Original subtitles

(MUJER) ¡Un, dos!

¡Un, dos!

¡Un, dos!

¡Un, dos!

¡Un, dos!

¡Un, dos!

¡Un, dos!

¡Un, dos!

Por ejemplo, el otro día, me comentaba la compañera Teresa,

que se casó hace un par de meses, que su marido le había pegado.

Pues bien, si tu marido te pega, tienes que pensar:

"¿Qué he hecho mal?".

"Porque él lo hace para que aprenda".

"Nadie nace sabiendo, chica".

Pero hay que ser lista, ¿eh?

Una buena esposa tiene que saber

cuándo su marido viene cansado del trabajo

para no sacarle de quicio. ¿Entendido?

(Llaman a la puerta)

Bien.

Ana María. Disculpa un momento.

Clara Pérez quiere verte.

¿Para qué? Ni idea.

Pensad en eso.

(Llaman a la puerta)

¿Permiso? Ana María. Pase.

Pase, pase.

Siéntese.

De un tiempo a esta parte,

hemos observado su dedicación y buen hacer por la causa de España.

Pero voy al grano, que no tengo mucho tiempo,

me esperan en la junta.

Verá... (CARRASPEA)

Cierta actriz americana lleva un tiempo en Madrid.

Dejando a un lado que lleva una vida completamente disipada,

tenemos motivos suficientes para pensar

que en su casa se están produciendo reuniones...

peligrosas.

Comunistas, anarquistas

y toda esa calaña del artisteo.

Lo bueno es que está buscando personal de servicio doméstico.

Y usted está buscando trabajo, ¿no es así?

Sí, señora. ¡Ah!

¿Sabe usted inglés?

Bueno, me defiendo. Eh...

"Thank you", "hello", "kitchen", "onion"...

Perfecto, más que suficiente.

Queremos que vaya a trabajar a esa casa y nos cuente lo que pasa allí.

Hay un problema: quieren matrimonio interno, para chófer y criada.

Así que nos hemos adelantado a buscarle un marido.

¿Cómo? De mentira, claro.

Es el sobrino de Maite Criado.

Él está al corriente de todo.

Sabe que deben fingir que están casados y, claro, la respetará.

Lo que no puede saber, bajo ningún concepto,

es lo que usted hará allí realmente.

Me entiende, ¿verdad?

Ana María, yo sé que no es fácil lo que le pedimos,

pero las órdenes vienen de arriba,

de doña Pilar.

El caudillo se está empezando a incomodar con todo esto.

Usted no se puede negar.

¿No?

Y más, teniendo a su hermano como lo tiene.

¿Cuánto paga?

300 pesetas a la semana. No está mal, ¿verdad?

¿Quién es la señora? Ava Gardner.

¿La de los toreros? Exacto, la de los toreros.

Bien.

La residencia está en Doctor Arce, 11.

Empieza el lunes. Buena suerte, Ana María.

¡Arriba España! ¡Arriba España!

(Música)

¿Qué eres, coja?

Sí. ¿Algún problema?

No. Que no me habían dicho que eras coja.

Pues ya ves...

Toma. A ver si te queda bien.

Bueno...

Venga, súbete.

¿A la moto?

Claro.

¡Venga, mujer!

(Música)

En cuanto a la comida,

A la señora le gusta la comida de aquí, la española:

su cocido madrileño,

las croquetas.

Pero también le gusta la comida americana.

Así que algunas recetas básicas ustedes tienen que saber.

¿Alguna pregunta?

No.

El inglés. ¿Ella sabe español?

Nosotros hablamos un poquito de inglés.

Yo tengo un libro...

que podemos repasarlo y eso. Lo tengo...

Perfecto. Solo necesito la firma.

Aquí, ¿no?

Ea...

Y ahora, vamos a ver la casa, ¿no?

Venga, vamos a verla.

(The Bambi Molesters "Malagueña")

(Timbre)

(Ronquidos)

Manolo.

Manolo. (GRUÑE)

¡Chist!

Buenos días. Buenos días.

¡Uy, qué cara!

