Original subtitles

DarkSide Fishing in Yemen

Darks Fly Fishers: �lvaroEJ e Lica

Prezado Dr. Jones,

escrevo em nome de um cliente de poder aquisitivo bem elevado

que quer financiar um projeto de introdu��o � cria��o

e a pesca de salm�o no I�men.

Gostaria de encontr�-lo para debatermos

como dar in�cio a esse projeto desafiador.

Devo dizer que o Minist�rio de Rela��es Exteriores

apoia o projeto com um s�mbolo da coopera��o Anglo-Iemenita.

Atenciosamente, Srta. Harriet Chetwode-Talbot.

Consultoria de Investimentos Fitzharris & Price.

Tenha uma boa noite.

Igualmente. Lembran�as ao soldado.

Somos apenas amigos. Nos vimos poucas vezes.

-Diga isso na segunda. -Cale-se.

-Ol�. -� �timo v�-la.

-Sim, igualmente. Desculpe. -Sim?

-Sim. -Igualmente.

-"Sim" j� � um come�o. -Pare, estou nervosa.

-Por qu�? -Eu n�o sei.

Estou tentando ser adulta e sofisticada.

Certo. Adulta, com certeza. Muito bem.

-Harriet? -Sim?

O �ltimo a chegar ao restaurante paga a conta.

O qu�? Seu filho da m�e.

Prezada Harriet Chetwode-Talbot...

Obrigado pelo seu email. Como um perito em pesca,

permita-me discorrer sobre o salm�o.

Salmon�deos requerem �gua fresca e bem oxigenada para a desova.

Al�m disso, no ciclo de vida inicial do salm�o,

uma reserva consider�vel de insetos,

provenientes dos rios do Norte da Europa,

� essencial para a sobreviv�ncia do salm�o jovem.

Tais rios ficam um pouco longe do Oceano �ndico,

ou mesmo do Mar Vermelho, como voc� deve estar ciente,

mas parece que o Minist�rio de Rela��es Exteriores, n�o.

Conclu�mos que as condi��es no I�men

para o andamento desse projeto s�o invi�veis.

-Fundamentalmente invi�veis. -Isso.

"Fundamentalmente invi�veis."

"Sendo assim, sentimos muito

em sermos incapazes de ajud�-la nesse projeto.

Atenciosamente, Dr. Alfred Jones."

Coloquei pat� de f�gado no seu sandu�che.

Quanta gentileza.

-Certo. Vou dormir. -J�?

-O transfer vem �s 5:00. -Certo.

Vou repassar o artigo dos tric�pteros.

Voc� pode ler no avi�o.

Estou atolada de tarefas. Leio quando voltar.

Certo. Boa noite.

Meu Deus. Eu n�o fa�o isso.

-D� para perceber. -N�o fa�o isso h� muito tempo.

-Tudo bem. -Sou t�mida.

-Durmo no sof�. -Sou t�o t�mida.

-Harriet, � s�rio... -Cale-se.

Voc� dizia que � t�mida.

Sou t�mida e quieta.

Como o Hitler. � s�rio.

Robert, eu...

N�o fique comigo e me esque�a depois.

N�o quero ser motivo de piada no quartel.

Seja gentil comigo.

Eu n�o estou de brincadeira. De verdade.

Se quiser que eu durma no sof�...

Se falar isso mais uma vez, Capit�o Mayers,

voc� vai dormir no maldito sof�.

Capit�o Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.

Maxwell. � bom que seja importante.

Sra. Maxwell, temos um problema.

-O qu�? -C�digo Vermelho no Afeganist�o.

V� dormir.

Diga-me que n�o � uma mesquita.

-� um local de ora��es... -� uma merda de mesquita!

-O que foi? -V� dormir.

-Foi uma opera��o conjunta. -N�o, n�o.

O governo brit�nico n�o teve nada com isso.

E quero que at� as cabras no Afeganist�o saibam disso.

N�o achei que essa guerra fosse nos tornar mais impopulares,

mas eu estava errada.

Vera Lynn vai se suicidar em solidariedade.

Parab�ns, malditos soldados.

Ou�am.

Precisamos de uma boa not�cia vinda do Oriente M�dio.

E � para hoje. Voc�s t�m uma hora. Anda.

BOAS NOT�CIAS DO ORIENTE M�DIO

Boa not�cia, �?

Girl band em turn� no Oriente M�dio.

