Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,852 --> 00:01:44,844
Tyrone, wat voor mix
is dit zakje?
2
00:01:45,852 --> 00:01:49,843
Winter. Oh shit.
Sorry, Shane.
3
00:01:49,851 --> 00:01:51,843
Alsjeblieft, let beter op.
4
00:01:53,849 --> 00:01:56,843
Nou ja, we hadden nooit eerder
een mid-winter mix.
5
00:01:56,845 --> 00:01:58,843
en als,
"Hoezo? En wat geeft het?"
6
00:01:58,850 --> 00:01:59,843
Ik kan me daar niet mee
bezighouden, Tyrone
7
00:02:00,849 --> 00:02:01,843
en jij ook niet.
8
00:02:04,849 --> 00:02:05,842
Goedemorgen, Lulu.
9
00:02:06,846 --> 00:02:07,842
Goede morgen, Carl.
10
00:02:07,850 --> 00:02:10,842
H�, Lulu, kijk hier eens.
11
00:02:19,848 --> 00:02:21,841
Breakdancing, Carl?
12
00:02:21,848 --> 00:02:24,841
Ja, het is body-popping.
13
00:02:24,844 --> 00:02:27,841
Jongens! Geen dansen.
Ga weer aan het werk.
14
00:02:36,848 --> 00:02:37,840
Excuseer mij.
15
00:02:39,847 --> 00:02:41,840
Excuseer mij.
16
00:02:44,848 --> 00:02:46,840
Mag ik
een grote cappuccino, alsjeblieft?
17
00:02:57,846 --> 00:03:00,839
Alsjeblieft, meneer.
Een grote cappuccino.
18
00:03:00,847 --> 00:03:02,839
Dank je. Is Mr Danger hier?
19
00:03:03,840 --> 00:03:04,838
Ja, wacht even.
20
00:03:13,840 --> 00:03:16,838
Hoi. Shane Danger. Manager.
21
00:03:17,838 --> 00:03:19,837
Mr Danger, ik ben Barry Ofeld,
22
00:03:19,838 --> 00:03:21,837
met Human Resources,
van ons hoofdkantoor.
23
00:03:22,845 --> 00:03:24,837
Kunnen we ergens?
priv� praten?
24
00:03:30,844 --> 00:03:31,837
De reden voor mijn bezoek
25
00:03:32,838 --> 00:03:33,837
is het bedrijf
zit in het proces
26
00:03:33,844 --> 00:03:35,836
van operaties terugschalen.
27
00:03:35,844 --> 00:03:37,836
Dit betekent
over de hele linie
28
00:03:37,841 --> 00:03:39,836
personeelsvermindering, mijnheer Danger.
29
00:03:40,844 --> 00:03:41,836
Oh.
30
00:03:41,844 --> 00:03:43,836
Helaas,
we moeten je vragen om
31
00:03:43,844 --> 00:03:46,836
een van je medewerkers
van zijn verantwoordelijkheid te verlossen.
32
00:03:47,837 --> 00:03:48,836
Ik laat dat
naar eigen goeddunken
33
00:03:48,843 --> 00:03:51,835
maar we willen graag
dat dit direkt gebeurd, Mr Danger.
34
00:03:51,840 --> 00:03:52,835
Heb je nog vragen?
35
00:03:53,837 --> 00:03:54,835
Nee, ik denk het niet.
36
00:03:55,838 --> 00:03:58,835
De tijden zijn moeilijk, Mr Danger.
Beter een van hen dan jij.
37
00:03:59,842 --> 00:04:00,835
Goed punt.
38
00:04:07,840 --> 00:04:09,834
Niet echt goede cappuccino.
39
00:04:11,838 --> 00:04:12,834
Als je me wilt excuseren.
40
00:04:18,842 --> 00:04:20,833
Die vent hield
je in de gaten, Lulu.
41
00:04:21,841 --> 00:04:23,833
Nee ik hield
hem in de gaten, Carl.
42
00:04:31,839 --> 00:04:33,833
Het was niet zo grappig, Carl.
43
00:04:35,841 --> 00:04:38,832
Lulu, als je me wilt zien
in mijn kantoor?
44
00:04:39,836 --> 00:04:40,832
Zeker.
45
00:04:55,835 --> 00:04:58,831
Sorry, er was niets
dat ik had kunnen doen.
46
00:04:59,835 --> 00:05:01,831
Je kunt stoppen met er over
door te gaan.
47
00:05:01,840 --> 00:05:03,831
Ik geef niks om die baan.
48
00:05:09,833 --> 00:05:11,830
Oh, iemand heeft me vandaag verteld
49
00:05:11,833 --> 00:05:13,830
wat ze aan het bouwen zijn
achter het hardwarecentrum.
50
00:05:15,833 --> 00:05:18,830
Oh, maar ik kan het me niet herinneren
wat het was.
51
00:05:31,835 --> 00:05:33,829
Oh, dat weet ik nu.
52
00:05:34,834 --> 00:05:36,828
Ze maken een state-of-the-art
sportschool
53
00:05:36,837 --> 00:05:38,828
achter het hardwarecentrum.
54
00:05:40,830 --> 00:05:42,828
Misschien moet ik mijn gym weer aanzetten.
55
00:05:49,831 --> 00:05:51,827
Bedankt liefje.
56
00:05:51,835 --> 00:05:53,827
Nu moet ik de weg
naar bed vinden in het donker.
57
00:06:05,830 --> 00:06:06,826
Liefje,
58
00:06:09,829 --> 00:06:10,826
vijf dollar voor de lol.
59
00:06:11,828 --> 00:06:12,826
Waarom vermaak je jezelf niet?
en koop een van die
60
00:06:12,833 --> 00:06:14,826
kaneel draai dingen
61
00:06:14,828 --> 00:06:15,826
waar je zo van houd
bij de bakker?
62
00:06:18,833 --> 00:06:21,825
Ik zie je Later,
toch, lieverd?
63
00:06:35,824 --> 00:06:37,824
Voelt nogal
als een mortuarium zonder Lulu.
64
00:06:38,826 --> 00:06:39,824
Ze was leuk.
65
00:06:39,827 --> 00:06:41,824
Ja, nou,
ze is ontslagen, Carl.
66
00:06:42,827 --> 00:06:43,824
De tijden zijn moeilijk.
67
00:06:43,828 --> 00:06:45,824
We hebben werk te doen,
en dit is wat er gebeurt
68
00:06:45,828 --> 00:06:47,824
wanneer je je werk niet doet.
69
00:06:48,826 --> 00:06:49,824
Dus we hebben
ons eerste slachtoffer, jongens.
70
00:06:50,831 --> 00:06:52,823
Misschien niet onze laatste.
71
00:07:00,832 --> 00:07:02,823
Ga je problemen krijgen
met je huwelijk
72
00:07:02,829 --> 00:07:04,823
nu je je vrouw hebt
ontslagen, Shane?
73
00:07:04,826 --> 00:07:06,822
Nee, ik krijg nu geen
problemen met
74
00:07:06,829 --> 00:07:08,822
mijn huwelijk, Tyrone.
75
00:07:08,829 --> 00:07:10,822
Ik heb een geweldig huwelijk.
76
00:07:10,827 --> 00:07:13,822
Lulu is zelfs opgelucht
niet te werken.
77
00:07:13,830 --> 00:07:15,822
Goed,
Ik heb problemen, Shane.
78
00:07:15,828 --> 00:07:17,822
Mijn moeder heeft net diabetes gehad.
79
00:07:17,828 --> 00:07:19,822
Ik wil haar zo'n kleine scooter
kopen om rond te rijden,
80
00:07:19,831 --> 00:07:21,821
maar ik heb geen geld.
81
00:07:21,826 --> 00:07:24,821
Sorry daarvoor,
maar je moet sparen, Tyrone.
82
00:07:25,824 --> 00:07:27,821
Ik spaar alles wat ik kan,
83
00:07:27,826 --> 00:07:30,821
en ik denk positief
constant.
84
00:07:32,825 --> 00:07:34,821
Ok�, ik moet schijten.
85
00:07:35,123 --> 00:07:37,820
Kunnen jullie de winkel runnen
gedurende 25 minuten?
86
00:07:37,920 --> 00:07:38,820
Zeker.
87
00:07:44,820 --> 00:07:46,820
Wie schijt er 25 minuten?
88
00:07:51,822 --> 00:07:55,819
H�, bijna jarig meisje.
Zal ik je een cappuccino maken?
89
00:07:56,823 --> 00:07:58,819
Oh, vroeger
maakte ik cappuccino's.
90
00:07:58,825 --> 00:08:01,819
Schat, Mr Ofeld zei,
91
00:08:01,823 --> 00:08:04,819
"Jullie gaan allebei,
of alleen het meisje. "
92
00:08:05,823 --> 00:08:07,818
"Het meisje gaat
hoe dan ook, "
93
00:08:07,821 --> 00:08:10,818
dus ik heb gekozen om te blijven
zodat tenminste een van ons een baan heeft.
94
00:08:12,822 --> 00:08:13,818
Je lijkt verdrietig.
95
00:08:14,823 --> 00:08:18,818
Ja, nou, deze tv
is echt klote, weet je?
96
00:08:19,821 --> 00:08:20,817
Dat is wat ik wil
voor mijn verjaardag.
97
00:08:21,819 --> 00:08:23,817
Een nieuwe, grotere, betere tv,
98
00:08:23,820 --> 00:08:25,817
zodat ik ervoor kan zitten
de hele dag
99
00:08:25,818 --> 00:08:26,817
tot mijn kont
zo dik en plat is
100
00:08:27,817 --> 00:08:28,817
dat we een nieuwe bank moeten.
101
00:08:30,820 --> 00:08:32,817
Zeg dat niet.
102
00:08:33,820 --> 00:08:35,816
En we hebben
dat soort geld nu niet.
103
00:08:35,825 --> 00:08:37,816
Niet voordat ik
regio manager word,
104
00:08:37,825 --> 00:08:40,816
wat gaat gebeuren
denk ik, trouwens.
105
00:08:43,819 --> 00:08:46,816
Nu dat is een echte cappuccino.
106
00:08:48,823 --> 00:08:51,815
Misschien moet ik aan mijn broer
een nieuwe tv vragen.
107
00:08:52,816 --> 00:08:53,815
Hij heeft zoveel geld
in zijn contantenkist.
108
00:08:54,824 --> 00:08:58,815
Wie, Adjay?
Ja, tuurlijk.
109
00:09:04,818 --> 00:09:06,814
Hoeveel geld heeft Adjay
in zijn geldkist?
110
00:09:06,823 --> 00:09:09,814
Meer dan wat jij
in je kleine geldkist hebt.
111
00:09:10,817 --> 00:09:12,814
Ik heb verdomde
geen geldkist.
112
00:09:16,817 --> 00:09:18,814
Echt niet dat
die verdomde kleine veganist
113
00:09:18,823 --> 00:09:20,813
meer geld heeft dan ik.
114
00:09:20,819 --> 00:09:21,813
Nee, heeft hij wel.
115
00:09:27,816 --> 00:09:29,813
Als iemand me nodig heeft,
ben ik in bad.
116
00:09:39,815 --> 00:09:44,812
Een avond met Beverley Luff Linn
117
00:09:44,821 --> 00:09:48,812
voor slechts ��n magische nacht.
118
00:09:49,816 --> 00:09:52,811
Beverly. Beverly Luff Linn.
119
00:10:01,819 --> 00:10:02,811
Ben jij dat, lieverd?
120
00:10:04,814 --> 00:10:05,810
Ja.
121
00:10:07,815 --> 00:10:10,810
Sweetie,
precies hoeveel geld
122
00:10:10,815 --> 00:10:12,810
zit in dat kistje van Adjay?
123
00:10:15,813 --> 00:10:16,810
Veel.
124
00:10:23,812 --> 00:10:25,809
Lieverd, ik begrijp niet
125
00:10:25,812 --> 00:10:27,809
hoe Adjay aan
al dat verdomde geld komt.
126
00:10:28,811 --> 00:10:29,809
Hij spaart.
127
00:10:29,814 --> 00:10:31,809
Doe ik verdomde ook.
128
00:10:31,816 --> 00:10:33,809
Nou, Adjay spaart
meer dan jij verdome.
129
00:10:46,808 --> 00:10:47,808
Ok�, weten we allemaal
wat we aan het doen zijn?
130
00:10:47,815 --> 00:10:48,808
Ik blijf in de auto.
131
00:10:49,810 --> 00:10:50,807
Ik loop naar binnen
met jou, Shane,
132
00:10:50,814 --> 00:10:53,807
en vraag een man me naar
het Graan van het Paradijs te nemen.
133
00:10:53,809 --> 00:10:54,807
En hij zal je mee naar
achter in de winkel nemen,
134
00:10:54,815 --> 00:10:56,807
naar het kruidenpad.
135
00:10:56,808 --> 00:10:57,807
Ja, dat doet hij.
136
00:10:57,811 --> 00:10:59,807
En je houd hem daar
zo lang mogelijk.
137
00:10:59,813 --> 00:11:00,807
Ja, doe ik.
138
00:11:03,811 --> 00:11:04,807
Laten we dit doen.
139
00:11:17,809 --> 00:11:18,806
Hoe kan ik u helpen, heren?
140
00:11:18,814 --> 00:11:20,806
Neem mij
naar het Graan van het Paradijs.
141
00:11:21,805 --> 00:11:23,805
Wauw, wat glimt
je gezicht, man.
142
00:11:24,807 --> 00:11:25,805
Ja, mijn familie heeft schildklier.
143
00:11:27,808 --> 00:11:30,805
Ik zal je meenemen naar
het Graan van het Paradijs, kom.
144
00:11:40,809 --> 00:11:42,804
Dit is
de hoogste score.
145
00:11:42,808 --> 00:11:44,804
Dit is het beste
Graan van het Paradijs.
146
00:11:44,810 --> 00:11:45,804
Ok�, ja?
147
00:11:47,813 --> 00:11:49,804
Je ziet er niet goed uit, man.
