Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

من الفضاء

شكل كوكبنا

يحبس الأنفاس

الأقمار الصناعية التي تدور حول الأرض

بإمكانها الآن النظر للأسفل عليه

بتفاصيل استثنائية للغاية

باستخدام كاميرات على الأرض

في الهواء

و في الفضاء

يمكننا سرد قصة الحياة على الأرض من منظور جديد تمامًا

في وقت يتغير فيه سطح الأرض بشكل أسرع

أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشرية

يمكننا أن نرى تأثيرنا

في هذه الحلقة

الأقمار الصناعية تكشتف مستعمرات البطريق التي لم تكن معروفة من قبل

تكشف حلقات الجليد الغامضة التي يمكن أن تعرض جراء الفقمة للخطر

وتكتشف اكتشافات مفاجئة في المناطق الطبيعية النائية علي الأرض

خلف كل صورة

هناك قصّة

هذا موطننا

كما لم نراه من قبل

الأرض من الفضاء

ترجمة د/محمد عز الدين email: mo7amad3zz@windowslive.com

في أي لحظة ، هناك أكثر من ألف قمر صناعي يدور حول الأرض

بعضها يلتقط الصورعبرسطح الكوكب مفصلة لدرجة

أنه يمكننا الأن رؤية الأفراد و الحيوانات من الفضاء

بينما و في نفس الوقت نتابعها على الأرض

كينيا ، شرق إفريقيا

اللون الأخضر لضفة النهر

أنظر بإمعان ، وستري بالكاد الاجسام الرمادية

عائلة من الفيلة

لديهم صغير جديد

بعمر أكثر قليلا من إسبوع

وزنها حوالي 100 كيلوجرام و تنمو بسرعة ،

تحتاج إلى شرب حوالي 12 لترًا من الحليب يوميًا

لكن والدتها تكافح لتوفير ذلك لها

لم تتغذى بشكل جيد لأسابيع

في الواقع ، القطيع كله في ورطة

و من الفضاء

السبب واضح

في هذا الوقت من العام ، عادة ما توجد هذه العائلة على بعد 10 كم شمالاً ،

في الأمان النسبي لمحمية سامبورو الوطنية

لكن صور الأقمار الصناعية تكشف أن كل شيء ليس على ما يرام هنا

الأرض برتقالية غامقة

بالكاد توجد أي علامات للمياه

أو بقع خضراء من النباتات

سامبورو في قبضة الجفاف الشديد

لقد ضرب التغير المناخي للكوكب شمال كينيا بشدة

شهدت هذه السنة هطول أمطار أقل بنسبة 25٪ عن المتوسط

كان موسم الجفاف شديدًا

الحيوانات تتضور جوعا

بحث يائس عن الطعام أجبر الأسرة

للخروج من أمان المحمية

إلى بضع بقع صغيرة من اللون الأخضر ،

قريبة بشكل خطير من طريق رئيسي مزدحم

يوفر الغطاء النباتي الخشن القليل من الطعام

ولكن هنا ، يمكن أن تكون الأسرة هدفا للصيادين

على الأرض ، وضعهم يائس

ولكن مع وجود كاميرات في الفضاء ،

يمكننا أن نرى ما لا تستطيع الفيلة رؤيته

من قمر صناعي يأخذ صورة للأرض بأكملها كل 15 دقيقة

يمكننا تتبع أنماط الطقس

علي شرق أفريقيا

تتجمع السحب

المطرعلي بعد ستة أيام فقط

الصغيرة منهكة

لكن والدتها لن تسمح لها بالراحة

ليس من الآمن أن تكون قريبًا من طريق مزدحم

انهم بحاجة الى المضي قدما

لكنها متعبة جدا

هذا أول مطر تراه في حياتها

و من الصعب السيطرة عليها

والدتها تشجعها للوقوف علي أقدامها

إنها تريد صغيرها بعيدا عن هذا المكان الخطير