Talvez. Talvez.

Certo.

Talvez, n�o.

Rally transar�bico brit�nico.

Pelo amor de Deus.

Vamos. Descubram algo. O que � isso?

Projeto de introdu��o � cria��o e a pesca de salm�o no I�men.

Pesca de salm�o. No I�men.

� o melhor que esses idiotas educados em Oxford conseguem?

Pois n�o? Sim, Primeiro Ministro.

Estou trabalhando nisso agora.

Acho que encontrei algo que vai gostar.

Pesca de salm�o. Esses imbecis est�o tentando me demitir?

A� vamos n�s.

Pescaria, ent�o.

DEPARTAMENTO DE PESCA E AGRICULTURA

-Bom dia. -Bom dia.

-Bom dia. -Ol�.

Sra. Maxwell na linha 1, senhor.

Estou ocupado.

Ela diz que � urgente, senhor.

Que Maxwell?

Assessora de imprensa do Primeiro Ministro.

-Patricia. -Ainda n�o te mandaram embora?

O Minist�rio me informou sobre o projeto

de pesca de salm�o no I�men. Gostou disso?

-Bom, eu... -N�s gostamos.

Precisamos de uma boa not�cia do Oriente M�dio.

Consertar as rela��es Anglo-Iemenitas.

Estreitar os la�os com a cultura �rabe-ocidental

atrav�s do velho esporte de tirar peixes dos rios.

-O que acha? -Acho arriscado, sendo sincero.

Ent�o n�o seja.

O cara � sheikh do petr�leo. Tira dinheiro at� do rabo.

Bom amigo do Ocidente e do partido. D� um jeito.

Faremos todo o poss�vel, Patricia.

-Formarei uma equipe para isso. -O qu�?

N�o vem com conversinha, seu burocrata de merda.

N�o � para arquivar o projeto. Mandei fazer!

Sim, Patricia. Agora...

mesmo.

Sr. Jones?

Bom dia, Sr. Jones.

Bom dia, Betty. O final de semana foi bom?

Sim, obrigada. Sr. Sugden quer v�-lo.

Ele quer? O que acha disto?

� para o artigo dos tric�pteros.

Preciso de algo apelativo para a capa.

Algo que chocaria a gera��o YouTube.

Sei que n�o � o que se espera de um artigo cient�fico,

mas precisamos nos atualizar, Sra. Burnside.

Sr. Sugden quer v�-lo, Sr. Jones.

Acho que tenho uma foto

de um tric�ptero sendo comido por uma aranha.

Aqui est�. Coisa linda. O que acha desta para...

Deus do c�u.

Muito apelativo?

N�o se for para um filme de terror.

Olha, aquele email sobre o projeto do salm�o...

Perdi as pegadinhas do Dia da Mentira?

Gostou da minha resposta para os bestas do Minist�rio?

Recebi outro email do Minist�rio hoje.

-Eu os enfureci, n�o foi? -N�o aceitaria uma reuni�o?

Com essa Chetwode-Talbot.

Ela representa esse tal de Sheikh Muhammed.

Por que eu faria isso?

Por que eu atravessaria Londres para discutir essa bobagem?

Tenho mais o que fazer, como pode ver.

O Minist�rio, em sua infinita sabedoria,

acha que esse projeto � importante, Alfred.

C�us, como esse governo � intrometido.

Dr. Jones, como o seu superior,

pe�o-lhe, com todo o meu poder,

que marque uma reuni�o com Harriet Chetwode-Talbot.

-Devo entender como uma ordem? -Entenda como quiser.

Nazista.

Babaca. Bom dia.

Dr. Jones?

A Srta. Chetwode-Talbot est� me esperando.

� um nome bem dif�cil. Me chame de Harriet.

-Prazer em conhec�-la. -Igualmente. Quer me acompanhar?

Sim.

Pode entrar.

Por favor, sente-se.

Onde quiser. Ch� ou caf�?

-N�o precisa, obrigado. -Ent�o...

A Fitzharris & Price administra os bens do sheikh nesse pa�s,

e mais algumas propriedades na Esc�cia.

Ele � um pescador nato, ent�o nos pediu...

-�gua. -Perd�o?

�gua, Srta. Chetwode-Talbot. H2O.

Com ou sem g�s?

N�o para mim, para os peixes.

Peixes precisam de �gua. Entende isso?