148
00:11:51,805 --> 00:11:52,803
Waar is je vriend,
trouwens?
149
00:11:52,811 --> 00:11:54,803
Oh, hij is gewoon
aan de voorkant van de winkel,
150
00:11:54,805 --> 00:11:55,803
op zoek naar een paar items.
151
00:11:56,803 --> 00:11:57,803
Hoeveel soorten zijn er?
152
00:11:58,807 --> 00:11:59,803
Dit is goedkoper.
153
00:11:59,809 --> 00:12:01,803
Dit is goedkopere
Graan van het Paradijs?
154
00:12:04,807 --> 00:12:06,802
Hallo! Wat ben je verdomme
aan het doen, man?
155
00:12:09,808 --> 00:12:11,802
Probeer je me te beroven, man?
156
00:12:12,807 --> 00:12:14,802
Wat is er verdomme aan de hand?
157
00:12:14,811 --> 00:12:16,802
Shane? Ben jij dat?
158
00:12:17,804 --> 00:12:18,802
Adjay?
159
00:12:18,809 --> 00:12:20,802
Wat is er verdomme, Shane?
160
00:12:20,802 --> 00:12:21,801
Ben je serieus aan het proberen
om me te beroven?
161
00:12:22,802 --> 00:12:24,801
Nee. Ben je gek geworden?
162
00:12:24,810 --> 00:12:27,801
Oke. Nu, Tyrone, ren! Ga!
163
00:12:36,809 --> 00:12:38,800
Carl, rijd!
164
00:13:04,802 --> 00:13:05,799
Juffrouw?
165
00:13:24,802 --> 00:13:26,797
Kaneel onzin.
166
00:13:30,805 --> 00:13:33,797
Wie is dit
Klote Shane Danger?
167
00:13:34,797 --> 00:13:35,797
Hij is mijn verdomde
zwager.
168
00:13:37,797 --> 00:13:40,796
Hij heeft een gat
in je plafond geschoten.
169
00:13:40,801 --> 00:13:43,796
Ja, en toen ging hij ervandoor
met mijn godvergeten geldkist
170
00:13:43,805 --> 00:13:45,796
met mijn verdomde spaargeld.
171
00:13:45,803 --> 00:13:47,796
Denk je?
172
00:13:49,798 --> 00:13:50,796
Klote Shane Danger!
173
00:13:50,803 --> 00:13:52,795
Dat is niet eens
een fucking echte naam!
174
00:13:53,797 --> 00:13:54,795
Stomme klote eikels!
175
00:13:59,803 --> 00:14:02,795
Dus die Shane Danger,
hij heeft wat nieuwe geld, huh?
176
00:14:03,798 --> 00:14:04,795
Ja.
177
00:14:04,804 --> 00:14:06,794
Ik rol gewoon door de stad,
178
00:14:06,800 --> 00:14:08,794
en dan hoor ik
je wilt het geld
179
00:14:08,794 --> 00:14:09,794
terug van deze Shane Danger.
180
00:14:09,801 --> 00:14:10,794
Ik kan je daarbij helpen.
181
00:14:11,797 --> 00:14:14,794
Werkelijk? Ik wou
met mijn neef, Poony praten.
182
00:14:14,803 --> 00:14:17,794
Vergeet je neef Poony.
Dit is wat ik doe.
183
00:14:20,800 --> 00:14:21,793
Vertel me meer.
184
00:14:22,799 --> 00:14:24,793
Jij geeft mij
Shane Danger's adres,
185
00:14:24,798 --> 00:14:26,793
Ik breng je de geldkist,
186
00:14:26,797 --> 00:14:27,793
jij geeft mij $200.
187
00:14:28,800 --> 00:14:30,793
Je moet zijn knieschijf eruit knallen.
188
00:14:31,796 --> 00:14:34,793
Ja. Ik beloof het je, ik knal
allebei zijn knieschijven eruit.
189
00:14:35,802 --> 00:14:38,792
Valerie! We hebben een pen nodig
en een papier!
190
00:14:39,799 --> 00:14:43,792
Ik moet Shane Danger's adres
opschrijven voor deze man.
191
00:15:36,788 --> 00:15:40,788
Ok�, tijd om het handschoenenkastje
te openen, Colin. Yep.
192
00:15:53,790 --> 00:15:56,787
Geldkist. Knieschijven.
193
00:16:43,786 --> 00:16:45,784
Ben je het feest,
feestbeest?
194
00:16:50,790 --> 00:16:51,783
Oh, hey, lieverd.
195
00:16:52,786 --> 00:16:54,783
Ga je het
feestbeest binnen laten, Shane?
196
00:16:54,787 --> 00:16:55,783
Zeker. Wie is hij?
197
00:16:57,789 --> 00:16:59,783
- Ik ben Colin.
- Colin.
198
00:16:59,790 --> 00:17:01,783
Kom je binnen
voor een drankje, Colin?
199
00:17:02,791 --> 00:17:03,783
Ja, doe ik.
200
00:17:21,783 --> 00:17:23,781
Waarom maak je altijd
die bruine troep?
201
00:17:23,788 --> 00:17:25,781
Omdat het iemand z'n favoriet is.
202
00:17:26,790 --> 00:17:28,781
Denk je dat
Colin het wat vind?
203
00:17:47,784 --> 00:17:48,780
Het ziet eruit als een shit shake.
204
00:17:52,781 --> 00:17:53,779
Dus, hoe kennen jullie Colin?
205
00:17:55,788 --> 00:17:57,779
ik dacht
je kent deze vent.
206
00:17:57,782 --> 00:17:58,779
Ik ken hem niet.
207
00:17:58,787 --> 00:18:00,779
Je zei tegen me
nodig hem uit voor een drankje.
208
00:18:00,788 --> 00:18:02,779
Je hoeft niet te doen
wat ik zeg.
209
00:18:06,779 --> 00:18:07,778
Wie is die vent eigenlijk?
210
00:18:13,784 --> 00:18:16,778
Colin? Wie ben jij verdomme?
211
00:18:19,778 --> 00:18:20,778
Je hebt de geldkist gestolen
van Adjay,
212
00:18:20,783 --> 00:18:22,777
nu wil Adjay
zijn geld terug!
213
00:18:22,781 --> 00:18:24,777
Dus haal die geldkist tevoorschijn
achter de bank vandaan!
214
00:18:24,785 --> 00:18:26,777
Nu, voordat ik deze
knieschijven eruit knal!
215
00:18:36,781 --> 00:18:38,776
Colin, pak de geldkist.
216
00:18:39,778 --> 00:18:41,776
Pak die verdomde geldkist!
Pak het!
217
00:18:42,776 --> 00:18:43,776
- Geef me het pistool.
- Dat gaat niet gebeuren.
218
00:18:46,780 --> 00:18:48,776
Laten we gaan. Ga! Hup!
219
00:18:50,776 --> 00:18:52,775
Sneller! Haal ... pak mijn jas!
220
00:18:53,782 --> 00:18:55,775
- Is dat jouw auto?
- Jawel.
221
00:18:55,780 --> 00:18:58,775
Goed, stap in! Stap in!
222
00:19:02,777 --> 00:19:04,775
Rijden!
223
00:19:06,776 --> 00:19:10,774
Lulu! Waar ga je naar toe?
Kom terug, lieverd!
224
00:19:11,774 --> 00:19:13,774
Ze is weg, Shane, en zij heeft
het verdomde geld meegenomen!
225
00:19:15,777 --> 00:19:18,774
Oh, echt, Tyrone?
Omdat ik er niet was.
226
00:19:18,783 --> 00:19:20,774
Vertel me wat er verdomme
nog meer is gebeurd!
227
00:19:21,782 --> 00:19:23,773
Gaan we met de geldkist
naar Adjay?
228
00:19:23,774 --> 00:19:26,773
- Nee! Niks ervan.
- Nee.
229
00:19:26,782 --> 00:19:28,773
En ik stel hier
de vragen nu.
230
00:19:28,782 --> 00:19:29,773
Oke.
231
00:19:30,781 --> 00:19:32,773
We gaan
op avontuur, Colin.
232
00:19:32,780 --> 00:19:33,773
Houd je van avonturen?
233
00:19:33,781 --> 00:19:36,773
Zeker. Avonturen, daar houd ik van.
234
00:19:36,781 --> 00:19:39,772
- Beloof je dat?
- Ik hou van avonturen, ja.
235
00:19:39,779 --> 00:19:40,772
Goed.
236
00:19:42,774 --> 00:19:43,772
Ben je een goede kerel?
of een slechterik?
237
00:19:43,780 --> 00:19:44,772
Ik ben een goede kerel.
238
00:19:46,779 --> 00:19:47,772
Goed.
239
00:20:10,775 --> 00:20:13,770
Goedenavond, mijn naam is Lawrence.
Welkom in het Moorhouse Hotel.
240
00:20:14,772 --> 00:20:17,770
Bedankt, Lawrence.
We willen een kamer.
241
00:20:21,775 --> 00:20:24,769
Oh, dat ziet er leuk uit.
Is Mr Lufflinn hier ook?
242
00:20:25,778 --> 00:20:29,769
Het is Luff Linn. Twee woorden.
243
00:20:29,778 --> 00:20:32,769
Oh, en we hebben een kamer nodig
met twee tweepersoons bedden, alstublieft.
244
00:20:33,772 --> 00:20:35,769
Zijn het twee tweepersoons bedden,
245
00:20:35,770 --> 00:20:38,768
of twee tweepersoons bed, of is het twee tweepersoon bed?
246
00:20:40,773 --> 00:20:42,768
Daar ben ik niet helemaal zeker van
dat soort dingen, het is niet ...
247
00:20:43,771 --> 00:20:44,768
Misschien moeten we het aan meneer Beverly vragen?
248
00:20:49,777 --> 00:20:51,768
Oh, kijk hier,
het lijkt erop dat je geluk hebt.
249
00:20:53,767 --> 00:20:55,767
- Is het ontbijt inbegrepen?
- We nemen het.
250
00:20:56,767 --> 00:20:58,767
Geweldig. Sleutel tijd.
251
00:21:01,775 --> 00:21:06,767
Magische gebeurtenis. Magische Luff Linn.
252
00:21:11,767 --> 00:21:14,766
Ok�, nou, dit is mijn
soort hotelkamer.
253
00:21:15,768 --> 00:21:16,766
Jij neemt dat bed.
254
00:21:18,772 --> 00:21:19,766
Oke.
255
00:21:31,771 --> 00:21:34,765
Colin, denk je dat je me
een massage zou kunnen geven?
256
00:21:35,768 --> 00:21:36,765
Ja.
257
00:21:38,764 --> 00:21:39,764
Dat kan ik doen.
258
00:21:46,767 --> 00:21:48,764
- Zoiets?
259
00:21:49,770 --> 00:21:51,764
- Hoe is dit?
260
00:21:52,770 --> 00:21:55,763
- En dit?
261
00:22:01,769 --> 00:22:03,763
Ik moest weg van mijn man.
262
00:22:04,769 --> 00:22:06,763
Ben je niet bezorgd over
mensen die achter ons aan komen?
263
00:22:07,771 --> 00:22:09,762
Adjay moet wel erg pissig zijn.
264
00:22:10,766 --> 00:22:12,762
Adjay zou nooit achter ons aan komen.
265
00:22:13,763 --> 00:22:15,762
Hij heeft vreselijke paniekaanvallen
al sinds we kinderen waren,
266
00:22:16,762 --> 00:22:18,762
omdat hij bijna stikte in
te veel moedermelk als baby.
267
00:22:19,769 --> 00:22:21,762
Ik wist niet dat dat kon.
268
00:22:22,763 --> 00:22:23,761
Stikken in moedermelk?
269
00:22:25,770 --> 00:22:27,861
Stikken in te veel moedermelk.
270
00:22:33,770 --> 00:22:35,761
Ok�, dat is genoeg. Dank je.
271
00:22:41,762 --> 00:22:45,760
Colin, ik wil dat je me beschermt, ok�?
Kan je dat aan?
272
00:22:45,766 --> 00:22:46,760
Ja, dat kan ik.
273
00:22:47,761 --> 00:22:49,760
Weet je zeker dat je geen
andere verplichtingen hebt?
274
00:22:49,762 --> 00:22:50,760
Nee, ik heb geen andere verplichtingen.
275
00:22:51,766 --> 00:22:53,759
In feite, mezelf in gevaar brengen
276
00:22:53,763 --> 00:22:55,759
ten voordele van anderen
is precies wat ik doe.
277
00:22:58,763 --> 00:22:59,759
Goed.
278
00:23:06,764 --> 00:23:07,758
Ik ga een bad nemen.
279
00:23:08,767 --> 00:23:10,758
Waarom kijk je niet ...
280
00:23:11,759 --> 00:23:12,758
TV?
281
00:23:51,761 --> 00:23:52,755
Hier komt din-dins.
282
00:23:56,755 --> 00:23:57,755
Zit je ingesnoerd?
283
00:24:01,756 --> 00:24:03,755
Ok�, laten we proberen dit hotel te vinden
284
00:24:03,759 --> 00:24:05,755
waar blijkbaar niemand
de naam van weet.
285
00:24:19,754 --> 00:24:20,754
Heb je iets gehoord van Lulu?
286
00:24:21,758 --> 00:24:22,754
Ik heb niets gehoord.
287
00:24:25,762 --> 00:24:28,753
Hallo, Shane. Heb je mijn geld?
288
00:24:31,759 --> 00:24:33,753
Nee, Adjay. Heb je Colin gesproken?
289
00:24:34,758 --> 00:24:36,753
Colin is een dubbel spelende klootzak.
290
00:24:37,757 --> 00:24:39,752
Wel, mijn vrouw
en je geld zijn bij hem,
291
00:24:39,756 --> 00:24:41,752
dus misschien wil je hem opsporen.
292
00:24:41,757 --> 00:24:44,752
Hem opsporen, Shane?
Ik ben verdomme veganist!
293
00:24:45,755 --> 00:24:49,752
Ik kom elke dag
tot je mijn verdomde geld vindt.
