Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,362 --> 00:00:22,434
COMO T� ME DESEAS
2
00:00:56,437 --> 00:01:05,780
No, jam�s descubrir� el secreto
que guardo en mi coraz�n.
3
00:01:07,365 --> 00:01:12,912
Aunque es cierto que
siento una gran emoci�n.
4
00:01:15,165 --> 00:01:20,420
�Ser� el destino o
la devoci�n hacia ti?
5
00:01:24,799 --> 00:01:30,138
Mi sonrisa, a menudo
esconde una l�grima.
6
00:01:32,599 --> 00:01:36,978
Tal vez mi sinceridad
sea fingida, querido.
7
00:01:37,020 --> 00:01:39,272
Seguro que �se
la invita esta noche.
8
00:01:40,940 --> 00:01:47,780
En vano intentas
saber si te amo.
9
00:01:48,865 --> 00:01:50,617
M�rale, est�
totalmente colado.
10
00:01:53,453 --> 00:01:56,539
Porque jam�s te lo dir�.
11
00:02:03,463 --> 00:02:07,133
Querido.
12
00:02:35,286 --> 00:02:36,830
Fritz.
13
00:02:37,622 --> 00:02:40,959
- Una copa de champ�n.
- Tom� 3 antes de cantar.
14
00:02:41,376 --> 00:02:45,296
�De veras? Pues tr�eme
la cuarta lo antes posible.
15
00:02:49,467 --> 00:02:50,718
Hola.
16
00:02:53,555 --> 00:02:56,349
- �Le conozco?
- Anoche, �No lo recuerda?
17
00:02:58,726 --> 00:03:00,979
Los estudiantes esper�ndola.
Le abr� la puerta del coche.
18
00:03:02,856 --> 00:03:04,440
�Deber�a acordarme?
19
00:03:06,693 --> 00:03:07,944
Trae una botella.
20
00:03:08,069 --> 00:03:12,240
Pens� que tal vez
cenar�a conmigo, �eh?
21
00:03:14,659 --> 00:03:16,119
- No tengo hambre.
- Vaya.
22
00:03:18,997 --> 00:03:20,456
Pero tengo sed.
23
00:03:27,088 --> 00:03:29,507
�Seguro que sus intenciones
son buenas?
24
00:03:39,767 --> 00:03:41,186
Querida m�a.
25
00:03:41,603 --> 00:03:45,356
- Qu� extra�o verle aqu� hoy.
- Pero Zara, yo...
26
00:03:46,232 --> 00:03:48,026
No creo conocerle.
27
00:03:50,278 --> 00:03:51,571
Yo tampoco.
28
00:03:51,946 --> 00:03:54,991
Pero se est� convirtiendo
en mi mejor amigo.
29
00:03:55,783 --> 00:03:57,827
Bravo, Zara, bravo.
30
00:03:58,620 --> 00:04:02,248
- Si me dijo que cenar�a conmigo.
- �Dije eso?
31
00:04:03,708 --> 00:04:05,752
�D�nde est� el camarero?
32
00:04:05,793 --> 00:04:08,129
- Yo le buscar�.
- Aqu� estoy.
33
00:04:08,463 --> 00:04:11,716
- �Por qu� tardaste tanto?
- Usted siempre rega��ndome.
34
00:04:11,841 --> 00:04:14,677
- Venga, sirve.
- Ha bebido mucho.
35
00:04:15,929 --> 00:04:18,223
Capit�n, tiene toda la raz�n,...
36
00:04:18,515 --> 00:04:21,267
...y le dir� otra cosa,...
Pienso seguir.
37
00:04:21,643 --> 00:04:23,228
Bien dicho.
38
00:04:23,853 --> 00:04:25,980
�Hurra! �Hurra! �Hurra!
39
00:04:27,774 --> 00:04:28,566
Zara.
40
00:04:44,082 --> 00:04:47,168
�No le molestar� esta
visita algo informal?
41
00:04:48,086 --> 00:04:52,257
Pero llevo tanto tiempo deseando
conocerla que esta noche...
42
00:04:52,590 --> 00:04:55,844
- Nos tiene en ascuas. �Qui�n es?
- Mi tarjeta.
43
00:05:01,641 --> 00:05:05,603
�Un bar�n? Una copa de vino
para su excelencia.
44
00:05:06,062 --> 00:05:08,231
Bar�n, �ste es el capit�n.
45
00:05:08,731 --> 00:05:13,778
Y aqu�l, mi viejo amigo, cuyo
nombre siempre se me escapa.
46
00:05:15,530 --> 00:05:19,534
Debo a�adir que sus intenciones
no son nada honradas.
47
00:05:20,493 --> 00:05:22,537
Camarero, otra botella.
48
00:05:22,745 --> 00:05:25,331
Perm�tame, madame.
Cord�n Rouge 11.
49
00:05:25,707 --> 00:05:28,626
- Trae una docena de botellas.
- �Piensa quedarse toda la noche?
50
00:05:28,835 --> 00:05:33,673
Todo lo que tengo es suyo.
Mi bolsa y mi persona.
51
00:05:40,889 --> 00:05:43,475
Zara, �por qu� me trata
de esta manera?
52
00:05:43,933 --> 00:05:48,021
- Por favor, no sea pesado.
- Desh�gase de esos se�ores.
53
00:05:48,313 --> 00:05:51,649
No hare tal.
Me entretienen.
54
00:05:52,358 --> 00:05:55,528
- �No habla en serio jam�s?
- �Para qu�?
55
00:05:56,112 --> 00:05:58,406
Quiz� prefiere no acordarse
de nuestra...
56
00:05:58,531 --> 00:06:01,910
Prefiero no acordarme de nada.
S�lo quiero olvidar.
57
00:06:03,369 --> 00:06:04,621
Lo siento.
58
00:06:05,205 --> 00:06:08,750
Es muy simp�tico,
pero m�s bobo.
59
00:06:09,250 --> 00:06:11,044
Pero Zara, yo...
60
00:06:11,127 --> 00:06:13,588
La vida ya empieza
a parecer m�s alegre.
61
00:06:13,713 --> 00:06:14,964
- Ponedlas ah�.
- Deprisa.
62
00:06:15,340 --> 00:06:18,009
Abridlas todas
Quiero o�r los taponazos.
63
00:06:26,392 --> 00:06:29,270
- Brindo por usted.
- Zara, por usted.
64
00:06:30,146 --> 00:06:31,898
No me gusta el champ�n.
65
00:06:32,565 --> 00:06:35,819
A nadie le gusta, pero
tiene aspecto alegre.
66
00:06:36,194 --> 00:06:38,154
Perm�tame que
le hable a solas.
67
00:06:41,366 --> 00:06:42,242
Mar�a.
68
00:06:46,913 --> 00:06:49,582
- Un poco m�s, por favor
- Mar�a.
69
00:06:50,041 --> 00:06:53,461
- �Qui�n es �se?
- No le conozco.
70
00:06:55,004 --> 00:06:57,715
Y si le conoc�,
prefiero no recordarlo.
71
00:06:57,841 --> 00:06:59,300
Ya oy� a la se�ora.
72
00:06:59,676 --> 00:07:02,929
Si ya lo recuerda.
�No es cierto, Mar�a?
73
00:07:03,596 --> 00:07:07,350
- �lnsiste en llamarme Mar�a?
- Usted es Mar�a.
74
00:07:08,017 --> 00:07:11,354
- �No le conoce, Zara?
- S�, le conozco.
75
00:07:12,605 --> 00:07:15,024
Es el viejo caballero
del misterio.
76
00:07:16,276 --> 00:07:20,363
Lleva 3 noches rondando.
Estoy harta de ver su cara.
77
00:07:46,639 --> 00:07:48,391
Desh�gase de esos
otros cerdos.
78
00:07:50,143 --> 00:07:51,144
�Otros?
79
00:07:54,230 --> 00:07:56,191
Zara, debo hablar
a solas con usted.
80
00:07:56,399 --> 00:07:59,319
No diga buenas noches.
Ya despunta el alba.
81
00:08:04,240 --> 00:08:06,117
Champ�n, Zsiz�n.
82
00:08:07,702 --> 00:08:09,579
Bueno; ya llegamos.
83
00:08:10,914 --> 00:08:14,167
- Aqu� vivo yo.
- �Podemos o�r m�sica?
84
00:08:15,210 --> 00:08:16,044
Aqu� me tiene.
85
00:08:16,419 --> 00:08:20,673
- Bar�n, encienda la chimenea.
- Jam�s me ocupo de esas cosas.
86
00:08:20,715 --> 00:08:25,011
- Zara, no soporto esta situaci�n.
- �Por qu� no se va a su casa?
87
00:08:25,178 --> 00:08:27,138
Necesita quien la cuide.
88
00:08:27,430 --> 00:08:30,016
- �Quiere protegerme?
- S�.
89
00:08:30,558 --> 00:08:33,895
�Cree que soy un alma perdida?
Tal vez lo sea.
90
00:08:34,145 --> 00:08:38,650
- Estoy tan enamorado de Ud.
- No existe el amor.
91
00:08:38,733 --> 00:08:43,154
- El maldito chisme no funciona.
- Bar�n, es un in�til.
92
00:08:46,991 --> 00:08:49,911
- Nosotros har�amos buenas migas.
- �S�?
93
00:08:51,287 --> 00:08:54,082
�Qu� es lo que le gusta
de m�, mi mente?
94
00:08:58,294 --> 00:09:01,798
- Vaya, �le hice da�o?
- No, querida, en absoluto.
95
00:09:02,132 --> 00:09:03,800
La pr�xima vez lo procurar�.
96
00:09:05,426 --> 00:09:09,347
�Qu� busca? Tome,
aqu� tiene lumbre.
97
00:09:14,978 --> 00:09:17,438
�Por qu� no se queda quieto?
98
00:09:29,200 --> 00:09:31,452
- Vengan todos.
- El desayuno.
99
00:09:33,371 --> 00:09:34,581
El desayuno.
100
00:09:34,706 --> 00:09:38,793
Estas copas son peque�as.
Me gusta el champ�n con estilo.
101
00:09:39,377 --> 00:09:41,421
- Brindo por el amor.
- �De veras?