Sim, claro.

N�o vamos desperdi�ar tempo, deixe-me esclarecer uma coisa.

Aqui faz muito frio. Chove muito.

Aqui � muito calor. Chove pouco. V� a diferen�a?

A� � a Ar�bia Saudita. N�o � o I�men.

Est� fugindo da quest�o.

Com todo respeito, n�o � isso.

Ao contr�rio da Ar�bia Saudita, em partes do I�men

chove at� 250mm por m�s na �poca de chuvas.

-As mon��es trazem �s chuvas. -E na seca?

Interessantemente...

Explora��es recentes de petr�leo

descobriram grandes quantidades de aqu�feros de �gua doce,

que poderiam reabastecer o wadi na esta��o seca usando um a�ude.

Com certeza.

Por que n�o me liga depois que ele construir o a�ude?

Est� pronto h� dois anos.

Ser� usado para irrigar milhares de acres no deserto.

Poder�amos plantar mel�ncia, milho, algod�o.

Vai me dizer que n�o faz calor no I�men?

Nas �reas montanhosas,

as temperaturas caem � noite para menos de 20�C.

Respeito seu conhecimento t�cnico, Dr. Jones,

mas o salm�o do Pac�fico chega at� a California, creio eu.

Onde a temperatura n�o � t�o diferente.

-�gua. -Para o peixe?

-N�o, para mim. -Claro.

-Srta. Chetwode-Talbot. -Pois n�o, Dr. Jones?

Isso � rid�culo.

N�o tem como o salm�o sobreviver nesse tipo de ambiente.

Se o seu sheikh quer jogar dinheiro fora,

por que ele n�o compra um time de futebol?

Dr. Jones...

N�o cabe a mim explicar as motiva��es do sheikh.

Mas lhe digo isso,

ele � diferente de todos os nossos clientes.

Eu o descreveria como um vision�rio.

-Um vision�rio? -Sim, eu sei,

n�o � uma palavra muito moderna,

mas se decidir seguir em frente,

poder� descobrir por si mesmo.

Vim a pedido do meu chefe para discutir esse projeto

e foi o que eu fiz.

Obrigado pelo seu tempo, Srta. Chetwode-Talbot.

Encontrarei a sa�da. Adeus.

Obrigado.

-Recebeu meu email? -Sim. O que dizia?

Fui � reuni�o. Perda de tempo, como previa.

Se n�o se importa, voltarei ao trabalho.

Dr. Jones.

O que � isso?

-P45. -Desculpe, eu n�o entendo.

O P45 � o documento oficial dado ao empregado

quando seus servi�os n�o s�o mais necess�rios.

-Mas, Bernard, este tem... -Ou voc� pode assinar esta carta

dizendo que est� radiante em se dedicar, exclusivamente,

ao projeto de pesca de salm�o no I�men com in�cio imediato.

-Voc� quem sabe. -Mas, Bernard...

Voc� sabe que isso � uma piada.

N�o d� para criar salm�o l�...

Assine ali.

Isso � chantagem, Sugden. � um absurdo.

Fitzharris & Price pagar� seu sal�rio durante o projeto.

Quase o dobro do que recebe. Eu diria que isso � um absurdo.

Dobro? Posso pensar a respeito?

N�o.

-Pode me emprestar sua caneta? -N�o.

� a minha caneta especial.

Parem, parem.

Brian, o que tem no compasso sete?

Devia ter pedido demiss�o.

-N�o pode fazer isso. -Quest�o de princ�pios.

Tenho um nome a zelar na comunidade cient�fica, Mary.

Uma reputa��o.

-Voc� tem uma hipoteca. -Dois, tr�s, quatro.

Eu deveria pedir demiss�o.

Poder�amos ter um filho.

Por que n�o? Voc� trabalharia e eu cuidaria dele.

Poderia lev�-lo ao parque e a escola.

E para pescar. O que acha?

Est�o enlouquecendo em Genebra.

Uma hora eles compram euros,

na outra, mal conseguem vend�-los para comprar d�lares.

Est�o em p�nico, e adivinha de quem eles querem ajuda?

N�o posso imaginar.

-Diga um comando. -Cale-se.

Diga um comando.

O que dizia antes?

Nada.

Diga um comando.

Mary.

C�us.

Deve te satisfazer por um tempo.

Obrigado, Mary.

-Boa noite. -Boa noite, querida.