294
00:24:49,761 --> 00:24:52,752
Heb je me gehoord, jij dikke loser?
295
00:24:55,760 --> 00:25:00,751
Adjay, ga alsjeblieft weg!
Je veroorzaakt een storing! Nu!
296
00:25:01,754 --> 00:25:04,751
Ik zal vertrekken,
en dan zal ik terugkomen
297
00:25:05,751 --> 00:25:10,750
voor mijn verdomde G-E-L-D!
298
00:25:13,756 --> 00:25:15,750
Wauw.
299
00:25:16,750 --> 00:25:18,750
Waarom is mijn vrouw er vandoor gegaan
met een verdomde crimineel?
300
00:25:18,754 --> 00:25:20,750
Misschien werd ze seksueel
aangetrokken tot hem?
301
00:25:20,757 --> 00:25:23,749
Ik heb absoluut gelezen dat vrouwen
worden aangetrokken tot mans met pistolen.
302
00:25:25,757 --> 00:25:26,749
"Mans"?
303
00:25:27,752 --> 00:25:29,749
Ja, het pistool is als een penis.
304
00:25:30,753 --> 00:25:32,749
Ja, de mannelijke penis.
305
00:25:42,750 --> 00:25:43,748
Waarom kopen we al deze outfits?
306
00:25:44,753 --> 00:25:46,748
Omdat ik outfits nodig heb, Colin.
307
00:25:52,755 --> 00:25:54,747
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
308
00:25:55,756 --> 00:25:58,747
Hoewel ik het niet precies
weet wat er aan de hand is,
309
00:25:59,749 --> 00:26:00,747
Heb ik een geweldige tijd, Lulu.
310
00:26:02,749 --> 00:26:04,747
En...
311
00:26:05,750 --> 00:26:07,747
En je slaat de spijker op z'n kop
met deze kaas-uienringen. Mmm.
312
00:26:10,751 --> 00:26:14,746
Luister, er is een evenement
morgenavond in het hotel.
313
00:26:15,752 --> 00:26:16,746
We gaan ernaar toe, ok�?
314
00:26:17,753 --> 00:26:18,746
Een evenement?
315
00:26:18,755 --> 00:26:20,746
Weet je nog
de man in die geruite hoed,
316
00:26:21,749 --> 00:26:24,745
van de grote man-vormige poster
bij de receptie van het hotel?
317
00:26:24,753 --> 00:26:28,745
Mr Beverly? Beverly is de naam van een vrouw.
318
00:26:29,745 --> 00:26:30,745
Nee. Dat denk ik niet.
319
00:26:30,752 --> 00:26:32,745
Jawel. Het is een Schotse vrouwennaam.
320
00:26:32,753 --> 00:26:35,745
- Beverly is de naam van een man.
- Het is een zeer vrouwelijke naam.
321
00:26:35,750 --> 00:26:37,745
Nee, dat is het niet, Colin.
Het is een erg mannelijke naam.
322
00:26:39,750 --> 00:26:41,744
ik ging naar school
met een meisje dat Beverly heette.
323
00:26:41,747 --> 00:26:44,744
Nee, Colin. Beverly is de naam van een man.
324
00:26:45,745 --> 00:26:46,744
Beverly is een vrouwennaam.
325
00:26:46,750 --> 00:26:49,744
Nee, Colin.
Beverly is de naam van een man.
326
00:26:51,751 --> 00:26:52,744
Oke.
327
00:26:58,747 --> 00:27:00,743
Oh, mijn god. Mmm.
328
00:27:01,752 --> 00:27:04,743
Ja. Dit is zo verleidelijk.
329
00:27:05,750 --> 00:27:07,743
Ik moet wat
oefening doen hierna.
330
00:27:17,751 --> 00:27:19,742
Kan je alsjeblieft
je mond afvegen?
331
00:27:19,751 --> 00:27:21,742
Het is absoluut walgelijk.
332
00:27:32,746 --> 00:27:35,741
Wat doe je? Doe dat niet.
Haal het spul gewoon van achteren.
333
00:27:53,741 --> 00:27:55,739
Ik geloof dat we een
junior suite op reservering hebben?
334
00:27:56,739 --> 00:27:59,739
Ja, we hebben jullie
in onze Loch Lomond suite,
335
00:27:59,746 --> 00:28:01,739
met een balkon en uitzicht op zwembad.
336
00:28:01,746 --> 00:28:03,739
Wil je dat ik
de reserveringskosten
337
00:28:03,744 --> 00:28:05,739
onder Von Donschlonger zet?
338
00:28:05,740 --> 00:28:08,738
- Het is Von Donkensteiger.
- Is dat Duits?
339
00:28:08,743 --> 00:28:11,738
Ja. Eigenlijk, mijn vader
was een Duitse herder.
340
00:28:11,746 --> 00:28:12,738
Hij leek best wel op jou.
341
00:28:13,738 --> 00:28:14,738
Je bedoelt, zoals de hond?
342
00:28:14,745 --> 00:28:16,738
Ja, zoals de woef-woef.
343
00:28:18,747 --> 00:28:20,738
We zijn erg enthousiast over
344
00:28:20,744 --> 00:28:27,737
Een avond met Beverly Luff Linn,
voor slechts ��n magische nacht.
345
00:28:33,739 --> 00:28:35,737
Je lijkt meer op een hond
dan een hond doet.
346
00:28:50,745 --> 00:28:51,736
Nee.
347
00:29:25,742 --> 00:29:28,733
Een van die stralen schiet water
achter op mijn korte broek.
348
00:29:31,739 --> 00:29:33,733
Het is nogal een heerlijk gevoel.
349
00:30:48,737 --> 00:30:50,728
Laten we naar beneden gaan.
350
00:30:54,736 --> 00:30:58,727
Goedenavond, ik ben de kapitein.
Wat kan ik voor jullie lui doen?
351
00:30:59,727 --> 00:31:01,727
Ik wil graag een Rumble in the Heather.
352
00:31:01,736 --> 00:31:03,727
En ik neem een Rum en een Ramble.
353
00:31:04,729 --> 00:31:05,727
Komt eraan.
354
00:31:07,736 --> 00:31:09,726
Weet je,
die hebben misschien poep erop.
355
00:31:09,732 --> 00:31:11,726
Je wilt geen poep
in je mond krijgen, toch?
356
00:31:12,734 --> 00:31:15,726
Oh nee. Nee, we eten niet
van deze poepnoten.
357
00:31:15,735 --> 00:31:19,726
Alsjeblieft, mevrouw. Hier is uw drankje.
En deze voor u, mijnheer.
358
00:31:19,733 --> 00:31:22,726
Bedankt, kapitein en, uh,
kunnen we wat verse noten nemen, huh?
359
00:31:24,725 --> 00:31:26,725
Poepnoten.
Je weet waar ik het over heb.
360
00:31:30,734 --> 00:31:32,725
En hier zijn mijn noten.
361
00:31:37,727 --> 00:31:39,724
ik heb het gevoel
alof we dagen onderweg zijn
362
00:31:39,730 --> 00:31:42,724
en we geen tijd hebben gehad om
gewoon te zitten en bijkomen.
363
00:31:43,727 --> 00:31:45,724
Nou, ik ben echt blij
dat we aan het bijkomen zijn,
364
00:31:45,731 --> 00:31:47,724
maar we zijn niet echt onderweg,
we zijn op de vlucht.
365
00:31:48,725 --> 00:31:50,724
Je broer zit achter ons aan,
en ik zou niet verrast zijn
366
00:31:50,728 --> 00:31:52,724
als hij me vermoordt,
maar jij zit wel goed denk ik.
367
00:31:52,726 --> 00:31:54,723
Weet je, je kan soms
echt deprimerend zijn.
368
00:31:54,732 --> 00:31:56,723
Ik vind mezelf niet deprimerend.
369
00:31:56,724 --> 00:31:58,723
- Op niet deprimerend zijn.
- Ik denk niet dat ik deprimerend ben.
370
00:32:04,723 --> 00:32:05,723
Hier komt meneer Beverly.
371
00:32:06,729 --> 00:32:08,723
Hij maakt je nerveus, nietwaar?
372
00:32:09,724 --> 00:32:11,722
En hij is met zijn bebaarde vriend,
en ze komen deze kant op.
373
00:32:11,729 --> 00:32:13,722
Wat een heerlijke avond, is het niet?
374
00:32:14,722 --> 00:32:15,722
Jawel.
375
00:32:15,730 --> 00:32:17,722
Oh, uh, Colin.
376
00:32:18,722 --> 00:32:21,722
- Rodney.
Rodney, dit is Lulu.
377
00:32:33,726 --> 00:32:35,721
Mr Rodney,
Ik geloof dat je stand gereed is.
378
00:32:35,728 --> 00:32:37,721
- Kun je met mij meegaan a.u.b.?
- Absoluut.
379
00:32:47,727 --> 00:32:50,720
Hij is niet erg spraakzaam, h�, Mr Beverly?
380
00:33:04,725 --> 00:33:07,719
Weet je, ik heb het idee
dat ik helemaal niets over jou weet, Colin.
381
00:33:07,725 --> 00:33:08,719
Waarom vertel je me niet iets?
382
00:33:08,727 --> 00:33:10,718
Waarom vertel je me niet
het verhaal van Colin?
383
00:33:11,721 --> 00:33:14,718
Je kunt maar beter gaan zitten
het is een lang, interessant verhaal.
384
00:33:16,722 --> 00:33:17,718
Oke.
385
00:33:18,724 --> 00:33:22,718
Dus mijn vaders naam was Keith,
en zijn vader werd ook Keith genoemd,
386
00:33:23,720 --> 00:33:26,717
eh, dus dat zijn twee generaties
van Keiths in mijn familie,
387
00:33:26,719 --> 00:33:27,717
dus het is een beetje een traditie.
388
00:33:28,721 --> 00:33:31,717
En mijn vader had een oom Colin,
van wie hij erg hield,
389
00:33:32,723 --> 00:33:33,717
en hij hield van de naam Colin,
390
00:33:34,720 --> 00:33:36,717
en hij wilde zelf
ook Colin genoemd worden.
391
00:33:37,717 --> 00:33:39,716
Sterker nog, soms stelde hij
zichzelf voor aan mensen
392
00:33:39,724 --> 00:33:41,716
door zichzelf Colin te noemen als grap.
393
00:33:42,722 --> 00:33:45,716
Hoe dan ook, hij zocht de naam Colin op,
394
00:33:45,723 --> 00:33:49,716
en het betekende "kleine jonge hond".
395
00:33:49,721 --> 00:33:51,716
En dus toen ik werd geboren,
396
00:33:51,725 --> 00:33:54,715
hij dacht,
"Die ziet eruit als een kleine jonge hond."
397
00:33:54,718 --> 00:33:57,715
En hij noemde me Colin
omdat ik met tanden werd geboren.
398
00:34:01,722 --> 00:34:02,715
Wat?
399
00:34:05,718 --> 00:34:06,715
Dat is het?
400
00:34:12,719 --> 00:34:15,714
Dat is veruit het meest
oninteressante verhaal dat ik ooit heb gehoord.
401
00:34:16,718 --> 00:34:17,714
Nou, spijtig dat je er zo over denkt.
402
00:34:29,717 --> 00:34:30,713
We zouden bij hun moeten gaan zitten.
Kom op.
403
00:34:32,717 --> 00:34:33,713
Laten we gaan.
404
00:34:46,714 --> 00:34:47,712
Oh, enig bezwaar als we er bijkomen?
405
00:34:50,717 --> 00:34:52,712
We hebben elkaar nog niet echt ontmoet, mijnheer Beverly.
406
00:34:52,718 --> 00:34:55,711
Het is Mr Luff Linn, en het zijn twee woorden.
407
00:35:01,714 --> 00:35:02,711
Luff Linn.
408
00:35:03,714 --> 00:35:05,711
Beverly, dit is Colin en dit is Lulu.
409
00:35:10,711 --> 00:35:11,710
Beverly en ik zijn partners.
410
00:35:12,713 --> 00:35:15,710
Ah. U bent ... U bent partners. Ah.
411
00:35:15,716 --> 00:35:17,710
Het is een platonische unie.
412
00:35:18,718 --> 00:35:20,710
Dat klinkt leuk.
413
00:35:22,714 --> 00:35:23,710
Is het leuk?
414
00:35:23,718 --> 00:35:26,709
Ja. Ik bedoel, het is moeilijk te beschrijven,
415
00:35:26,711 --> 00:35:28,709
maar laten we eenvoudig zeggen
dat we erg veel van elkaar houden.
416
00:35:29,716 --> 00:35:31,709
Colin en ik zijn getrouwd.
417
00:35:34,716 --> 00:35:36,709
Hoe lang
zijn jullie getrouwd?
418
00:35:36,712 --> 00:35:37,709
Twee maanden.
419
00:35:39,709 --> 00:35:40,708
Grappig, is het niet?
420
00:35:41,708 --> 00:35:46,708
Je komt in een schijtzooi stad
in het midden van nergens, zoals dit,
421
00:35:46,717 --> 00:35:48,708
en opeens
is alles heel moeilijk.
422
00:35:50,712 --> 00:35:54,707
Ik moest Beverly deze thee kopen
waar hij zo van houdt, Earl Grey.
423
00:35:54,711 --> 00:35:55,707
Je hebt er vast nog nooit van gehoord.
424
00:35:56,711 --> 00:35:55,707
Dus ik ging
het lokale dorp in deze ochtend,
425
00:35:58,716 --> 00:36:00,707
en ik moet zeggen, het was een echte zoektocht,
426
00:36:02,711 --> 00:36:04,707
maar uiteindelijk vond ik het,
427
00:36:05,710 --> 00:36:10,706
en Beverly heeft de voldoening
om de thee te krijgen waar hij zo van houdt,
428
00:36:10,708 --> 00:36:15,706
en ik heb de voldoening
degene te zijn die het voor hem heeft gekregen.
429
00:36:15,709 --> 00:36:17,706
Ga je een oorbel
terug in dat gat zetten?