102
00:09:41,546 --> 00:09:42,130
�Zara!
103
00:09:44,632 --> 00:09:47,343
�T� y tus amigos
quer�is tomar una copa?
104
00:09:48,178 --> 00:09:50,388
Espero no estar
interrumpiendo.
105
00:09:51,222 --> 00:09:54,267
No objetar�s porque invite
a mis amigos, �verdad?
106
00:09:58,062 --> 00:10:01,858
Estoy extraordinariamente
impaciente por conocerlos.
107
00:10:02,650 --> 00:10:04,903
Te presento a
la nobleza,...
108
00:10:05,778 --> 00:10:08,698
...al ej�rcito,
y a la infancia.
109
00:10:09,532 --> 00:10:12,368
Todos, unos ciudadanos
muy representativos.
110
00:10:13,703 --> 00:10:15,663
As� soy yo, Salter.
111
00:10:16,664 --> 00:10:20,752
Desde lo m�s alto
hasta lo m�s bajo.
112
00:10:25,965 --> 00:10:29,719
�Sab�is, casualmente, quien
es nuestro anfitri�n?
113
00:10:31,095 --> 00:10:32,096
�No?
114
00:10:33,348 --> 00:10:36,100
Est�n en presencia
del poderoso Salter.
115
00:10:36,351 --> 00:10:39,562
�El conde Salter?
Deb� darme cuenta, claro.
116
00:10:39,687 --> 00:10:42,065
- Mucho gusto.
- Disfrut� con su �ltima novela.
117
00:10:42,190 --> 00:10:45,819
�No me reconoci�?
La mujer sin alma.
118
00:10:47,487 --> 00:10:48,530
S�.
119
00:10:49,072 --> 00:10:53,159
Salter me atraviesa con un alfiler,
como si fuese una mosca.
120
00:10:53,868 --> 00:10:58,122
Observa c�mo lucho;
analiza mis emociones.
121
00:10:58,706 --> 00:11:02,335
Y de eso nace
una gran novela.
122
00:11:03,086 --> 00:11:06,923
Exagera, claro. Caballeros,
�no quieren otra copa?
123
00:11:07,048 --> 00:11:08,049
No, yo...
124
00:11:08,174 --> 00:11:12,428
Caballeros, me est�n poniendo
en una embarazosa situaci�n.
125
00:11:13,304 --> 00:11:17,725
No puedo evitar pensar que Uds.
piensan lo que yo pienso.
126
00:11:18,768 --> 00:11:21,980
Tienen caballeros,
una inmensa desfachatez.
127
00:11:22,105 --> 00:11:24,482
- �C�mo dice?
- lnvaden mi casa,...
128
00:11:24,607 --> 00:11:27,443
- ...quieren amar a mi amiga...
- Caballero, debo protestar.
129
00:11:27,569 --> 00:11:29,946
- Un momento.
- Pero si no lo pienso.
130
00:11:30,071 --> 00:11:32,657
De veras, en absoluto.
En absoluto.
131
00:11:32,782 --> 00:11:35,535
- Salter, eres una joya.
- �Pretende sugerir...
132
00:11:35,618 --> 00:11:38,746
Rid�culo, �c�mo podr�a objetar
su presencia aqu�?
133
00:11:38,997 --> 00:11:42,292
- Pero se�or Salter...
- D�jelo; demasiado listo para Ud.
134
00:11:43,084 --> 00:11:44,544
Disculpe.
135
00:11:44,669 --> 00:11:48,047
- Realmente deben marcharse.
- Debemos, buenas noches, caballeros.
136
00:11:48,715 --> 00:11:51,176
Buenas noches.
Buenas noches.
137
00:11:55,180 --> 00:11:57,515
Dejen que les acompa�e
hasta la puerta.
138
00:11:59,350 --> 00:12:01,394
�No deber�a estar
en la camita, joven?
139
00:12:23,958 --> 00:12:26,252
Vienes m�s borracha que
de costumbre, �no?
140
00:12:26,836 --> 00:12:27,921
�Por qu� no?
141
00:13:13,133 --> 00:13:14,592
Piensas en esos hombres.
142
00:13:16,928 --> 00:13:20,849
Preferir�as a uno de ellos.
Vamos, adm�telo.
143
00:13:21,975 --> 00:13:27,021
- No seas tan ruin.
- �Desde cu�ndo te molesta eso?
144
00:13:32,277 --> 00:13:34,654
No puede pasar.
Est�n acostados.
145
00:13:34,696 --> 00:13:38,575
Esperar� hasta que se levanten.
Venga, ap�rtese de esa puerta.
146
00:13:42,620 --> 00:13:43,746
�Qu� quiere?
147
00:13:53,089 --> 00:13:53,923
Mar�a.
148
00:13:55,425 --> 00:13:57,218
�Otra vez usted?
149
00:13:57,260 --> 00:14:01,222
�Qui�n es esa tal Mar�a?
150
00:14:01,556 --> 00:14:05,685
- Ya puestos, �qui�n es usted?
- Pregunte a Mar�a; ella lo sabe.
151
00:14:07,353 --> 00:14:09,063
Finge no recordarlo.
152
00:14:10,148 --> 00:14:14,402
Hace 10 a�os, en Italia, un tipo,
Tony, pint� su retrato.
153
00:14:15,820 --> 00:14:18,531
La veo ahora como
si la tuviese delante.
154
00:14:19,616 --> 00:14:21,576
Llevaba un sencillo
vestido blanco.
155
00:14:22,285 --> 00:14:25,038
Y unas flores silvestres
entrelazadas en el cintur�n.
156
00:14:27,248 --> 00:14:28,082
�Zara?
157
00:14:28,583 --> 00:14:31,211
Ojal� se fuese a su casa.
Estoy cansada.
158
00:14:31,377 --> 00:14:33,505
�No ve que aburre
a la se�ora?
159
00:14:34,130 --> 00:14:37,133
Al contrario,
muestra mucho inter�s.
160
00:14:37,509 --> 00:14:40,094
No se qui�n es,
ni que pretende,...
161
00:14:40,220 --> 00:14:43,014
...pero estoy harta de
verle la cara. Adi�s.
162
00:14:43,681 --> 00:14:47,393
- No, hasta resolver el asunto.
- Salter, est� loco.
163
00:14:48,269 --> 00:14:49,896
Y yo estoy...
164
00:14:53,149 --> 00:14:56,653
�Aplazamos la interesante
conversaci�n para ma�ana?
165
00:14:56,820 --> 00:14:58,488
Lo siento, es importante.
166
00:15:02,951 --> 00:15:05,954
Ver�, vine para devolver
a Mar�a a su marido.
167
00:15:06,996 --> 00:15:08,581
�Mi marido?
168
00:15:09,666 --> 00:15:12,126
Evidentemente, es usted
un caso psicop�tico.
169
00:15:12,252 --> 00:15:15,964
�Puedo preguntar
el nombre de mi marido?
170
00:15:17,674 --> 00:15:19,717
Con el mismo
sentido del humor.
171
00:15:19,759 --> 00:15:22,679
- �No contesta a la pregunta?
- Desde luego.
172
00:15:23,304 --> 00:15:26,850
Es mi mejor amigo,
el conde Bruno Varelli.
173
00:15:29,894 --> 00:15:33,064
- Nada de eso es cierto.
- �Por qu� esta tan seguro?
174
00:15:33,898 --> 00:15:36,985
S� todo acerca de ella.
Me lo ha contado.
175
00:15:37,485 --> 00:15:39,946
Tal vez no todo.
176
00:15:40,989 --> 00:15:44,325
Bueno, lo que paso en
los �ltimos 8 o 9 a�os.
177
00:15:44,409 --> 00:15:46,202
De esto hace 10 a�os.
178
00:15:47,620 --> 00:15:49,414
Durante la guerra.
179
00:15:50,415 --> 00:15:54,419
S�, cuando Bruno volvi�,
encontr� la casa arrasada.
180
00:15:55,378 --> 00:15:58,882
Y a Ud., desaparecida.
Estuvo loco m�s de un a�o.
181
00:15:59,007 --> 00:16:02,093
Eso lo entender�, sabiendo
cu�nto la amaba.
182
00:16:03,011 --> 00:16:05,597
Es una historia
muy divertida, pero...
183
00:16:05,722 --> 00:16:08,808
�Puedo insinuar que
ya se hace tarde?
184
00:16:09,100 --> 00:16:13,062
Vete a la cama, Salter.
Me gustar�a o�r el resto.
185
00:16:15,440 --> 00:16:18,359
�Qu� puedo decir que
no sepa mejor que yo?
186
00:16:19,527 --> 00:16:22,697
- Usted es Mar�a.
- �Qu� le induce a pensarlo?
187
00:16:24,032 --> 00:16:27,118
�De d�nde la seguridad?
Se confirma aqu�.
188
00:16:28,077 --> 00:16:32,207
La he reconocido porque la he
buscado durante esos 10 a�os.
189
00:16:34,542 --> 00:16:37,128
Diez a�os es mucho tiempo.
190
00:16:37,754 --> 00:16:40,256
Esa Mar�a habr� cambiado, �no?
191
00:16:41,841 --> 00:16:44,928
La reconoc� en cuanto
la vi, Mar�a.
192
00:16:46,471 --> 00:16:49,390
�Mar�a?
�Ser� cierto?
193
00:16:50,975 --> 00:16:53,978
Tal vez sea ella;
tal vez no.
194
00:16:55,480 --> 00:16:57,524
Esta todo tan enrevesado.
195
00:16:59,651 --> 00:17:02,570
Ruidos.
Luces deslumbrantes.
196
00:17:03,488 --> 00:17:07,283
im�genes que se desvanecen
antes de poder retenerlas.
197
00:17:09,035 --> 00:17:11,788
Soldados.
Soldados.
198
00:17:14,457 --> 00:17:18,628
Yo andando por las calles
hambrienta, con fr�o.
199
00:17:19,921 --> 00:17:22,215
Y hombres, hombres.
Hombres.
200
00:17:22,382 --> 00:17:26,094
Hasta no saber qui�n era
ni de d�nde ven�a.
201
00:17:28,429 --> 00:17:30,473
Nada, nada.
