Original subtitles

www.titlovi.com

Ovo je ku�a u kojoj sam odrastao.

Ovo je na�a jedrenja�a koju nikad nismo koristili.

Moj tata je zove Lomilac Duha.

Ovo je Flejkova ku�a. On je moj najbolji prijatelj.

Ovde sam slomio gle�anj kad sam imao 8 godina.

Bandera na kojoj smo Flejk i ja ugravirali imena.

Ovo je na�a �kola.

Ovo je moj ormari� koji nikad nisam mogao otvoriti.

Le�em u krevet sa mislima o ovom mjestu i ne mogu spavati od njih.

Ako i zaspem, imam no�ne more o njemu.

Svi su u grupi, ili �ele biti u jednoj.

To je sprdnja. Ovo mjesto i sve u njemu

je gomila govana. I na samom dnu,

ispod djece kojima fali vilica smo ja i Flejk.

Mi smo grupa od dva �lana.

Prvi je dan �kole, ali ohrabrujemo sve da se okupe danas u dvori�tu

gdje se mo�ete prijaviti za �ahovsku i umjetni�ku sekciju,

pozori�nu i dramsku sekciju,

video-novinarski klub...

Edvine, gdje ti je knjiga?

U ormari�u. -Od kakve je koristi tamo?

I ja se ponekad pitam.

�uje� li me? �ta �e u ormari�u?

�eli� li objasniti direktoru �ta �e tamo? -Ne mo�e otvoriti ormari�.

Je li to istina?

Je li to stvarno istina? -Jebe� me.

Pa, g�a Majer ka�e da ne�e� na njen �as

dok se ne po�ne� pona�ati kao ljudsko bi�e.

Zna� li kad �e to biti?

Ho�e� li mi re�i �ta se desilo danas? -Nisam mogao otvoriti ormari�.

Nisi mogao otvoriti ormari�? -Za�to svi ponavljaju ono �to ka�em?

Izgleda si mislio da je prikladno da psuje� na njenom �asu

jer nisi mogao otvoriti ormari�. Je li tako? -Valjda ste u pravu.

Reci roditeljima da �u se �uti sa njima.

�uje� li me?

Mo�da to sa�uvam kao iznena�enje. -O, Bo�e.

Kad sam ja bio dijete, takvi kao ti su dobijali batine.

I dalje ih dobijaju.

U redu. Mo�emo li se manje vi�ati?

Mama mi ka�e da neka lekcija koju imamo nije dovoljno dobro.

Naterala me da sve ponovo uradim.

Jebeno glupo. Stalno me gnjavi.

Ne�e da u�uti do kraja �asa. I onda na hodniku, nakon �asa...

Lopta.

Hajde. Koji kurac?

�ta je sad, kujo? -Skini se sa mene! -Skini se sa njega! -Jebote!

Misli� da si sad smije�an?

Kuda �e�?

�ta �e� uraditi? -Skini se sa mene!

Ti si kuja. -Jebi se! -Da se jebem? -Jebi se!

Prestanite! -Ubi�u te!

�ta �e� uraditi? -Rekoh da prestanete, odmah!

Prestanite! Skini se sa njega!

Skini se sa njega! Koji ti je?! Idi.

Mali, jesi li dobro?

Ho�u da se svi maknete sa terena.

Flejk, jesi li dobro? -Jebi se!

Idite! Sa tobom �u popri�ati ubrzo. Idi!

Je l' Rodi u�estvovao? -Ovaj put nije.

Onda samo pro�li put, je li? -Krive ga za stvari koje nije uradio.

Ba� je neshva�en, zar ne?

Razmi�lja� li o tome da na�e� novog drugara?

Nekog kojeg nisi gledao svaki dan od svoje 5. godine.

Time. -Ka�njen si na �itavu sedmicu.

Kazne li te u �koli, ka�njen si i ovde. Takva su pravila. �uje� li ti mene?

Edvine? -Nema vi�e sladoleda za mene.

Ho�e� dvije sedmice? Meni je svedno. -Edvine, daj.

�ta si danas predavao? -Makro.

Je l' bilo zabavno? -Da. Volim makro.

Ne znam �ta da radim. Mo�da nova �kola?

Ne �elim u privatnu �kolu. -Tu si u pravu.

Neko novi bi bio dobar za tebe. -Je li dobro, Gase?

Uzmi salvetu, molim te. -Gas �e ispasti normalan.

Ne govori to.

Ho�e. -Ti nisi abnormalan.

Ne brzajmo sa zaklju�cima. -Dragi!

Ne smijem se zezati sa njim? -Nije smije�no.

Tvoja majka je u pravu. Nisi abnormalan. -Nisam?

Otprilike. -Ne, nisi. -Zaposjednut si? -Gase.

Molim te, samo... -Imam ne�to na guzici.

To je bilo neo�ekivano. -�ta bi to bilo? -Ho�ete da vidite?

Ne! -O, Bo�e. -Mo�da kasnije. -To te�i� ka normalnom.

�ta gledaju? -TV.

Ima li jo� djece u �koli koja ne gledaju TV?

