Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

من الفضاء أسود اللون يظهر وطننا ككوكب أزرق

ولكن الآن كاميرات الأقمار الصناعية

تلتقط مشكال

من الألوان الاستثنائية

مدهشة

ومتغيرة باستمرار

تكونت بواسطة ظواهر طبيعية

الحيوانات

و البشر

هذه الألوان تكشف عن رؤية جديدة لصحة

كوكبنا الهش

محولة فهمنا

لموطننا الملون

الأرض من الفضاء

ترجمة د/محمد عز الدين email: Mo7amad3zz@gmail. com

أضواء الشفق القطبي

أعظم مشهد طبيعي في كوكبنا

الطاقة من الشمس تتفاعل مع الغلاف الجويِ

و تخلق ضوئا ملونا

في القطب الشمالي

شرائط من وميض أخضر ترتفع بالأعلي

لكن من الفضاء ،

الشفق أكثر إثارة

فقط من خلال النظر إلى الشفق من الأعلي

اكتشفنا أنه يشكل حلقات حول قطبي الأرض

تصبح الأشرطة الرقيقة خيوط شاهقة الإرتفاع

ترتفع إلي مئات الكيلومترات

ولاحظ العلماء لون مدهش

علي إرتفاع 300 كم في الغلاف الجوي

مرئية بوضوح من المدار

الأضواء تتحول من الأخضر

إلى اللون الأحمر

عندما تتفاعل الجزيئات الشمسية مع الأكسجين

المنظر من الفضاء

يكشف عن حجم وقوة هذا التفاعل

بين كوكبنا والشمس

كاميرات الأقمار الصناعية تعطينا وجهة نظر جديدة

عن العديد من المناظرالطبيعية الأكثر استثنائية علي الأرض

انه الربيع ، قبالة ساحل ألاسكا ،

تحول المحيط

دوامات كبيرة من الأخضر والفيروزي

عبر مئات الكيلومترات

إنتشار الطحالب ،

يتشكل بتيارات المحيط

على الرغم من حجمها ،

يصنع هذا الإزهار بواسطة بعض من أصغر أشكال الحياة على كوكبنا

كائنات مجهرية شبيهة بالنباتات نجت خلال فصل الشتاء

والآن تستخدم المياه الدافئة وأشعة الشمس الربيعية لتتضاعف

بالملايين

محولة المحيط على نطاق لا يمكن رؤيته

إلا من الفضاء

العديد من الحيوانات المختلفة تعتمد على هذا الإزهار من أجل بقائها

ولدت أنثي أسد البحرهذه

جروها عمره ساعات قليلة

الربيع يعني طفرة في المواليد

متزامن مع إزدهار العوالق مقابل الساحل

العوالق تغذي أفواجا من الملايين من أسماك الرنجة

وليمة لأمهات عندها جراء جائعة

لكن هذا الإزهار يتشكل قبالة الساحل

وعبور المياه المفتوحة محفوف بالمخاطر

يظل أسود البحر متقاربين ، حيث يراقب كل منهم محيطهم عن كثب

السباحة بعيدا عن المجموعة أمر خطير

الحيتان القاتلة

هذه الحيتان تصطاد أسد البحر ووقت وصولهم هو نفس وقت الازهار

أسود البحر لديها عضة قوية

ولكن هجمات الحيتان القاتلة المفاجئة تهدف إلى تعطيل عملها

وبذلك لا يمكنها أن تقاوم

مصدومة ولا تتحرك ، ليست هناك فرصة للهروب

الصيد في هذه البحار أمر خطير

و لكنه يستحق المغامرة

الإزهار سيوفر لهذه الأمهات

ما يكفي من الأسماك لإطعام الجراء الجائعة

في جميع أنحاء محيطات العالم ،

إنتشار الطحالب يجذب الحيوانات بأعداد هائلة

في جزر ألوتيان ، الآلاف من طيور بترل

تشن هجوما سطحيا

على الحشود الضخمة من الأسماك

بينما في الأسفل ، تبتلع الحيتان الحدباء ما يصل إلى طن ونصف في اليوم

وفي البحار الضحلة في جنوب إفريقيا

العوالق تطعم ملايين السردين

جاذبة واحد من أكبر تجمعات الحيوانات المفترسة

من أي مكان على كوكب الأرض

