

Regresé de Dubai esta mañana.

Vi el anuncio que pusiste nada más llegar.

- ¡Estaba bastante sorprendido! - ¿Perdón? ¿Sorprendido?

¿Cómo te cuento que no tenemos ninguna hija?

- ¿Qué? - Sí.

No tenemos ninguna hija.

- Pero... - El 7 de febrero

Neha fue atracada.

Le robaron el coche con violencia.

Le golpearon en la cabeza.

- Shekhar. - Estuvo en coma 10 días.

Neha.

¿Cómo te sientes?

Gracias a Dios, recuperaste la conciencia.

Estaba tan preocupado.

Shekhar, ¿dónde está Rhea?

¿Quién es Rhea?

Cuando recuperó la conciencia

empezó a hablar sobre una niña.

Empezó a preguntarle a la gente dónde está Rhea.

- Sonu. ¿Habéis visto a Rhea? - No.

- ¿Viste a mi hija Rhea? - No.

- Solía jugar cerca del edificio, aquí... - Neha...

¿Qué estás haciendo? En ese momento

vio un anuncio de una niña desaparecida en un periódico local.

Llamó y les dijo que la niña era su hija, Rhea.

Se volvió agresiva.

Fue bastante difícil.

Neha, por favor abre la puerta.

- ¿Estás loco? - ¡Neha!

Tenemos una hija, Shekhar.

- ¿Donde está? - ¡No tenemos ninguna hija!

- Tenemos una hija, Shekhar. - Nunca tuvimos ninguna hija.

Fue diagnosticada con trastorno de estrés postraumático.

- Trastorno de estrés postraumático. - No puede ser...

Sí.

De hecho,

tuvimos un aborto espontáneo.

Neha esperaba que su madre naciera de nuevo

en el aspecto de su hija.

Porque Neha había perdido a su madre en su infancia.

Y entonces...

este accidente lo cambió todo.

Ven, te mostraré las fotos de Rhea.

Ves, no hay fotos.

¿Qué pasó con las fotos de Rhea? Estaban aquí.

Fotos en las que estamos tú, Rhea y yo.

Había un tocador aquí. Sus vestidos favoritos estaban aquí.

- Trataba de explicártelo, - Y...

- no tenemos ninguna hija. - Sus fotos estaban aquí.

- ¿Dónde están ahora? - Creeme.

- No tenemos ninguna hija. - ¿A dónde fue, Shekhar?

¿Dónde está Rhea?

No pudo soportar este trauma. Luego, fue a la policía

y puso una denuncia de que su hija desapareció.

Estaba dejando a mi hija en su escuela

y de repente, el coche se detuvo.

Y aparecieron unos matones. Se llevaron a mi hija.

No sé cómo encontrarla. Por favor, ayúdame.

La policía sospechaba de mí al principio. Pero más tarde, se dieron cuenta

de que fue una tontería.

Porque la realidad era que no teníamos ninguna hija llamada Rhea.

Estás diciendo que

todo esto es imaginación de Neha.

Eres un agente de la policía.

¿Ves esto normal?

¿Estás bien?

¡Neha!

¿Qué historia te has inventado y se la has contado?

Eso no sucedió. Tienes la información incorrecta.

Lo siento, Shekhar.

Señor Tyagi.

Por favor, no vuelvas a hacer nada más que empeore mis problemas.

Como ya sabes

estoy pasando por mucho.

- Sí. - Señor, soy el vigilante de la casa.

Tenemos el metraje perdido. Ven, por favor.

Cuando pedí la foto de Rhea, no la tenías en tu teléfono

ni en Facebook ni en tu casa.

La directora dijo que no había ninguna niña llamada Rhea

en su escuela.

Tuviste miedo de darme el número de Sunny cuando lo pedí.

¡Cuando puse el anuncio en el periódico

me preguntaste!

Cambiaste de tema cuando pregunté por Shekhar.

La policía detuvo la investigación porque estabas equivocada.