Misli�, osim mene? -Osim tebe i Rodija.

Nema koliko znam.

Zar djeca ne pri�aju o serijama

koje se prikazuju? -Stalno.

A dru�tvenim medijima?

Dru�tvenim medijima? -Zna� �ta ho�u re�i.

Fejsbuk, Instagram, �ta god. Ti i Rodi se ne zanimate time.

A druga djeca? -Da, naravno.

Ne osje�a� se izostavljenim? -Stalno.

Halo? -Dobrodo�li u Target svijet.

�ta? Ko je to? -Car Samatar.

Bo�e. Opet ti. �ta ovoga puta ima� za mene?

O, Bo�e. U redu.

Halo? -I to je to? U redu, dru�kane.

�up�ino. -Bez pri�e!

�up�ino. -�ta sam rekao?

�ta je bilo, g. Sfikas? -Psuje mi.

Recite mu da prestane. -Pustite ga na miru, g. Henreti.

On stalno stavlja ruku u pantalone i radi ne�to dole.

Odvratno je. Cijeli sto se mrda.

�utite obojica.

18-15. Moja lopta. Hajde.

�up�ino. -Drko�u.

Koja si ti �up�ina. -Koji si ti drko�.

Dobro. Odli�an odgovor.

Toliko si lo� u ovome.

Jebi se, �ovje�e.

Ti servira�. 20-16. Me� poen.

Pobijedio sam!

�ao mi je �to je toj igri do�ao kraj. -Hvala, g�o Pengi.

Hvala puno. Hvala, hvala,

hvala, hvala, hvala. Dovi�enja, ljudi.

Lijepo je biti ovde.

Upomo�! -Da!

Pogodi ko me zvao maloprije.

Papa? -Ne.

Ko? -G�a Pengi.

Da. Bila je uznemirena.

Re�e da je na�la ne�to zanimljivo na stolu.

�ta je na�la? Gase!

Prekini. -Ne zna� ni�ta o ovome? -Ne. -Dru�e, ho�e� mi dodati pivo?

Slu�aj kako uzdi�e. Znam, �ivi da nam slu�i.

Ne mora� to raditi. O �emu pri�a tvoja majka? -Ne znam.

Za�to ne ka�e� ocu �ta je g�a Pengi na�la na stolu.

Ne znam �ta je neko na�ao na stolu. -Hvala.

A je li? Ne zna�.

Ne�u �pagete. Ho�u picu. -Otkinutu glavu? Mrtvu vjevericu?

Ne znam. -�ta je na�la?

U redu. Bila je to hrpa ljudske...

... kakice.

�ta? -Da, to je super. -Radio je ovo. -Ne, ohrabruj ga.

Super. -Otkud zna� da je ljudska? Izvini. -Misli� da sam ja to uradio?

Da. Ti ili Rodi. -Ja nisam uradio ni�ta.

Ne �elim da se uznemirava�.

Samo te pitam ne�to. -�elim picu.

Nema pice. Uzmi zalogaj. Hajde. -Jesi li se posrao na sto?

Ne.

Je li Rodi ili Flejk ili na koje se ime ve� odaziva? -Nije.

Ko je? -Ne znam. -Daj. -Nisam joj �ak ni u�ao u dvori�te.

Ne znam ko je to uradio. -Otkud onda tamo? Jedan od vas jeste.

�ta ho�e� da ka�em? -Ne la�i! -Ne la�em! -Opusti se.

Samo pri�amo. -Reci nam samo.

Nisam uradio ni�ta! -�ta je bilo? -�ta ho�ete od mene? -Opusti se.

Edvine, vrati se!

�ta je sa njim? -Ne znam.

Bolje ti je da do�e� sutra.

Dobro. Zva�emo te. Hvala.

Daj. Jesi li ti ikad poljubio curu?

Da. Zna� li ti �ta je klitoris? -Mislim da zna.

Misli� da zna? -Da. -Zna� li ti koliko rupa cura ima? -Da.

Zna�? -Da.

Pa, koliko? -Odjebi.

Ne zna. -Mislim da zna. I on ih ima toliko. -3.

Gdje se nalaze? -Rekao je 3! -Gdje se nalaze?

Jedna sprijeda i jedna odzada.

I?

Kurac on moj zna. -Zna gdje su mu mamine rupe.

Mo�e� li povjerovati u ovo sranje?

... bacio bombu na Hiro�imu. Ta bomba ima ve�u snagu

od 20,000 tona TNT-a.

Pala mi je ideja na pamet. Uzeo sam neke stvari iz gara�e g�e Pengi

kad sam joj se posr'o na sto. -Svaka �ast za to.

Za sto. -Jesi li upao u nevolju? -Naravno. �ta misli�?

To je strava. Na�ao sam pra�ak za bube.

Gnjilo... ne znam kako se zove.

Navodno je super otrovno. -Super.

Sad �e mi i za to srati. -Ne�e, g. Neustra�ivi.

Uzeo sam pola kile iz vre�e od 10 kila. -Rodi, si�i dole.

Rodi!

�ta ho�e�? -Da si�e� dole!