Jesus.

Bom dia.

Sim, senhor.

-Preciso ir. -Agora?

Sim, fui chamado.

Sinto muito.

� para o Afeganist�o?

Algum lugar arenoso, com certeza.

-Vou preparar um ch�. -N�o...

-Est� tudo bem, Robert. -Vem aqui.

As �ltimas semanas...

-O que temos � fant�stico. -Maravilhoso.

N�o vou mentir. N�o sei quando voltarei.

Esperar� por mim?

-Agora, v� buscar aquele ch�. -Seu filho da m�e.

Primeiramente, precisar�amos pegar 10 mil salm�es

do Mar do Norte, para que d� certo,

lev�-los vivos ao I�men, n�o me pergunte como,

onde eles seriam depositados

num tanque no wadi com controle de temperatura e oxig�nio,

que seria, am�m, aberto durante a esta��o chuvosa,

permitindo que os salm�es migrem rio acima, por 10 km,

o que faria com que o sheikh

pudesse pesc�-los a hora que quisesse.

At� chegar a seca, claro,

quando ir�o todos...

morrer.

A n�o ser que, durante o ano, o a�ude abaste�a o wadi.

Mas � claro, seu idiota.

Por que n�o usar valiosos recursos naturais

para apoiar a pr�tica esportiva de um �nico homem?

Agora que temos �gua para o ano todo,

por que n�o construir lugares para a desova,

criar o primeiro salm�o �rabe do mundo,

e ensin�-los a migrarem para o Oceano �ndico...

Cantarolando, "Andamos felizes. Passo a passo e dedo a dedo."

-Custo aproximado? -Custo?

Custo...

40 milh�es. N�o, 45...

-50 milh�es. -D�lares?

-D�lares. -D�lares.

-Ou libras. -Libras.

Pelo menos.

Ent�o � teoricamente poss�vel?

Teoricamente � t�o poss�vel

quanto uma miss�o tripulada a Marte.

� impressionante, Dr. Jones.

N�o, � babaquice. Olha, eu inventei tudo.

Falava do desenho. Voc� tem talento, devo dizer.

Excelente come�o.

Presumo que devemos come�ar a trabalhar agora?

S�o apenas ideias aleat�rias. Isso � uma piada.

Imagino que n�o faria piada com um projeto de 50 milh�es.

N�o quando � o respons�vel por ele.

O sheikh quer muito conhec�-lo. Ele voltar� em algumas semanas.

Enquanto isso, posso fazer algo mais?

Na verdade, sim. Pode organizar uma reuni�o

com os engenheiros hidrel�tricos da Three Gorges Dam?

-Aquela da China? -Existe outra?

E uma reuni�o com a British Oxygen Company.

E qual � o nome daquela grande de transporte a�reo?

De militares russos... Antonovs.

Descubra como alugar duas aeronaves,

uma para levar os peixes e outra para o dinheiro.

Quando isso estiver ponto, ficarei feliz em come�ar.

-Bom dia, Srta. Chetwode-Talbot. -Bom dia, Dr. Jones.

-Mary! -Aqui.

Deixei aquela Chetwode-Talbot doidinha.

Voc� teria morrido de rir.

Falei para ela conseguir uma reuni�o com o pessoal...

-Aonde vai? -Genebra. Eu te avisei.

-N�o disse que seria agora. -Eu vou. Amanh�.

-Por quanto tempo? -Seis semanas, inicialmente.

-Seis semanas? -N�o precisa gritar.

Mas s�o seis semanas, Mary.

� uma grande oportunidade. Dirigirei toda a opera��o.

Poderia me parabenizar.

�timo.

J� chega. O trabalho ou o casamento.

Precisa escolher agora, maldi��o.

Existem avi�es, Fred.

E tenho os domingos de folga. Quase todos.

Pode pegar seus equipamentos e come�ar a pescar de novo.

Voc� nem me perguntou.

-J� aceitou de cara. -Eu sei, me desculpe.

Apenas me pareceu ser a decis�o certa.

Talvez, para n�s dois.

Fred, n�o quero partir brigada com voc�.

N�o. N�o.

Vou abrir um espumante. Tudo bem?

Chegaram relatos do Afeganist�o

de que um soldado brit�nico foi morto em servi�o em Helmand.

Um explosivo foi detonado

durante uma revista rotineira em uma vilarejo local.