Nadie vio a tu hija.

Ni la policía ni la directora...

Nadie sabe nada.

Vi las imágenes del incidente

y no había nadie más excepto tú.

Estaba escondida en el asiento trasero, Ronnie.

Estaba asustada.

¡No se llevaron a tu hija sino a tu coche!

Acabo de ver a Shekhar.

No tienes ninguna hija.

- Por favor creeme, Ronnie. - ¿Cómo puedo creerte?

La chica de la foto que me diste

resultó ser la hija de otra persona.

Todos mienten, Ronnie.

¿Y tú?

¿Por qué no me dijiste la verdad?

¿Cómo podría decírtela?

Estaba asustada.

Te llamé después de cuatro años porque

nadie me cree.

Todos piensan que estoy loca,

tú hubieras pensado lo mismo.

Cierra tus ojos. Y dime a quién ves.

A mi hija, Rhea.

¡Rhea existe!

¿Cuál era el nombre de tu madre?

¿Cuál era el nombre de tu madre?

Rhea.

No hay ninguna Rhea en tu vida excepto ella.

A la que has perdido

es a tu madre Rhea, y no a tu hija.

Tuviste un aborto espontáneo, Neha.

¡Nunca tuviste una hija! Nunca tuviste una hija.

Vete.

Neha.

Vete, Ronnie.

Neha, por favor.

¡Déjame sola!

¡Déjame en paz!

Marcas de altura.

¿Está diciendo Neha la verdad?

Rhea.

Neha.

Neha, esto...

¡Neha!

¡Neha!

'Acabo de ver a Shekhar'.

'No tienes ninguna hija'.

'Todos mienten, Ronnie'.

'A la que has perdido

es a tu madre Rhea, y no a tu hija'.

'Tuviste un aborto espontáneo, Neha. ¡Nunca tuviste una hija!'

'Por favor, creeme, Ronnie'.

'Neha...'

'¡Neha!'

¡Señor!

- ¿Es aquí? - Sí señor.

- ¿Es su esposo? - Sí señor.

- ¿Quién eres tú? - Tu pesadilla.

¿No es así?

Yo también me siento sospechoso mirando al espejo

pero yo soy policía.

Fumar cigarrillos es nocivo para la salud.

Excepto para mí.

¿Saltó desde allí?

¿La empujaste?

¡Respóndeme!

- ¿Qué hora es, Bosco? - Las cuatro menos veinte, señor.

Mira, qué rápido responde.

Te toca.

Dilo, ¿o quieres que te golpee?

Necesito hablar con mi abogado.

¿Qué diablos es esto?

¿Estás tratando de actuar de manera inteligente conmigo?

Acabo de tirar tu teléfono, pero te tiraré a ti también.

Siéntate. ¡Siéntate!

Dime.

- ¿Cómo sucedió todo esto? - No lo sé.

- Volví de Dubai hace dos días. - ¡Bosco! - Sí señor.

- Verifica los detalles del vuelo. - Sí señor.

¿Por qué fuiste a Dubai?

Tengo una sucursal en Dubai.

¿Por eso empujaste a tu esposa desde el balcón?

No estás haciendo lo que deberías.

Perdí a mi esposa.

¿Quién más visita tu casa en tu ausencia?

- Nadie. - ¡Bosco!

- Sí señor. - Primera mentira.

Tu hermano viene aquí.

Sunny.

¿Qué pasa si es el culpable?

- Es muy probable. - Es mi hermano pequeño.

Es un chico simple.

- Bosco, segunda mentira. - Sí señor.

- Es un drogadicto. - Sí señor.

Un adicto nunca puede ser simple.

Mira, señor. Seas tú o tu hermano...

os empujará a ambos por el balcón.

Vaya, Bosco.

Es mejor que te acostumbres a dormir en el suelo.

Porque los presos no tienen cama para dormir.

Y escúchame con atención.