430
00:36:24,709 --> 00:36:25,705
Ja.
431
00:36:34,708 --> 00:36:35,705
Excuseer ons.
432
00:36:42,709 --> 00:36:44,704
Je moet een oorbel
terug in dat gat zetten.
433
00:36:44,711 --> 00:36:46,704
Je zou moeten doen wat ze zeggen.
434
00:36:59,703 --> 00:37:01,703
Laat het eruit en speel.
435
00:37:02,711 --> 00:37:04,703
Kom op, Bev.
436
00:37:07,704 --> 00:37:11,702
Dat is het, laat het eruit.
437
00:37:13,709 --> 00:37:16,702
Laat die duivel eruit.
438
00:37:19,703 --> 00:37:24,702
Daar blaast ze, daar blaast ze.
439
00:38:01,706 --> 00:38:03,699
Je ziet er moe uit, Shane.
440
00:38:03,703 --> 00:38:04,699
Ik heb hem gisteravond flink geraakt.
441
00:38:05,702 --> 00:38:07,699
Ik ook. Brenda heeft me er uiteindelijk uitgeschopt.
442
00:38:08,706 --> 00:38:10,698
Is Brenda niet je nicht?
443
00:38:10,703 --> 00:38:14,698
Ja, ik denk dat ze me niet meer aantrekkelijk vind
omdat ik dik ben geworden.
444
00:38:14,704 --> 00:38:16,698
Oh, ik dacht dat je altijd dik was.
445
00:38:16,704 --> 00:38:18,698
Nee, ik was vroeger mager.
446
00:38:18,699 --> 00:38:20,698
ik vind het geweldig
dat je met je nicht uitgaat, Tyrone.
447
00:38:21,703 --> 00:38:22,698
Bedankt, Shane.
448
00:38:27,700 --> 00:38:28,697
Wat is dat verdomme, Carl?
449
00:38:29,704 --> 00:38:32,697
Het is een poster. Een bebaarde man
bracht het gisteravond.
450
00:38:33,699 --> 00:38:34,697
Bebaarde man?
451
00:38:34,700 --> 00:38:37,697
Ja, hij leek op Michael McDonald
van de Doobie Brothers.
452
00:38:38,701 --> 00:38:39,697
Wie zijn de Doobie Brothers?
453
00:38:41,700 --> 00:38:43,696
"Beverly Luff Linn."
454
00:38:46,702 --> 00:38:49,696
Het is dezelfde zwarte man
van de poster in de winkel,
455
00:38:50,696 --> 00:38:52,696
en dat is Lulu
op elke foto met hem.
456
00:38:53,698 --> 00:38:54,696
Oh, Tyrone.
457
00:38:56,695 --> 00:38:59,695
Het ziet eruit alsof ze
een mooie tijd samen hebben, Shane.
458
00:38:59,702 --> 00:39:00,695
Oh, Tyrone.
459
00:39:02,695 --> 00:39:05,695
Luister naar mij. Deze man is in de stad.
460
00:39:06,700 --> 00:39:09,695
Hij heeft een evenement
in het Moorhouse Hotel.
461
00:39:10,697 --> 00:39:15,694
Ik weet niet wat dit evenement is,
maar Lulu is verdwenen.
462
00:39:17,697 --> 00:39:19,694
Tyrone ...
463
00:39:21,703 --> 00:39:26,693
We moeten naar het hotel gaan.
Onmiddelijk. Om te zien of ze daar is.
464
00:39:26,702 --> 00:39:28,693
Ja, dat doen we, Shane.
465
00:39:28,695 --> 00:39:30,693
We moeten onmiddellijk naar het hotel gaan
of zij daar is.
466
00:39:31,693 --> 00:39:33,693
Onmiddelijk.
467
00:39:33,695 --> 00:39:34,693
- Onmiddelijk.
- Onmiddelijk.
468
00:39:35,694 --> 00:39:36,693
Onmiddelijk.
469
00:39:36,697 --> 00:39:37,693
Onmiddelijk.
470
00:39:38,695 --> 00:39:40,692
Onmiddelijk.
471
00:39:40,696 --> 00:39:45,692
- Onmiddelijk.
- Onmiddelijk.
472
00:39:47,692 --> 00:39:48,692
Onmiddelijk.
473
00:39:50,699 --> 00:39:53,692
Goedenavond. Mijn naam is Lawrence.
Welkom in het Moorhouse Hotel.
474
00:39:54,701 --> 00:39:57,691
Die man daar, is hij hier in het hotel?
475
00:39:57,692 --> 00:39:59,691
Ik moet hem zien.
Ik moet met hem praten. Het is urgent.
476
00:39:59,698 --> 00:40:02,691
Mijnheer, u bent meer dan welkom om te wachten
in onze Captain's Lounge.
477
00:40:03,698 --> 00:40:05,691
Is de kapitein in zijn lounge?
478
00:40:05,694 --> 00:40:09,691
Nee, de kapitein is niet
in zijn fucking lounge!
479
00:40:42,695 --> 00:40:44,688
Ik hou van koud bier!
480
00:40:44,690 --> 00:40:45,688
Ik bezorg je koud bier!
481
00:40:45,695 --> 00:40:47,688
Ik hou van koud bier!
482
00:40:47,692 --> 00:40:49,688
Ik bezorg je koud bier!
483
00:40:49,691 --> 00:40:51,688
Oh, ik hou van koud bier!
484
00:41:05,695 --> 00:41:08,687
Ik weet het. We regelen het.
485
00:41:18,694 --> 00:41:20,686
Je bent laat, Tyrone.
486
00:41:20,689 --> 00:41:22,686
Wat is er gebeurd? Ik was doodongerust.
487
00:41:22,693 --> 00:41:23,686
Hij is daar, Shane.
488
00:41:23,694 --> 00:41:25,685
Ze hebben een levensgrote poster
van hem in de lobby.
489
00:41:26,685 --> 00:41:28,685
Hij wordt in een rolstoel rondgeduwd
door die man met de baard.
490
00:41:28,691 --> 00:41:32,685
Hallo, Shane. Je ziet er dik uit vandaag.
491
00:41:32,693 --> 00:41:36,685
Zoals ik al zei, ik kom elke dag terug,
en hier ben ik.
492
00:41:37,686 --> 00:41:38,685
Waar is mijn verdomde geld?
493
00:41:39,686 --> 00:41:42,684
Ik heb je geld niet, Adjay,
maar ken je deze man?
494
00:41:49,690 --> 00:41:51,684
Waar kwam dit verdomme vandaan?
495
00:41:51,689 --> 00:41:53,684
Die kerel die eruitzag
zoals Michael McDonald
496
00:41:53,689 --> 00:41:55,683
door de Doobie Brothers afgezet.
497
00:41:55,685 --> 00:41:56,683
Er is een groot evenement aan de gang.
498
00:41:56,691 --> 00:42:00,683
Adjay, ik vond een doos met foto's
van Lulu met die man.
499
00:42:00,689 --> 00:42:02,683
Hij was verborgen in haar ondergoedla.
500
00:42:03,684 --> 00:42:04,683
Die man is dood.
501
00:42:04,690 --> 00:42:09,683
Die man is niet dood. Die man is in
een rolstoel in het Moorhouse Hotel.
502
00:42:09,686 --> 00:42:10,682
Die man is dood.
503
00:42:11,684 --> 00:42:13,682
Die man is verdomme verdronken.
504
00:42:13,691 --> 00:42:17,682
En ik wil mijn verdomde geld,
Shane!
505
00:42:17,689 --> 00:42:19,682
Die man is niet dood.
506
00:42:31,689 --> 00:42:32,681
Hallo?
507
00:42:42,688 --> 00:42:44,680
Excuseer mij.
508
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
Ik begrijp het niet.
509
00:42:47,683 --> 00:42:49,680
Wacht, daar is Rodney.
Vraag hem wat er aan de hand is.
510
00:42:49,685 --> 00:42:50,680
Ik ga naar binnen.
511
00:42:52,686 --> 00:42:54,680
Sorry, excuseer, mijnheer Rodney.
512
00:42:54,687 --> 00:42:56,679
Uh... gaat het goed
met Mr Beverly?
513
00:42:57,683 --> 00:42:59,679
Mr Luff Linn heeft gewoon
wat rust en stilte nodig.
514
00:42:59,683 --> 00:43:00,679
Hij hoeft niet gestoord te worden.
515
00:43:01,682 --> 00:43:02,679
Is hij dood?
516
00:43:02,686 --> 00:43:05,679
Ik heb geen idee. Ik ben geen dokter.
517
00:43:09,679 --> 00:43:11,678
Ik begrijp gewoon niet
waarom ben je zo gestresst bent
518
00:43:11,681 --> 00:43:13,678
over dit Mr Beverly evenement.
519
00:43:14,678 --> 00:43:18,678
Ik realiseer me dat je het niet begrijpt,
maar het is wel zo, dat ik het begrijp.
520
00:43:19,684 --> 00:43:20,678
Oke dan. Weet je wat?
521
00:43:20,685 --> 00:43:23,678
Ik ga uit,
en ik ga snacks smullen.
522
00:43:24,378 --> 00:43:28,677
Goed! Ik hoop dat het smullen van snacks
je zo dik maakt dat je broek splijt!
523
00:43:28,686 --> 00:43:31,677
Oh, je zou het geweldig vinden
als mijn broek zou splijten!
524
00:43:31,685 --> 00:43:33,677
Jazeker!
525
00:43:39,683 --> 00:43:40,677
Ik zie dat je weer aan het schrijven bent.
526
00:43:41,685 --> 00:43:44,676
Kom op, ik zal je een bad laten vollopen.
527
00:43:48,678 --> 00:43:50,676
ik zag
dat vreselijke stel beneden.
528
00:43:51,677 --> 00:43:53,676
Ze leken behoorlijk pissig
omdat de show is uitgesteld.
529
00:44:03,677 --> 00:44:04,675
Nou, nou, nou.
530
00:44:07,684 --> 00:44:11,674
Ik denk dat ik nu
een beetje een si�sta neem.
531
00:44:16,674 --> 00:44:18,674
Je zou echt weer moeten beginnen met schrijven.
532
00:44:19,680 --> 00:44:22,674
Je schrijft prachtig.
Je hebt echt een manier met woorden.
533
00:45:07,671 --> 00:45:08,671
Ja, ik zal ervoor zorgen dat zij het krijgt.
534
00:45:15,675 --> 00:45:16,670
Ik zag Mr Beverly net.
535
00:45:17,670 --> 00:45:19,670
En hij zag er goed uit,
uitzonderlijk gezond.
536
00:45:20,673 --> 00:45:22,670
En ik zag magische evenementen posters
overal door de stad.
537
00:45:24,671 --> 00:45:25,670
Waar denk je aan?
538
00:45:25,673 --> 00:45:27,669
Omdat ik je vertel
waar ik aan denk.
539
00:45:27,672 --> 00:45:30,669
Ik denk aan hoe ik je dikke broer
heb ontmoet in de wasserette,
540
00:45:30,673 --> 00:45:33,669
en ik beloofd werd $200 te ontvangen,
541
00:45:33,672 --> 00:45:35,669
waarvan ik niets heb ontvangen!
542
00:45:35,674 --> 00:45:38,669
Ik ben een professional!
Ik maak dingen waar!
543
00:45:38,674 --> 00:45:39,669
En wat nu?
544
00:45:39,677 --> 00:45:43,668
Ik bescherm jou gewoon zodat je
Mr Beverly en zijn magische evenement kunt zien.
545
00:45:44,668 --> 00:45:48,668
En ik heb zijn vette, baardige, eekhoorn-kop
varkens partner niet eens genoemd,
546
00:45:48,676 --> 00:45:53,668
die een klap in zijn volgepakt,
poep gevuld anusgat nodig heeft.
547
00:45:55,671 --> 00:45:57,667
Ik zal je de $200 betalen, ok�?
548
00:45:57,675 --> 00:46:02,667
Nee, nee, nee, daar gaat het niet om.
Het gaat niet om het geld. Oh, nee!
549
00:46:02,670 --> 00:46:03,667
Het gaat niet om het geld!
550
00:46:04,675 --> 00:46:08,667
Nu heeft Colin zijn grote harige val geopend,
en Lulu haat hem!
551
00:46:14,675 --> 00:46:15,666
Colin.
552
00:46:22,675 --> 00:46:24,666
Ik heb een idee.
553
00:46:24,675 --> 00:46:28,665
Wat denk je van ons twee
een ouderwetse nacht stappen?
554
00:46:28,674 --> 00:46:29,665
Wat zeg jij?
555
00:46:32,674 --> 00:46:34,665
Dat zou ik echt leuk vinden.
556
00:46:38,667 --> 00:46:39,665
Laten we de stad kleuren, Colin.
557
00:46:45,666 --> 00:46:48,664
Oh, ik moet naar het toilet.
558
00:46:50,672 --> 00:46:51,664
Oke.
559
00:47:03,665 --> 00:47:04,663
Oh, mijn god, waarom ben je hier?
560
00:47:04,672 --> 00:47:07,663
Ik vond deze doos
in je ondergoedla,
561
00:47:07,665 --> 00:47:10,663
met al die foto's
van jou en de Luff Linn poster man.
562
00:47:11,662 --> 00:47:12,662
Ben je daarom hier?
563
00:47:16,662 --> 00:47:17,662
Laat me los!
564
00:47:17,664 --> 00:47:20,662
Leeft hij nog?
Ik hoorde dat hij dood was!
565
00:47:21,665 --> 00:47:23,662
Ga van mij af.
566
00:47:24,665 --> 00:47:29,661
Beveiliging, deze man valt me lastig!
Beveiliging! Beveiliging!
567
00:47:30,669 --> 00:47:34,661
Ouw! Mijn verdomde oor, jij dikke lul!
568
00:47:45,660 --> 00:47:49,660
Wie de fuck
is Beverly Luff Linn?
569
00:47:54,662 --> 00:47:56,659
Oh, shit! Wat is er gebeurd, Shane?