لكن هذه الطحالب لا تدعم سلاسل الغذاء في المحيطات فقط

الكائنات الدقيقة الشبيهة بالنباتات تنتج أيضًا الأكسجين

من خلال دراسة حجم هذا الإنتشار

العلماء الآن يحسبون

إنها تكون أكثر من 50 % من أكسجين كوكب الأرض

وبذلك ليست فقط الغابات

ولكن هذه الدوامات المحيطية من الألوان هي الرئتين لعالمنا

من الفضاء ، يمكننا مراقبة سطح كوكبنا

وننظر أين تزدهر الحياة

لكن هذه الكاميرات تكشف أيضًا عن علامات مقلقة

أن العالم الطبيعي تحت التهديد

في غرينلاند ، بياض الغطاء الجليدي تظهر فيه بقع زرقاء

الثلج يذوب

درجات الحرارة ترتفع بسبب تغير المناخ

تتقاطع أنهار المياه الذائبة الفيروزية أكثر

وأكثرعلى الجليد

هذه الأنهار تتدفق إلى المنخفضات على الغطاء الجليدي

مكونة بحيرات ضخمة من المياه الذائبة

كل واحد منها يصل إلى سبعة كيلومترات مربعة من الياقوت الأزرق

قام العلماء بدمج صور الأقمار الصناعية لهذه البحيرات

صورت خلال أشهر الصيف

إنها تمتلئ و تفرغ مرارا وتكرارا

كل عام ، مليار طن من المياه

يتم تصريفها من الغطاء الجليدي إلي البحر

قد يصبح الغطاء الجليدي في جرينلاند قريبًا

أكبر مساهم في ارتفاع منسوب مياه البحر

260 مليار طن من الجليد

تضيع كل عام

مئات من البحيرات الزرقاء التي تخبرنا أن الغطاء الجليدي

يتقلص أسرع مما عرفنا من قبل

كاميرات الأقمار الصناعية تحدث ثورة في الطريق

التي يدرس بها العلماء العالم الطبيعي

أصغر بقعة من الألوان

يمكنها أن تكشف عن الحيوانات في أكثر المناطق الطبيعية النائية علي الأرض

في القارة القطبية الجنوبية

ذرة من اللون الأحمر

دم على الجليد

في المكان الذي أنجبت فيه فقمة ودل للتو

بحار جنوب المحيط الأطلسي المحيطة بجزيرة الطيور

غادرة لدرجة أن الأقمار الصناعية هي أكثر الطرق أمانًا لدراستها

يبحث العلماء عن هذه البقع البيضاء الصغيرة

كل منها طائر القطرس هائم معرض للخطر

وعلى جزر أنتاركتيكا الخطيرة

بقع من الصخور الوردية أدت إلى اكتشاف

واحدة من أكبر مستعمرات البطريق على الأرض

نشاط الملايين من طيور بطريق أديلي

قد تدمر الغطاء النباتي تماما

يستخدم العلماء الآن اللون لتقدير عدد طيور البطريق

التي تعيش على هذه الجزر النائية

دون الحاجة إلى الذهاب إلي هناك

في يونيو ، تم تلوين شواطئ شرق إفريقيا باللون الوردي

قطعان من آلاف طيور الفلامينجو الصغيرة

يجتمعون هنا للعثور على رفيقة

و هي علاقة غرامية مزركشة

طيور الفلامينجو تؤدي رقصات متقنة

والتي تساعد كل طير على اتخاذ قراره بشأن الشريك

على الرغم من أن طريقة إتخاذ خيارهم لا تزال غير مفهومة

ليس من السهل العثور على المناسب لك من بين مليون

ولكن محاولة أن تخرج من وسط الحشد

ليس ما يجب القيام به

لا تولد طيور الفلامينجو بلون ورديً

يصبغ ريشهم بمادة كيميائية حمراء موجودة في الطحالب التي يأكلونها

تكتم أنفاسها بينما تصل إلى الغذاء في المياه العميقة

على مدار العام ، تنتقل هذه القطعان البراقة من بحيرة نائية إلى بحيرة

بحثا عن الطعام

تتبعهم من علي الأرض أمر صعب للغاية

ولكن من الفضاء ، يمكن للعلماء الآن اكتشاف اللون الوردي عند وصولهم إلى شواطئ البحيرة