... zbog toga da se japanski narod po�tedi od uni�tenja,

pa je 26. jula izdat ultimatum u Potsdamu.

Vo�e su odbile ultimatum.

�ta ti je otac htio? -Da mi metne kitu.

�ta?!

Sam sam ovde. Kao da �ivim sam.

Koju to ideju ima�?

Misli� da �e od tog pra�ka ljudima stvarno biti muka? -Vidje�emo.

Sranje. Kako da ubacimo pra�ak u ventilaciju? -Bo�e, umukni.

Vjeruj mi, upali�e.

Stari, to je sjebano. Tava ne�e pro�i tuda.

Za�to ga ne naspemo u vre�u

i ostavimo otvorenu vre�u unutra?

Gdje su ti starci? -Bioskop, ve�era, Kanada. Ne znam.

Ho�e� da vidi� oru�je mog tate?

�ta ima? -Oru�je. Vi�e komada.

Ovo je karabin. Iz II Svjetskog rata.

II Svjetski rat. -�uti.

Ovo je kala�njikov. Ruski.

A ovo je 9mm.

Pa...

Jesu li novi? -Novi hobi.

Pro�le sedmice je bio na sajmu oru�ja.

Ima li metaka?

Krije ih na razna mjesta.

Misli� li isto �to i ja?

Na �ta ti misli�?

Mislim da misli� ono �to i ja.

�eli� biti kao oni klinci u �koli?

U Koloradu? -Ne.

Ne, oni su bili zajebi.

Ne �elim da budem kao neko.

Kako su se zvali ti klinci?

�ta si ti? Ve�ernji dnevnik?

Ho�e� da uradimo ovo ili ne?

Ja biram koji �u koristiti?

Da. Uze�emo sva tri. 9mm �e biti rezerva.

Moramo to isplanirati bolje od onog drugog.

Da, sigurno.

Ne pri�am ovo bezveze. Ne zezam se.

Nisam to ni rekao.

Zeza� li se?

Ne.

Mislim da se zeza�. -Pa, sa�ekaj pa vidi.

Hajde, jo� jedan. Me� poen.

Radite li na va�em projektu fotosinteze?

�uo sam za to. -Rodijeva majka mi je rekla za to.

Stvarno se radujem tome.

�ta si dosad nau�io o fotosintezi? -Fotosinteza.

�udno neko sranje. -Mili, nemoj psovati pred bratom.

Neka psuje. -Nijedan ne smije psovati dok ne budete imali svoju djecu.

Ne donosite vi pravila. -Donosim. -U redu, Gase.

Danas nas je zvao zamjenik direktora. -�ta je htio?

Ho�e da se na�emo. -Mama!

Mama! -Pa, ho�emo li? -Mislio sam da smo pri�ali o ovome.

Mama! -�ta je?

Mama! -Da, mili? -Izlu�uje� me.

Ne gledajte me. -Ne�e� da gledamo u tebe?

Jesi li dobro? -Dobijam nejasne poruke od tebe, Gas.

Veoma �udno. -Ho�u svoju Nerf loptu. -Nema lopti za stolom. -�ta je sad?

Je l' imam neki znak na licu danas?

Ima� staklenu glavu. -Sje�a� se da smo ti to govorili

kad si bio mali. Mala staklena glava. -Da.

O �emu sad razmi�ljam? -Misli� se...

"Da me barem puste na miru".

Misli se, "za�to moram jesti sa njima?"

Blizu? -U redu je, mili.

Izgleda super. Na �emu radi�?

Ni�emu.

To je super, Edvine.

To je moj brat. -Brat?

Veoma dobro. Dobro koristi� boje.

Samo nastavi.

Kako ide ovde?

Edvine.

Moramo uraditi zadatak "boje svijeta" sa troje ljudi iz razreda. -I?

G. Arnold ka�e da si dobar. -Jesi.

Stvarno si dobar umjetnik.

�ta radi�?

Ho�e� vremena da razmisli�?

Da, dobro.

Ne zaboravi. Mi te �elimo za na� trio.

Tavanda ti �eli dodirnuti umjetnost.

Postoji osam vrata koja vode iz �kole.

Mislio sam da ih je vi�e.

Izvini. Kao da ti nikad nisi pogrije�io.

Ti si pogre�ka. -Mama ti je pogre�ka.

Volio bih da ovo mogu odraditi sam. -�to ne uradi�?

Zna�i, moramo zape�atiti sva vrata? -U tome i jeste problem.

Moramo sti�i odavde dovde i to relativno brzo.

Za�to ova vrata ne onesposobimo unapred

i onda u�emo kroz ovo dvoje?

Mogli bi to uraditi u sali tokom sastanka.

Dobra ideja.

Ovo je dobra ideja.

A ovo?

Koliko je potrebno da se skine elasti�no u�e sa vrata?

A �ta ka�e� na selotejp? -Samo sam pitao.

Za�to ne stavimo ovo u vrata i gurnemo ga kroz re�etke?

Razmi�ljao sam o tome. Mo�e se iskliznuti nazad. -Da.

Gospodo.