O Ministro da Cultura foi fotografado fazendo o qu�?

Pelado ou vestido?

Menino ou menina?

Idade?

Pelo menos n�o � crime.

Emita um comunicado dizendo que s� tratamos de pol�tica.

Estamos concentrados no desafio

de levar este pa�s novamente a prosperidade econ�mica,

e n�o lidamos com tabl�ides sensacionalistas, etc.

Enquanto isso, coloque esse in�til na capa dos jornais

desculpando-se por ter nascido.

Quero mat�rias com a esposa e os filhos lindos.

Se n�o forem lindos, ache um cavalo ou sei l� o qu�.

Joshua! Tira o capuz.

N�o fa�a cara feia para mim.

N�o sou uma das suas vadias do sub�rbio.

Sou sua m�e, porra!

Preciso ir. Reuni�o.

SHEIKH MUHAMMED BIN ZAIDI BANI TIHAMA

TRANSFERIU 50 MILH�ES PARA O PROJETO DO SALM�O

Prezado Dr. Jones,

o sheikh requisita sua presen�a na sua casa em Glen Tulloch

para discutir o projeto do salm�o.

Por favor, informe qual o dia de sua prefer�ncia. Obrigada.

Harriet Chetwode-Talbot, Fitzharris & Price.

Sr. Sugden quer v�-lo na cantina, senhor.

Ele que v� para o inferno.

Obrigado, Betty.

-Quem � ele? -Aquele ali. Fred!

Posso apresent�-lo a Patricia Maxwell?

Ela � assessora de imprensa do Primeiro Ministro.

Ol�.

50 milh�es do Sheikh Muhammed

sei l� o qu�.

� o primeiro pagamento para o desenvolvimento do projeto

de cria��o e pesca de salm�o.

O Primeiro Ministro quer isso. � o que precisamos,

not�cias anglo-ar�bicas que n�o envolvam explos�es.

Eu quero saber, vai dar certo?

Se vai dar certo? Olha, os obst�culos...

Nem sei por onde come�ar,

mas, para in�cio de conversa, precisar�amos de 10 mil salm�es.

Isso � muito?

Se forem sair de �guas brit�nicas,

e n�o sei de onde mais sairiam...

Precisar�amos do aval da Secretaria do Meio Ambiente.

Isso � com voc�, Bernard.

Articule com o Meio Ambiente e consiga os salm�es do mo�o.

-Srta. Maxwell. -� Sra.

Sou bem casada. Mais detalhes na Quem.

Sra. Maxwell, existem 2 milh�es de pescadores no Reino Unido

que s�o, eu diria, muito protetores...

Quantos?

-2 milh�es. -2 milh�es?

-Sim. -Puta merda.

Dois milh�es desfilando com suas varinhas por a�?

S�o do tipo que votam a nosso favor?

Eles votam em quem protege os peixes.

Aposto que sim.

Precisamos do Primeiro Ministro na capa da Pescaria Semanal.

Melhor amigo dos pescadores.

Tirando um salm�o do anzol. Gostei disso.

Adorei.

Esse povo tem revistas? Eles leem?

Sim. Pesca e Companhia, Truta e Salm�o,

-Mundo Pesca, Bassmania... -Bassmania?

Maravilha. Isso � maravilhoso.

� maravilhoso.

Esse projeto se tornou prioridade.

No que eu puder ajudar, s� me avisar.

Dois milh�es.

Minha nossa, que ra�a.

Acho que ela n�o entendeu a complexidade.

� com voc�, Bernard.

10 mil salm�es do Atl�ntico na minha mesa at� sexta.

� melhor fazer isso dar certo, Jones.

PRIMEIRO MINISTRO, VOC� PESCA?

DEPENDE

SIM OU N�O?

TALVEZ

PAI DO C�U, EXISTEM 2 MILH�ES DE PESCADORES POR A�

ENT�O EU PESCO

Faz muito tempo que n�o venho aqui.

-�? -Muito tempo.

Viu s�?

-� ali que ele mora? -Sim.

Ele tem muitas propriedades, mas essa � a sua favorita.

Conhe�a Malcolm, o mordomo.

-Esse � o Dr. Jones. -Bem vindo, Sr.

Vossa Excel�ncia imaginou que gostaria de pescar um pouco

enquanto espera.

Muito obrigado.

Deixe-me apresent�-lo ao Sheikh Muhammed bin Zaidi bani Tihama.