Asegúrate de que tu cerebro,

el timbre (de casa) y el teléfono estén siempre activos.

O serás arrestado para siempre.

Yo sí he sido muy listo.

Bosco, ¡vamos!

¿Qué te parece señor? ¿Dice la verdad?

Estaba tratando de averiguar si miente.

¿Y bien?

Es un mentiroso.

- Pero no la mató. - Osea que...

- es un caso de suicidio abierto y cerrado. - No.

Mucha gente lo pasará mal

hasta que este caso se resuelva.

- Bosco. - Sí señor. ¿Qué viene después del 12?

El 13, señor.

y 13+13+13, ¿qué da?

- 39, señor. - No.

(Canción de la película AAP KAA SURROOR)

Estoy seguro de que estas cámaras televisivas no funcionan.

Funcionan, señor.

¡De verdad! Pues compruébalas.

- Veamos lo que está grabado. - Sí señor.

Señor, este es el teléfono de Neha Salgaonkar.

- Haz esto. Dáselo a Bosco. - Sí señor.

Quiero los detalles de todas las llamadas,

de WhatsApp, de Snapchat y de Facebook.

Una mujer casada, Neha Salgaonkar

se ha suicidado saltando desde un sexto piso.

Nuestras fuentes aseguran que...

'Rhea lo fue todo para mí. Necesito tu ayuda.'

'Nadie me ayudó en los últimos dos meses.'

No soy egoísta, estoy desesperada, Ronnie.

'Por favor, Ronnie. Ayúdame a encontrar a mi hija.'

'Te llamé después de cuatro años porque

nadie me cree.'

'Todos piensan que estoy loca,

tú hubieras pensado lo mismo.'

Según las noticias que obtuvimos de nuestras fuentes

Neha Salgaonkar sufría un trastorno mental.

Señor, aquí están las llamadas de la señorita Neha.

La última llamada recibida fue de Ranveer Pratap Singh

e incluso tenemos su dirección, señor.

- Genial, Bosco. - ¿Es correcto, señor?

- ¿Lo trajiste tú? - Sí señor.

Entonces, ¿por qué me preguntas?

- Lo siento, señor. - ¿A qué te refieres con "lo siento"?

No lo sé, señor.

- ¿Qué quieres decir? ¿Es correcto o no? - Sí señor.

- ¿Y por qué estás preguntando? - Lo siento, señor.

Es broma, Bosco. Por favor...

Tú... Eres muy sensible.

- Has conseguido esto, ¿verdad? - Sí señor. Debe ser correcto.

Atraparemos al criminal con la ayuda de esto.

- Vete. - Vale señor.

Señor. Conozco a Ranveer Pratap Singh.

¿Cómo?

Vino aquí junto con Neha para resolver su caso.

Entonces, ¿por qué tu corazón está roto?

Señor, no es eso.

Golpeó a nuestra gente y dañó nuestra propiedad.

Quiero darle una lección.

Señor, tenemos el metraje.

Pero no se ve claro, señor.

Pues envíalo a Chandigarh y quiero verlo

- tan pronto como sea posible. - Señor.

Vamos, demos una lección a Ranveer Pratap por tu bien.

El informe de la autopsia indica que esto es suicidio

y la policía lo ha verificado.

La gente está conmocionada y aturdida al escuchar esto.

- Saludos, soldado. - Usman, hablaré contigo mañana.

Soldado... El otro día visitaste mi garaje

y mostraste una foto de ese niña, ¿verdad?

Foto.

Si te hubiera dicho la verdad

quizás la señorita Neha estaría viva hoy.

¡Usman!

Perdóname.

- ¿Conoces a Neha? - No la conozco.

Pero sé que todas estas personas mienten.

La señorita Neha no estaba loca.

Lo que dijo es verdad.

Hace unos días, fui a ver a Sunny.

Para hablar sobre mi próximo trato.

Y ahí...

Saludos, señor Sunny.

- ¿Ya estás aquí? - Sí.