Pretpostavljam da ti ko�nice nisu radile? -To ho�u i re�i.

Jesu li te roditelji poku�ali zainteresovati za sport?

Muziku? -Ne.

Mi smo poku�ali Rodija zainteresovati za muziku.

Nabavili ste mi klavir za jednogodi�njake.

Ho�e� li pravi klavir? -Ne!

Nabavi�emo ti pravi ako �eli�. -Ako �e� ga svirati. -Ne �elim ga!

Rodijeva baka je bila divan muzi�ar.

Je li? -Mogla je biti profesionalac.

Samo se �alila na zdravlje i do�ivjela je 102.

�ta je rekao? -�ta te briga?

Kako sam dobio neambiciozno dijete?

Ne brini ti za dio o ambiciji. -Ima� li je?

Radim na tome. -Ne izgleda mi tako.

Radim ovoga �asa.

Dobro.

�ta radi�?

Tata �e ti popizditi zbog farbe na podu!

Mo�e� sjebati ko�u ako radi� ovo dovoljno dugo.

Je li to tako, Edvine?

Da, tako je. -Evo �ta smo mi primjetili.

Edvin se pona�a kao da je pod stalnim pritiskom.

Ili je veoma tih ili veoma nedru�tven.

Bistar je, pametna glava. G�a Arnold ka�e da je marljivo radio

sa drugima na likovnom projektu. Vidjela sam njegov rad...

Kakav likovni projekat? -Ne�to iz likovnog.

Za neko takmi�enje ili tako ne�to.

Razlog zbog kojeg smo htjeli razgovarati sa vama

je �to smo primjetili promjenu u pona�anju ove godine.

Zanima nas da li ste primjetili

da li se ne�to �udno desilo ovo ljeto.

Da li je bilo traumati�nih doga�aja?

Ne. Koliko ja znam, nije.

Ne. -A ti, Edvine,

jesi li ti primjetio ne�to? -Ne ba�.

Ne mo�e� se sjetiti ni�ega?

Postao sam stariji.

I �ta sada? -Da.

Da. U redu. Mi nudimo program

za dodatni rad uz socijalizaciju.

Misli� na djecu za specijalnu �kolu? -Ne.

To je radionica za pomo� onima koji imaju pote�ko�e

i svrha joj je da se gradi timski duh i povjerenje

i rade zabavne stvari. Rade ske�eve i hipotetske slu�ajeve.

�ta mislite? Vrijedi li poku�ati sa tim?

Meni to odgovara.

A pacijentu? Kako ti to zvu�i?

Meni odgovara. -Odgovara ti? Tebi sve odgovara.

Mi �emo pripaziti

na svoj dio. -Da, sjajno. -Hvala vam.

Odjebite!

Ovo je na�e. -Sad posjedujete i �eljeznicu?

I to je na�e! -Udari�e� nas sa time?

Poku�ava� me upla�iti sa jebenim kamenom?

Daj mi blok. -Spusti kamen.

Daj mi jebeni blok! -Spusti kamen!

I crte�i su sranje.

Na�ite drugo mjesto da pu�ite jedan drugom.

Nosite te va�e pederske crte�e. -Koji je ovo kurac?

Ladice su im pune ovog sranja.

Jesi li jo� ljut?

Jesi li jo� ljut?

Stavi ovo u usta.

Misli� da �emo stvarno uraditi ovo?

Ne znam.

Pri�a�emo kasnije o tome.

Koje smo mi pi�kice.

�ovje�e, rade li ove uop�te? -Hermi?

Ima� li novac? -Kupujem sebi ne�to.

Kupi ne�to meni i mo�e� se dru�iti sa nama.

Idi. -�uo si ga, hajde. -�ovje�e.

Do�i. Znam �ta �elim.

Zna� li Badzinskog? -Ne. Za�to? Prebio si ga?

Ne. On je prebio mene.

Meni izgleda� dobro. Tukao te jastukom? -Ne.

Stigao ti je tata.

Dobra kola, dru�e. -Ko je to?

Na� prijatelj. -Ima li on ime?

Hermi. -Herman. -Ozbiljno, kako mu je pravo ime?

-Herman. -Hermi. -Herman?

Dobar �ovjek.

Sad bleji� po parkinzima?

Biblioteka je zatvorena. -Duhovito.

U�i u auto. Vozim te ku�i. -Upravo sam jeo. -Ulazi!

Mo�emo li i mi? -Pozdravi drugare.

Nema� nikakve druge prijatelje? -Sa kim bih se trebao dru�iti?

Nekim iz �kole. Ide� u veliku �kolu. Ne mo�e�...

Tu�e� li se jo�?

Tu�e? -Da, tu�e! Kakve su to tu�e?

Kako zapo�nu? Mrzim na pomisao da se tu�e�.

Nemoj onda misliti o tome.

I to nisu tu�e. -Nego �ta su?

Kada �emo prestati sa ovim?

Sedmicu? Mjesec? Godinu? Moramo �ekati godinu dana? -Sedmicu.

Sedmicu? Nadam se. To bi bilo super za sve.