Qué barbaridad.

Qué barbaridad.

Pero, ¿hasta qué hora estuvieron ayer?

Hasta las 6:00. ¿Solo has dormido 2 horas?

Yo tampoco he dormido nada.

¿Y esto?

Yo que sé...

Ana Mari.

Hay un niño.

Señoras.

Ah, no, no, no, no. No es un niño, no es un niño.

¡Buenos días!

¿Qué hace?

Está meando. No.

Que está meando.

No, hombre, por favor. ¡Oiga!

Uy, qué asco... ¡Caballero!

¡Por favor, madre mía! ¡Ay, qué asco!

¡Oiga!

¿En su casa se mea en la pared?

(HABLA EN LENGUA EXTRANJERA) ¿Qué habla?

No, que este no es de aquí.

Venga ya, fuera de aquí, hombre. (MASCULLA)

Ahora sí. Ahora ya sí.

(MASCULLA) ¿Eh?

(Timbre)

(Llama a la puerta)

(Ladrido)

¿Señora?

Señora, ¿se encuentra bien?

Ana Mari, ¿has bajado a la perra?

No, señora, ahora la bajo.

¿Le traigo el desayuno? No desayuno, no.

No me siento bien.

¿Cómo se dice...?

¿No estoy católica?

¡Ah! Que no está usted muy católica, vamos.

Poco católica.

Ahora le traigo un café y una aspirina.

Si, aspirina necesito.

¡Gracias!

Además, yo no he tenido que poner ni un duro.

Las 70 000 pesetas me las dio el gitano por adelantado.

Y yo a míster Robert... ¿El que trabaja para el Sr. Sicre?

Claro, ¿no te enteras?

El Sr. Sicre convenció a Franco para traer ese whisky a España.

El caso es que yo a míster Robert le di sus 50 000 pesetas.

Esta tarde tengo las nueve cajas de whisky,

se las doy a los gitanos y todos contentos.

Sobre todo yo, que me llevo limpias 20 000 cuquis.

Esto un "win win", que dicen los americanos.

Toma el huevo, "win win".

Podías lavarte y vestirte para sentarte a la mesa.

Bueno...

Pero la cosa está cambiando mucho, Ana Mari, pero mucho.

La gente se pirra por lo americano y eso Franco lo sabe

y está abriendo las puertas, porque a él también le conviene,

porque está viendo capitalismo.

¿Tú sabes lo que es la oferta de la ley y de la demanda?

Tu qué vas a saber, analfabeta...

Pues esa es la base del capitalismo.

El comunismo es todos iguales, todos pobres.

Y el capitalismo es...

quien la pille, para él, ¿sabes?

Pero hay que estar al "liquindoi", a la que salta.

¿Sabes lo que quiero decir?

¿Y eso es legal?

Bueno...

A ver, legal o no legal, eso es relativo.

Yo soy un mero intermediario, que he tenido la suerte

de conocer a un americano que trae el whisky y punto.

¿De qué me tienes que convencer?

De que me dejes meter esta noche aquí el whisky.

Mira, Manolo, creo que te estás confundiendo conmigo.

Si acepté este paripé, es porque tengo mis razones,

no porque sea una delincuente y me dé igual ocho que ochenta.

Tus chanchullos, fuera de esta casa.

A no ser que la señora esté implicada.

La señora no se tiene que enterar de nada.

¿El whisky es de contrabando? Pero ¿a ti qué más te da?

Si eso lo metemos ahí y mañana cuando se levante ya está fuera.

Pues tu hermano me va a echar una mano con esto.

¿Champán?

Déjalo Ana Mari. No, no, no, no, no.

Con permiso. Gracias.

Espera.

Mira, se ha manchado. Hay que cambiar las sábanas.

Ah... (SUSPIRA)

¿Y a ti qué te pasa?

(RESOPLA)

¿Qué es, por la sangre? Pero niña, si eso es normal.

(SOLLOZA)

¿Qué te pasa?

Que tengo dos faltas, Ana Mari.

¿Dos faltas?

Pero ¿tú tienes novio? No.