570
00:47:57,664 --> 00:47:58,659
Ben in de maag getrapt.
571
00:48:01,667 --> 00:48:03,659
Ik moet mijn moeder uit de kliniek halen.
572
00:48:04,666 --> 00:48:05,659
Dat is prima, gewoon rijden.
573
00:48:08,667 --> 00:48:10,659
Ben je hard getrapt?
574
00:48:12,662 --> 00:48:14,658
Ik had zijn knieschijven moeten wegknallen.
575
00:48:16,659 --> 00:48:17,658
Ik ben erg beschermend.
576
00:48:23,661 --> 00:48:25,658
Je hebt je oorbel erin gestopt, h�?
577
00:48:25,662 --> 00:48:27,657
Oh ja. Ja, dat heb ik gedaan.
578
00:48:30,657 --> 00:48:31,657
Het mysterie van Colin diep zich uit.
579
00:48:34,660 --> 00:48:36,657
Ga dieper, als je durft.
580
00:48:40,666 --> 00:48:43,656
Mag ik je met een jeugdverhaal verwennen?
581
00:48:44,663 --> 00:48:45,656
Kom maar op, Colin.
582
00:48:49,658 --> 00:48:52,656
Mijn grootmoeder Eileen
had deze harde snoepjes
583
00:48:52,663 --> 00:48:56,655
die bestrooid waren met poedersuiker.
Ze waren een echte traktatie om te krijgen.
584
00:48:56,663 --> 00:48:59,655
Nu kom ik bij het grootste deel
van het verhaal.
585
00:48:59,662 --> 00:49:02,655
Toen ik een kleine jongen was,
vond ik het niet leuk, eh...
586
00:49:03,663 --> 00:49:05,655
Om poe-poep binnen te doen,
587
00:49:06,655 --> 00:49:08,655
dus marcheerde ik
uren in het bos,
588
00:49:08,664 --> 00:49:13,654
gewoon wachten tot ik moest,
je weet wel...
589
00:49:13,663 --> 00:49:15,654
En dan deed ik het gewoon
precies daar in het bos,
590
00:49:15,661 --> 00:49:17,654
of ik deed het op een rots,
591
00:49:17,660 --> 00:49:20,654
of ik, eh, groef een klein gat
en bedekte het met bladeren,
592
00:49:20,659 --> 00:49:23,654
maar het is niet zo als we willen
dat kleine jongens naar de wc gaan, toch?
593
00:49:26,656 --> 00:49:27,653
Nee dat is het niet.
594
00:49:28,653 --> 00:49:32,653
Dus mijn oma, heel slim,
besloot me deze snoepjes te geven,
595
00:49:32,656 --> 00:49:34,653
waar ik gek op was, wanneer ...
596
00:49:36,659 --> 00:49:38,653
Poe-poep binnenshuis naar buiten kwam.
597
00:49:40,661 --> 00:49:43,652
Dus telkens als ik binnen poepie deed,
598
00:49:43,655 --> 00:49:45,652
rende ik door de gang, schreeuwend,
599
00:49:45,661 --> 00:49:48,652
"Oma, Oma, kom kijken in
de pot! Kom kijken in de pot! "
600
00:49:49,653 --> 00:49:51,652
En dan verzamelden we ons
allen rond de pot
601
00:49:51,653 --> 00:49:54,652
en keken gewoon binnenin
en telde de poe-poeps, en raad eens?
602
00:49:57,657 --> 00:49:58,651
Wat?
603
00:49:59,653 --> 00:50:01,651
Ze gaf me een snoepje
604
00:50:01,653 --> 00:50:05,651
voor elke poe-poep
die ik produceerde.
605
00:50:05,656 --> 00:50:08,651
Een keer,
Kreeg ik 14 snoepjes.
606
00:50:12,658 --> 00:50:14,650
Oma stierf een tijd geleden.
607
00:50:14,658 --> 00:50:16,650
Ze werd op haar achterhoofd geraakt
met een hamer.
608
00:50:17,655 --> 00:50:22,650
Ok�, genoeg verhalen. Het is tijd.
Ik leg het aan de kant.
609
00:50:26,652 --> 00:50:29,649
Lulu, ik mag dan wel
veel jonger zijn dan jij,
610
00:50:30,653 --> 00:50:32,649
maar ik denk dat jij de mooiste,
611
00:50:33,650 --> 00:50:36,649
meest interessanste vrouw
bent die ik ooit heb ontmoet.
612
00:50:37,655 --> 00:50:41,649
En ja, ik weet dat
alle anderen dat ook denken,
613
00:50:42,654 --> 00:50:43,648
maar ik moet weten...
614
00:50:44,654 --> 00:50:47,648
En wees alsjeblieft eerlijk tegen mij.
Ik moet weten...
615
00:50:49,651 --> 00:50:55,648
Of er een deel van jou wordt aangetrokken
door een deel van mij.
616
00:51:10,653 --> 00:51:12,646
Dit is zo onverwacht.
617
00:51:12,653 --> 00:51:14,646
Dat is oke, je hoeft niet
meteen te antwoorden.
618
00:51:14,654 --> 00:51:17,646
Kijk, ik zit gewoon op een heel emotionele plek
momenteel, weet je?
619
00:51:17,647 --> 00:51:19,646
Ik heb net mijn man verlaten, en ik heb
dit evenement morgenavond.
620
00:51:19,655 --> 00:51:22,646
Colin! Colin! Colin! Colin! Colin!
621
00:51:22,655 --> 00:51:26,646
Ego�stisch! Ego�stisch! Ego�stisch! Ego�stisch!
622
00:51:32,645 --> 00:51:33,645
Troep.
623
00:51:33,652 --> 00:51:34,645
Lekker!
624
00:51:39,648 --> 00:51:41,645
Ik had kaartjes voor de magische Luff Linn,
625
00:51:43,646 --> 00:51:45,644
maar ik hoorde dat hij
24 uur vertraagd was geweest.
626
00:51:49,652 --> 00:51:55,644
Wat maakt de Luff Linn zo magisch,
Mevrouw Paris?
627
00:52:41,642 --> 00:52:44,640
Psst. Miss Lulu.
628
00:52:50,644 --> 00:52:51,640
Ja?
629
00:52:51,645 --> 00:52:52,640
Ik heb dit voor jou.
630
00:52:58,640 --> 00:52:58,639
Dank je.
631
00:52:58,648 --> 00:52:59,639
Goedenavond.
632
00:53:03,647 --> 00:53:04,639
Wat wilde meneer Lawrence?
633
00:53:05,644 --> 00:53:08,639
Hij wilde er gewoon zeker van zijn
dat je mij beschermde.
634
00:53:09,645 --> 00:53:10,639
Doe ik.
635
00:53:18,639 --> 00:53:19,638
Ik ga me klaar maken voor bed.
636
00:54:04,643 --> 00:54:06,635
Is dit ons liedje?
637
00:54:09,635 --> 00:54:10,635
Heer, dit brengt herinneringen boven.
638
00:54:11,642 --> 00:54:13,634
Eindeloze nachten in the Lamb and Lily.
639
00:54:15,639 --> 00:54:16,634
De eerste keer dat ik je zag.
640
00:54:17,641 --> 00:54:20,634
En je zag er zo strak uit
met je oranje hoed.
641
00:54:25,634 --> 00:54:26,634
Juist. Thee en bed, Bev.
642
00:54:45,639 --> 00:54:47,632
Je ziet er ontspannen uit, Colin.
643
00:54:48,633 --> 00:54:49,632
Ja, ik lees juist over Palominos.
644
00:54:49,641 --> 00:54:51,632
Het zijn een zeer gewilde
parade paarden.
645
00:54:52,637 --> 00:54:53,632
Heel mooi paard, moet ik zeggen.
646
00:54:58,637 --> 00:54:59,631
Nou, ik ben kapot.
647
00:55:02,631 --> 00:55:03,631
Goede nacht.
648
00:55:05,634 --> 00:55:07,631
Zou je willen dat ik je
een paar paragrafen voorlees?
649
00:55:10,636 --> 00:55:11,631
Nee, bedankt.
650
00:55:28,632 --> 00:55:29,629
Daar gaan we.
651
00:56:17,633 --> 00:56:20,626
Je ziet er verbaasd uit.
Verwacht je iemand anders?
652
00:56:23,628 --> 00:56:24,626
Nee.
653
00:56:24,631 --> 00:56:28,625
Nee? Goed. Want er zal hier
niemand anders optreden vanavond.
654
00:56:29,628 --> 00:56:30,625
De show is voorbij.
655
00:57:17,628 --> 00:57:19,622
Ja.
656
00:57:21,624 --> 00:57:22,622
Ja.
657
00:57:25,628 --> 00:57:27,622
- Nee.
- Ja.
658
00:57:27,627 --> 00:57:30,621
Nee. Oh god, nee.
659
00:57:30,624 --> 00:57:32,621
Het spijt me, ik moet
in het verkeerde bed zijn gestapt.
660
00:57:32,623 --> 00:57:33,621
Ik wil je in mijn bed, het is prima.
661
00:57:33,630 --> 00:57:36,621
- Nee. Nee, het is niet goed.
- Het is goed. Ik wil je in mijn bed.
662
00:57:36,622 --> 00:57:38,621
Nee, Colin, het is niet goed. Het spijt me.
663
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
Colin, ik heb mijn menstruatie.
664
00:57:46,624 --> 00:57:49,620
Kun je naar de apotheek rennen en
wat extra absorbeer tampons halen?
665
00:57:49,625 --> 00:57:51,620
De groene doos. Het is een noodgeval.
666
00:57:52,629 --> 00:57:54,620
Ik ga zo snel als ik kan.
667
00:58:19,622 --> 00:58:21,618
- Goedemorgen, Lawrence.
- Goedemorgen, Miss Lulu.
668
00:58:21,623 --> 00:58:24,618
Kun je alsjeblieft zorgen
dat dit de heer Luff Linn bereikt?
669
00:58:25,620 --> 00:58:27,618
Het moet aan hem worden geleverd
670
00:58:27,625 --> 00:58:31,617
wanneer zijn mannelijke, bebaarde partner
niet aanwezig is. Is dat duidelijk?
671
00:58:31,622 --> 00:58:33,617
Hij zal het bericht meteen ontvangen.
672
00:58:34,624 --> 00:58:37,617
- Dank je.
- Ta-ta.
673
00:58:49,625 --> 00:58:52,616
Mager klein varkentje.
674
00:58:58,615 --> 00:59:00,615
Sterke koffie, Bev.
Dit zou je wakker moeten maken.
675
00:59:03,617 --> 00:59:05,615
Ik moest een speciaal iemand
676
00:59:05,622 --> 00:59:09,615
helemaal uit de leunstoel naar het
queen-sized bed sleuren gisteravond .
677
00:59:12,616 --> 00:59:14,614
Dit lijkt misschien veel eten,
678
00:59:15,618 --> 00:59:16,614
maar je moet alles opeten.
679
00:59:18,614 --> 00:59:20,614
Ik maak me slechts zorgen om je gezondheid.
Ik pest je niet.
680
00:59:22,619 --> 00:59:24,614
Goedemorgen jullie beiden.
681
00:59:25,619 --> 00:59:29,613
Ik heet Kennedy Gordon.
Ik ben de manager van het Moorhouse Hotel.
682
00:59:30,619 --> 00:59:33,613
Het is een genoegen
eindelijk jullie verblijf te hebben.
683
00:59:35,613 --> 00:59:36,613
Ik wilde het ook met jullie
684
00:59:36,620 --> 00:59:39,613
hebben over onze avond
met Beverly Luff Linn,
685
00:59:39,620 --> 00:59:43,612
en of we helemaal klaar zijn
voor die avond.
686
00:59:43,621 --> 00:59:46,612
Ja, op dit exacte moment,
zou ik zeggen dat we helemaal klaar zijn
687
00:59:46,621 --> 00:59:48,612
voor de uitvoering van deze avond.
Klopt dat niet, Bev?
688
00:59:52,213 --> 00:59:56,912
Oh, en Lawrence vroeg me om je
deze brief priv� te geven, Mr Luff Linn.
689
01:00:01,611 --> 01:00:02,611
Wat...
690
01:00:10,615 --> 01:00:13,610
Um ...
Geniet van je ontbijt!
691
01:00:16,611 --> 01:00:17,610
Openen we het?
692
01:00:30,610 --> 01:00:33,609
Dus sta ik om 1:00 uur op.
om je eindelijk alleen te zien,
693
01:00:34,614 --> 01:00:37,609
en dan stuur je
je griezelige, bebaarde partner. Waarom?
694
01:00:38,615 --> 01:00:39,609
Iets interessants?
695
01:00:45,612 --> 01:00:46,608
Goed, als je die biefstuk op hebt,
696
01:00:47,608 --> 01:00:49,608
die eieren, die biefstuk op die plaat
met die eieren,
697
01:00:49,617 --> 01:00:52,608
de sinaasappel, als je wilt,
en daar is een gekookt ei,
698
01:00:52,613 --> 01:00:54,608
de toast en ik wil dat je
de jam neemt met de toast.
699
01:00:55,609 --> 01:00:58,607
We gaan naar het fitnesscentrum
en maken je heupen los voor deze avond.
700
01:01:07,615 --> 01:01:12,607
Je bent in topvorm,
maar je bekken zijn gekromd.
701
01:01:22,606 --> 01:01:25,606
Ik heb ze. ik moest naar drie
verschillende winkels gaan om ze te krijgen.
702
01:01:25,609 --> 01:01:27,606
Bij de eerste winkel zeiden ze
dat ze over een maand binnen waren,
703
01:01:27,612 --> 01:01:31,205
en ik zei: "Dat heeft geen zin. het is een
maandelijkse cyclus, "en de tweede winkel...
704
01:01:34,611 --> 01:01:36,605
Luister naar me, jij kleine teef.
We hebben je briefje gekregen.
705
01:01:37,607 --> 01:01:38,605
Ik zei je gedeist te houden.