مراقبة تحركاتهم وأعدادهم

ولكن ليست كل الألوان التي يمكننا رؤيتها من الفضاء طبيعية

النشاط البشري يمكن أن يلفت النظر

في ماساتشوست

ملايين التوت البري

يتم حصادها من الأحواض التي غمرتها المياه

في صحارى يوتا ،

برك مياه معدنية زرقاء

ممتلئة بالبوتاس ، وتستخدم لصنع الأسمدة

في صحراء جوبي ،

الملايين من الفلفل الحار الأحمر

تجف في الشمس

منطقة خليج سان فرانسيسكو تشبه قوس قزح

المياه في أحواض التبخر -

كل لون يمثل مرحلة مختلفة من إنتاج الملح

في فصل الربيع ، تتلون حقول هولندا بخطوط شريطية

الملايين من زهور التيوليب

يتم حصاد 60 ٪ من جميع زهور التيوليب في العالم من هذه الحقول

في غضون أسابيع قليلة ، اختفت جميع الزهور وألوانها

وكل ربيع في جنوب غرب الصين

مساحة واسعة تصبح صفراء زاهية

ملايين من بذور اللفت

تزدهر

هذه الزهور سوف تنتج في نهاية المطاف ما يقرب من 20 بالمائة

من كل زيت بذور اللفت في العالم

تحول اللون على نطاق كبير

لدرجة أن الطريقة الوحيدة لالتقاطه بالكامل

هي من الفضاء

السيد داي وابنه من البدو

لقد سافروا في جميع أنحاء الصين في وقت الإزهار

لكنهم ليسوا هنا من أجل الزيت

لقد جاؤوا لصنع العسل

تربية النحل هو الجزء الأهم من دخلنا

حياتنا تعتمد عليه

لكن الطقس ليس إلى جانبهم

المنظر من الفضاء أبيض بالكامل تقريبًا

سحابة سميكة تمنع الشمس

الجو بارد جدا علي النحل للطيران

الجو لايزال باردا

لا يريدون الخروج

لو ظلوا علي هذا الحال لبضعة أيام اخري

فلا مجال لنا لكسب أي مال

مع قرصة برد في الهواء

هذه النحلات لن تذهب إلى أيّ مكان

والوقت ينفذ

في غضون أسبوعين ،مزارعي بذور اللفت

سيرشون المبيدات على الحقول

مما يجعله مكانًا خطيرًا للنحل

يجب أن ينتقلوا قبل بدء الرش

كل ما يمكنهم فعله هو الجلوس وانتظار الشمس

بعد ثلاثة أيام رمادية ، تفرقت السحب في النهاية

وخرجت مليون ونصف نحلة للعمل

عليهم زيارة مليوني زهرة لصنع جرة واحدة من العسل

النحل يشرب الرحيق السكري

من الزهور التي يزورونها

وينقلونه إلى الخلية ، حيث يصبح عسلا

طعام لأشهر الشتاء الطويلة

لكن النحل أكثر من مجرد صانعي عسل

إنها واحدة من أهم ملقحات المحاصيل في العالم

مما يساعد النباتات علي إنتاج الفواكه والبذور والخضروات

لكن المبيدات الحشرية تساهم الآن

في انخفاض عالمي في أعداد نحل العسل ،

ومستقبلهم تحت التهديد

فرصة السيد داي قصيرة المدة

ولكن كان النحل يعمل بجد

لديه الكثير من العسل

و قريبا

سيتم رش الحقول خلال يومين

لقد حان الوقت للمضي قدما

تأثير المواسم العابرة

يمكن أن ينظر إليه مباشرة عبر سطح الأرض

المطر يحول صحراء كاليفورنيا

في نيو انغلاند ، يغير الخريف المشهد من الأخضر إلى الأحمر

والثلوج الكثيفة تغطي جميع الجزر البريطانية

في بعض الأماكن ، تكون هذه التغييرات الموسمية درامية

لدرجة أن البقاء على قيد الحياة هو تحدي

كل شتاء ، تتحول هذه الجزر اليابانية من اللون الأخضر

إلي الأبيض المشرق

واحد من أكثر الأماكن علي الأرض كثافة في تساقط الثلوج

يحتاج آلات قوية لفتح الممرات الجبلية

مكونة جدرانا من الثلج تصل إلى إرتفاع 20 مترا

بالنسبة لنوع من الأنواع التي تعيش في الغابة

هذا التغير الكامل في المشهد

يتطلب استراتيجية بقاء جذرية مكافئة لهذا التغير

سنجاب وحيد

بنصف حجم السنجاب الرمادي

هذه الإنثي صغيرة بما يكفي لتحتويها راحة اليد

إنها تقضي معظم السنة وحدها علي قمم الأشجار

كونها خفيفة يسمح لها بالوصول إلى البراعم المغذية

علي أطراف الفروع الصغيرة

ولكن في هذا الوقت من العام ، هناك القليل جدًا لتناوله

والثلوج العميقة تجعل من الصعب التجول في المحيط

لكنها لديها استراتيجية

طيران

يمكن للسناجب السيبيرية الطائرة أن تنزلق علي الهواء ما يصل إلى 50 مترا من شجرة إلى شجرة