No, tenía.

El muy mierda ya está con otra.

Yo, de verdad, nunca quería hacer nada.

Nunca quise hacer nada, nunca.

Pero es que él me insistía, y se apretaba,

y se refregaba contra mí, y yo notaba su cosa dura, ahí.

Y un día, un día,

dejé que me tocara los pechos.

No sabes cómo se puso.

Se puso que es que ya...

Que es que no se pudo hacer nada.

¿Y...? ¿Y...?

Que lo hicimos.

Lo hicimos.

¿Todo? Es que no lo sé.

No lo sé, creo que sí.

Porque él me dijo que no lo había echado dentro.

Pero yo estoy segura de que lo había echado dentro, por el olor.

Por el olor y porque...

yo después me vi en las bragas su... su leche.

Madre mía...

Pero si eres una niña, apenas estás desarrollada.

Qué mala suerte.

Qué mala suerte, para una vez que lo hago.

Mira tú, llevas cuatro años casada

y no te quedas. Y Manolo te lo echará dentro, ¿no?

Eso son intimidades.

Pero es que lo peor no es eso.

Lo peor es que no me lo quito de la cabeza.

Yo lo volvería a hacer ahora mismo, porque me encantó.

Me gustó muchísimo, muchísimo, Ana Mari, yo me acuerdo...

y me da... me da un calor.

Menos mal que tengo la piedra.

La piedra. ¿Qué piedra?

Esta piedra.

La llevo conmigo, para aliviarme si me aprieta.

Si no hay hombre, no hay pecado. ¿O también hay pecado?

¿También es pecado?

Esto no lo puedes tener aquí. Tranquila, que yo tengo cuidado.

¿Cuidado? Cuidado es el que tenías que haber tenido.

¿Cómo voy a pedir la prueba de la rana delante de esta?

Pero vamos a ver, ¿cuál le está dando por la mañana, señora?

Bueno...

Ana Mari... ¿Qué?

¿Puedes decir que es para ti?

Que tú estás casada, ¿qué más te da?

Que te he dicho que no. Venga.

Estas, las alargaditas. -No, por Dios. Son barbitúricos.

Si se los da por la mañana, está dormido todo el día.

Vamos a ver. Redonditas, mañanas, an...

Anfetaminas.

Alargaditas, noches, bar... -...bitúricos.

¿Se lo apunto? -No, muchas gracias.

Sí, lo suyo, Soledad.

Chicas, que alegría que nos encontremos aquí.

Me gustaría comentarles un asuntito.

Sí. Usted dirá.

¿Serían tan amables de decirle a su señora

que mi marido no pudo pegar un ojo en toda la noche?

Por los ruidos de la fiesta, ¿no?

Nosotras no somos nadie para decir nada a nuestra señora.

¿No son las sirvientas?

Sí. Pero es que nuestra señora es...

Ava Gardner.

¡Y mi marido es el general Juan Domingo Perón!

¡Isabel!

Venga.

Muy buenas. Buenos días.

¿Qué va a ser?

Pues verá, es que la niña...

Pilar.

Pilar.

Oye, Pilar...

¡Pilar! ¿Dónde vas?

¡Pilar! ¡Pilar!

(Claxon)

Pero vamos a ver...

¿Tú estás loca? ¿Quieres que te atropelle?

¡Pues que me atropelle!

¡Que me atropellen, que me da igual!

¡Que me maten!

¡Y así ya no hay problema!

¡Y se acabó, y ya está!

¡Déjame!

Conmigo no te encares, ¿eh? Déjame.

Ana Mari.

¿Estás dormida?

Ya no.

Estoy pensando que igual me tienes que ayudar con las cajas.

Porque eso tiene que pesar y yo tengo una hernia.

Tú tienes una cara que no te lo crees.

Me tendría que operar, pero me da yuyu.

Además, que últimamente...

Nada, nada.

Últimamente, ¿qué?

Nada, que te vas a reír.

No creo.

Pues que, a veces,

si hago algún esfuerzo, o no sé por qué,

pero se conoce que me tira de la hernia y se me sube un huevo.