Jesi li rekao mami gdje si? -Da, ostavio sam poruku.

Ba� si lajav, zna�? -Izvini.

Ako ne�e� sebi pomo�i, ako se ne�e� barem potruditi...

Znam da ti je te�ko. Mnogoj djeci je tako.

I meni je bilo te�ko kad sam bio tvojih godina. -Da, naravno.

Ne vjeruje� mi? -Upravo sam rekao da vjerujem.

Jesi ti jedini klinac koji je dobio batine? -Nisam ja po�eo pri�ati o ovome!

Zeleno je.

U redu je ako si gej.

Moja sestra ide u srednju. U Lezbijskoj Alijansi je.

O �emu pri�a�?

Rekao sam ti. �ta si joj rekao?

Rekla sam ti da ne spominje� to. -I mojoj sestri je bilo te�ko.

Rekla je da bi voljela da je imala nekog da popri�a o tome.

Sjedi� ovde i ka�e� da smo gej? -Gle, ne osu�ujem.

U redu. A da ja tebe nazovem jebenom droljom,

da li bi rekla da ne osu�ujem?

Povrijedio sam ti osje�aje? Povrijedio sam joj osje�aje.

Ka�e da sam peder i ja njoj povrijedim osje�aje. -Zaboravi na to.

Ne�emo to zaboraviti. -Flejk.

I ti se jebi! Slu�aj, spermuljo... -Ne diraj me!

Reci joj da mora pri�ati sa mnom! -Ne mje�am se u to.

Da je neko tebe olajavao, rekli bi ti. -Da.

Poku�avala sam pomo�i. -Ko ti je to rekao?

Metju Sfikas.

Ko je u kurac on? -Onaj iz 9. razreda sa kazne.

Koji je njemu kurac?

Rekao sam nastavniku da se igra sa majmunom.

Samo nam vra�a.

Ka�e da vas je vidio. To je jedini razlog �to sam povjerovala.

�ta je vidio da radimo? -Gle, zaboravi.

Ko je on?

Poka�i ga. Hajde, poka�i. -Nije ovde.

Znate �ta? Bilo mi je lijepo jesti sa vama.

Za�to da dobije 100 godina u kazni kad ga mo�emo sa�uvati za ovo na�e?

Prebi�u ga sad, a upucati kasnije. -Kako �e� sa sjebanom rukom?

Uze�u lopatu, grabulje. -Ne smije� lopatom.

�ta tebe boli kurac? Uze�u i motorku ako treba. -Na�imo ga onda.

Za�to ne ponese� grabulje? �to mu ne stavi� pra�ak za bube u mlijeko,

po�to je to upalilo pro�li... Flejk!

Koji kurac? Odjebi od mene, �up�ino! -Lezi, jebemti!

Pun mi te kurac! -�up�ino! Jebi se!

Jebi se!

Rodi! �ta se de�ava gore?

Rodi, �ta se de�ava?

Sa�ekaj! Ne, Rodi! Prestani! -Jebi se! Crvu jebeni!

Govno jedno! -Gubi se iz moje ku�e!

Gubi se iz moje ku�e! -Prestani. -Jebi se. -Rodi!

Gubi se!

Kladim se da jeste. Evo ga.

�uli smo da ste ti i Rodi bili u Tanderdomu.

Ne znam �ta to zna�i.

Zvala nas je Rodijeva majka. -Jesi li dobro?

Dru�e.

Ho�e� da te o�istim? Da?

Du�o, u redu je.

Jebena �up�ina!

Ve� si se obukao.

Nisam mogao spavati. -Opet?

Si�i dole. Napravi�u ti doru�ak.

Imate 45 minuta za test. Po�e�e kad ja dam znak.

Jako dobro. -Hvala.

Jedva �ekam takmi�enje. -Moramo mu dati ime. -Da, smislite naslov.

�ta radi�? -Odmaram.

Je li udobno? -Manje-vi�e.

Raketno modelarstvo. Ho�e� da vidi�?

Ne.

G. Edvine. Mo�emo li popri�ati na sekundu?

Sad? -Znam, mrzi me �to ti kvarim ru�ak.

Do�i na sekundu. Mo�e ovde.

Htio sam da provjerim �ta

misli� o toj radionici za socijalizaciju. -Bo�e. -Daj, �ovje�e.

Ne�e biti toliko lo�e. Poku�aj.

Dobra strana toga je �to je tokom �kole, pa ne�e� i�i na neke �asove.

Ovako stoje stvari.

Ne mo�e� dalje ovako. Ne mo�e�.

Tu�e, glavobolje...

Treba da se desi ne�to ekstremno.

Jedi svoj ru�ak.

Mora� mi pomo�i oko Budzinskog. -Ko je taj klinac?

Pere� li ikad tu majicu? -Mama je pere.

Pere� li ti ikad te hla�e?

Ho�e� li mi pomo�i? -Sa �im?

U vezi Budzinskog. Treba mi pomo� oko plana. -Plana?

Sakrij se u grm i udari ga �tapom.

To je plan? -On ide u 7. razred. Uzmi mu slatki�e.