سامبورو تتحول

الفيلة ، المتناثرة بسبب الجفاف ، تعود الآن إلى المحمية

وعائلتنا معهم

أثناء الليل، وضعت أنثي أخري وليدها

المطر يعني أفضل بداية لجيل جديد ،

لهذا النوع المعرض للخطر

وليست الأفيال فقط هي التي يمكننا رؤيتها من الفضاء

كاميرات الأقمار الصناعية تجد الحيوانات في جميع أنحاء العالم

كثبان ناميبيا ، جنوب إفريقيا

البقع الداكنة الصغيرة تصطف على حافة الأمواج

كل واحد منها هو فراء رأس فقمة

في مستعمرة قوامها عدة آلاف

فوق سهول شرق أفريقيا في سيرينجيتي

العلماء يراقبون حجم قطعان الحيوانات البرية

في هجرتهم السنوية

من إرتفاع 600 كم فوق باها ، بالمكسيك

يمكننا رؤية الحيتان الرمادية

تحت الماء

تصل هنا للولادة

هذه التكنولوجيا الجديدة تساعد الآن في الحفاظ على الحياة البرية

في أكثر الأماكن التي يتعذر الوصول إليها

القارة القطبية الجنوبية

قارة عدائية ونائية

لدرجة أن دراسة الحياة هنا هو تحد لا يصدق

ولكن الآن ، الأقمار الصناعية تسمح لنا بالوصول

إلي كل كيلومتر مربع من سطحها

وقد أدى هذا إلى اكتشاف غير عادي

بقع بنية ، تنتشر عبر الجليد

على ما يبدو ليستَ بمكانها الصحيح

لكنها أدلة حيوية ،

تساعدنا في العثورعلي واحد من أكثر أنواعنا شهرة

بطاريق الإمبراطور

هذه المستعمرة مليئة بحياة جديدة

فقست قبل شهر واحد فقط ،

تتغذي الصغار علي الأسماك المهضومة والكريل ،

أحضرها لهم والديهم

لكن نتائج هذا الغذاء قد تكون فوضوية

أكثر من 10،000 طائر

تصنع كمية كبيرة

من البراز

مشكلة للمستعمرة

في -20 ، تتجمد كل المياه

مع عدم وجود شيء للشرب

طيور البطريق تأكل الثلج تحت أقدامها

و الذي أصبح غير جذاب

انهم بحاجة للعثور على ثلج طازج

أصغر الفراخ ،

الذين لم يتمكنوا بعد من الحفاظ على دفئهم ،

يتم حملهم على أقدام والديهم

يجدر بآخرين أن يكونوا يمشون الآن

بينما يتحرك كل بطريق للعثور على ثلج نظيف

المستعمرة تشق طريقها ببطئ عبر الجليد

تاركة طريقا وراءها

على مدى أسابيع ، انتشرت البقع

من الفضاء ، سيكون من الصعب اكتشاف مستعمرة البطريق

في هذا البحر الشاسع من البياض

لكن العلامات التي يتركونها وراءهم تظهر

والآن يعرف العلماء ما الذي يبحثون عنه ،

يجدون المزيد من المستعمرات

حتى الآن ، تم اكتشاف 26 مستعمرة جديدة

مضاعفة عدد سكان العالم من الأنواع

اكتشاف في وقت حرج

ومن المتوقع أن الجليد البحري الذي تتكاثر عليه طيور البطريق

سوف ينحسر ، بسبب تغير المناخ

ونتيجة لذلك ، 20 ٪ من طيور بطريق الإمبراطور

يمكن أن تختفي في القرن المقبل

من القمر الصناعي ، يراقب العلماء هذه المستعمرات الآن

بينما تواجه مستقبلا غامضا

المشهد من الفضاء يسمح لنا تحقيق اختراقات علمية

في الأماكن النائية على الكوكب

في عام 2017 ، التقطت الكاميرات صدعًا في الجرف الجليدي في أنتاركتيكا

بعرض 450 مترا

و بطول يقرب من 200 كم