Pero vamos, que se me sube, que...

que veo las estrellas.

Eso le pasaba también a Jorge San Pelayo.

¿A quién? A un chico de los campamentos.

Estaba yo de jefa de triada

y el día que subimos a Siete Picos fue a arriar la bandera,

y le dio un tirón que se quedó doblado.

Menos mal que se lo arreglé yo.

Pero ¿tú le bajaste el huevo? Sí.

Sí, le fui dando así, con cuidadito con cuidadito,

y se lo bajé.

(Música de suspense)

Chist, Manolo...

Manolo. Ana Mari.

Que no bajo.

¿Qué dices? Que no bajo.

¿No me vas a ayudar? No.

¡Anda, que te den!

¡Ana Mari!

¿Sí? ¡Ah!

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Nada, quiero pedirte perdón por lo de esta mañana.

No te preocupes, no te preocupes.

(Timbre)

Ve a ver qué quiere la señora. ¿Yo?

Sí, tú.

Ay, no, de verdad que... ¡Que vayas y no vengas!

Ve, venga.

¡Uy!

Buenas tardes.

Buenas.

Parece que tenemos fiestita...

Sí.

Bueno, y que a la señora siempre le gusta tener.

Ya sabe...

Vamos, Canela.

(CANTAN FLAMENCO)

¡Manolo!

¡Manolo!

¿Qué pasa, Jacinto? Hola.

Dame una alegría, Manolo.

Aquí la tengo. ¿Eh?

Es que no hay otra. Es que no hay...

Pues 500 pesetas.

Manolo, que es un autógrafo. Ya, pero está besado por ella.

Me la quitan de las manos. No, no, no, no. Espera.

Espera, espera.

Venga, hombre.

Tú eres mi ruina, Manolo. ¿En qué mejor te lo vas a gastar?

Es una perdición, Manolo. Venga, ya estamos en paz.

Ay. ¡Espera!

Consígueme uno de Yul Brynner. Vale. Veré que puedo hacer, ¿eh?

¡Por favor, de Sophia Loren! Sí.

# Vengo de la Mancha.

# Viva Sevilla.

# Ole mi pueblo y mi... #

¡Ole!

¡Eh, cuñado! ¿Qué tal?

¡Qué bien hueles! ¿Eh?

¿Tú no habrás fumado grifa, no?

No le deis grifa, que él no puede.

He estado chupando un paloduz, por eso huelo raro.

Ah, bueno.

El gitano ese está preguntando por ti.

Hostia, está ahí el Ezequiel.

Voy a hablar con él. Espera aquí.

¿Qué pasa, Manolo? ¡Qué elegancia, por Dios!

¿Has visto? ¿Es verdad que ese es tu cuñado?

No sabía que te habías casado. Qué bien...

¿Y quién es la afortunada, Manolo?

Anda, aparta, que me lías.

-Anda, vaya, el tío... Quién te ha visto y quién te ve.

A ver si vas a cagar tú ahora alto. -¿Qué pasa, Manolo?

¿Qué pasa? ¿Me traes pasteles?

No.

¿Y tu señora, la Ava Gardner esa?

Pues ahí está, esperando los pasteles.

A ver si la traes donde mi tío, que tú dices, pero nadie la ha visto.

Sí, la tengo que llevar.

Escúchame. Dile a tu tío el Vargas que ya tengo lo suyo.

Bien.

Mañana hacemos la entrega, como le dije.

Vale. Se lo va a llevar el Floren.

Mi compadre. Tu compadre.

Exactamente. Vale.

Se lo van a quitar de las manos. Me va a pedir más.

A ver si es verdad.

Una cosa... Dime.

Tu cuñado está un poco... "p'allá", ¿no?

¿Por qué dices eso?

Coño, Manolo, mira eso.

(MUJER) Hay que estar tonto...

(FLOREN) Ay, ay, ay...

(MUJER) ¡Qué poca vergüenza!

(Risas)

¡Eh! No puedes pasar.

¿Ni siquiera un momentito, para ver si veo a mi cuñado?