- Cogeré esto. - Próxima entrega

- en Anjuna. - Vale.

- Número 18. - De acuerdo.

- Esto es para ti. - Vale. Márchate.

Venga, vete.

Te dije que vinieras cuando te llame.

- Vienes dos horas antes. - No sé dónde dejarla.

Tráela.

Entonces la vi.

- Señor Sunny, esta niña... - Escucha.

Cállate. De lo contrario, no podrás hablar nunca. ¿Entiendes?

Estaba asustado, soldado. Por eso mentí.

Pero no sabía que le costaría la vida a alguien.

Ella estaba buscando a su hija desesperadamente.

Lloró frente a todos, pero nadie la creyó.

Merezco ser castigado.

Puedes hacer lo que quieras.

Pero necesitas salvar a esa niña.

¿Rhea está viva?

No lo sé.

- Solo lo sabe Sunny. - ¿Dónde le puedo encontrar?

Eso sí lo sé.

Vamos.

¿Estás seguro de que encontraré Sunny por allí?

¡Mierda!

Anand Tyagi.

Lo han matado creyendo que soy yo.

Antes de que ocurra algo más, tengo que encontrar a Sunny.

Vamos.

¿Qué pasó? ¡Oh Dios mío!

- Hola. - ¿De quién es la foto que me enviaste?

Habéis matado a la persona equivocada.

- ¡Hola! - ¿Ranveer Pratap Singh?

- ¿Quién es? - LSD.

Loha Singh Dhull, policía de Goa.

Ese no es el tipo al que vi.

- ¿Dónde estás? - Hotel Seagull.

Espera ahí. Voy a verte.

Ya voy.

¿Quién era?

- La policía de Goa. - ¿La policía de Goa?

- ¿Y ahora? - Sunny.

Mohini.

Mohini.

(Mohini es el nombre del personaje con aparición especial interpretado por Jacqueline Fernandez)

Mohini.

Mohini.

Mohini, Mohini.

Uno, Dos, Tres.

Cuatro, Cinco, Seis, Siete. Ocho, Nueve, Diez, Once

Doce, Trece.

Uno, Dos, Tres.

Cuatro, Cinco, Seis, Siete. Ocho, Nueve, Diez, Once

Doce, Trece.

Cuento los días esperando nuestro encuentro.

Ven a verme. Es la temporada de primavera.

Cuento los días esperando nuestro encuentro.

Ven a verme. Es la temporada de primavera.

Vamos, viviremos juntos.

Toma mi mano y no pienses en nada más.

Estamos borrachos.

Dime si vivo en tu corazón.

Vamos a cantar juntos.

Enviaste un mensaje el 14.

Se suponía que venías a verme el 15.

No viniste ni el 14 ni el 15.

¿Qué consigues torturándome?

Incluso el 16 y el 17 me puse guapa para ti.

Ven a verme. Es la temporada de primavera.

Cuento los días esperando nuestro encuentro.

Ven a verme. Es la temporada de primavera.

Un, dos, tres.

Un, dos, tres.

El día 17 pensé que rompimos.

El 18 mi corazón se rompió.

El 19 lloré todo el día. El 20 mi corazón se hizo añicos.

Aún así

Aún así tu amor no desapareció de mi corazón.

Ven a verme. Es la temporada de primavera.

Cuento los días esperando nuestro encuentro.

- ¿Dónde está Rhea? - ¿Quién eres?

¿Dónde está Rhea?

Dime.

- Van hacia la entrada de la ciudad. - Reúne a todas las unidades allí.

Suéltalo, suéltalo.

¡Déjalo! ¡Venga!

Déjalo.

- Está loco. - Cogedlo.

Parece que necesitamos hacerte entender

que estás en una ciudad y no en el campo de batalla.

Te pedí que esperaras en el hotel.

¿Por qué debería haber esperado allí?

¿Quieres que espere a que Rhea muera?

¡Neha se suicidó

por vuestra culpa!