706
01:01:38,611 --> 01:01:40,605
Zo hoor je niet met een dame
te praten, mijnheer Rodney.
707
01:01:40,612 --> 01:01:43,604
Hou je mond. Dit is je laatste waarschuwing.
708
01:01:49,613 --> 01:01:52,604
Wat?
kauw jij me nu ook uit?
709
01:01:53,607 --> 01:01:54,604
En jij?
710
01:02:17,607 --> 01:02:19,602
Rijden!
711
01:02:29,605 --> 01:02:34,601
Ik zag net twee achterdochtig mans
figuren een blauwe sportcoup� rijden.
712
01:02:34,610 --> 01:02:38,601
Ze droegen pruiken,
en toen ik ze zag, snelden ze weg.
713
01:02:39,609 --> 01:02:41,601
Dat zullen Shane en Tyrone zijn.
714
01:02:49,607 --> 01:02:51,600
Colin, zou je me
een massage kunnen geven?
715
01:02:54,602 --> 01:02:56,600
Ja, dat kan ik.
716
01:03:15,603 --> 01:03:17,598
Je wordt hier echt
goed in, Colin.
717
01:03:18,603 --> 01:03:20,598
Dan vind je het vast niet erg als ik zeg
718
01:03:20,599 --> 01:03:22,598
dat ik Mr Beverly
in het fitnesscentrum zag oefenen,
719
01:03:22,607 --> 01:03:24,598
en ik een vinger naar hem opstak.
720
01:03:25,598 --> 01:03:28,598
Wat? Colin, waarom zou je dat doen?
721
01:03:29,249 --> 01:03:32,097
Ik heb het niet nodig dat je
meer problemen veroorzaakt
722
01:03:32,110 --> 01:03:34,497
dan er al zijn, ok�? Alstublieft.
723
01:03:35,601 --> 01:03:36,597
Ik ga wandelen.
724
01:03:44,604 --> 01:03:48,596
Je zal altijd alleen zijn, Colin,
met die grote harige val van je!
725
01:03:48,603 --> 01:03:50,596
Waarom is het zo harig?
726
01:03:55,605 --> 01:03:57,596
Wil je met me meekomen?
727
01:04:00,602 --> 01:04:01,595
Dat zou ik graag willen.
728
01:04:04,595 --> 01:04:05,595
En bedankt voor de tampons.
729
01:04:06,604 --> 01:04:08,595
Het was een genoegen om je tampons te kopen.
730
01:04:59,598 --> 01:05:01,591
Goede middag.
Ja, dit is Lawrence, mijnheer Gordon.
731
01:05:01,599 --> 01:05:06,591
Ik heb de heer Rodney hier,
De partner van Mr Beverly Luff Linn.
732
01:05:07,591 --> 01:05:09,591
Klaarblijkelijk, willen ze
het evenement uit stellen
733
01:05:09,594 --> 01:05:13,591
voor nog eens 24 uur. Ja. Oke.
734
01:05:13,595 --> 01:05:14,590
Dank u zeer.
735
01:05:15,595 --> 01:05:19,590
- Juist?
- Mijnheer Gordon zal hier spoedig zijn.
736
01:05:30,593 --> 01:05:33,589
Goede dag, mijnheer Rodney.
Heerlijk u weer te zien.
737
01:05:35,596 --> 01:05:40,589
Nu hebben we een vol hotel met gasten
in verontruste afwachting van
738
01:05:40,591 --> 01:05:44,588
een avond met Beverly Luff Linn,
voor slechts ��n magische nacht.
739
01:05:45,592 --> 01:05:50,588
En ik zou graag uw verzoek
nog eens 24 uur aanpassen,
740
01:05:50,593 --> 01:05:51,588
maar...
741
01:05:53,597 --> 01:05:58,588
Ik ben bang dat er geen verdere
vertragingen kunnen zijn daarna.
742
01:05:59,590 --> 01:06:02,587
Ben ik duidelijk, mijnheer Rodney?
743
01:06:03,596 --> 01:06:05,587
Ja, je bent duidelijk.
744
01:06:07,587 --> 01:06:09,587
Geweldig! Geweldig!
745
01:06:14,591 --> 01:06:15,586
Geweldig.
746
01:06:22,592 --> 01:06:23,586
Het is open!
747
01:06:34,586 --> 01:06:36,585
- Zij is het.
- Weet je het zeker?
748
01:06:36,593 --> 01:06:38,585
Natuurlijk weet ik het zeker.
749
01:06:41,589 --> 01:06:45,584
Ik moet zeggen, toen Beverly Luff Linn
zei dat hij iets had met een man,
750
01:06:45,593 --> 01:06:47,584
je niet bent wat ik verwachtte.
751
01:06:48,586 --> 01:06:49,584
Wat, kom je uit Schotland?
752
01:06:49,684 --> 01:06:53,584
Ik ontmoette Beverly toen ik
borduren studeerde in Aberdeen.
753
01:06:53,586 --> 01:06:58,584
Ik geef niet ��n, of twee, of 17 fuck
wat je aan het studeren was
754
01:06:58,585 --> 01:07:01,583
in Aberdeen of Edinburgh
755
01:07:01,587 --> 01:07:07,583
of de Orkney-eilanden,
jij fucking baasige baardige kut!
756
01:07:08,783 --> 01:07:10,583
Ik heb alleen je verzoek behandeld
757
01:07:10,589 --> 01:07:14,582
omdat dat kleine magere varkentje
dat ons huwelijk be�indigde,
758
01:07:14,589 --> 01:07:16,582
en ik wilde haar in het echt wilden zien.
759
01:07:16,583 --> 01:07:17,582
Het zou uitkomst moeten bieden.
760
01:07:18,586 --> 01:07:19,582
Ik snap het.
761
01:07:20,583 --> 01:07:21,582
Hoe kom je aan mijn nummer?
762
01:07:21,590 --> 01:07:22,582
Beverly gaf het aan mij,
763
01:07:23,584 --> 01:07:26,582
tijdens een van onze meer
gemarineerde sessies in the Lamb and Lily.
764
01:07:26,588 --> 01:07:28,582
Hij leed aan acute depressie.
765
01:07:28,590 --> 01:07:30,581
Hij zei als hij ooit in moeilijkheden zat,
ik contact met jou moest opnemen.
766
01:07:30,590 --> 01:07:32,581
Alsjeblieft neem geen contact meer met mij op.
767
01:07:36,587 --> 01:07:38,581
Ooit meer!
768
01:08:10,582 --> 01:08:11,579
Adjay, ik heb goed nieuws.
769
01:08:12,583 --> 01:08:16,578
Die vent Colin is
in het Moorhouse Hotel met Lulu.
770
01:08:17,581 --> 01:08:18,578
Ze zouden je geld moeten hebben.
771
01:08:18,587 --> 01:08:19,578
Zo?
772
01:08:20,581 --> 01:08:23,578
Dus zou je daarheen moeten gaan,
naar het Moorhouse Hotel.
773
01:08:25,581 --> 01:08:27,578
Er is iets
dat je niet snapt, Shane.
774
01:08:27,587 --> 01:08:31,577
Het lijkt dat ik gelijk had
om Edwin te brengen. Edwin!
775
01:08:36,585 --> 01:08:39,577
Ik hoor dat je een achterkamer hebt.
Kan je me daarheen brengen?
776
01:08:41,581 --> 01:08:42,577
Natuurlijk, Edwin.
777
01:09:06,580 --> 01:09:09,575
En ik wil
mijn fucking geld, Shane!
778
01:09:16,576 --> 01:09:17,574
Wat is er met je gezicht gebeurd, Shane?
779
01:09:19,577 --> 01:09:22,574
Edwin gebeurde met mijn gezicht,
jij grote dikke lul kop.
780
01:09:32,173 --> 01:09:33,973
Waarom zouden ze het opnieuw uitstellen.
781
01:09:34,575 --> 01:09:35,573
Zullen we het er niet over hebben?
782
01:09:41,579 --> 01:09:43,573
Hoe gaat het hier met ons?
783
01:09:43,581 --> 01:09:46,572
Oh, uh, ik neem het gebruikelijke.
Bedankt, kapitein.
784
01:09:47,575 --> 01:09:48,572
En voor u, mevrouw?
785
01:09:48,581 --> 01:09:50,572
Nee, dank je.
786
01:09:51,579 --> 01:09:54,572
Ik voel me niet zo goed,
dus ik ga naar mijn kamer.
787
01:09:56,573 --> 01:10:01,571
Misschien heb je dorst of honger,
gedehydrateerde of lage bloedsuikerspiegel.
788
01:10:01,579 --> 01:10:05,571
Mijn god, Colin, ik heb net mijn man verlaten.
Weet je dat nog?
789
01:10:07,571 --> 01:10:10,571
Ik ben dagenlang in dit hotel
opgehouden omdat ik wanhopig probeer
790
01:10:10,572 --> 01:10:12,571
Een avond met Beverly Luff Linn,
voor slechts ��n magische nacht te zien,
791
01:10:13,571 --> 01:10:14,571
en ik weet niet
of dat ooit gaat gebeuren.
792
01:10:15,572 --> 01:10:18,570
En om ��n of andere krankzinnige reden,
word ik een klein kreng genoemd
793
01:10:18,572 --> 01:10:21,570
door Beverly's vette, walgelijke,
enge partner,
794
01:10:21,578 --> 01:10:23,570
met zijn kleine eekhoornlichaam
795
01:10:23,572 --> 01:10:25,570
in zijn broek gestopt,
met zijn kleine dikke benen.
796
01:10:30,570 --> 01:10:32,569
Dus nee, ik voel me niet
erg dorstig of hongerig, ok�?
797
01:10:35,574 --> 01:10:36,569
Oke.
798
01:10:42,570 --> 01:10:43,569
Ze heeft haar menstruatie.
799
01:10:43,576 --> 01:10:44,569
Oh, jee.
800
01:10:45,572 --> 01:10:48,568
Ik moest naar drie winkels
om groene tampons te krijgen.
801
01:10:51,571 --> 01:10:52,568
Rum en een Ramble voor u, mijnheer.
802
01:10:59,570 --> 01:11:00,567
Je hebt mooie handen.
803
01:11:02,568 --> 01:11:04,567
Deze twee domme, dikke handen?
804
01:11:07,568 --> 01:11:08,567
Ik ben Paulette.
805
01:11:11,573 --> 01:11:14,567
Leuk je te ontmoeten, Paulette. Ik ben Colin.
806
01:11:58,566 --> 01:12:00,563
Het is dus een beetje een traditie
in mijn familie
807
01:12:00,567 --> 01:12:02,563
voor de mannen om Keith te heten,
808
01:12:03,564 --> 01:12:05,563
maar mijn vader hield gewoon van de naam Colin,
809
01:12:05,571 --> 01:12:10,563
en zo gebeurde het
dat hij mij noemde, zijn enige zoon ...
810
01:12:10,572 --> 01:12:12,563
Colin.
811
01:12:12,567 --> 01:12:14,563
Colin Keith Threadener,
812
01:12:15,562 --> 01:12:17,851
dus de Keith is er nog steeds.
813
01:12:18,567 --> 01:12:22,562
Ja, hij was
een beetje een rebel, mijn vader.
814
01:12:25,564 --> 01:12:29,562
Je zou me de hele nacht
kunnen vullen met je verhalen .
815
01:12:32,568 --> 01:12:35,561
Nou, het is echt fijn dat te horen
in een tijd als deze.
816
01:12:41,565 --> 01:12:42,561
Colin.
817
01:12:43,565 --> 01:12:44,561
Paulette.
818
01:12:45,561 --> 01:12:46,560
Is er een plek waar we alleen kunnen zijn?
819
01:13:01,562 --> 01:13:02,559
Dat was mooi.
820
01:13:06,560 --> 01:13:07,559
Ik mag je, Paulette.
821
01:13:08,567 --> 01:13:12,559
Eh, dat is goed, lieverd,
dat is goed.
822
01:13:14,566 --> 01:13:18,558
Nu ... Uh-huh.
823
01:13:18,566 --> 01:13:20,558
Echt goed, heel goed.
824
01:13:20,560 --> 01:13:22,558
Dat gaat je 50 dollar kosten.
825
01:13:25,559 --> 01:13:26,558
Ze rekent meestal $80,
826
01:13:29,559 --> 01:13:31,557
maar ze zei dat ik $50 kon betalen,
827
01:13:32,559 --> 01:13:35,557
en we eindigden met mij
tevreden alleen maar $37 betalen.
828
01:13:35,563 --> 01:13:37,557
- Dus je had seks met een prostituee?
- Ja.
829
01:13:37,565 --> 01:13:39,557
We zijn tot het uiterste gegaan.
830
01:13:40,561 --> 01:13:42,557
Helemaal daarboven, zoals ze zeggen.
831
01:13:42,558 --> 01:13:44,557
Ugh. Nou, goed voor jou, Colin.
832
01:13:45,558 --> 01:13:46,556
Goede nacht
833
01:13:53,556 --> 01:13:56,556
Ik was een maagd, en nu ben ik dat niet.
834
01:13:59,557 --> 01:14:02,555
Ik begrijp dat.
Ik laat het hun nu meteen weten.
835
01:14:03,561 --> 01:14:05,555
Valerie! Je moet de apparatuur laden
836
01:14:06,555 --> 01:14:08,555
via de dienstingang,
niet de hoofdingang!
837
01:14:08,562 --> 01:14:11,555
Ik weet niet waar
die klote dienstingang is!
838
01:14:11,561 --> 01:14:13,555
Ik wil dat je de borden volgt, Valerie!
839
01:14:13,560 --> 01:14:16,554
Ik kan hier je hand niet vast houden,
hoe graag je ook zou willen!
840
01:14:27,555 --> 01:14:29,554
Laten we dit babyzeehondje uit bed halen.
841
01:14:30,562 --> 01:14:33,553
Hier is je thee.
842
01:14:34,558 --> 01:14:37,553
- Grote avond vanavond. Showtime.