بحثا عن الطعام

ولكن حتى مع هذا التكيف المفيد ،

إنه صراع لاستهلاك ما يكفي من السعرات الحرارية للحفاظ علي الدفئ

لسنوات عديدة ، تساءل العلماء

كيف يتكيف هذا الحيوان الصغير مع أشهر الشتاء القاسية

حتي اكتشفوا أن هذا السنجاب

يغير سلوكه

في معظم السنة ،

السناجب الطائرة السيبيرية هي حيوانات انفرادية

لكنها الآن تحتاج إلي حرارة جسم إضافية

وأنثى أخرى في منطقتها

هي فرصتها

الأنثى الجديدة مرحب بها في عرينها

سيقضون الشتاء معًا ويتقاسمون حرارة الجسم للنجاة من البرد

جزء من طرق النجاة حتي تتحول الجزيرة مرة أخرى

الفصول المتتابعة

غيرت ألوان كوكبنا لآلاف السنين

ولكن قبالة ساحل استراليا

تراقب الأقمار الصناعية تغييرًا مفاجئًا ومثيرا للقلق

الحيد المرجاني العظيم

بطول أكثر من 2000 كيلومتر ،

النطاق الهائل لهذا الموطن

يجعل الأقمار الصناعية أفضل طريقة لتقديره

يعتقد أن الشعاب المرجانية عانقت الساحل الشرقي لأستراليا

لألاف السنين

ولكن الآن الأمر يتغير

هذه صورة للشعاب المرجانية في عام 2016

وبعد مرور عام ، إختفي لونه

مناخ الأرض المتغير يسخن المياه ،

مؤثرا على الشعاب المرجانية

ومبيضا لونه

تتكون الشعاب المرجانية الصحية من ثلاثة عناصر مختلفة

هيكل من الحجر الجيري

الزوائد المرجانية الناعمة التي تعيش داخل الهيكل

و الطحالب المجهرية التي تعطي المرجان لونه الجميل

لكن المياه المحيطة بالشعاب المرجانية أصبحت الآن أكثر دفئًا

وهذا يؤدي إلي أن الطحالب الصغيرة الملونة في المرجان

تصبح سامة

تتأثرالشعاب المرجانية بسبب هذه السموم

تنتفخ إلي ما يقارب ثلاثة أضعاف حجمها الطبيعي

قبل إخراج سحابة من الطحالب الصغيرة الملونة

من أجسامها

في خلال عامين فقط ، هذه الحدائق المرجانية الجميلة

فقدت لونها

الشعاب المرجانية تتضخم بسبب الطحالب

في الواقع تموت

ثم تتفتت

في الشعاب المرجانية الشمالية ، أكثر من 80 ٪ من المرجان

إبيضت بسبب ارتفاع درجة حرارة الماء

هذا له عواقب مأساوية على آلاف الحيوانات

التي تتخذ من الشعاب المرجانية موطنا لها

بما في ذلك واحدا تم اكتشافه قريبا

كل شتاء ، يظهر الزوار من اللون الأزرق الداكن

حوت المنك القزم

اكتشف هنا لأول مرة في 1980s

كل الحيتان لها علامات مميزة

و أغنية متميزة وغير عادية

هذه أول زيارة لهذا الصغير للشعاب المرجانية

جلبته أمه هنا

بطول ثمانية أمتار ،

الحيتان البالغة هي واحدة من أكبر الحيوانات في الشعاب المرجانية

لكن على الرغم من حجمها ، لا نعرف إلا القليل عنها

يبدو أنهم يأتون إلى الشعاب المرجانية للاختلاط

والعلماء يستخدمون الآن تقنية تحديد بالأقمار الصناعية

لتتبع حركات الحيتان

يتجهون ببطء جنوبا

قبل أن يختفوا في المياه العميقة

ولكن إذا تغيرت الشعاب المرجانية ،

قد نفقد فرصتنا لمعرفة المزيد عن هذه الحيوانات الغامضة

في عام 2017 ، عانى ثلثا الشعاب من عملية التبييض

هذا أكثر من 1500 كيلومتر من المرجان

إذا استمر إرتفاع درجة حرارة المحيطات بهذا المعدل ،

فسوف يكافح المرجان من أجل التعافي ،

و واحد من المواطن الأكثر تلونا و أهمية في العالم

ستضيع

النشاط البشري يغير كوكبنا

و هذا أكثر وضوحا في الليل

الآن حتى أحلك الليالي تتوهج بضوء مدننا وبلداتنا

التايمز ثعابين سوداء عبر وسط لندن

أضواء تعانق خليج طوكيو

في حين أن أكبر مدينة في الصين ، شنغهاي ، تسطع