Estuviste allí, ¿verdad?

¿Dónde estabas tú cuando secuestraron a su hija?

¡No hables demasiado! O si no, pondré el candado

y te enseño una lección.

Amenazar.

Lo único que haces es amenazarme.

Eres un servidor público. Tu deber es proteger a las personas.

¡Mientras metes personas inocentes en la cárcel

los delincuentes están vagando libremente por tu culpa!

Eh, soldado. Cálmate.

Atacaste a uno de mis agentes.

¿Crees que puedes con todo el departamento de policía?

Te golpearé tan fuerte

que no lo olvidarás jamás.

Te creces después de arrestar a la gente.

Dame una oportunidad. Te mostraré lo poderoso que soy.

De acuerdo. Déjame cumplir tu deseo.

Abre el candado

Soltadle.

¡Soltadle!

- Loha... - ¡Atrás!

¿Cuánto os han sobornado?

- Oye... - No, Loha.

Te estás poniendo sentimental.

No tenemos tiempo para eso.

Tienes tiempo para atrapar al criminal, ¿verdad?

- ¿Qué quieres decir? - Me refiero a Sunny.

Él está detrás de este secuestro. ¿Por qué no le preguntaste?

¿Prueba?

- ¿La prueba? - Tengo la prueba.

¿Es cierto lo que ha dicho Ronnie?

¿Has visto a Rhea en el escondite de Sunny?

Usman, no te preocupes. Todo irá bien.

Dime la verdad. ¿Qué viste?

Señor, fui al escondite de Sunny.

- La vi allí. - Vale, bien.

¿Testificarás esto en la corte?

¿Por qué no?

No no.

- ¿Dirás esto en la corte? - Sí. De acuerdo.

Es tu responsabilidad llevarlo a la corte.

Trae a Sunny.

Así que él es Sunny.

- Sí señor. - Déjame hablar con él.

Señor, es un drogadicto. Déjame hablar con él. Yo me encargaré.

Yo me encargo, por favor.

Hola, Sunny.

Salgaonkar.

Ahora dirás...

di la verdad y nada más que la verdad.

No, eso es antiguo ya.

Solo se usa en películas.

Haré una sola pregunta.

Solo una.

¿Dónde está Rhea?

Sunny.

¿Quién es Rhea?

El DG no sabe con quién está hablando.

La hija de tu hermano. Tu sobrina.

- ¡Ah sí! Ya sé. Rhea. - Así es.

Espera.

Rhea...

¿Dónde estás, Rhea?

Quizás esté en mi bolsillo trasero.

Compruébalo.

¿Es esta la manera de interrogarle?

Te responderá si le preguntas adecuadamente.

Sunny. Con cuidado.

- DG (Director General). - Sí.

- ¿Tienes fuego? - Primero dime dónde está Rhea.

- No lo sé. - Sunny.

Te dije que no lo sé.

Dímelo.

¿Dónde está Rhea?

- ¡Te he dicho que no lo sé! - ¡Cómo te atreves! Ni te muevas.

Ahora dime. Pregúntale, señor.

- Atrás. - Pregúntale, ahora te lo dirá.

- Déjame interrogarlo. - Déjame hablar.

- No se irá tan fácilmente. - Escucha...

- Es muy peligroso. - No te escuchará.

¡Apártate!

Te lo estoy pidiendo amablemente. Dimelo. ¿Entiendes?

Estoy hablando con él. Déjame hablar con él, LSD.

- Atrás. - No...

No te muevas tú.

No te muevas, señor.

¿Qué?

- Atrás. - Baja el arma. ¡O si no, dispararé!

Sabía que me matarías.

- Pero ahora no perdonaré a nadie. - Sunny.

- Vale. ¡Cállate! - Os mataré a ambos.

¡Os mataré!

- ¡Tira eso! - No te muevas.

- ¿Crees que soy ingenuo? - ¡Para!