843
01:14:38,559 --> 01:14:40,553
Ok�, je verdamper staat aan,
844
01:14:41,559 --> 01:14:44,553
het sandelhout is doordrenkt
met limoen en mandarijn,
845
01:14:44,556 --> 01:14:46,552
de badzout is bij het bad,
846
01:14:46,557 --> 01:14:48,552
de oefenmat bevindt zich onder het raam,
847
01:14:48,557 --> 01:14:50,552
en je ontbijt staat onder de stolp.
848
01:14:53,561 --> 01:14:55,552
Zijn we magisch?
849
01:15:04,553 --> 01:15:06,551
Ben je boos dat ik seks had
met een prostituee gisteravond?
850
01:15:06,559 --> 01:15:10,551
Nee. Kom je nog uit bed?
Vandaag is het evenement.
851
01:15:11,554 --> 01:15:13,551
Help! Ik ben uitgegleden
en in de vijver gevallen!
852
01:15:14,552 --> 01:15:16,550
Kan iemand mij horen?
Ik zit gevangen onder het ijs!
853
01:15:16,556 --> 01:15:18,550
Wie is Beverly Luff Linn?
854
01:15:18,558 --> 01:15:22,550
Help! Ik zit vast!
Wie is Beverly Luff Linn?
855
01:15:22,554 --> 01:15:25,550
Wie is Beverly Luff Linn? Wie is...
856
01:15:25,556 --> 01:15:26,550
Hij was een dichter.
857
01:15:30,554 --> 01:15:31,549
Oke?
858
01:15:32,553 --> 01:15:33,549
Hij was mijn professor.
859
01:15:35,554 --> 01:15:36,549
We waren een stel,
860
01:15:39,551 --> 01:15:41,549
en we waren hartstochtelijk verliefd.
861
01:15:47,555 --> 01:15:50,548
In de lente nam hij me mee
naar het exotische eiland Prami.
862
01:15:52,549 --> 01:15:55,548
Er was daar een vogelreservaat,
en we hadden de beste tijd.
863
01:15:58,550 --> 01:16:03,547
Alles wat deden, was handen vasthouden
en voor de vogels zingen.
864
01:16:04,553 --> 01:16:08,547
Deze grappige kleine vogels
met platte hoofden ...
865
01:16:10,551 --> 01:16:11,547
Ken je dat soort vogels?
866
01:16:13,548 --> 01:16:16,546
- Nee.
- Ze zijn mooi.
867
01:16:18,553 --> 01:16:20,546
Het was de hemel.
868
01:16:25,549 --> 01:16:27,546
Maar op de laatste dag zei hij,
869
01:16:28,551 --> 01:16:31,545
"Lulu, ik neem je mee
naar een geheime baai. '
870
01:16:32,551 --> 01:16:33,545
We gingen daarheen,
871
01:16:35,549 --> 01:16:40,545
en hij zwom voor me uit,
tot op dit punt,
872
01:16:40,554 --> 01:16:42,545
en ik herinner me dat hij achterom keek,
873
01:16:44,548 --> 01:16:48,544
zwaaide naar me en dook toen
diep onder het oppervlak.
874
01:16:50,545 --> 01:16:54,544
En ik probeerde hem in te halen.
Ik zwom zo snel,
875
01:16:56,549 --> 01:16:57,544
maar hij kwam nooit op,
876
01:16:57,553 --> 01:17:02,543
en ik kon hem niet vinden.
877
01:17:05,545 --> 01:17:08,543
Dus ging ik terug naar het hotel,
en onze vriend Cornelius was daar.
878
01:17:09,548 --> 01:17:12,543
Ik herinner me dat ik in de armen van Cornelius huilde
879
01:17:13,544 --> 01:17:15,543
toen ze me vertelden dat hij dood was.
880
01:17:16,542 --> 01:17:17,542
Verdronken ...
881
01:17:21,542 --> 01:17:22,942
Waarschijnlijk opgegeten door haaien.
882
01:17:25,551 --> 01:17:27,542
Waarom heb je me dit
allemaal niet eerder verteld?
883
01:17:30,546 --> 01:17:32,541
Omdat ik het nog nooit iemand heb verteld,
884
01:17:34,548 --> 01:17:35,541
behalve Adjay,
885
01:17:37,550 --> 01:17:40,641
maar hij heeft geen intresse
tenzij het veganistisch is.
886
01:17:47,341 --> 01:17:51,840
Ik ben nog nooit verliefd geweest.
Tenminste, niet voordat ik jou had ontmoet.
887
01:17:54,542 --> 01:17:57,440
Maar niet het soort dat jij
bespreekt, als het wederzijds is.
888
01:18:01,546 --> 01:18:03,539
Ben je nog steeds verliefd op hem?
889
01:18:04,548 --> 01:18:06,539
Kom je nog uit je bed, Colin?
890
01:18:07,539 --> 01:18:08,539
Ga je de vraag
beantwoorden, Lulu?
891
01:18:08,546 --> 01:18:10,539
Nee, want ik borstel mijn haar.
892
01:18:17,538 --> 01:18:18,538
Mr Rodney Luff Linn?
893
01:18:18,547 --> 01:18:23,538
Het is eigenlijk Rodney Von Donkensteiger,
maar Luff Linn zal doen.
894
01:18:23,546 --> 01:18:25,538
Uh, Mitch Stemp, evenementen co�rdinator.
895
01:18:26,542 --> 01:18:27,538
Leuk je te ontmoeten, Mitch.
896
01:18:27,545 --> 01:18:30,538
Ik wilde je gewoon laten weten
dat alles soepel loopt,
897
01:18:30,546 --> 01:18:34,537
en ik wil de set vergrendelen
voor 14:00 uur vandaag,
898
01:18:34,546 --> 01:18:37,537
als dat goed is. Als dat voor u
en de heer Luff Linn werkt.
899
01:18:37,545 --> 01:18:38,537
Ja dat is prima.
900
01:18:39,546 --> 01:18:42,537
Eh, ik wil alleen maar bevestigen
901
01:18:42,543 --> 01:18:46,536
dat, uh, de heer Luff Linn links langs deze lijn
vanaf het podium binnen zal komen,
902
01:18:46,544 --> 01:18:50,536
en dan zal hij rechts van je goede zelf
in zijn stoel belanden.
903
01:18:50,539 --> 01:18:52,536
Dan zal hij een soort van, ga, ...
904
01:18:52,539 --> 01:18:54,536
Nee, ik snap het, je hoeft het niet
uit te leggen. Oke.
905
01:18:56,542 --> 01:18:57,536
Fantastisch.
906
01:18:58,540 --> 01:18:59,536
Fantastisch.
907
01:19:03,541 --> 01:19:06,535
Oh. Kijk ik uit naar het evenement.
908
01:19:10,539 --> 01:19:14,535
Het zal magisch zijn.
909
01:19:23,339 --> 01:19:24,934
Beverly, ik wil dat je naar mij kijkt.
910
01:19:30,241 --> 01:19:33,533
Jij en ik weten allebei waarom je koos
om dit evenement te houden
911
01:19:33,535 --> 01:19:35,943
in dit schijtdoos lulhol hotel.
912
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
Ik weet dat je weet waar ik het over heb,
913
01:19:41,134 --> 01:19:43,983
maar ik moet je vertellen
dat ik zielsveel van je hou.
914
01:19:44,541 --> 01:19:46,532
Jij bent de man van mijn dromen,
915
01:19:47,536 --> 01:19:49,932
en we kunnen wat dit ook is overleven.
916
01:19:51,540 --> 01:19:55,532
Voor vanavond is het evenement magisch.
917
01:19:56,537 --> 01:20:02,531
Een magische, magische nacht met
mijn magische, magische Beverly.
918
01:20:06,532 --> 01:20:09,531
En nu ga ik thee voor je maken,
919
01:20:10,539 --> 01:20:15,531
en het zal magisch zijn.
920
01:20:25,531 --> 01:20:26,530
Is dat echt wat je draagt?
921
01:20:28,537 --> 01:20:30,530
Jij hebt deze kleding voor mij gekozen.
922
01:20:30,530 --> 01:20:31,529
Wel, ik denk dat je een das moet dragen.
923
01:20:32,531 --> 01:20:34,529
Je zei dat ik er goed uitzag.
Ik heb geen das.
924
01:20:38,529 --> 01:20:39,529
Kun je niet ergens een das vinden?
925
01:20:40,530 --> 01:20:41,529
Ik denk dat je moet kalmeren.
926
01:20:41,536 --> 01:20:43,529
Nou, ik denk echt dat we gewoon
naar beneden moeten gaan, ok�?
927
01:20:43,537 --> 01:20:45,529
Het evenement start pas over een uur.
928
01:20:45,531 --> 01:20:47,528
Waarom moet iedereen altijd
zo gestrest zijn de hele tijd?
929
01:20:47,531 --> 01:20:48,528
Omdat ik goede plaatsen wil krijgen!
930
01:20:48,534 --> 01:20:50,528
Ja, ik weet dat je goede plaatsen wilt,
931
01:20:50,529 --> 01:20:53,528
omdat je Mr Beverly en zijn partner
met zijn magische baard
932
01:20:54,528 --> 01:20:56,528
wilt zien doen wat ze doen
in hun magische gebeurtenis.
933
01:20:56,534 --> 01:20:58,528
Ja, dat wil ik zien.
934
01:20:58,533 --> 01:21:00,528
Wat is er zo magisch
aan deze magische gebeurtenis eigenlijk?
935
01:21:01,529 --> 01:21:05,527
Ik weet het niet, maar wat het ook is,
het zal waarschijnlijk je leven veranderen.
936
01:21:07,530 --> 01:21:09,527
Hij is verreweg de meest briljante man
die ik ooit heb ontmoet.
937
01:21:10,533 --> 01:21:13,527
Nou, dat klinkt alsof ik
het gouden kaartje heb gewonnen, nietwaar?
938
01:21:13,527 --> 01:21:17,526
Op de meest spectaculaire avond
van wat de fuck dit ook is,
939
01:21:17,529 --> 01:21:21,526
geleverd door de man
die je helemaal onderskeet in de oceaan.
940
01:21:23,528 --> 01:21:25,526
Sorry, dat is de eerste keer
dat ik de woorden "fuck" en "skeet" zeg
941
01:21:25,531 --> 01:21:27,526
sinds lange tijd,
en het zijn vreselijke woorden.
942
01:21:27,529 --> 01:21:28,526
Nou, goed voor jou.
943
01:21:30,528 --> 01:21:33,925
Ik ga naar beneden,
en ik ga ons eerste-rij plaatsen bezorgen!
944
01:21:52,529 --> 01:21:54,524
Gefeliciteerd, Lulu.
945
01:21:56,530 --> 01:21:59,524
- Hoe laat is het?
- 6:50.
946
01:22:00,530 --> 01:22:03,523
Oke. Weten we allemaal wat we doen?
947
01:22:04,528 --> 01:22:06,523
- Ja.
- Oke.
948
01:22:07,526 --> 01:22:08,523
Laten we het dan verdomme doen!
949
01:22:09,523 --> 01:22:10,523
Laten we het verdomme doen!
950
01:22:10,532 --> 01:22:12,523
Veel succes iedereen.
951
01:22:24,523 --> 01:22:26,522
Goedenavond.
Ga zitten waar je wilt.
952
01:22:26,528 --> 01:22:28,522
Ach, goedenavond, Miss Lulu.
953
01:22:28,530 --> 01:22:30,522
Ik hoop echt dat je geniet van vanavond's show.
954
01:22:30,530 --> 01:22:31,522
Dank je.
955
01:23:05,525 --> 01:23:07,519
Goede avond dames en heren.
956
01:23:08,525 --> 01:23:09,519
Goedenavond.
957
01:23:10,521 --> 01:23:14,519
Ik heet Kennedy Gordon.
Ik ben de manager van het Moorhouse Hotel.
958
01:23:18,527 --> 01:23:22,518
Nu, na wat oponthoud,
ben ik meer dan opgewonden
959
01:23:22,527 --> 01:23:26,518
om hier te staan
het evenement van deze avond te introduceren.
960
01:23:27,525 --> 01:23:31,518
Voor velen van ons zal dit
een eens-in-je-leven ervaring zijn.
961
01:23:32,520 --> 01:23:37,517
Dus, alsjeblieft, laten we mediteren
op elk moment.
962
01:23:40,517 --> 01:23:41,517
Oke...
963
01:23:42,526 --> 01:23:44,517
Welkom bij
964
01:23:45,517 --> 01:23:50,516
Een avond met Beverly Luff Linn,
965
01:23:50,522 --> 01:23:55,516
voor slechts ��n magische nacht!
966
01:26:32,514 --> 01:26:34,505
Dank u. Gaat u zitten.
967
01:26:43,514 --> 01:26:45,505
Toen ik voor het eerst naar Aberdeen verhuisde,
968
01:26:47,510 --> 01:26:50,504
werd dit volgende stuk mijn herder.
969
01:26:51,510 --> 01:26:55,504
Het leidde me weg van de schaamte
die in mij was opgedoken.
970
01:26:58,305 --> 01:27:01,364
Ik ben er zeker van dat veel van jullie
hetzelfde voelde als ik deed
971
01:27:01,709 --> 01:27:05,503
op die mistige heidevelden van Aberdeenshire.
972
01:27:07,505 --> 01:27:09,503
Dit volgende nummer gaat over de oceaan,
973
01:27:10,508 --> 01:27:11,503
en wat het betekent om alleen te zijn.
974
01:27:13,503 --> 01:27:16,503
Specifiek, in Aberdeenshire.
975
01:27:27,659 --> 01:27:30,902
Waarom ben ik ooit
een voetbalscheidsrechter geworden?
976
01:27:31,163 --> 01:27:34,577
Ik had een ingenieur kunnen zijn
of een zeeman op zee
977
01:27:34,916 --> 01:27:38,330
Telkens als er een fout te vinden was
kozen ze altijd voor mij
978
01:27:38,712 --> 01:27:41,921
Waarom ben ik ooit
een voetbalscheidsrechter geworden?