202
00:17:31,641 --> 00:17:34,352
Si recuerda la guerra,
la invasi�n...
203
00:17:35,812 --> 00:17:39,858
�invasi�n? �Esa tal Mar�a
tambi�n estuvo en la invasi�n?
204
00:17:40,567 --> 00:17:43,736
Lo contaron los pocos
que quedaron en la finca.
205
00:17:44,070 --> 00:17:46,781
Y sin poder describir
el horror que se vivi�.
206
00:17:47,574 --> 00:17:49,993
Soldados borrachos,
invadiendo su casa.
207
00:17:50,785 --> 00:17:53,997
Saqueando, quemando
destrozando...
208
00:17:55,415 --> 00:17:56,916
�C�mo sobrevivi�?
209
00:17:58,960 --> 00:18:00,587
Muchas sobrevivieron.
210
00:18:01,754 --> 00:18:05,758
Ud., era joven, bonita, tierna;
casada hac�a unas semanas.
211
00:18:06,551 --> 00:18:11,514
Aquellas bestias pudieron ponerle
la mano encima y llev�rsela...
212
00:18:13,475 --> 00:18:14,851
...Dios sabe d�nde
213
00:18:15,393 --> 00:18:17,187
Dios sabe d�nde.
214
00:18:19,731 --> 00:18:22,567
Una de sus historias
preferidas,... la invasi�n.
215
00:18:23,401 --> 00:18:25,612
Cada vez que la describe
es totalmente diferente.
216
00:18:26,154 --> 00:18:28,740
Cuando su casa en llamas
se derrumb� a su alrededor,...
217
00:18:28,948 --> 00:18:31,534
...o en la que la bomba
la dej� sin casa,...
218
00:18:31,659 --> 00:18:32,911
Y la invasi�n...
219
00:18:33,036 --> 00:18:35,955
Puede que la describa
de forma diferente.
220
00:18:36,414 --> 00:18:39,083
No recuerdo como la describ�
la vez anterior.
221
00:18:40,335 --> 00:18:42,212
Pero siempre es la misma.
222
00:18:43,546 --> 00:18:45,673
�O fue otra invasi�n?
223
00:18:45,799 --> 00:18:48,551
No lo s�.
Ya no me funciona el cerebro.
224
00:18:49,719 --> 00:18:51,346
Estoy harto de esta historia.
225
00:18:51,971 --> 00:18:53,932
No eres esa condesa
no- s�- cu�ntos,...
226
00:18:54,390 --> 00:18:56,851
Y no tienes ni idea
de qui�n es este tipo.
227
00:18:57,101 --> 00:18:59,771
- S� que la tiene.
- Hace un momento se ri� de Ud.
228
00:18:59,979 --> 00:19:04,567
- No quer�a que la reconociese.
- No quiero acordarme de nada.
229
00:19:06,319 --> 00:19:10,573
Olvidar� los �ltimos 10 a�os
cuando este de nuevo en casa.
230
00:19:10,657 --> 00:19:14,994
En ambiente familiar, cuando
la estrechen los brazos de Bruno.
231
00:19:17,622 --> 00:19:19,916
�En casa?
No.
232
00:19:22,919 --> 00:19:25,755
Eso es imposible.
�lmposible!
233
00:19:27,006 --> 00:19:29,467
- Es hora de despedirnos.
- Con mucho gusto.
234
00:19:30,385 --> 00:19:31,219
Vamos.
235
00:19:34,013 --> 00:19:36,599
�No habr� pensado
que le acompa�e?
236
00:19:36,724 --> 00:19:38,685
Me temo que s�, Zara.
237
00:19:39,269 --> 00:19:41,187
No sabe que �sta
es tu vida,...
238
00:19:41,604 --> 00:19:44,774
...la �nica que conoces,
y que te encanta.
239
00:19:45,066 --> 00:19:49,070
La odio. Te odio a ti
y a todo lo que he sido.
240
00:19:50,822 --> 00:19:54,284
No sabes cu�nto rec� para
salir de este ambiente.
241
00:19:54,993 --> 00:19:57,453
- �Por qu� no lo hiciste?
- Fui cobarde.
242
00:19:59,080 --> 00:20:02,041
Ten�a miedo de renunciar a
algo seguro por algo incierto.
243
00:20:04,169 --> 00:20:07,255
Odiamos nuestra vida, pero
somos cobardes para cambiarla.
244
00:20:07,380 --> 00:20:09,549
�sta es tu oportunidad.
245
00:20:11,050 --> 00:20:12,760
No pienso aprovecharla.
246
00:20:15,305 --> 00:20:19,642
A�n teniendo la certeza, no
la aprovechar�a por lo que fui.
247
00:20:22,353 --> 00:20:26,232
No amigo m�o, es definitivo.
Buenas noches.
248
00:20:27,108 --> 00:20:30,695
- Pero Mar�a tiene que...
- Yo no soy Mar�a.
249
00:20:31,362 --> 00:20:35,408
L�rguese, no intente volver a
hablarme, no le escuchar�.
250
00:20:35,909 --> 00:20:40,205
- Ya la oy�. L�rguese.
- Buenas noches, Mar�a.
251
00:20:44,501 --> 00:20:45,585
Espere.
252
00:20:49,214 --> 00:20:53,468
No le dejar� marchar o no habr�
oportunidad para salvarme.
253
00:20:54,135 --> 00:20:55,386
D�jate de locuras.
254
00:20:55,970 --> 00:20:59,057
Otros lograron salir del fango.
Tal vez no sea tarde.
255
00:21:00,225 --> 00:21:01,476
lr� con usted.
256
00:21:05,480 --> 00:21:06,815
No ir�s con �l.
257
00:21:10,068 --> 00:21:13,613
- Vuelve aqu�.
- �Por qu� tan melodram�tico?
258
00:21:13,863 --> 00:21:16,616
Vamos, no tiene valor
para disparar.
259
00:21:21,329 --> 00:21:21,996
Vamos.
260
00:21:24,040 --> 00:21:24,958
Deprisa.
261
00:21:38,221 --> 00:21:40,431
Me cri� aqu�, �sabe?
262
00:21:40,515 --> 00:21:43,059
Y me encanta veranear
aqu� cada a�o.
263
00:21:44,102 --> 00:21:47,856
- Gracias, Lena.
- Un telegrama para el se�or.
264
00:21:47,897 --> 00:21:49,899
Se lo dar� cuando
vuelva a casa.
265
00:21:51,234 --> 00:21:53,820
No salgo de mi asombro
ante lo que me cont�.
266
00:21:54,696 --> 00:21:58,283
Que el conde Varelli quiera
renunciar a este para�so.
267
00:21:58,783 --> 00:22:01,703
Tan lleno de recuerdos
de tu pobre hermana.
268
00:22:01,995 --> 00:22:05,582
- Y tan pronto, el mes pr�ximo.
- Pobre Bruno.
269
00:22:05,915 --> 00:22:09,127
Ninguno sabe lo terriblemente
triste que est�...
270
00:22:09,294 --> 00:22:12,297
...bajo esa fingida
fanfarroner�a temeraria.
271
00:22:12,422 --> 00:22:14,215
Mi querida madame Montari.
272
00:22:14,340 --> 00:22:18,178
Pensamientos y conversaciones
se centran en tu hermana.
273
00:22:19,304 --> 00:22:22,765
Diez a�os son muchos
en estos tiempos c�nicos...
274
00:22:22,807 --> 00:22:26,019
...para que uno se mantenga fiel
a la memoria de una mujer.
275
00:22:26,603 --> 00:22:29,272
El m�o se mantuvo fiel
durante dos meses.
276
00:22:29,647 --> 00:22:30,815
Bueno.
277
00:22:31,107 --> 00:22:34,903
No quer�a esta finca,
pero Bruno insisti�.
278
00:22:34,944 --> 00:22:38,698
Ver�, me la legar�an
si falleciese mi hermana.
279
00:22:59,010 --> 00:23:01,221
- �El paseo fue de su agrado?
- S�, gracias.
280
00:23:11,397 --> 00:23:12,857
�Otra taza?
281
00:23:13,107 --> 00:23:15,485
El t� sirve de coartada
a mi conciencia.
282
00:23:16,486 --> 00:23:18,613
Buenos d�as, padre.
Hola, In�s.
283
00:23:18,738 --> 00:23:20,782
- �Ning�n hueso roto?
- No.
284
00:23:21,115 --> 00:23:22,951
- Un telegrama para ti.
- Gracias.
285
00:23:22,992 --> 00:23:25,119
Alg�n d�a se matar�.
286
00:23:25,161 --> 00:23:27,997
Lena siempre reza cada vez
que sale a montar.
287
00:23:28,581 --> 00:23:31,126
Deber�a rezar por
algo m�s importante.
288
00:23:31,167 --> 00:23:32,961
- �T�, Bruno?
- No, gracias.
289
00:23:38,424 --> 00:23:40,510
- �Madre de Dios!
- �Qu� ocurre?
290
00:23:40,885 --> 00:23:42,137
�Malas noticias?
291
00:23:45,640 --> 00:23:47,475
�C�mo que... Mar�a?
292
00:23:48,893 --> 00:23:52,730
La han encontrado, �Mar�a!
Tony la encontr�.
293
00:23:53,314 --> 00:23:55,275
- �Qu� me dices?
- �Hijo!
294
00:23:56,609 --> 00:23:58,111
Viene de Budapest.
295
00:24:00,530 --> 00:24:03,116
No, no; no puedo creerlo.
296
00:24:05,243 --> 00:24:07,453
La ha visto.
�Est� viva!
297
00:24:12,792 --> 00:24:14,127
Saldr�n de Budapest...
298
00:24:15,920 --> 00:24:19,382
Llegan ma�ana por la tarde.
�Te das cuenta, In�s?
299
00:24:19,632 --> 00:24:21,176
�Ma�ana por la tarde!
300
00:24:24,345 --> 00:24:25,763
D�jale en paz.
301
00:24:26,764 --> 00:24:29,767
La alegr�a es tan dif�cil
de soportar como el dolor.
302
00:24:31,311 --> 00:24:33,354
- �Qu� ocurre?
- �Qu� pasa?
303
00:24:33,646 --> 00:24:36,733
La condesa Varelli vuelve
ma�ana, eso ocurre.