- Señor, ¡apártese! - ¡Atrás! ¡Cállate!

¡No! No puedes morir...

Sunny.

¡Sunny!

Ronnie. Lo que sucedió fue muy desafortunado.

La situación estaba fuera de control.

Tienes que controlar tu impulso.

Quiero venganza.

La policía no se venga, Ronnie.

La policía lleva a las personas ante la justicia.

Me dijiste que Neha se suicidó

porque no pudo encontrar a su hija.

Nadie se molestó (en buscarla).

A nadie le importa. A nadie.

¿Ves estas fotos?

Sonriendo, caras felices.

Era mi segundo aniversario.

Estaba conduciendo.

Ocurrió un accidente.

Mi hermano mayor.

Mi mujer.

Nuestro bebé por nacer.

Todos murieron.

El perder a tus seres queridos

y sentir la soledad en uno mismo.

Lo entiendo perfectamente.

La amabas mucho, ¿verdad?

'¡Esta es tu vida, Neha!'

'Se la debo a mi padre'.

Nos conocimos en la universidad.

'Este es su último deseo'.

'Se está muriendo, Ronnie.'

Estábamos a punto de casarnos.

'Me quedé destrozada al ver el estado de papá'.

'No puedo negarme'.

'Soy su única familia, Ronnie'.

Shekhar. ¿Qué hay de él?

'Me casaré con Shekhar en dos días'.

'¿Y qué pasa conmigo?'

'Tengo que irme.'

'No puedo vivir sin ti.'

'No podrás perdonarme

pero trata de olvidarme'.

'Adiós, Ronnie'.

Señor, la mercancía está lista para la entrega.

- Dásela a Ratan. - Vale. ¡Ratan!

Disculpa.

Sí. Te envío algo. Compruébalo. Vale.

De acuerdo, continúa.

Solo Sunny sabía dónde estaba.

Señor, no tengo enemistad con Shekhar.

Pero sé que él sabe la verdad.

Señor, arréstelo. Prometo que todo se aclarará.

No podemos arrestar a nadie por sospechas.

No tenemos ninguna prueba.

Vale.

Una última pregunta.

Esta chica que recuerda a su ex novio

y todo sobre él

¿cómo puede olvidar que tiene una hija?

Ronnie, entiendo lo que estás diciendo.

Pero te aconsejo que no des ningún paso incorrecto

de tal manera que tu vida y este caso se pongan en peligro.

Si el coronel Ranjeet Walia hubiera estado aquí, le habrías escuchado.

No sé quién de mi departamento está involucrado en esto.

¿Es LSD, Kute u otro?

Solo dame 12 horas.

Me encargaré de resolver este caso.

Confía en mí.

Sí.

¡Usman! - Ronnie. Usman.

¡Usman! ¡Levántate! ¿Qué te ha pasado?

Esos dos...

¡Levántate!

¡Vamos!

¡Usman!

¡Usman!

Mi tiempo terminó.

No, ¡Usman! No digas eso.

No digas eso. Por favor.

El Biryani (plato indio) no es lo único famoso de Hyderabadis.

Son conocidos por ser benevolentes (sus habitantes).

Usman.

¡Usman!

¡Usman!

'Te envío algo. Compruébalo.'

- ¿Dónde está Shergill? - Detrás de la frontera de Anjuna...

En medio de un bosque muy extenso

los ríos fluyen.

En medio, hombres armados.

La residencia de Shergill, rodeada por un gran ejército.

Dile que su mercancía llegará al muelle mañana.

Adiós.

Kute.

'No des ningún paso incorrecto

tal que tu vida y este caso se pongan en peligro'.

'No te emociones.'

'La amabas mucho'.

'No sé quién de mi departamento está involucrado en esto'.

'Estoy avergonzado de mis agentes'.

'Supongamos que soy el coronel Ranjeet Walia'.

'Estoy contigo.'

'Confía en mi.'

'Escucha, joven. Una vez soldado, será siempre soldado.'