979
01:27:42,299 --> 01:27:45,633
Ik speelde altijd in het midden
toen ik nog heel jong was
980
01:27:45,969 --> 01:27:49,303
Uitblinkend in eerlijk spel
kon ik nooit mijn mond houden
981
01:27:49,639 --> 01:27:52,882
De mannen aan de top keken toe
en merkten me al snel op
982
01:27:53,268 --> 01:27:56,682
Ze zeiden: "Nu is er een fatsoenlijke man
we zullen van hem een scheidsrechter maken! "
983
01:27:57,147 --> 01:28:00,390
Waarom ben ik ooit
een voetbalscheidsrechter geworden?
984
01:28:00,609 --> 01:28:04,148
Ik had een ingenieur kunnen zijn
of een zeeman op zee
985
01:28:04,362 --> 01:28:07,901
Telkens als er een fout te vinden was
kozen ze altijd voor mij
986
01:28:08,241 --> 01:28:11,530
Waarom ben ik ooit
een voetbalscheidsrechter geworden?
987
01:28:15,582 --> 01:28:18,916
Waarom ben ik ooit
een voetbalscheidsrechter geworden?
988
01:28:37,505 --> 01:28:40,497
Mijn echte naam is Edmund Summers.
989
01:28:51,505 --> 01:28:53,496
Ik heb ooit van iemand gehouden.
990
01:28:57,500 --> 01:29:00,496
Ik hield van haar elk ontwaakt moment,
991
01:29:04,495 --> 01:29:05,495
en toen verliet ik haar.
992
01:29:11,499 --> 01:29:12,495
Ik heb een geweldige vriend
993
01:29:13,497 --> 01:29:17,495
die veel van me houdt.
994
01:29:18,496 --> 01:29:20,494
Hij is vanavond met mij op het podium.
995
01:29:25,503 --> 01:29:29,494
Rodney, je bent mijn beste vriend.
996
01:29:31,497 --> 01:29:34,493
Je bent er voor mij, je zorgt voor me,
997
01:29:36,500 --> 01:29:38,493
en ik hou echt van je, Rodney.
998
01:29:43,497 --> 01:29:45,493
Maar ik ben niet verliefd op jou, Rodney.
999
01:29:52,492 --> 01:29:54,692
Ik heb mijn liefde bij iemand anders gelaten,
1000
01:29:58,497 --> 01:30:00,492
en ik weet niet
of ze me ooit terug neemt.
1001
01:30:02,493 --> 01:30:03,491
Zij is de reden dat ik hier ben.
1002
01:30:06,500 --> 01:30:08,491
Gefeliciteerd Lulu.
1003
01:30:13,498 --> 01:30:15,491
Ik zou dit volgende nummer
aan jou willen opdragen.
1004
01:30:16,496 --> 01:30:17,491
Het heet...
1005
01:30:35,497 --> 01:30:36,489
Wacht even!
1006
01:30:39,490 --> 01:30:41,489
Dat is mijn vrouw!
1007
01:30:43,491 --> 01:30:44,489
En het is haar verjaardag,
1008
01:30:45,495 --> 01:30:47,489
en ik wil haar een fucking cake geven.
1009
01:30:57,490 --> 01:30:58,488
Gefeliciteerd, lieverd.
1010
01:31:00,492 --> 01:31:03,487
Ik heb genoeg van deze shit.
We zitten midden in een show.
1011
01:31:11,495 --> 01:31:12,487
Eekhoorn!
1012
01:31:34,494 --> 01:31:36,485
Stomme klootzakken!
1013
01:31:41,487 --> 01:31:43,485
- Dat is het?
- Lulu.
1014
01:31:44,487 --> 01:31:45,485
Waar ging dat allemaal over?
1015
01:31:45,493 --> 01:31:47,485
"Ik weet niet
of ze me ooit terug neemt. '
1016
01:31:48,485 --> 01:31:49,484
Ik meende wat ik zei.
1017
01:31:51,491 --> 01:31:53,484
Ik denk dat ik dat deed.
Misschien werd ik meegesleept.
1018
01:31:54,490 --> 01:31:57,484
Ik word zo nerveus
voor deze shows, ik kan niet praten.
1019
01:31:58,485 --> 01:32:00,484
Ik zeg alleen maar... Hmmm!
1020
01:32:00,490 --> 01:32:02,484
Mijn maag doet pijn, ik krijg gas...
1021
01:32:03,488 --> 01:32:06,483
Nou, we krijgen allemaal gas,
en dan ga ik daar omhoog,
1022
01:32:06,491 --> 01:32:09,483
en kan ik me soms geen woord herinneren
van wat ik daar heb gezegd.
1023
01:32:10,489 --> 01:32:11,483
Dus je meende het niet?
1024
01:32:12,484 --> 01:32:13,483
Ik weet niet meer wat ik bedoel.
1025
01:32:14,486 --> 01:32:15,483
In feite, op dit exacte moment,
1026
01:32:15,491 --> 01:32:18,482
weet ik niet precies
wie op aarde ik ben.
1027
01:32:22,490 --> 01:32:26,482
Maar hoe zit het met alle liefde
die je bij me achterliet?
1028
01:32:27,482 --> 01:32:31,482
Hmmm! Je ziet, je ziet,
ik doe het weer.
1029
01:32:35,488 --> 01:32:37,481
Waarom liet je me daar alleen?
1030
01:32:40,486 --> 01:32:43,481
Toen ik voorbij dat punt zwom
en ik die oceaan zag,
1031
01:32:44,484 --> 01:32:46,481
wist ik dat ik moest blijven zwemmen,
1032
01:32:46,487 --> 01:32:48,281
ik wist dat het tijd was.
1033
01:32:48,488 --> 01:32:52,480
Ik weet dat het oubollig klinkt,
maar iets riep me daarbuiten.
1034
01:32:53,482 --> 01:32:54,480
Ik moest blijven zwemmen.
1035
01:32:57,481 --> 01:32:58,480
Maar waar ben je geweest?
1036
01:32:58,487 --> 01:33:02,480
Ik zwom de hoek om,
Ik verstopte me achter een rots.
1037
01:33:02,851 --> 01:33:03,487
Wat?
1038
01:33:04,480 --> 01:33:06,979
Toen die vent Cornelius,
herinner je hem van het hotel?
1039
01:33:08,484 --> 01:33:09,479
Ja.
1040
01:33:09,488 --> 01:33:11,479
Wel, hij was medeplichtig.
1041
01:33:11,486 --> 01:33:13,479
Hij heeft me van het eiland gehaald.
1042
01:33:13,579 --> 01:33:15,979
Ik geloof dat ik hem 80 dollar
heb betaald om te helpen.
1043
01:33:16,481 --> 01:33:17,479
Jij grote heks.
1044
01:33:19,485 --> 01:33:21,478
Wie is deze kerel?
1045
01:33:21,485 --> 01:33:23,478
Je bent een grote heks.
1046
01:33:23,485 --> 01:33:26,478
Ga je weer op haar poepen
zoals je de vorige keer deed?
1047
01:33:27,481 --> 01:33:28,478
Colin, houd je hier buiten.
1048
01:33:28,485 --> 01:33:30,478
Nee, ik houd me hier niet buiten.
1049
01:33:30,481 --> 01:33:32,178
Ik heb Beverly Luff Linn
1050
01:33:32,184 --> 01:33:34,977
en zijn shit-evenement de
afgelopen week moeten verdragen
1051
01:33:34,986 --> 01:33:38,877
omdat de vrouw waar ik verliefd op ben
verliefd is op hem.
1052
01:33:39,477 --> 01:33:41,877
Dus nee, ik houd me hier niet buiten.
1053
01:33:45,477 --> 01:33:48,476
Je hebt geen idee, Edmund,
Hoeveel geluk jij hebt
1054
01:33:48,482 --> 01:33:52,576
om zelfs de mogelijkheid te hebben
van deze speciale vrouw te houden.
1055
01:33:59,483 --> 01:34:01,476
Ik weet maar al te goed hoe speciaal ze is.
1056
01:34:05,473 --> 01:34:07,180
Er was een kleine Lubird
1057
01:34:08,977 --> 01:34:10,559
Zo klein als het maar kon
1058
01:34:12,397 --> 01:34:13,888
En overal waar Edmund ging
1059
01:34:15,233 --> 01:34:17,099
Ging de Lubird met hem mee
1060
01:34:19,237 --> 01:34:21,320
Ze gingen zwemmen in oceanen
1061
01:34:22,407 --> 01:34:27,277
Ze gingen lopen op het land
En overal gingen ze samen
1062
01:34:29,581 --> 01:34:32,289
Ze gingen daar hand in hand
1063
01:34:34,479 --> 01:34:38,473
Meine Kleine Lubird.
1064
01:34:50,476 --> 01:34:55,472
Weet je hoe het voelt
als je er gewoon niet bij hoort?
1065
01:34:56,472 --> 01:34:57,472
Ja.
1066
01:35:08,471 --> 01:35:09,471
Edmund, wacht!
1067
01:36:04,468 --> 01:36:06,767
Drinkt iemand een Rum en een Ramble?
1068
01:36:07,472 --> 01:36:10,467
Nou, laten we eens kijken.
Ja, schijnbaar.
1069
01:36:12,476 --> 01:36:14,467
En hoe is die?
1070
01:36:15,468 --> 01:36:17,467
Hij is zo romig en verukkelijk
als de laatste keer.
1071
01:36:19,474 --> 01:36:21,466
Zal ik met je meedoen?
1072
01:36:29,466 --> 01:36:31,466
Captain, ik neem twee
A Rumble in the Heather.
1073
01:36:31,471 --> 01:36:33,466
Zeker, Miss Lulu.
1074
01:36:33,468 --> 01:36:35,465
En nog twee Rum and a Rambles voor mij,
bedankt, kapitein.
1075
01:36:36,471 --> 01:36:39,465
Gaan we knallend
het Moorhouse Hotel uit?
1076
01:36:40,474 --> 01:36:42,465
Ik vertrek in de ochtend.
1077
01:36:45,472 --> 01:36:46,465
Waar ga je naar toe?
1078
01:36:47,471 --> 01:36:50,464
Colin heeft liever dat het
topgeheim blijft, dank je wel.
1079
01:36:50,475 --> 01:36:52,464
Nou, Lulu zou willen dat Colin het haar verteld.
1080
01:36:53,470 --> 01:36:55,464
Je hebt geen toegang
tot die informatie.
1081
01:37:03,467 --> 01:37:07,463
Je zou moeten weten
dat Edmund mijn eerste liefde was.
1082
01:37:13,268 --> 01:37:14,963
Je kunt andere liefdes hebben.
1083
01:37:20,469 --> 01:37:22,462
Twee Rumbles and a Heather.
1084
01:37:24,470 --> 01:37:26,462
En twee grote Rum en een Ramble.
1085
01:37:47,470 --> 01:37:48,461
Ik hou van dit nummer.
1086
01:37:52,461 --> 01:37:53,460
Hou je niet van dit nummer?
1087
01:37:54,469 --> 01:37:56,460
Ik ben er niet bekend mee.
1088
01:37:57,462 --> 01:37:58,460
Maar hou je er van?
1089
01:38:04,459 --> 01:38:05,459
Het is goed.
1090
01:38:06,459 --> 01:38:07,459
Maar hou je er niet van?
1091
01:38:12,467 --> 01:38:13,459
Wil je dansen?
1092
01:38:16,459 --> 01:38:18,459
Het is lang geleden.
Het is wat vastgeroest.
1093
01:38:19,466 --> 01:38:21,458
Het is goed, bij mij ook.
1094
01:40:36,457 --> 01:40:38,449
Weet je wat ik dacht?
1095
01:40:40,456 --> 01:40:43,449
Elk meisje heeft een Colin nodig, Colin.
1096
01:40:44,457 --> 01:40:46,449
Ben zo terug.
1097
01:40:54,456 --> 01:40:57,448
Nu Colin. Dit is het moment.
1098
01:41:45,446 --> 01:41:46,445
Ik hou van je, Colin.
1099
01:41:52,445 --> 01:41:53,444
Wat zei je?
1100
01:41:56,448 --> 01:41:57,444
Ik denk dat ik zei dat ik van je hou.
1101
01:42:03,451 --> 01:42:04,444
Ik hou ook van jou, Lulu.
1102
01:42:25,250 --> 01:42:29,750
Er volgt meer, blijf kijken!
1103
01:43:02,442 --> 01:43:04,440
Ik zal je iets vertellen, Bev.
1104
01:43:04,445 --> 01:43:06,439
Deze jonge hond is heel enthousiast
1105
01:43:06,448 --> 01:43:10,439
om weg te komen van de schijtput lulhol
dat het Moorhouse Hotel was.
1106
01:43:12,440 --> 01:43:13,439
Daar zijn je hapjes.
1107
01:43:13,445 --> 01:43:15,439
Hapjes, Bev.
1108
01:43:18,446 --> 01:43:20,438
Bev, hapjes.
1109
01:43:22,440 --> 01:43:23,438
Hapjes, Bev.
1110
01:43:25,442 --> 01:43:26,438
Bev, hapjes.
1111
01:43:28,444 --> 01:43:30,438
Bev, hapjes.
1112
01:43:32,445 --> 01:43:34,438
Bev, Bev.
1113
01:43:38,439 --> 01:43:39,437
Whoa, Bev!
1114
01:43:39,443 --> 01:43:43,437
Help! Help! Help! Help!
1115
01:43:43,439 --> 01:43:44,437
We hebben een dode hier!
1116
01:43:45,439 --> 01:43:47,437
Help! Help!
1117
01:43:47,444 --> 01:43:50,436
- Dit is een sterfsc�ne!
1118
01:43:52,436 --> 01:43:54,436
- Oh, mijn...
1119
01:43:54,443 --> 01:43:56,436
Goede God, Bev.
1120
01:43:57,440 --> 01:44:00,436
Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.
We dachten allemaal dat je dood was.
1121
01:44:34,250 --> 01:44:46,750
Vertaling: Aeneas86163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