في مكان لا يمكن الوصول إليه ،لدرجة أن الطريقة الوحيدة لتتبعه

كانت علي إرتفاع 600 كم

أظهرت الصور التي التقطت على مدار السنة تزايد الشرخ،

حتى في النهاية ، إنفصلت قطعة كبيرة من الجليد

أربعة أضعاف حجم مدينة لندن ،

انه واحد من أكبر الجبال الجليدية على الاطلاق

في جزء بعيد من ألبرتا ، كندا

علي بعد أميال من الحضارة

شكل غريب مقوس

في وسط الغابة

هذا هو أكبر سد لحيوان القندس في العالم

تشير سجلات الأقمار الصناعية إلى أنه بني على مدار الثلاثين عامًا الماضية

وهو الآن بطول يقرب من كيلومتر

لم يكن أحد يعلم أن هذا النوع قادرعلى البناء

بمثل هذا الحجم

وفي موزمبيق ، أفريقيا

عالم يفحص من خلال صور الأقمار الصناعية

وجد عالما مفقودا

غابة مطيرة معزولة ، على قمة منحدرات علي إرتفاع 500 متر

لم تلمس قط وغير مكتشفة

تنطلق الرحلات الاستكشافية الآن ،

على أمل اكتشاف أنواع جديدة تماما

لكن صور أخرى يصعب تفسيرها

بحيرة بايكال ، سيبيريا

أكبر تجمع للمياه العذبة على هذا الكوكب

سطحها يتجمد لمدة خمسة أشهر في السنة

لكن صور الأقمار الصناعية كشفت شيئا غير متوقع في الجليد

، حلقة ضخمة داكنة

جليد مكسور و ماء ذائب

في دائرة ، بقطر أكثر من 4 كم

يظهر عدد من هذه الحلقات كل عام تقريبًا

و في أجزاء مختلفة من البحيرة

كل منها يسبب تكسر مساحات شاسعة من الجليد

كارثة محتملة

لحيوان يعيش على الجليد

فقمة بايكال

ولد هذا الجرو في أعماق الشتاء ،

تقضي الأسابيع الأولى من حياتها داخل وحول وكر جليدي

في الربيع ، سوف يذوب الجليد

لديها شهرين فقط للاستعداد للحياة في الماء

تجولها على السطح المجمد

يساعدها على خلع معطفها الناعم

بمخالب مثل معاول الجليد ، تسحب الجراء نفسها عبر الجليد

بالرغم من الفشل في بعض الأحيان

إنها تطور العضلات اللازمة للسباحة والصيد

كل يوم ، تزداد قوة

ولكن إذا ظهرت حلقة الجليد

الجرو بدون معطف البالغين أو القوة الكاملة للسباحة

يمكن أن يقطع به السبل على طوف الجليد

أو يغرق في المياه المفتوحة

هذه الحلقات من الجليد الذائب فتنت العلماء ،

الذين بدؤوا تحقيقا

من خلال دراسة صور الأقمار الصناعية

وأخذ القياسات من تحت الجليد

، تم الكشف عن سبب الحلقات

تيارات قوية من المياه الدافئة ،

ترتفع وتدور في دوائر

عندما تبدأ الحلقة في الإنفصال،

تظهر الأقمار الصناعية أن الجليد عبر بقية البحيرة صلب

لديها الوقت للتحضير للحياة في الماء

بمجرد ذوبان الجليد في النهاية

ترجمة د/محمد عز الدين email: mo7amad3zz@windowslive.com

كوكبنا كوكب أزرق

من الفضاء ، يمكننا أن نرى كيف يشكل الماء المشهد

روافد المحيط تتفرع مثل فروع شجرة ،

عبر جزيرة قبالة ساحل غرب أفريقيا

في حين أن أوردة دلتا يوكون تتدفق إلى بحر بيرينغ ،

قبالة الاسكا

نحن نعتمد كثيراً على المياه

التي بنينا مدننا حولها

فينيسيا

لندن

هونغ كونغ

أينما توجد مياه على كوكبنا

"تتواجد الحياة"