¡Atrapadle!

¡Encontradle!

Señor, ha entrado en la jungla.

No es necesario que cada soldado

se convierta en mártir.

Dejadle entrar.

- Coronel. - Agente.

¿Encontraste el paradero del Capitán Ranveer?

Todavía no, pero lo estamos buscando.

Pero si lo atrapamos

no será perdonado.

Pero si puedes hacerle reflexionar

tal vez sobreviva.

Estás equivocado.

No estoy aquí para hacerle entender o salvarle.

Estoy aquí para salvarte de él.

Esta jungla es su segundo hogar.

Si intentas pasar, te destruirá.

Él no perderá nada en esta guerra.

Pero te costará mucho.

Él es equivalente a un ejército. Será mejor que tengas cuidado.

Coronel, yo también tengo que decirte algo.

Dispararé la primera bala.

- Lo prometo. - Mucha suerte.

Dame el arma.

Aquí Shergill...

Señor, ¡es imparable!

Traed las máquinas.

Alfa 1, responde. ¿Por qué nadie responde?

Hola. Aquí Shergill.

¡Hay alguien ahí!

Señor, está dentro de la alquería.

¿Te hiciste pasar por el padre?

Ahora nunca serás padre.

Sabes, mi hermano mayor solía decir...

Decía mucho. Lo maté.

Te lo advertí, ¿verdad? ¡Te lo advertí!

- ¿Qué quieres? - A Rhea. Sigue viva.

¿Algo más?

Rhea... Ahora me preguntarás qué es lo que quiero.

Estaba harto de mi trabajo.

Solo buscaba una oportunidad

para ganar dinero.

¡Y la tengo!

Con Rhea.

Sunny.

- ¿DG? Hoy... - Tuve tiempo libre.

Así que vine aquí. ¿Algún problema?

- ¿Problema? ¿Qué dices? - ¿Dónde está el material?

Es totalmente puro.

- Bien. Entregarlo en tres días. - Sí señor.

¿Qué es ese sonido?

Señor, no me dispares.

No dispares.

Llegué a saber la verdad

cuando fui a encontrarme con Shekhar y con Sunny.

¿Es tu hermano?

Te pedí que hicieras una cosa, ¿y no pudiste?

- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que

lo que sucedió hasta ahora

- fue mi petición. - ¿Tuya?

No puedes vivir tu vida al máximo si no tienes dinero.

Pero si tienes dinero, necesitas más.

Mis necesidades son ilimitadas.

No me importa

lo que hagas con ella.

Ahora escucha lo que me interesa.

El envío más importante de mi vida estaba a punto de llegar.

Shekhar era el dueño de la compañía naviera.

Solo él podía obtener la autorización.

Necesitas un gran operador para transportar toda la mercancía.

Tardará al menos dos meses en llegar el próximo.

De acuerdo.

Esperaré dos meses.

Hasta entonces, mantendré cautiva a tu hija.

Seguirá viva.

Lo prometo.

Haz mi trabajo, y haré el tuyo.

Pero si algo sale mal

entonces vosotros dos

os pudriréis en la cárcel para siempre.

Lo prometo.

Solía odiar a su esposa.

Quería demostrar su demencia. Él no secuestró a Rhea.

Quería matarla.

- ¿Dónde está Rhea? - Rhea, ¿quién?

Yo no quería matar a Rhea.

Era Shekhar.

Shekhar destruyó las huellas de Rhea.

Los médicos dicen que Neha no puede soportar la muerte de Rhea.

Así que tenemos que fingir que nunca tuvimos ninguna hija.

He perdido a mi hija

- pero no quiero perder a mi esposa. - Shekhar, pero esto está mal.

Tu mentira salvará a mi familia.

Por favor, ayúdadme.

No puedo vivir sin mi esposa.

- No puedo vivir sin mi Neha. - Vale.

Vale.

Vale.

Señor Salgaonkar. Estamos contigo.