¿Y quién es tu cuñado?

Manolo, el que trabaja para Ava Gardner.

Espera aquí. Cosme.

Oye...

Oh, mira...

¡Carmen! -Buenas noches.

Felicidades por la boda. -Gracias.

Carmen, ¿para cuándo los churumbeles?

Bueno... -Cuando Dios quiera.

A ver si es pronto.

Lo siento, no nos podemos parar, pero gracias.

Eres muy guapa, Carmen. -Gracias.

¿Esa quién es, la Sophia Loren? -No, esa es Carmen Sevilla.

Yo llevo esperando a Sophia Loren toda la noche, desde que abrieron.

Está dentro el de "Ben Hur".

¿De verdad? -Sí.

Lo he visto yo.

¡Floren! Pasa, pasa. Viene conmigo, ¿eh?

Viene conmigo.

Venga, ¿qué quieres beber? Te invito.

Una clara con limón. ¿Una clara con limón?

¡Que tengo dinero!

Mira, ¿ves que tienen ahí ese whisky?

¿Lo ves? Sí.

¿Cuánto cuesta el whisky americano?

Solo o con agua dura, 40 el vaso.

Ah no, no. Pues entonces, ponme dos claras con limón.

Pero, ¿tú puedes beber trabajando?

Claro que sí. ¿Has visto cómo le salen las cuentas?

¿Quieres verla?

Sí.

¿Dónde?

Ven.

(Luigi Tenco "Ieri")

Mira.

¿La ves o no la ves?

¿Eh?

Muy... muy guapa. Sí.

Aquí ni se te ocurra robar. ¡Ni se te ocurra robar!

¡Manolo, ven a bailar!

"Come on!".

¡Manolo!

Venga, ve. Que no, que no...

Manolo, que quiere que vayas.

Baila, Manolo, baila. Venga, ve.

(Luigi Tenco "Ieri")

(Gritos y silbidos)

(Gracia Montes "Soy una feria")

# En un duelo

# de amargos desconsuelos

# estamos empeñados,

# vida mía.

# Tus armas son las dudas

# y los celos.

# Las mías, la franqueza

# y la alegría.

# Me estás constantemente avasallando.

# No cantes, no te rías,

# ponte seria.

# Y siempre terminamos tarifando.

# Pues yo, quieras o no,

# soy una feria, soy una feria,

# soy una feria, soy una feria. #

Oh, no...

No... ¿Quieres ir a Villa Rosa?

(TARAREA)

# Soy feliz, soy feliz... #

Me gusta mucho.

¡Eh!

Cuidado.

Manolo, ¿la entro yo?

No, ya la llevo yo. No, no... ¡Fuera!

Ya estamos.

Ya está, ya está.

Una copa... ¿Una copa?

¿Otra copa quiere? Sí...

Si ya... Se ha bebido usted ya el Manzanares.

(RÍE)

Un "cigarette" más.

Si es muy tarde, señora.

¡No, Manolo, no!

Yo soy mucho españolito.

¡Torero!

Sí...

Fuerte, fuerte...

Ava, Ava, Ava, Ava, Ava...

Señora...

¿Quieres follar?

¡Ven aquí!

Venga... Bésame.

No... ¿Por qué?

Eh... ¿Qué problema?

Pero... Tu ser maricón, ¿eh?

No, no. Maricón no, pero...

Españolito bravo...

¿Señora?

Señora.

¿Vamos?

Ozú...

Esto es agua, joder.

Esto es agua...

Joder...

# En un duelo

# de amargos desconsuelos

# estamos empeñados,

# vida mía.

# Tus armas son las dudas

# y los celos.

# Las mías, la franqueza

# y la alegría.

# Si sabes de verdad que yo te quiero,

# alégrame la vida, compañero,

# y déjate de penas y miserias.

# Olvídate de negros sinsabores

# y viste tu bandera de colores.

# Pues yo, quieras o no,

# soy una feria, soy una feria,

# soy una feria, soy una feria.

# soy una feria, soy una feria, soy una feria.

# Soy una feria, soy una feria, soy una feria. #