Gurni ga niz tobogan. -Napao sam ga bejzbol palicom. -Bejzbol palicom?

Preoteo ju je i prebio me njome.

De�ava se.

Ne de�ava se. Drugima se ne de�ava.

Mene stalno prebijaju.

Mo�da �u jednostavno uzeti tatin pi�tolj.

�ta? -Da vidim �ta �e onda.

Ne budi glup. -To �e ga nau�iti da se ne zajebava sa mnom.

Naravno da te mo�e zajebavati! Ima� metar i �ilet!

Ne mo�e� tek tako uzeti pi�tolj!

Pusti me na miru.

Samo znam da neko mora poduzeti ne�to.

Halo? -Imamo problem.

Ne prekidaj, idiote!

Halo? -Ovde sam. -Imamo problem.

�uo sam. -Ve� zna�?

Ti si mi upravo rekao.

U �emu je problem? -Na� drug Hermi.

Ka�e da �e uzeti pi�tolj i napasti onog klinca kojeg mrzi.

Mislim da se ne zajebava.

Kontam da �e zajebati i nas.

Takva nam se sranja stalno de�avaju.

�ta si mu rekao? -Da ne mo�e tek tako uzeti pi�tolj.

�ta je on rekao?

Mo�emo li popri�ati? -Nije rekao ni�ta.

Mislim da moramo popri�ati sa njim. -Sa kim pri�a�?

Moram i�i. -Popri�a�u ja sa njim.

Misli� da bi to stvarno uradio? -Moram i�i.

�ta je bilo? -Je li to Rodi?

Je li to tvoja mama? -Da.

Je l' slu�ala cijelo vrijeme? -Nije.

Isuse! Nazovi me, �up�ino.

Da?

Ti i Rodi ste izgladili stvari? -Da.

Gle, razmi�ljala sam da odemo

negdje za tatin ro�endan. Na neko kul mjesto.

Kako ti to zvu�i? -Zvu�i dobro.

Zvu�i dobro? U redu.

Gdje bi �elio i�i?

Jezero.

Tamo gdje smo provodili ljeto.

Jezero?

To je sjajno. Da, jezero. To �e biti...

Uzmimo jedrenja�u. Dugo je nismo vozili.

Ti i tvoj brat ste se ba� znali zabaviti.

Dobar izbor, mili.

Ostavi vrata otvorena. -Ipak �u...

Klinac u plavoj majici.

On?

Bum! 21, gubitnici!

Vidimo se, momci.

�ta ta�no sada da radimo?

Vidimo se. Ne zaboravite na tekmu u srijedu. Moramo pobijediti.

Pravi� ne�to? -�ta ho�ete?

Poznaje� li Hermana?

Tvoje visine? -Da.

Mi ponekad pazimo na njega. On je �eprtljavo govno. -U pravu si.

Da, zna biti dave� ponekad. -I tu si u pravu.

Nadali smo se da �e� ga pustiti malo

idu�ih par sedmica. -Zbog �ega?

Jer ako ga ne ostavi�, prebi�emo te. -Ja �u prebiti tebe, kujo!

Je l' cijeli 7. razred lud? -Gubite mi se iz dvori�ta!

Mama! -�ta je bilo?

Gubi mi se iz dvori�ta, mamu ti. -Fino smo te pitali.

�ao, mama, �ta ima? -Zva�u policiju ako ne odete iz dvori�ta. -Idite!

Zovi! Zovi i Nacionalnu gardu!

Ne�e� pri�ati tako sa mnom! Kako se zovete? -Ja sam Ed Gejn.

Reci policiji da Ed Gejn tra�i tvog sina. -M'r� iz dvori�ta!

Ti unutra! Idemo!

Sad �e stvarno krenuti na Hermija.

Moramo skontati vrata i nastaviti sa planom. -Znam.

Treba da uradimo to tokom idu�eg sastanka.

Mislim da ima jedan u petak.

Mislim da mi ne�to nije u redu sa zubom.

Ve� to vidim u vijestima.

Dva ubila�ka,

maloljetna delikventa

i njihov ko zna kakav plan.

Ustrtari� li se, ja �u te ubiti.

Znam! Poluga.

�ta? -Koji ti je kurac? Je l' sam radim ovo?

Poluga? -Poluge. Da zape�atimo vrata.

Koristi�emo poluge. Uradi�emo to izvana.

Ponesemo �eki� i zabijemo ih ispod vrata.

Niko ih ne�e mo�i otvoriti iznutra.

Bo�e. Ne mogu vjerovati da se nisam toga sjetio.

Ne mogu vjerovati da se ti nisi sjetio toga.

Je l' to zna�i da to radimo u petak?

Rodi, zada�a! -Upravo je krenuo!

Znamo li kako ti pi�tolji trzaju?

Ne dr�i ga kao peder�i� i sve �e biti u redu.

Ne�u ga dr�ati kao peder�i�. -Onda �e sve biti u redu.

Bolje da po�e�.

A to sa Hermijem? -Ne znam. Zavla�i�emo ga. Razmisli�u o tome.

Gdje je Gas? -Spava.