304
00:24:38,067 --> 00:24:42,238
�Me o�s? Ma�ana volver� a estar
con nosotros. Ma�ana, Lena.
305
00:24:43,448 --> 00:24:45,158
�Alabado sea Dios!
306
00:24:48,369 --> 00:24:52,165
No m�s l�grimas, Lena. Tuvimos
demasiadas en esta casa.
307
00:24:52,248 --> 00:24:54,459
Ahora reiremos de nuevo.
308
00:24:54,584 --> 00:24:57,128
Debemos preparar
su habitaci�n.
309
00:24:57,170 --> 00:24:59,839
Ve a la estaci�n y averigua
a qu� hora llega el tren.
310
00:24:59,881 --> 00:25:02,550
Y que haya flores, Lena.
Flores por todas partes.
311
00:25:02,675 --> 00:25:04,803
Deprisa, no te quedes
ah� parado.
312
00:25:05,261 --> 00:25:07,138
Vamos, Lena, deprisa.
Ven, Lena.
313
00:25:07,597 --> 00:25:08,973
La condesa.
314
00:25:16,815 --> 00:25:19,984
- Abre las ventanas. Todas.
- S�, se�orito Bruno.
315
00:25:23,780 --> 00:25:26,241
No logro comprenderlo.
316
00:25:26,741 --> 00:25:30,119
Tony insin�a que est� afectada,
que ha perdido la memoria.
317
00:25:30,203 --> 00:25:32,789
�No es natural despu�s
de lo que pas�?
318
00:25:33,248 --> 00:25:35,041
�Qu� significa esto?
319
00:25:35,750 --> 00:25:39,754
"Recuerda: de momento que no
vea a nadie, ni a In�s."
320
00:25:40,547 --> 00:25:44,300
Es crueldad, �c�mo no voy a
ver a mi propia hermana?
321
00:25:44,551 --> 00:25:45,969
Tony sabe lo que es mejor.
322
00:25:46,177 --> 00:25:49,681
Tal vez el choque le traer�a
demasiados recuerdos de golpe.
323
00:25:49,764 --> 00:25:52,851
T� ser�as incapaz de algo
que la hiciese recaer, lo s�.
324
00:25:54,018 --> 00:25:56,938
Creo que ninguno
soportar�a otra decepci�n.
325
00:25:59,357 --> 00:26:02,152
Por supuesto que no.
Lo comprendo.
326
00:26:04,612 --> 00:26:07,365
Tomar� el tren para Roma
en el que ella llega.
327
00:26:08,158 --> 00:26:10,326
Y procurar� que no me vea.
328
00:26:11,244 --> 00:26:14,330
Despu�s de todo,
yo tambi�n la quiero.
329
00:26:14,414 --> 00:26:15,874
Eso ya lo s�.
330
00:26:35,185 --> 00:26:39,189
Cu�ntas veces rec� para
que volviese a la vida.
331
00:26:58,541 --> 00:27:00,460
Los tenores del ma�ana.
332
00:27:01,429 --> 00:27:03,973
- �A qu� hora llegamos?
- A las cuatro.
333
00:27:06,350 --> 00:27:09,061
- Entonces quedan 2 horas.
- �Nerviosa?
334
00:27:10,062 --> 00:27:12,398
- Aterrorizada.
- No tienes motivos.
335
00:27:13,733 --> 00:27:16,944
- �Qu� torpe!, �Te hice da�o?
- �En absoluto!
336
00:27:17,403 --> 00:27:20,531
No pasa nada. Me quitar�
esto antes de...
337
00:27:23,876 --> 00:27:26,921
Dime, �ha cambiado
mucho Bruno?
338
00:27:27,087 --> 00:27:29,965
Es decir, �le reconocer�?
339
00:27:30,716 --> 00:27:32,843
Est� m�s viejo, es natural.
340
00:27:34,803 --> 00:27:36,430
Pas� tanto tiempo, �sabes?
341
00:27:37,306 --> 00:27:39,808
A, veces, no logro
recordar c�mo es.
342
00:27:41,852 --> 00:27:44,772
Claro que recuerdo
que no es muy alto.
343
00:27:44,980 --> 00:27:46,398
�Que no?
344
00:27:48,317 --> 00:27:51,028
Supongo que t�
le consideras muy alto.
345
00:27:51,403 --> 00:27:54,615
Claro que s�. Tu marido,
lamento decirte,...
346
00:27:54,657 --> 00:27:58,619
...es uno de los oficiales m�s
altos y apuestos del ejercito.
347
00:28:03,040 --> 00:28:07,044
Eres un encanto, Tony;
y te estoy tan agradecida.
348
00:28:07,461 --> 00:28:09,880
No est�s agradecida hasta
pasar de los cuarenta.
349
00:28:10,339 --> 00:28:13,509
- �Qu� hora es ahora?
- Las dos y cinco.
350
00:28:16,595 --> 00:28:19,598
Quedan una hora
y 55 minutos.
351
00:28:41,537 --> 00:28:43,163
Esperad la se�al
para tocar.
352
00:28:47,293 --> 00:28:50,546
- Tu pajarita, siempre torcida.
- �Torcida? Y tu sombrero, �qu�?
353
00:28:50,629 --> 00:28:57,136
- Es que estoy tan nerviosa.
- Y yo, �qu�?, �no lo estoy?
354
00:29:02,224 --> 00:29:07,313
- No puedo seguir con esto.
Tranquila, todo saldr� bien.
355
00:29:07,563 --> 00:29:12,651
Venga, ser�nate, no hay nada
que temer. Nada en absoluto.
356
00:29:12,686 --> 00:29:15,154
Venga, vamos.
357
00:29:19,742 --> 00:29:22,244
Ah� vienen.
358
00:29:37,676 --> 00:29:40,179
Aqu� est�.
359
00:29:55,611 --> 00:30:00,699
Quer�a decirte tantas cosas,
que se me han olvidado.
360
00:30:02,618 --> 00:30:05,120
Est�s m�s hermosa que nunca.
361
00:30:10,793 --> 00:30:13,462
S� qu� vas a decir y
no tiene importancia.
362
00:30:13,545 --> 00:30:16,048
Lo que importa
es que te tengo.
363
00:30:17,049 --> 00:30:17,716
Ven.
364
00:30:18,717 --> 00:30:20,726
�Vienes con nosotros, amigo?
365
00:30:20,761 --> 00:30:23,681
Aqu�, Tony hace mutis
con una sonrisa.
366
00:30:23,722 --> 00:30:26,642
Me reunir� con vosotros
m�s tarde.
367
00:30:39,071 --> 00:30:41,824
- �A Roma en el mismo tren?
- Hola, Tony.
368
00:30:41,907 --> 00:30:44,410
- Hola, ln�s.
- Claro.
369
00:30:44,493 --> 00:30:49,582
S�lo pude vislumbrarla,
y vi poco parecido.
370
00:30:50,332 --> 00:30:53,085
Querida, piensa en
los estragos de la vida.
371
00:30:54,253 --> 00:30:55,754
Por no mencionar
las 24 horas del tren.
372
00:30:56,088 --> 00:30:58,841
Ojal� tengas raz�n.
Por el bien de Bruno.
373
00:31:14,188 --> 00:31:17,609
- Bien, �ya te decidiste?
- Puse unas cuantas flores.
374
00:31:18,026 --> 00:31:21,779
�Unas cuantas? Pero si esto
parece una funeraria.
375
00:31:21,863 --> 00:31:23,865
Siempre le gustaron
las flores.
376
00:31:27,452 --> 00:31:30,038
A�n me cuesta aceptar
que no nos haya reconocido.
377
00:31:31,205 --> 00:31:33,291
�Vas a empezar otra vez?
378
00:31:34,208 --> 00:31:36,711
�Vas a llorar?
�Otra vez l�grimas?
379
00:31:37,211 --> 00:31:40,048
Lloras por cualquier cosa.
Bodas, entierros.
380
00:31:40,214 --> 00:31:43,051
- �En un entierro no llorar�!
- �En cu�l?
381
00:31:50,975 --> 00:31:52,477
Debo deciros algo.
382
00:31:55,563 --> 00:31:57,732
La conoc�is desde hace
m�s que cualquiera.
383
00:31:58,316 --> 00:31:59,984
Conf�o en que
pod�is ayudarme.
384
00:32:00,401 --> 00:32:03,238
Debemos hacer todo
para facilitarle las cosas.
385
00:32:03,488 --> 00:32:05,156
S�, s� se�or.
386
00:32:05,657 --> 00:32:08,910
- �Hay t� para un viajero sediento?
- Hola, viejo amigo.
387
00:32:09,077 --> 00:32:11,579
Y al decir t�,
no es necesariamente t�.
388
00:32:12,247 --> 00:32:15,416
- Whisky con soda.
- Con mucho whisky, �eh?
389
00:32:15,500 --> 00:32:18,503
Y sin demasiada soda.
�Qu� traviesa!
390
00:32:20,922 --> 00:32:23,424
- �Y la se�ora?
- En su habitaci�n.
391
00:32:25,593 --> 00:32:28,096
- Quer�a estar sola.
- Naturalmente.
392
00:32:30,848 --> 00:32:32,100
Disc�lpame.
393
00:32:32,850 --> 00:32:35,687
Con la emoci�n no tuve
oportunidad de decirte...
394
00:32:36,271 --> 00:32:39,607
Para expresarte mi
m�s profunda gratitud.
395
00:32:40,024 --> 00:32:44,612
- Ya lo s�. �Va todo bien?
- Desde luego. S�lo que...
396
00:32:46,197 --> 00:32:48,116
No s� si puedo explic�rtelo.
397
00:32:49,200 --> 00:32:52,787
Es como si nos conoci�semos
por primera vez.
398
00:32:53,037 --> 00:32:55,373
Los dos est�is
bajo gran tensi�n.
399
00:32:55,540 --> 00:32:58,209
S�, lo s�. Pero hay algo
que no entiendo.
400
00:32:59,877 --> 00:33:03,881
Es casi una desconocida.
Apenas me dirigi� una palabra.
401
00:33:03,965 --> 00:33:05,633
Y parece que me evita.