في بعض الأماكن ، حتى أحلك المحيطات مضاءة بألوان غامضة

أضواء زرقاء في مضيق تايوان

ممرضخم من اللون الأخضر في المياه قبالة اليابان

و قبالة ساحل أمريكا الجنوبية ، شكل غريب ، متوهج

مئات من النقاط المضيئة

تصطف على طول حافة المياه في الأرجنتين

أنوار من أسطول من قوارب صيد الحبار

تتجمع هنا للحصول على مكافأة من المحيط

كل ليلة عبر محيطات العالم ،

الملايين من الحبار تصعد من الأعماق لتتغذى بالقرب من السطح

منتقلة للأعلى من الظلام

نحو ضوء القمر

هنا في الأرجنتين ،

الصيادون يستفيدون من ذلك بتغطية المحيط بضوء كهربائي قوي

مقلدين القمر

و يجذبون الحبار لقواربهم

الصيد بهذه الطريقة مسموح به في المياه الدولية

لكن الصيد الجائر يؤدي إلى تهديد العديد من الأنواع

خفر السواحل الأرجنتيني يراقب هذه المياه

ممارسة التدريبات الليلية يعني استعدادها دائمًا لاعتراض القوارب غير القانونية

إنه تحد كبير للكابتن كارلوس أبابلزا

يمكن أن يتواجد هنا ما يصل إلى 400 قارب ، عبر مساحة واسعة من المحيط

يطلب منهم جميعًا حمل منارة أقمار صناعية

و بذلك يتمكن الكابتن من تتبعهم جميعا

لقد تعرفت عليه

وصل تحديث جديد لصور القمر الصناعي

أطفأ قارب صيد مار منارة القمر الصناعي الخاصة به

في محاولة للذهاب خارج التغطية

شوهد آخر مرة يتجه نحو المياه الأرجنتينية

الضابط الاول أعط الأوامر لغرفة المحركات

كلا المحركين يعملان بكامل طاقتهما

الكابتن أبابلازا يحدد مسار لاعتراض السفينة المارقة

ولكن يبدو كما لو أن القارب قد أطفأ أضواء الصيد الخاصة به

في محاولة للتسلل عبر الحدود متخفيا ، حيث الحبار يتواجد بوفرة

في الليل ، هناك خطر حقيقي من الاصطدام

ولكن يبدو أن قارب الصيد قد هرب منهم

فجأة ، يتغير حظهم

صورة محدثة من القمر الصناعي قد حددت موقع السفينة المارقة

من خلال تحليل الصور التي التقطت من الفضاء

من الممكن الآن اكتشاف أضواء قارب واحد بعيدً عن الأسطول

الكابتن أبابلزا يأمر طاقمه بإصدار تحذير

هذه هي سفينة خفر السواحل الأرجنتينية بريفيكتو ديربيز التي تتصل بك حول

سينور كابيتان ، عرف نفسك

هذا في كثير من الأحيان يكفي لإقناع السفن المارقة

لتغيير المسار بعيدا عن المياه الأرجنتينية والعودة إلى الأسطول

تكنولوجيا الأقمار الصناعية هي أكثر أهمية من أي وقت مضى

للمساعدة في مكافحة الصيد غير المشروع

و حماية محيطاتنا

المشهد من الفضاء غير إلى الأبد الطريقة التي نرى بها كوكبنا

الأقمار الصناعية تعطينا منظورا جديدا على أعظم

و أجمل المشاهد

مما يسمح لنا بعمل اكتشافات جديدة

يمكننا مشاهدة المناظر الطبيعية تتغير عبر الفصول

ونتعجب من حجم تحولاتها

الآن الأقمار الصناعية أداة قوية

لمراقبة صحة كوكبنا

رؤية حيث تكون الحياة مزدهرة

و لكن مصيرية ، حيثما تكون تحت التهديد

وحيث أن لدينا تأثيرا أكبر ،

حماية موطننا الملون لم يكن أكثر أهمية منه الأن

في المرة التالية

نحن نغير كوكبنا

مع نمو المدن

الموارد الطبيعية تتقلص

و سطح الأرض يتغير بشكل أسرع من أي وقت مضى في تاريخ البشرية

فقط من الفضاء

يمكننا تقدير التأثير الذي نسببه

على موطننا الهش

أنتجت الجامعة المفتوحة ملصقًا يستكشف الأرض من الفضاء

لطلب نسختك المجانية ، اتصل 03003033821

أو اذهبوا إلى الموقع bbc.co.uk/earthfromspae

واتبعوا الروابط إلى الجامعة المفتوحة

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com