Esse � o Dr. Jones.

� um prazer conhec�-lo, Vossa Excel�ncia.

� um prazer conhecer o criador de Woolly Jones.

Gentileza sua.

Srta. Chetwode-Talbot, sabia que, h� mais de 10 anos,

-eu pesco com uma Woolly Jones? -S�rio? O que � isso?

Dr. Jones inventou um inseto famoso.

� um h�bito sentimental dos adoradores de insetos

colocar o pr�prio nome...

Eu n�o aprovo esse tipo de coisa, mas...

Woolly Jones � um �timo nome.

� um �timo inseto, com certeza.

Deixe-me mostr�-lo um belo lugar logo ali.

Certamente. Mostre o caminho.

Acha que sou louco?

-N�o, Vossa Excel�ncia. -Claro que acha.

Questionaria seu ju�zo se n�o achasse.

Embora eu tenha ju�zo para saber

que nessas �guas h� um peixe muito mais inteligente que eu.

Admiro os brit�nicos por muitas raz�es,

mas, ainda, h� muitos mist�rios para mim.

Os ricos t�m medo dos pobres. Os pobres t�m medo dos ricos.

At� mesmo os pol�ticos...

Eles tentam soar como os moradores do East End.

� um �timo projeto, mas mesmo assim.

O grande sistema de classes brit�nico.

Exatamente.

Mas os pescadores, eu notei,

n�o ligam se eu sou preto ou branco, rico ou pobre,

se uso burca ou botas.

S� se importam com os peixes, o rio e o nosso esporte.

Para eles, as �nicas virtudes s�o:

paci�ncia, toler�ncia e humildade.

Eu admiro isso.

Est� impressionado com a minha ingenuidade, Dr. Alfred.

N�o, voc� pegou.

-O qu�? -Pegou um.

-� um sinal. -Um sinal?

Um sinal de que eu devo me calar e pescar.

Vem aqui.

-Bom trabalho, senhor. -Obrigado.

Muito bom.

-Srta. Chetwode-Talbot. -Ol�, Dr. Jones.

� seu?

-O vestido. -Sim.

Isto n�o � meu.

-Cai muito bem em voc�. -Obrigado.

Parece que conhecem meu tamanho. N�o acha isso um pouco estranho?

Imagina o alfaiate do sheikh me perseguindo em Londres

com algum tipo de medidor por sat�lite?

Eles me perguntaram qual era o seu tamanho.

E eu adivinhei.

Para futura refer�ncia,

tenho 81cm de cintura, Srta. Chetwode-Talbot.

-Certo. -N�o tenho 84.

-Evito comer massas. -Entendi, me desculpe.

Obrigada.

Srta. Harriet me contou sobre o seu incr�vel plano.

Plano? N�o � bem um plano,

est� mais para um estudo de viabilidade.

Voc� disse que � teoricamente poss�vel.

-Teoricamente. -Isso mesmo.

Seria um milagre de Deus se desse certo.

Sou um homem de ci�ncia.

-N�o � religioso? -N�o, n�o sou.

Mas voc� � um pescador, Dr. Jones.

Desculpe, n�o entendi.

Pesca por quantas horas antes de pegar algo?

-Dezenas? -Centenas, �s vezes.

� um bom uso do seu tempo, para um homem de ci�ncia?

Mas voc� persiste, fa�a sol ou fa�a chuva,

com poucas chances de sucesso. Por qu�?

Porque voc� � um homem de f�, Dr. Alfred.

E, no final,

voc� � recompensado, pela sua f� e regularidade, com um peixe.

Com todo respeito,

pescaria e religi�o s�o coisas diferentes, Vossa Excel�ncia.

Com todo respeito, eu discordo.

Um brinde?

-� f�. -E aos peixes.

� f� e aos peixes.

� f� e aos peixes. E � ci�ncia.

E � ci�ncia.

Est� triste hoje, Srta. Harriet?

N�o, estou bem. De verdade.

Tenhos muitas esposas para saber quando uma mulher est� triste.

Mas as minhas n�o ficam t�o caladas.

Robert, o meu namorado,

foi enviado ao Afeganist�o.

Ou algum lugar parecido.

-Sinto muito. -Est� tudo bem.

Por quanto tempo?

Eles n�o nos d�o essa informa��o.

Que angustiante.

Tento n�o pensar nisso.