بوتسوانا ، أفريقيا

في قلب الصحراء ، هناك مروحة واسعة متلألئة

قنوات من المياه كونت دلتا ،

و التي لا تصل إلى المحيط أبداً

، لكنها تختفي في الرمال

أوكافانجو

من الأعلى ، يمكننا رؤية شبكة من المسارات و الطرق،

تمر عبر الأراضي الرطبة

مُفترق طُرق

تفرعات في الطريق

دورانات

شيدت بعناية بواسطة مهندس معماري أفريقي غير متوقع

فرس النهر

الدلتا هي الموطن لأكبر عدد من أفراس النهر في بوتسوانا

إنهم يسبحون في برك للهروب من الحرارة

لكنهم لا يستطيعون الهروب من بعضهم البعض

الذكور يدافعون عن أراضيهم

بينما يحاول الصغار تقليدهم

هناك صغار تحت الأقدام

والإناث نفذ صبرها

انهم جميعا بحاجة الى مساحة أكبر قليلا

عندما تبدأ الشمس في الغروب و تنخفض درجة الحرارة

أفراس النهر تترك البرك للعثور على الطعام

يمكن أن تكون أفضل أماكن للرعي علي بعد أكثر من كيلومتر ،

عبر الغطاء النباتي الكثيف

تتبع نفس الطرق إلى مناطق التغذية يوميًا

جرافات بوزن ثلاثة أطنان ،

تحافظ علي الممرات خالية

وبما أن جميع الرحلات تنشأ في البرك ،

مسارات فرس النهر تعمل كصمامات الصرف

سامحة للمياه والمواد المغذية بالتدفق عميقا في الدلتا

هذه الحركة هي التي تخلق القنوات

التي تحافظ على الكثير من الحياة

وقد ساعدت هذه المسارات فرس النهرعلي خلق

شبكة متشابكة من المجاري المائية

تمتد لأكثر من 10،000 كيلومتر مربع

محولة الصحراء إلى واحة

في قلب جنوب أفريقيا

الماء ليس العنصر الوحيد اللازم للحياة

من الفضاء ، يمكننا أن نرى ظاهرة غير عادية أثناء عملها

اتصال مفاجئ بين قارتين متباعدتين ،

و الذي يدعم ملايين الأنواع الحيوانية

عمود من اللون البرتقالي

عبر مئات الكيلومترات

الأتربة

إنها تأتي من هنا - شمال إفريقيا

ما يشبه ندبة صغيرة بيضاء في صحراء سهاراه

هو في الواقع ما تبقى من بحيرة شاسعة

كانت في وقت ما غنية بالحياة ، والآن هي وعاء من الغبار

الرياح تضرب عبر قاع البحيرة

ترفع الغبار الصحراوي الغني بالمواد المغذية في الهواء

بمتابعة أعمدة الغبار نهارا وليلا

يمكننا رؤيته يسافر أكثر من 3000 كيلومتر

فوق المحيط الأطلسي

إلي وسط وجنوب أمريكا

موطن أكبر الغابات الاستوائية المطيرة في العالم

تمطر هنا كل يوم تقريبًا

لكن النباتات تحتاج إلى أكثر من الماء لتنمو

غبار الصحراء الغني بالمغذيات ،

المحمول في قطرات المطر

يخصب التربة

يطعم الغابة ويساعد في الحفاظ على أنواع أكثر من الحيوانات

من أي مكان آخر على الأرض

فقط الأقمار الصناعية هي التي مكنت العلماء من حساب

أن أكثر من 27 مليون طن من الغبار

تذهب في هذه الرحلة كل عام

الهدية التي ساعدت علي صنع هذه الغابات المطيرة

واحدة من الأكثر تنوعا على هذا الكوكب

القوى القديمة تعمل في جميع أنحاء كوكبنا

تأثيرها محفورعلى المناظر الطبيعية

ندبة طولها 1300 كيلومتر تمر عبر كاليفورنيا

شق سان اندرياس

التي نشأت من تحرك الصفائح التكتونية

على مدى السنوات الثلاثين مليون الماضية

"الوادي الكبير"