Ho�e� da �uje� moj plan?

Plan? �ta ima� u planu?

Idemo na jezero za vikend. Trebalo bi da je kao u '70.-ima, pa

bi voda trebala biti topla za kupanje.

Vozi�emo se jedrenja�om, kao u dobra stara vremena.

Zvu�i kao dobra ideja. -Da?

Pokupi�emo tvog oca nakon predavanja u petak i odmah �emo krenuti odatle.

Kad mu zavr�ava predavanje? -U 10:00.

Petak? -Da, ovaj petak.

Imam �kolu. -Izve��emo te ranije.

To ti do�e kao kartica za izlazak iz zatvora. Hajde.

Osim ako ne umire� od �elje da bude� u �koli.

Jesi li uzbu�en? -Valjda.

Zakasni�e�, mili. Do�i.

Jesu li to svjetla na tvojim patikama?

�ta ti je sa okom? Naletio si na ne�ijeg stojku? -Ne.

Jesmo ti rekli da smo pri�ali sa Budzinskim? -Rekao mi je.

On ti je to uradio?

Pi�ka mu materina. Popri�a�u sa njim.

Nemoj vi�e pri�ati sa njim.

Ne mo�e te nastaviti tu�i.

Ne brini se za mene. Smisli�u ne�to.

Slu�aj, imamo plan, ali treba vremena da se izradi.

Po�e�e idu�e sedmice.

Jesi za? -Za �ta?

Za ovo? Ho�e� li mu vratiti ili ne�e�?

Kako god.

Dobro onda.

Edvine! �estitam.

Ba� je uzbudljivo. -Hvala.

Ako osvoji� regionalnu nagradu,

iza�i �e ti ime u novinama. Jesi li se ikad pitao kako bi bilo

da vidi� svoje ime u novinama? -Da.

Jesi li pomislio da se to mo�e desiti? -Da. -Idi i reci roditeljima.

Velika je �ast dogurati i dovde.

Super �to je to bio grupni projekat.

Valjda. -Da.

U redu, vidimo se kasnije.

Baci loptu.

Hvala.

Koji kurac? -�ta re�e? -To je moja lopta.

Ne, �ta si mi rekao?

Rekao sam da ne mogu vjerovati, jebote!

Ukra��e� mi jebenu loptu?

Do�i.

Nije �ak ni moja! Ve� od mla�eg brata!

�uje� li me? Pi�ko!

Ove prnje. Spremne su da idu, zar ne? -Ostavi ih.

Mili, na�i �emo ti iste takve. -Dobre su!

Za�to pla�e�?

Hej. -Ugrizao sam se za jezik.

Stvarno? Daj da vidim.

Otvori usta. Daj da vidim.

Ne mogu ti re�i ako mi ne da� da pogledam. -Ispod je.

U redu. Vra�am se za tren.

Gdje mi je lopta? -�ta?

Gdje mi je lopta?

Mislim da si je ostavio vani.

�elim je. -Zar je nisi ostavio napolju?

�elim je. -E, sad je kasno.

Ne mo�emo po nju ve�eras. Spremi se za krevet.

Ne. -Edvine?

Sad sam ovde ispod.

Ve�eras spava� ispod kreveta ili...

Samo �u le�i ovde na trenutak.

Mogu li te pitati ne�to?

�ta se de�ava? -Ni�ta.

Pri�am sa krevetom. O�igledno ne�to nije u redu.

Mili... �ta je bilo?

Povrijedio sam lice. -�ta si uradio?

Prejako sam ga trljao.

Mili, do�i. Iza�i, molim te.

O, mili.

Do�i ovamo.

Mili, u redu je. -�ta je u redu?

�ta god da je u pitanju.

Znam da se ponekad ne mo�e� nositi sa stvarima. Prete�ko je. -Mogu!

Ne ljuti se. Poku�avam razgovarati sa tobom.

Zbog �ega si ljut?

Jo� si malen. Trebao bi...

Gase, molim te, do�i i jedi pahuljice.

Fin na�in da se zapo�ne dan. -Nemoj ga zezati, molim te.

Ne zezam ga. Komentari�em

na� sretni dom. Nije na�ao loptu? -Ne. -Jesi li gledao vani?

Jesi li gledao vani? -Ka�e da je svuda tra�io. -Svuda sam je tra�io!

Znam, mili. -Nije kraj svijeta. -Jeste.

Kako si ti? -Dobro. -Izgleda� sjajno.

I Oskar ide... Gasu. -Tako je tu�an.

Mislim da znam gdje mu je lopta. -Stvarno?

Ima� li je? -Mislim da ju je Flejk posudio.

Naravno, Flejk. -Vrati�u je. -To su dobre vijesti. -Da.

Krenulo ti je nabolje, Gase. -Donije�u je, obe�avam.

Stariji brat spa�ava stvar.

Sastanka je sutra.

Moram zubaru poslije �kole.

Zva�u te nakon ve�ere. Mama misli da �e mi staviti

protezu u idu�ih par mjeseci. Mislim da to ne�e upaliti.

Jesi li dobro, Edvine?