402
00:33:06,884 --> 00:33:09,554
No consigo
comunicarme con ella.
403
00:33:09,721 --> 00:33:11,890
No puedes abarcar 10 a�os
en una hora.
404
00:33:12,724 --> 00:33:16,728
Naturalmente, esperaba encontrarla
cambiada, pero no...
405
00:33:17,061 --> 00:33:19,314
Sus 10 a�os no fueron
como los tuyos.
406
00:33:20,815 --> 00:33:24,068
Pas� por lo que
llamamos un infierno.
407
00:33:24,235 --> 00:33:28,072
Arrastrada por el fango, su
esp�ritu fue abatido a pu�etazos.
408
00:33:36,331 --> 00:33:38,416
Aqu� est�.
�Recuerda?
409
00:33:38,583 --> 00:33:41,586
Al conde le gustaba ver
gardenias en esta habitaci�n.
410
00:33:42,337 --> 00:33:43,171
Gracias.
411
00:33:44,255 --> 00:33:46,758
�No hay nada que
pueda hacer por usted?
412
00:33:47,842 --> 00:33:49,177
No, nada.
413
00:33:51,846 --> 00:33:55,016
Sus cosas est�n aqu�,
tal y como las dej�.
414
00:33:55,183 --> 00:33:57,018
Todo lo que amaba.
415
00:33:57,852 --> 00:34:00,688
lncluso a su pobre
y vieja Lena.
416
00:34:08,029 --> 00:34:11,115
Tal vez hable demasiado
y prefiera estar sola.
417
00:34:11,367 --> 00:34:13,201
Gracias.
418
00:34:29,801 --> 00:34:30,426
Hay cosas peores, pero
nada fue culpa suya.
419
00:34:30,468 --> 00:34:33,513
Y no permitas que interfiera
en tu amor por ella.
420
00:34:33,555 --> 00:34:36,307
S�lo aumenta mi deseo
de cuidarla.
421
00:34:36,432 --> 00:34:39,185
Quiero compensarla
por lo que ha sufrido.
422
00:34:39,269 --> 00:34:42,021
S� amable con ella.
No me interpretes mal.
423
00:34:42,063 --> 00:34:47,694
Que nada la asuste;
ni tu amor por ella.
424
00:34:47,777 --> 00:34:49,612
Lo intentar�.
425
00:34:49,779 --> 00:34:52,407
- �Ad�nde vas?
- A buscarla ahora mismo.
426
00:34:54,576 --> 00:34:57,829
Bien, Pietro, pues
a tu salud.
427
00:34:58,455 --> 00:34:59,873
Ya vienen.
428
00:35:13,345 --> 00:35:14,971
�Y qu�, estar
de nuevo en casa?
429
00:35:17,349 --> 00:35:19,851
�En casa?
430
00:35:26,858 --> 00:35:28,944
�No cambi� mucho, eh?
431
00:35:29,277 --> 00:35:33,532
Al reconstruirla intent�
ponerlo como lo ten�as.
432
00:35:43,875 --> 00:35:45,210
Tu retrato.
433
00:35:45,335 --> 00:35:47,295
Gracias a Dios
ha recobrado vida.
434
00:35:49,089 --> 00:35:52,717
�Dices que esa
bella criatura...
435
00:35:53,760 --> 00:35:54,845
...y yo?
436
00:36:00,434 --> 00:36:04,354
�Ten�a ese aspecto hace 10 a�os?
�Se supone que soy ella?
437
00:36:04,521 --> 00:36:07,399
- Pero cari�o, yo...
- No puedo soportarlo.
438
00:36:07,858 --> 00:36:12,727
- No soy Mar�a. No soy ella.
- �Que no? �Qu� pretende decir?
439
00:36:12,762 --> 00:36:15,240
�No lo comprendes,
despu�s de lo que sufri�?
440
00:36:15,991 --> 00:36:18,958
Cree que ya no es
la chica del retrato.
441
00:36:18,959 --> 00:36:23,825
No, no es eso. �Nunca he
podido ser esa mujer! �V�monos!
442
00:36:23,939 --> 00:36:25,869
No pierdas el dominio
de ti misma.
443
00:36:25,991 --> 00:36:28,712
Fui una loca
por intentarlo.
444
00:36:29,296 --> 00:36:30,756
Perd�name, lo siento.
445
00:36:31,131 --> 00:36:33,633
Mar�a, querida.
446
00:36:33,717 --> 00:36:35,761
Sabes que no soy Mar�a.
447
00:36:37,429 --> 00:36:39,848
Mira el retrato.
No hay nada de ella en m�.
448
00:36:41,767 --> 00:36:44,269
- Claro que lo hay.
- No es cierto.
449
00:36:45,270 --> 00:36:47,773
M�ranos.
450
00:36:49,191 --> 00:36:52,569
Tony, ahora �l ve la verdad.
451
00:36:53,320 --> 00:36:56,865
No permitas que
te haga dudar de ella.
452
00:36:58,158 --> 00:37:00,452
Enti�ndelo.
Ten paciencia conmigo.
453
00:37:01,536 --> 00:37:03,497
Te esper� durante 10 a�os.
454
00:37:04,498 --> 00:37:06,458
Nadie sabe c�mo te amaba.
455
00:37:06,917 --> 00:37:09,878
A�n siendo un recuerdo
me mantuve fiel.
456
00:37:11,254 --> 00:37:14,341
Y luego ver
c�mo cobraba vida.
457
00:37:15,258 --> 00:37:17,386
Que estabas hecha
de carne y hueso.
458
00:37:18,637 --> 00:37:21,765
No dudo de ti, o no
mantendr�a mi cordura.
459
00:37:22,307 --> 00:37:24,267
Debo cree que eres Mar�a.
460
00:37:30,732 --> 00:37:33,944
No sab�a que existiese
un amor como el tuyo.
461
00:37:35,695 --> 00:37:37,656
Que existiesen
hombres como t�.
462
00:37:42,285 --> 00:37:45,580
�Y no podr�a ser
una mujer que ha vuelto?
463
00:37:46,790 --> 00:37:49,668
�Me ayudar�s a crear
de nuevo a esa mujer?
464
00:37:51,837 --> 00:37:53,213
Confiando en m�.
465
00:37:54,673 --> 00:37:58,635
S�lo podr�s hacerlo
creyendo en m�.
466
00:38:00,262 --> 00:38:02,055
Tal vez entonces podr� ser...
467
00:38:04,599 --> 00:38:06,560
...como t� me deseas.
468
00:38:15,819 --> 00:38:18,613
No creo conocerle.
Dile que no estoy.
469
00:38:18,697 --> 00:38:20,323
Dijo que era urgente.
470
00:38:22,075 --> 00:38:24,411
- �Salter?
- lnsisti� en verla, madame.
471
00:38:26,121 --> 00:38:29,291
- �Cu�nto te dio de propina?
- Diez liras.
472
00:38:29,541 --> 00:38:32,252
Devu�lveselas.
Y hazle pasar.
473
00:38:42,512 --> 00:38:43,430
�Madame Montari?
474
00:38:43,555 --> 00:38:47,392
- �Salter, el novelista? Si�ntese.
- S�, se�ora.
475
00:38:47,559 --> 00:38:50,771
La raz�n de mi visita tiene
importancia para los dos.
476
00:38:52,856 --> 00:38:56,068
- �Hermana de la condesa Varelli?
- S�.
477
00:39:01,782 --> 00:39:03,909
Un parecido asombroso.
478
00:39:06,995 --> 00:39:07,746
Pero...
Vayamos a mi historia.
479
00:39:09,706 --> 00:39:12,167
Hace algo m�s de un mes...
480
00:39:12,918 --> 00:39:15,962
...la condesa Varelli, despu�s
de haber desaparecido...
481
00:39:16,046 --> 00:39:20,550
...durante 10 a�os, de repente
volvi� con su marido.
482
00:39:20,634 --> 00:39:21,802
Perm�tame.
483
00:39:21,843 --> 00:39:24,930
�No le resulta extra�o,
se�ora...
484
00:39:25,430 --> 00:39:28,392
...que la condesa se negase
a verla a usted?
485
00:39:28,475 --> 00:39:32,104
- Su propia hermana.
- Un momento, insisto...
486
00:39:32,979 --> 00:39:35,774
Por casualidad me he
enterado de la herencia...
487
00:39:36,108 --> 00:39:38,068
...una considerable
cantidad de dinero,...
488
00:39:38,360 --> 00:39:42,030
Ser�a para usted de no
encontrar nunca a la condesa.
489
00:39:43,073 --> 00:39:45,200
�Y eso qu� le interesa a Ud.?
490
00:39:46,618 --> 00:39:50,122
Porque la mujer que usted
cree que es la condesa Varelli,...
491
00:39:50,872 --> 00:39:53,750
- ...es una impostora.
- �Qu� quiere decir?
492
00:39:54,292 --> 00:39:57,254
Suponga que yo s�...
493
00:39:58,004 --> 00:40:03,093
...d�nde est� su hermana,
la verdadera condesa Varelli.
494
00:40:21,827 --> 00:40:23,287
Hola, Andr�s.
495
00:40:31,837 --> 00:40:33,965
El Adri�tico
a la luz de la luna.
496
00:40:34,340 --> 00:40:38,177
Exhibiremos especialmente para
ti nuestro c�lebre amanecer.
497
00:40:38,719 --> 00:40:42,515
- Val�a la pena viajar para esto.
- Ah� est� nuestro barco.
498
00:41:44,285 --> 00:41:46,245
- �Tienes fr�o?
- No.
499
00:41:47,955 --> 00:41:52,126
No imaginas lo que significa
para m� esta belleza y paz.
500
00:42:02,687 --> 00:42:03,754
Pase.
501
00:42:19,454 --> 00:42:20,663
�Te acuerdas de m�?
502
00:42:21,539 --> 00:42:23,791
Soy con quien paseaste
en barco esta ma�ana.
503
00:42:26,586 --> 00:42:28,546
�Puedo darte
las buenas noches?
504
00:42:30,423 --> 00:42:31,757
S�.
505
00:43:21,933 --> 00:43:22,767
Querida...
506
00:43:23,851 --> 00:43:25,103
No s�.