Él me ayudó.

Así que le ayudé.

Tienes que pagar un extra por matar a esos nigerianos.

Si es así, vosotros también pagaréis (con la muerte).

Por favor, no nos dispares...

Por el bienestar de la escuela.

- Gracias señora. - Gracias.

- Vamos, hazlo... - Vale.

- Hecho. - Vámonos.

- Kute. - Sí, señor. Cierre este caso.

- Ha llegado a un callejón sin salida. - Pregúntale...

¡Déjame hablar con él! Él usa diferentes medios.

Saca el arma de la funda.

- No se rendirá tan fácilmente. - Tranquilo..

Acabé con cualquiera que intentara obstruir nuestro camino.

Para ganar una guerra, no siempre necesitas fuerza

sino cerebro.

Hiciste todo bien, Shergill.

Pero elegiste a la niña equivocada.

¡Elegiste a la niña equivocada!

'Rhea fue todo para mí. Necesito tu ayuda.'

'Secuestraron a mi hija'.

'¡Neha!'

Cierra tus ojos. ¿A quién ves?

'Rhea.'

Atrás, atrás.

Goa está limpia, señor.

Buen viaje.

No.

No puedes morir tan fácilmente. ¡Levántate!

- Levántate. - Señor... No puedes morir tan fácilmente.

- Ranveer... - Levántate..

- ¡No! No, señor. No puede morir así. - Ronnie...

- No puede morir tan fácilmente. - ¡Lo sé, querido!

La guerra se acabó.

- ¿Qué culpa tiene Neha? - Lo sé.

Una niña inocente, Rhea, señor...

Coronel, tal vez no sea el primero

pero disparé el último tiro.

¿Cómo puedo dejarte ir?

Una niña de tres años, encima tu hija.

Ahora dime...

'Señor Shekhar, los informes de Neha son normales.'

'Pero no puedes tener una hija.'

'¿Por qué? ¿Qué pasa?'

'Tus informes... quiero decir

que eres estéril'.

'No.. Doctora, está equivocada'.

- 'Tengo una hija'. - 'Eso no es posible.'

'Quizás no es tu hija'.

No era mi hija.

Su padre era otro, yo la estaba cuidando.

Ahora debes haber entendido

por qué Neha quería que encontraras a Rhea.

'Ronnie, el tiempo que pasamos juntos

es la parte más hermosa de mi vida'.

'Ahora es solo un recuerdo'.

'Rhea fue todo para mí'.

'Quizás no me perdones

- pero intenta olvidarme'. - 'Neha.'

'Neha, por favor no te vayas. Te amo.'

'Lo siento.'

¿Listo para verla?

Mi hija, Rhea.

Hola.

Hola.

- Hola. - ¿Dónde está mi madre?

¿Nos vamos con tu madre?

Vamos, Bosco.

Saca el coche.

Oh, Allah, me hiciste capaz de aguantar el dolor.

Has convertido la tormenta en orilla (paz) para mi barco.

Después de reunir toda la inquietud del mundo,

cuando nada más se podía hacer, creaste mi corazón.

SUBTÍTULOS: YASSINE FALHI

Oh, querida.

Sin ti

el viajero (yo) no puede ver el camino (correcto).

Oh, querida.

Sin ti

mi destino

parece confuso (incierto).

Cuando mis ojos están cerrados, no sé a quién buscan.

No puedo dormir.

¿A quién buscan? Mis ojos, mis sueños.

No puedo dormir.

No puedo conciliar el sueño.

No puedo conciliar el sueño.

Oh, Allah, me hiciste capaz de aguantar el dolor.

Has convertido la tormenta en orilla (paz) para mi barco.

Después de reunir toda la inquietud del mundo,

cuando nada más se podía hacer, creaste mi corazón.

Oh, querida.

Sin ti

el viajero (yo) no puede ver el camino (correcto).

Oh, querida.

Sin ti

mi destino

parece confuso (incierto).