Da, muka mi je.

Da. �ula sam. Jesi dobro?

Pa... �ta radi razred?

Zadala sam im zadatak.

Izvinite �to ga propu�tam.

Dobro. Samo sam te htjela provjeriti.

Izvinite. Imate li nekih drugih boja?

�ao mi je, to je sve �to imamo.

Je li njegova lopta bila roza? Ka�e da nije. -Jeste. Izludio je.

Halo? -Ka�e da jeste, mili.

Nije bila roza. -Jesi li tu?

Jesi li dobro? Dah�e�. Zvu�i� kao pas.

Bojim se. -Nemoj da mi se ustrtari�!

Jasno? -Ne�u se ustrtariti.

Sranje, ti to pla�e�? -Ne!

Ho�e� li mo�i? Je l' moram do�i i sjediti sa tobom? -Ne!

Stari, imamo puno posla ve�eras. Kad mo�e� do�i nakon �to tvoji zaspu?

1:00, 1:30? -Da. -Koje? -1:30.

Dobro. Do�i do kapije.

Sva�a� se sa Rodijem?

Htio sam pitati �eli li igrati odbojku.

Spakovala sam ti torbu za sutra�nji put.

Reci mi ako ne�to fali.

Jesi li zabrinut �to �e ti tata znati da fale?

Zaklju�ao sam kofer i ostavio pi�tolj, pa...

Ovo je jako te�ko. -Dr�i je pri vrhu.

Ho�e� da se zamijenimo?

Da, mo�da.

Ho�e� jednu tubu? Ponio sam dvije. -Ne treba.

Brine� li da �emo upucati pogre�ne ljude?

Ho�e� da ti ka�em �ta ja mislim?

Kako kad se ne�to u�asno desi negdje

i tu su zastave i cvije�e,

svije�e i slike ljudi koji su poginuli,

mudre izreke i pjesme.

Na tom mjestu su redovi ljudi mjesecima.

Eto �ta ja mislim.

Zeza� me? Jo� nisu popravili ovo sranje?

Koja ti je �ifra? -4, 17, 23.

�ta ti radi�?

Je l' mama ustala? -Ne, mama spava.

Spavaj i ti.

Svi�a ti se tvoja Nerf lopta? -Da, ova je roza.

Ne budi tu�an.

To svi ka�u.

Za�to svi to vide?

Samo se ponekad razljutim.

Kako tvoje uvo?

Mama ka�e da te jo� mu�i. -Boli me.

A sada?

Ne.

U redu. Sad spavaj.

Laku no�. -Laku no�.

Ti si sjajan mali�a, zna� li to? -Da.

Ostavi vrata otvorena.

Budi se. Idemo.

Bo�e, kako tvrdo spava�.

Moram obaviti neke poslove ujutro,

pa ne�u do�i do �kole prije 11:45.

Budi gdje sam ti rekla. Nemoj da te tra�imo oko �kole.

Bi�u.

Gdje je tata? -Oti�ao je jutros da uvje�ba to svoje.

Po�eli mu sre�u od mene.

Opet, opet. -Da?

Edvine!

Oti�i �e� u toalet i �ekati da zazvoni zvono.

Ne ulazi dok ne zazvoni zvono. Idi do ormari�a po opremu,

donesi sve do vrata. Ja �u se pobrinuti za poluge.

Ne ulazi dok me ne vidi� kod dvostrukih vrata.

Ulazimo u isto vrijeme. Ne ulazi prije mene. U redu?

U redu? U redu.

U�enici da se jave u salu nakon �asa.

Molim vas, budite brzi i spremni da �ujete sve uzbudljive...

Edvine! �ta radi�?

Ima da zakasni�. Koja ti je �ifra?

4, 17, 23.

Hvala. -�ta god, zakasni�emo.

Jer danas nije kraj, ve� po�etak.

Mnogi me�u vama daju sve od sebe...

Ko�nica. Otko�i ga.

O, Bo�e!

Pucaj! Pucaj, jebote!

Pucaj!

Bo�e!

Spusti oru�je!

Lezi! Uzmi pu�ku!

Flejk, ne! Jebote!

Prestani! -Ne, Flejk!

Pokret! -Smiri se! -Ne, jebote! Pusti me! Flejk!

Ne! Flejk!

Ne mrdaj! -Flejk! -Ne mrdaj!

Pusti me, pi�ko! -Ne mrdaj!

Flejk!

Jebote!

Flejk.

Ne. Flejk...

Za svaki vikend ljeti smo i�li nekom tro�nom jedrenja�om na jezero.

Li�io je na pse�u zdjelu sa jarbolom.

Jednom smo povukli jedrenja�u nekog tipa i njegovog klinca.

Ja sam bacio u�e kad smo im pri�li.

Sje�am se da sam pri�ao roditeljima kako je to bilo super.

Sje�am se da se mama slo�ila sa mnom.

Sje�am se izraza lica klinca kad smo odskakali na valovima.

Sje�am se kako je bio sretan.

I pomislio sam,

"Svaka �ast, mali". Kao da sam mu ja tata.

Svaka �ast.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com