507
00:43:26,187 --> 00:43:27,897
No puedo explicarlo.
508
00:43:47,500 --> 00:43:48,418
Buenas noches.
509
00:44:39,886 --> 00:44:41,512
�Me das un cigarrillo?
510
00:45:43,866 --> 00:45:46,536
Por Dios, di algo para saber
que no sue�o.
511
00:45:49,747 --> 00:45:51,874
Dime ��sta es la postura?
512
00:45:56,087 --> 00:45:58,381
Estoy asombrado.
No puedo hablar.
513
00:45:59,132 --> 00:46:01,759
Es demasiado perfecto para
describirlo con palabras.
514
00:46:05,138 --> 00:46:07,640
Quiero quedarme
para hacerle feliz.
515
00:46:08,349 --> 00:46:10,852
He cambiado.
516
00:46:10,935 --> 00:46:13,730
No hay nada en mi coraz�n,
salvo �l.
517
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
No te muevas.
518
00:46:20,069 --> 00:46:21,946
Es el momento m�s grande
de mi vida.
519
00:46:25,116 --> 00:46:25,783
Mira.
520
00:46:27,285 --> 00:46:28,619
�Qu� artista!
521
00:46:29,370 --> 00:46:31,831
Lena, Pietro.
�Qu� artista!
522
00:46:32,582 --> 00:46:37,628
- Estas preciosa.
- Claro que lo est�.
523
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
�No soy yo el artista?
Ah� est� y ah� tambi�n.
524
00:46:39,797 --> 00:46:43,092
Dios creo a una y yo
a la otra, �Cu�l es cu�l?
525
00:46:45,720 --> 00:46:48,723
- �De veras soy como ella?
- Mi belleza...
526
00:46:49,140 --> 00:46:52,977
Lena, �oyes bobas preguntas?
Se parecen como 2 gotas de agua.
527
00:46:53,061 --> 00:46:56,105
Hasta en el brillo del amor
en sus ojos azules.
528
00:46:57,482 --> 00:47:00,360
- Si sus ojos son grises
- �Grises?.
529
00:47:00,526 --> 00:47:03,488
Que va son azules.
Si lo s� yo, que lo pint�.
530
00:47:05,073 --> 00:47:06,407
�Cu�ndo se te ocurri� esto?
531
00:47:07,825 --> 00:47:10,036
Me puse este vestido
muchas veces.
532
00:47:11,996 --> 00:47:14,791
Me he estudiado,
me he observado.
533
00:47:15,208 --> 00:47:18,252
- Estoy tan contenta.
- Mi querida Lena.
534
00:47:21,381 --> 00:47:23,341
Cre� que el retrato
hab�a cobrado vida.
535
00:47:23,549 --> 00:47:25,677
�Lo veis?
Pietro me aprecia.
536
00:47:26,844 --> 00:47:29,055
Es un milagro.
Lo juro: un milagro.
537
00:47:29,722 --> 00:47:33,267
Esa inclinaci�n de cabeza,
esa sombra de sonrisa.
538
00:47:33,726 --> 00:47:35,395
Eso es lo de menos
539
00:47:35,978 --> 00:47:38,690
Fijaos en el alma que brilla
a trav�s de esos ojos azules.
540
00:47:39,190 --> 00:47:42,402
�Ojos azules?
�C�mo le gusta bromear!
541
00:47:43,027 --> 00:47:46,322
Imag�nese pintar ojos
casta�os y llamarlos azules.
542
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
- Los ojos son grises.
- Son azules.
543
00:47:48,491 --> 00:47:50,118
Venga ll�vatelo fuera.
544
00:47:50,243 --> 00:47:53,788
Grises casta�os, azules,
son ojos preciosos.
545
00:47:54,580 --> 00:47:58,042
Querida �ser�a una bobada
decir que has renacido?
546
00:48:02,130 --> 00:48:04,757
Y t�, �qu� dices?
�He renacido?
547
00:48:05,550 --> 00:48:08,261
L�stima que no fuese en
el d�a de tu cumplea�os.
548
00:48:08,636 --> 00:48:12,557
- Est�abamos deseando celebrarlo.
- A�n no estaba preparada.
549
00:48:13,599 --> 00:48:16,728
- Lo celebraremos esta noche.
- Los tres. Como una vez.
550
00:48:16,811 --> 00:48:20,732
- S�, en Montecarlo.
- Mar�a, �lo recuerdas?
551
00:48:20,815 --> 00:48:23,484
Tony invent� un sistema
para hacer saltar la banca.
552
00:48:23,943 --> 00:48:24,777
Sigue.
553
00:48:25,320 --> 00:48:28,990
Sistema tan maravilloso que
perdiste 30 mil francos.
554
00:48:29,073 --> 00:48:33,244
Tony, lo recuerda. Y luego
le dejamos en el casino.
555
00:48:33,328 --> 00:48:36,539
Para que se consolase con
una rusa con bellas joyas.
556
00:48:36,622 --> 00:48:39,751
- Tenia una dentadura preciosa.
- Exacto. Las dos postizas.
557
00:48:40,710 --> 00:48:43,671
Basta de recuerdos m�os.
Ahora de Bruno.
558
00:48:44,964 --> 00:48:48,259
�Recuerdas m�s de aquella
noche en Montecarlo?
559
00:48:48,509 --> 00:48:52,096
S�. Paseamos a orillas
del mar durante horas.
560
00:48:52,263 --> 00:48:54,557
Yo intentaba
proponerte matrimonio.
561
00:48:54,682 --> 00:48:57,560
Y yo decid� que condujeras
hasta ese momento.
562
00:48:57,727 --> 00:48:58,978
Querida...
563
00:48:59,812 --> 00:49:01,773
Y luego, aquella noche,...
564
00:49:02,357 --> 00:49:05,109
...recorrimos kil�metros,
�recuerdas?
565
00:49:05,318 --> 00:49:08,071
Cada segundo.
566
00:49:08,112 --> 00:49:13,701
�Y el cochero que lloraba porque
su novia estaba en Am�rica?
567
00:49:13,743 --> 00:49:16,454
- No sabes lo que esto significa.
- �ramos tan felices.
568
00:49:16,496 --> 00:49:19,248
Le compramos el coche y los caballos
para que se fuese a Am�rica.
569
00:49:26,506 --> 00:49:30,593
- Es Rex. �Te acuerdas de �l?
- Bruno, sujeta al perro.
570
00:49:33,721 --> 00:49:34,722
Rex, quieto.
571
00:49:46,734 --> 00:49:49,612
- Es peligroso.
- S�lo para los extra�os.
572
00:49:50,405 --> 00:49:54,075
�l no olvid� a Mar�a.
Dile algo, cari�o.
573
00:49:55,076 --> 00:49:58,705
- D�jalo venir hacia m�.
- Mejor que no lo suelte.
574
00:50:05,962 --> 00:50:08,798
�Ya sab�a que
se acordaba de ella.
575
00:50:08,923 --> 00:50:11,551
Vamos, muchacho. Vamos, Rex.
Basta por hoy.
576
00:50:11,759 --> 00:50:14,345
- Perro listo, pero sin tacto.
- Se acordaba de ella.
577
00:50:14,470 --> 00:50:17,724
Deb�a saber cu�ndo se quiere
estar solo. Demos un paseo.
578
00:50:17,849 --> 00:50:21,644
Y de hombre a perro,
�de qu� color son sus ojos?
579
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
Vamos.
580
00:50:30,410 --> 00:50:35,958
Te caus� mucho sufrimiento,
�verdad? Lo lamento.
581
00:50:35,999 --> 00:50:38,502
�lntentamos un nuevo comienzo
desde ahora?
582
00:50:39,537 --> 00:50:40,753
Desde ahora.
583
00:50:42,045 --> 00:50:44,000
�Sabes?
584
00:50:44,011 --> 00:50:51,931
�sa de ah� arriba y �sta creen
que la vida puede ser deliciosa.
585
00:50:57,855 --> 00:50:59,982
Un caballero desea
ver a la condesa.
586
00:51:08,699 --> 00:51:09,783
�Salter!
587
00:51:11,193 --> 00:51:13,946
�Qu� motivo tiene
para venir?
588
00:51:14,488 --> 00:51:16,198
Salter nunca
necesita motivos.
589
00:51:18,117 --> 00:51:21,162
- Hablar� con �l.
- Mejor que lo vea yo.
590
00:51:22,830 --> 00:51:25,666
Pondr� fin a este cap�tulo
de una vez por todas.
591
00:51:26,750 --> 00:51:29,670
De acuerdo, cari�o.
Estar� en la terraza.
592
00:51:31,088 --> 00:51:32,089
Te quiero.
593
00:51:49,064 --> 00:51:51,817
Cu�nto me alegra verte.
�C�mo est�s?
594
00:51:53,152 --> 00:51:56,322
Venga, vamos.
No seas infantil.
595
00:51:56,989 --> 00:52:00,159
Esperaba, que rieras y me dijeses:
"Hola, Salter".
596
00:52:00,451 --> 00:52:04,497
�Qu� tal encajo en
tu para�so de ilusiones?
597
00:52:04,532 --> 00:52:07,625
Estoy en el lugar
al que pertenezco.
598
00:52:07,833 --> 00:52:11,545
No tienes que fingir ante m�.
�Estamos solos?
599
00:52:13,987 --> 00:52:17,889
Cu�nto te odi� los primeros
d�as, tras marcharte.
600
00:52:19,124 --> 00:52:22,298
Te colmaba del maldiciones.
No pod�a comer.
601
00:52:22,522 --> 00:52:25,579
Ni dormir, ni trabajar,
ni beber.
602
00:52:27,006 --> 00:52:30,343
Me llegaste donde ninguna
otra pudo llegar.
603
00:52:31,385 --> 00:52:34,680
- �Salter!
- Volver�s conmigo.
604
00:52:39,356 --> 00:52:43,610
No quiero verte m�s.
Ni volver a pensar en ti.
605
00:52:44,103 --> 00:52:45,879
�Y el noble marido?
606
00:52:46,113 --> 00:52:51,619
- �Tampoco pensar� en m�?
- Eso ya est� resuelto.
607
00:52:51,953 --> 00:52:56,958
Si juegas al rid�culo juego
para salvar su propiedad, bien.