منحوت بواسطة نهر كولورادو ، على مدى آلاف السنين

الآن بعمق أكثر من كيلومتر

وأولورو ، أيريس روك ، في أستراليا

قد تآكلت حتي كونت جزيرة من الحجر

علي مدي 500 مليون سنة

ولكن الآن ، يمكننا أن نرى تحول سطح الأرض

بصورة مباشرة تقريبا

في جنوب المحيط الهادئ ، جزيرتين

اصبحتا واحدة

أرض جديدة ، تشكلت في غضون أسابيع

بواسطة ثوران بركان تحت الماء

تسمح لنا الأقمار الصناعية بمراقبة التغير الدراماتيكي عبرالوقت

وهناك تغيير واحد

الذي يؤثر بشكل أساسي على حياة الحيوانات -

الفصول المتتابعة

هذه هي جبال الهيمالايا

جدار من الصخور ، يمتد بين الهند والصين

عندما يصل الشتاء ،

مجموعة هنغدوان في شرق الهملايا

تصبح محتجزة في الجليد

درجة الحرارة نادرا ما ترتفع فوق درجة التجمد

معظم الحيوانات تغادر الجبال ،

و تختار الوديان السفلى

للهروب من البرد الشديد

لكن ليس كلها

يعيش علي إرتفاع 4000 متر فوق مستوى سطح البحر

يونان القرد أفطس الانف

أعلى الرئيسيات الحية في العالم

بفرو كثيف

وأنف قصير لتجنب عضة الصقيع

إنها مبنية لتحمل البرد

هذا الذكر عمره عام

بدون معطف البالغين الكامل ،

انه يظل بالقرب من والدته للحصول علي الدفء

في غضون بضعة أشهر ، سيترك جانبها

و يمضي بمفرده

قبل ذلك ، هناك دروس ليتعلمها

أهمها

إيجاد الطعام

بينما تتجه الحيوانات الأخرى إلى الجبل لتتغذى ،

يجب على الذكر متابعة عائلته

500 متر

عبر بعض من أصعب التضاريس على الأرض

المنحدرات يغطيها الظل

ولكن هناك القليل من أشعة الشمس على القمم

إنها تخفف من حدة البرد

ولكن ليس هناك الا الأشنة فقط لتناولها

سوف تبقيهم على قيد الحياة ،

لكنها بعيدة عن كونها وليمة

هذه القرود تتحمل الشتاء على هذه القمم لسبب وجيه

و الذي يصبح واضحا عندما تنظر إلى أسفل من الفضاء

معظم جبال الهيمالايا تمتد من الغرب إلى الشرق ،

مشكلة حاجزا للهواء الاستوائي المتجه شمالا

لكن وديان هنجدون تمتد من الشمال إلى الجنوب

هذا يسمح للهواء الدافئ الرطب بملئ الوديان العميقة

من خلال الجمع بين صور الأقمار الصناعية

يمكننا مشاهدة الجبال تتحول ، مع وصول الربيع

الهواء المداري يزيد من نمو النبات ،

خالقا بيئة فريدة من نوعها

بين الخضرة المورقة ، تنفجرالألوان

تزدهر نباتات الردندرة بالآلاف

من خلال قدرتها علي تخطي الصعاب،

تتم مكافأة القرود بالجنة

مملكة سرية ، حيث يمكنها أن تتغذي بدون منافسة

رحيق الردندرة الحلو هو علاج حقيقي

الربيع يجلب حياة جديدة للقبيلة

بإنشغال الأمهات

هذا وقت إعتماد الذكر علي نفسه

مستفيدا الإستفادة القصوى من هذا العالم الجديد

قبل أن يأخذه فصل الشتاء مرة أخرى

بينما الأقمار الصناعية تسمح لنا بإستكشاف أكثر المناطق الطبيعية النائية علي الأرض

يمكننا أيضا أن نرى مدننا

إيجاد المعالم الشهيرة

وحتى أنفسنا

في مكة ، يتجمع الحجاج من جميع أنحاء العالم

للعبادة أثناء الحج

في المملكة المتحدة ، الحقول الخضراء في غلاستونبري

تتحول إلى المهرجان الأكثر شهرة في العالم

في صحراء نيفادا

يتكون هلال من 50،000 من المحتفلين في مهرجان الرجل المحترق

وتجتمع الحشود في الفاتيكان لسماع البابا يتحدث في عيد الفصح

في وسط الصين توجد مدينة دنغفنغ الصغيرة

بين أشكال المباني ،

دوائر حمراء زاهية

طلاب كونغ فو شاولين

يذهب شينغ يو لا البالغ من العمر13 عامًا إلى مدرسة مختلفة تمامًا

يقضي الطلاب هنا حياتهم المدرسية

في اتقان فن شاولين الكونغ فو

الكونج فو يعني تدريب شاق

ولكي تكون بطلاً يستغرق سنوات من التفاني

بالإضافة إلى الدروس العادية ، يقضي زينج يو ست ساعات في اليوم

ستة أيام في الأسبوع

يتعلم فنون متعددة من الدفاع عن النفس

وكل تدريبه

يتوج بأداء خاص جدا

شينغ يو هو جزء من عرض مثير للإعجاب

هذا بينما نصورهم على الأرض

في نفس اللحظة،

تلتقط الأقمار الصناعية الأشكال التي يصنعونها

سلسلة من حركات الكونغ فو الدقيقة

تنشئ أنماطا مرئية من إرتفاع عالي جدا

آلاف الطلاب يؤدون بتزامن تام

ذهبنا أولاً إلى الفضاء لاكتشاف عوالم أخرى

ولكن عندما ننظر إلى الخلف

ندرك كيف أن موطننا خاص للغاية

في المرة التالية

المنظر من الفضاء يكشف عن مناظر طبيعية غير عادية

مغطاة بأشكال غريبة

و أنماط غامضة

الماء يحول الكثبان الرملية البرازيلية

بحيرة في الصين تختفي

مؤدية إلى صراع

ومنحنيات و منعطفات الأمازون

هي الأمل الأخير لخروف البحر المعرض للإنقراض

هذا موطننا

كما لم تراه من قبل -

أنتجت الجامعة المفتوحة ملصقًا يستكشف الأرض من الفضاء

لطلب نسختك المجانية ، اتصل 03003033821

أو اذهبوا إلى الموقع bbc.co.uk/earthfromspae

واتبعوا الروابط إلى الجامعة المفتوحة

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com