608
00:52:57,542 --> 00:53:00,294
�Salvar su propiedad?
609
00:53:00,336 --> 00:53:05,841
Comprendo.
�A�n no sabes de eso?
610
00:53:05,883 --> 00:53:08,803
- Deber ser listo tu marido.
- �De qu� hablas?
611
00:53:09,053 --> 00:53:11,889
Dentro de 8 d�as har� 10 a�os
de la desaparici�n de la condesa.
612
00:53:12,014 --> 00:53:14,767
A efectos de la ley
estar�a muerta.
613
00:53:14,976 --> 00:53:20,481
Y el noble conde perder�a
estas preciosas tierras.
614
00:53:20,523 --> 00:53:21,966
Es magn�fico.
615
00:53:23,207 --> 00:53:25,918
Te descubren cantando
en un caf� de mala muerte.
616
00:53:25,953 --> 00:53:29,589
Una v�ctima de la guerra,
sin memoria.
617
00:53:31,215 --> 00:53:34,677
Con un parecido conveniente.
Y salvas la propiedad.
618
00:53:34,712 --> 00:53:38,139
- Eso no es cierto.
- Podemos averiguarlo f�cilmente.
619
00:53:39,223 --> 00:53:44,479
�D�nde est�
el honorable caballero?
620
00:53:45,247 --> 00:53:46,791
Espera aqu�.
621
00:53:54,882 --> 00:53:58,511
Lo siento, Bruno, no puedo
arreglar este asunto sin ti.
622
00:54:01,389 --> 00:54:03,974
Salter dice que estoy
aqu� contigo como...
623
00:54:04,517 --> 00:54:07,019
...una especie
de conveniencia legal.
624
00:54:07,228 --> 00:54:11,440
Es algo que ha inventado, pero
me desaf�a a pregunt�rtelo.
625
00:54:13,651 --> 00:54:16,404
�Qu� te cont�?
626
00:54:16,445 --> 00:54:19,782
Que este patrimonio era
la dote de esa mujer.
627
00:54:20,783 --> 00:54:24,120
Y al declararla legalmente
muerta, lo habr�as perdido.
628
00:54:29,375 --> 00:54:31,585
No es cierto lo que
dice, �verdad?
629
00:54:32,253 --> 00:54:35,005
�Qu� importancia tiene?
630
00:54:35,047 --> 00:54:38,008
Hace 10 a�os sab�as que te quer�a,
lo recordabas hace un instante.
631
00:54:38,926 --> 00:54:41,644
Las cosas se aclaran en tu
mente una por una.
632
00:54:41,679 --> 00:54:44,807
Y si lo de la herencia a�n
no est� claro, lo estar�.
633
00:54:44,849 --> 00:54:47,024
�No ves que no
significa nada?
634
00:54:47,059 --> 00:54:51,564
Si yo, tu esposa,
no hubiese vuelto;
635
00:54:51,731 --> 00:54:54,859
- �Perd�as estas propiedades?
- S�.
636
00:55:09,707 --> 00:55:12,460
Qu� afortunado
al encontrarme.
637
00:55:13,461 --> 00:55:14,795
�No pensar�s...?
638
00:55:15,004 --> 00:55:18,883
Ahora entiendo tu disposici�n
a olvidar la vida que llev�.
639
00:55:19,508 --> 00:55:21,844
No se trataba de olvidar
ni de perdonar.
640
00:55:22,219 --> 00:55:24,972
Quer�a estas propiedades
porque son tuyas.
641
00:55:25,014 --> 00:55:28,768
�M�as? Siempre dudaste de m�.
Nunca confiaste plenamente.
642
00:55:28,893 --> 00:55:31,645
- Te equivocas.
- Entonces, �qui�n soy yo?
643
00:55:31,687 --> 00:55:35,107
�Mar�a o cualquier mujer a
quien aceptas por Mar�a...
644
00:55:35,232 --> 00:55:37,276
...s�lo para quedarte
con todo esto?
645
00:55:37,401 --> 00:55:40,404
Esta propiedad jam�s tuvo
importancia para m�.
646
00:55:40,529 --> 00:55:43,532
Lo �nico que me importaba era
volver a encontrar a esa mujer.
647
00:55:44,617 --> 00:55:48,662
�Y crees en lo profundo de
tu coraz�n que soy esa mujer?
648
00:55:48,788 --> 00:55:51,457
Absolutamente,
sin sombra de duda.
649
00:55:58,005 --> 00:56:02,051
�Y qu� dir�as si te dijese
que no recuerdo Montecarlo?
650
00:56:02,176 --> 00:56:04,845
�Qu� no recuerdo nada
de lo que ocurri� all�?
651
00:56:06,347 --> 00:56:09,100
Ver�s, esa mujer
dej� un diario.
652
00:56:09,475 --> 00:56:13,187
Un diario muy completo donde
contaba sobre lo que amaba.
653
00:56:18,275 --> 00:56:22,321
As� que entender�s que no
hay nada que nos una.
654
00:56:23,823 --> 00:56:26,575
S�lo la fe.
655
00:56:47,972 --> 00:56:50,015
- Se�or Salter.
- Conde Varelli.
656
00:56:50,599 --> 00:56:53,018
No le haremos perder
m�s tiempo.
657
00:56:53,436 --> 00:56:57,064
Gracias; pero a�n no expliqu�
la raz�n de mi visita.
658
00:56:59,316 --> 00:57:00,401
�Y bien?
659
00:57:00,735 --> 00:57:03,154
He tra�do conmigo a
su verdadera esposa.
660
00:57:06,323 --> 00:57:08,868
La encontr� en
un sanatorio de Trieste.
661
00:57:09,702 --> 00:57:12,455
Estaba ah� desde la guerra.
662
00:57:15,332 --> 00:57:18,085
Su mente est� algo m�s
destrozada que la tuya.
663
00:57:18,127 --> 00:57:22,048
Su m�dico la est� atendiendo.
664
00:57:22,089 --> 00:57:25,217
Esas tonter�as que me cuenta
no me interesan.
665
00:57:25,426 --> 00:57:28,179
- Y ahora, l�rguese de aqu�.
- No es tan sencillo.
666
00:57:28,554 --> 00:57:31,307
Existen pruebas
incuestionables.
667
00:57:32,725 --> 00:57:33,642
�Pruebas?
668
00:57:36,479 --> 00:57:37,730
�De qu� habla?
669
00:57:39,398 --> 00:57:42,777
�Por qu� no dejas que
te presente a esa mujer?
670
00:57:44,278 --> 00:57:47,031
Admiro tu valor.
671
00:57:53,370 --> 00:57:54,246
Doctor.
672
00:57:57,666 --> 00:58:01,462
Dr. Reinhardt, de Viena. Atendi�
a la condesa bastante tiempo.
673
00:58:02,088 --> 00:58:06,050
Un desafortunado caso de amnesia.
Hubo tantos desde la guerra.
674
00:58:07,301 --> 00:58:11,097
Acabemos de una vez.
�D�nde est� esa mujer?
675
00:59:09,071 --> 00:59:10,239
Lena.
676
00:59:28,257 --> 00:59:29,258
Lena.
677
00:59:32,928 --> 00:59:34,221
�La condesa!
678
00:59:40,227 --> 00:59:43,189
�Lo ve? Vuelven los
recuerdos de su infancia.
679
00:59:49,111 --> 00:59:51,155
Es raro que no saliese
antes a la luz.
680
00:59:52,239 --> 00:59:54,992
S�lo en los �ltimos 6 meses
mostr� mejor�a.
681
00:59:55,451 --> 00:59:58,204
Recordaba su nombre
y el de su marido.
682
01:00:00,915 --> 01:00:03,125
Tu hermana est�
en el cuarto de estar.
683
01:00:25,689 --> 01:00:26,524
ln�s.
684
01:00:43,833 --> 01:00:44,750
ln�s.
685
01:00:45,918 --> 01:00:47,461
Pobrecita m�a.
686
01:00:53,008 --> 01:00:53,884
Ay�dame.
687
01:01:07,398 --> 01:01:09,525
�Ya ha acabado se�or Salter?
688
01:01:09,817 --> 01:01:13,612
�No pensar� que nos enga�a?
S�lo porque se parezca.
689
01:01:13,738 --> 01:01:16,490
Vamos, est�s dando
palos de ciego.
690
01:01:17,032 --> 01:01:19,952
No lo niegues,
la duda existe.
691
01:01:21,662 --> 01:01:23,789
Puedes verla en sus caras.
692
01:01:25,750 --> 01:01:29,962
Pobre Lena, no llores.
No te culpo, se esperaba.
693
01:01:30,671 --> 01:01:34,675
Con un �tomo de duda, la fe
m�s fuerte se viene abajo.
694
01:01:35,885 --> 01:01:38,012
Salter lo sabe,
es muy listo.
695
01:01:39,013 --> 01:01:41,348
Entonces, �admites que
tal vez no seas Mar�a?
696
01:01:43,184 --> 01:01:46,270
lncluso admito que esta
pobre mujer puede ser Mar�a.
697
01:01:46,395 --> 01:01:48,355
Si quer�is creerlo as�.
698
01:01:49,023 --> 01:01:51,400
Un golpe cruel para
un retratista ambicioso.
699
01:01:52,401 --> 01:01:54,111
S� sensato, Tony.
700
01:01:54,737 --> 01:01:57,490
�Acaso se espera
que una persona,...
701
01:01:57,615 --> 01:02:00,117
...que sufri� las torturas de
10 a�os, no cambie?
702
01:02:01,535 --> 01:02:05,998
El hecho de parecerme a ella
deber�a demostrar que soy otra.
703
01:02:06,123 --> 01:02:09,835
Si dudan de ti es porque
t� haces que duden.
704
01:02:09,960 --> 01:02:14,173
Eso pretendo. O yo soy
esa mujer, o es ella.
705
01:02:15,091 --> 01:02:18,260
�No crees que tendr� pruebas?
S� las tiene.
706
01:02:21,847 --> 01:02:25,226
Cuando te conoc� no ten�a
nada que decirte.
707
01:02:26,394 --> 01:02:28,938
Cuando ella entr�,
te llam�.
708
01:02:32,358 --> 01:02:35,986
T�, ln�s, te has preguntado
por qu� te evit�.
709
01:02:36,445 --> 01:02:38,280
A mi propia hermana.
710
01:02:40,199 --> 01:02:42,993
�No ser�a porque no pod�a
confiar en m�...
711
01:02:43,077 --> 01:02:46,205
...al hablar de la �poca
de nuestra ni�ez?
712
01:02:48,624 --> 01:02:50,418
Eso se te hab�a ocurrido.
713
01:02:52,378 --> 01:02:56,632
Hoy estaba preparada para ti,
con mi papel ensayado.
714
01:02:56,966 --> 01:02:59,593
lncluso mand� hacer
una copia de este vestido.
715
01:03:00,010 --> 01:03:01,971
Y completar as� la ilusi�n.
716
01:03:04,014 --> 01:03:06,851
Y Salter ten�a que estropearlo
todo al traer...
717
01:03:07,560 --> 01:03:08,811
...a la verdadera esposa.
718
01:03:12,440 --> 01:03:15,192
Estoy sorprendida,
�Ninguna protesta?
719
01:03:19,822 --> 01:03:22,867
Pobre Bruno.
No lo crees.
720
01:03:23,200 --> 01:03:26,662
Y habr�a sido muy f�cil hac�rtelo
creer, a ti y a todos.
721
01:03:27,121 --> 01:03:28,372
Yo jam�s dud�
de ti, Mar�a.
722
01:03:30,958 --> 01:03:37,089
Eso es porque perteneces a esa
rara minor�a que siempre cree.
723
01:03:39,633 --> 01:03:42,845
Bruno, me estrechaste
entre tus brazos.
724
01:03:43,012 --> 01:03:46,223
Me abrazaste fuertemente.
�Y a�n no lo sabes?
725
01:03:51,437 --> 01:03:53,481
Si te hago da�o,
lo siento.
726
01:03:54,523 --> 01:03:56,025
Quer�a ser...
727
01:03:56,817 --> 01:03:59,862
lntentaba con tanto empe�o
ser esa mujer.
728
01:04:01,947 --> 01:04:04,575
No me odies demasiado por
haber robado tu amor.
729
01:04:05,785 --> 01:04:08,537
Si pudiera, te lo devolver�a.
Pero no puedo.
730
01:04:08,579 --> 01:04:14,210
Est� encerrado
aqu� dentro.
731
01:04:16,545 --> 01:04:22,134
- No puedo dejar que te vayas.
- Y ella �qu�?
732
01:04:22,176 --> 01:04:25,054
S�no, no me lo creo.
733
01:04:25,096 --> 01:04:27,848
�l, amor que siento por ti
es el que sent�a...
734
01:04:27,890 --> 01:04:30,643
...durante estos a�os por la
Mar�a que perd�. Eres Mar�a.
735
01:04:31,143 --> 01:04:36,732
Pueden llamarla mi esposa,
pero es a ti a quien amo.
736
01:04:38,651 --> 01:04:42,988
�Y si te demuestran, sin que
quepa duda, que es tu esposa?
737
01:04:44,031 --> 01:04:45,408
Te quiero a ti.
738
01:04:53,666 --> 01:04:56,627
Salter, �has perdido!
739
01:04:57,920 --> 01:05:01,632
No, Queda el hecho de que
esta mujer es su esposa.
740
01:05:03,134 --> 01:05:05,851
�De veras?
�Por qu� tan seguro?
741
01:05:05,886 --> 01:05:08,723
Hay pruebas que se
remontan a 10 a�os.
742
01:05:08,764 --> 01:05:11,809
La recogieron a pocos
kil�metros de aqu�.
743
01:05:11,851 --> 01:05:13,644
A esta criatura,
loca y perdida.
744
01:05:13,978 --> 01:05:18,566
La mochila de uno que saque� este
lugar colgaba de su hombro.
745
01:05:18,607 --> 01:05:21,360
Al interrogarla no pudo
decirnos nada.
746
01:05:21,736 --> 01:05:25,406
S�lo quedaba la imagen
del horror de la invasi�n.
747
01:05:25,823 --> 01:05:29,285
Y unas palabras que repet�a
una y otra vez.
748
01:05:29,326 --> 01:05:32,747
Y aquellas palabras eran
"Varelli" y "Mar�a".
749
01:05:33,289 --> 01:05:36,042
Varelli... Mar�a.
750
01:05:37,877 --> 01:05:39,795
Aqu�, est�,
si quer�is consultarlo.
751
01:05:40,588 --> 01:05:44,258
- �Son las pruebas que tienes?
- �Qu� m�s quieres?
752
01:05:46,052 --> 01:05:50,056
�No pensaste que habr�a otras
mujeres aqu� aquella noche?
753
01:05:50,598 --> 01:05:53,476
Mar�a no estar�a sola,
�verdad, Lena?
754
01:05:53,976 --> 01:05:57,063
No. Hab�a muchas mujeres
aqu� aquella noche.
755
01:05:57,688 --> 01:06:00,524
�Y no sab�an ellas
de Varelli y Mar�a?
756
01:06:02,318 --> 01:06:05,237
�Podr�a ser que �sta
fuera una de ellas?
757
01:06:05,863 --> 01:06:08,616
No te pongas quisquillosa.
Pretendes ganar tiempo.
758
01:06:08,657 --> 01:06:12,328
Ojal� pudieras hablar.
Permite que te mire.
759
01:06:13,204 --> 01:06:15,956
Hay algo en tu cara.
760
01:06:16,207 --> 01:06:20,795
En esos ojos vac�os que
se parecen a esa mujer.
761
01:06:22,296 --> 01:06:26,884
Hay... Lena, ay�dame.
T� lo sabes.
762
01:06:27,927 --> 01:06:31,680
Las que estuvieron aqu�
aquella noche, �qui�nes eran?
763
01:06:33,349 --> 01:06:36,102
Estaban Margarita, Ana.
764
01:06:36,477 --> 01:06:38,312
Luc�a.
765
01:06:38,354 --> 01:06:41,107
Luc�a... Luc�a.
766
01:06:41,399 --> 01:06:44,151
- Conoce ese nombre.
- Es mi paciente. lnsisto.
767
01:06:45,069 --> 01:06:49,657
Debes recordar m�s cosas.
�Luc�a qu�?
768
01:06:49,698 --> 01:06:52,451
lntenta recordar m�s cosas.
769
01:06:55,663 --> 01:06:58,416
Luc�a Marco.
770
01:07:00,167 --> 01:07:02,044
Hab�a una Luc�a Marco.
771
01:07:02,128 --> 01:07:05,131
Claro que s�.
Luc�a Marco.
772
01:07:05,548 --> 01:07:08,342
Hija del jefe de jardineros
Se criaron juntas.
773
01:07:08,384 --> 01:07:10,302
- Esto es rid�culo.
- Se�or Salter.
774
01:07:10,344 --> 01:07:14,181
Alabado sea el cielo.
Se parece. Madame Montari.
775
01:07:17,351 --> 01:07:18,269
Lena, es ella.
Luc�a Marco.
776
01:07:18,310 --> 01:07:23,023
Lo sab�a,
cuando la vi de cerca.
777
01:07:23,065 --> 01:07:24,900
Mi condesa.
778
01:07:24,942 --> 01:07:28,696
�C�mo pude ser tan ciega
y dudar?
779
01:07:29,447 --> 01:07:33,242
Lena, siempre es m�s f�cil
dudar que creer.
780
01:07:37,371 --> 01:07:41,167
- ln�s, Lena, ocuparos de ella.
- Desde luego.
781
01:07:43,627 --> 01:07:44,545
Vamos.
782
01:07:48,299 --> 01:07:51,052
Este asunto es una farsa.
783
01:07:51,093 --> 01:07:52,011
Acepto que no sea su esposa;
pero tampoco la otra.
784
01:07:52,053 --> 01:07:58,601
- Zara no es m�s condesa que yo.
- Ser� yo quien lo decida.
785
01:07:58,851 --> 01:08:00,686
Ya termin� aqu�,
�no es cierto?
786
01:08:01,604 --> 01:08:05,274
Haremos que la pobre reciba
los mejores cuidados. Gracias.
787
01:08:05,316 --> 01:08:08,069
- Adi�s, Salter.
- Es usted un ciego...
788
01:08:12,364 --> 01:08:16,035
Cree que todo acaba aqu�.
Se equivoca.
789
01:08:16,827 --> 01:08:22,333
Las dudas que he sembrado ser�n
una barrera entre los dos
790
01:08:22,375 --> 01:08:26,045
Si escribe un libro,
mande un ejemplar firmado.
791
01:08:32,968 --> 01:08:37,056
Tiene raz�n, Bruno. Siempre
existir�n dudas entre nosotros.
792
01:08:37,765 --> 01:08:41,560
No habr� m�s dudas mientras
vivamos, Mar�a.
793
01:08:41,602 --> 01:08:43,396
Mar�a, no.
794
01:08:44,730 --> 01:08:47,483
No s� si tengo derecho
a utilizar ese nombre.
795
01:08:48,526 --> 01:08:52,279
No est�s seguro de mi identidad.
Ni yo misma.
796
01:08:52,314 --> 01:08:55,783
Ver�s, no queda
bastante de mi memoria.
797
01:08:55,825 --> 01:08:59,120
Puede que vuelva;
tal vez nunca lo sepamos.
798
01:08:59,745 --> 01:09:03,541
Y si no llegamos a saberlo,
�qu� m�s da?
799
01:09:03,666 --> 01:09:06,419
Simplemente
te llamar� mi amor
800
01:09:07,044 --> 01:09:10,339
Mi amor por ti y mi devoci�n
a tu memoria...
801
01:09:10,423 --> 01:09:13,259
...se fusionaron
en una sola cosa.
802
01:09:13,551 --> 01:09:16,429
Lo que perd� lo he vuelto
a encontrar en ti.
803
01:09:18,848 --> 01:09:21,726
Te quiero, s�lo por ti.
804
01:09:24,520 --> 01:09:28,315
Tu quiero.
De verdad.
805
01:09:33,233 --> 01:09:43,000
THEYCAME2001
63870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