-Voc� � casado, Dr. Alfred? -Sim.

Gentileza dela em deix�-lo vir.

Minha esposa est� trabalhando em Genebra, ent�o...

Voc�s dois tem mais em comum do que parece.

Fui indelicado. Por favor, me perdoem.

Momento perfeito para me retirar.

-Boa noite. -Boa noite.

-Obrigada pela bela noite. -De nada.

-Dr. Alfred. -Vossa Excel�ncia.

Sei que foi for�ado a nos ajudar,

mas, se n�o abrir seu cora��o,

nada dar� certo.

Ent�o, por favor, considere.

-Claro. -Espero nos vermos de novo.

-Dr. Jones. -Sim?

Queria saber o que achou.

O ingl�s do sheikh tem um p� no misticismo, n�o acha?

Mas, por mais louco que seja esse projeto,

tive um dia agrad�vel como h� tempos n�o tinha.

Ent�o, se o sheikh financiar, vamos em frente.

�timo.

-Boa noite, Srta. -Boa noite, Dr. Jones.

-Foi um prazer. -Igualmente.

Tem ideia do escarc�u que seria

se a Secretaria retirasse 10 mil salm�es dos rios brit�nicos

e os enviasse para a merda do I�men?

-Quantos poderia enviar? -Nenhum!

Por Deus, Bernard!

Pescadores s�o loucos obsessivos.

S�o mais perigosos que a Al Qaeda.

J� vi um pescador entrar no rio

e tentar afogar um canoeiro que estava treinando.

N�o h� possibilidade de conseguir esses peixes

dos rios brit�nicos.

-Pois n�o? -Dr. Jones. Ol�.

Srta. Chetwode-Talbot. Prazer rev�-la.

-T�nhamos uma reuni�o? -N�o.

Lembra que pediu um encontro

com os engenheiros hidrel�tricos da Three Gorges Dam?

-Eu pedi isso? -Sim.

Acho que me precipitei.

-Eles est�o l� fora. -Quem?

Os engenheiros hidrel�tricos da Three Gorges Dam.

-Aqui? -Mandei um email

sobre o c�lculo do fluxo, e acho que houve...

Meu mandarim est� enferrujado.

Puta merda.

Conseguimos controlar o fluxo de �gua desde a foz.

Mas n�s...

Nos preocupamos com a capacidade das paredes arenosas.

Existe a possibilidade de inunda��es repentinas.

Muito obrigado.

Acha que conseguimos?

-Acho que sim. -Desculpe-me, Dr. Jones.

Imagina. Acho que encontramos nossos engenheiros.

-Sim. -Digo,

se o projeto, � claro, chegar a esse est�gio.

Seu mandarim � melhor do que eu esperava.

-Obrigada. -Bernard Sugden,

-Chefe do Departamento. -Ol�.

-Alfred a est� incomodando? -N�o.

Srta. Chetwode-Talbot da Fitzharris & Price.

Ol�.

Aposto que ele n�o sabe seu primeiro nome.

Quem eram esses japas?

S�o os engenheiros da Three Gorges Dam.

-Aquela da China? -E tem outra?

Gostaria de ter sido apresentado.

Bernard � quem vai conseguir 10 mil salm�es do Atl�ntico.

Em que p� est� isso?

N�o se preocupe com isso, Fred. Est� tudo certo.

N�o perca tempo. Precisamos agir logo.

-Nosso prazo � apertado. -Sim.

Nos reunimos na cantina ou Fred trouxe o lanche?

Vamos sair para almo�ar, Bernard.

Temos muito a planejar.

Clare, pe�a a Betty para trazer a minha bolsa.

Certamente, Dr. Jones.

N�o vai beber mesmo?

No almo�o?

Dr. Jones, n�o falava mandarim h� 4 anos,

ent�o eu vou comemorar.

S� bebo no fim de semana. E s� ap�s �s 19h.

-Sem exce��o? -N�o que eu me lembre.

Lembrei. Nos casamos numa sexta feira,

mas era feriado na Irlanda do Norte,

ent�o me permiti tomar uma ta�a.

Tentei fazer piada, Srta. Chetwode-Talbot.

Certo. Boa.

Acha mesmo que est� indo bem?

-O qu�? -O projeto.

O projeto.

� uma loucura total, claro,

um homem ter mais dinheiro do que bom senso, mas...

N�o tenho provas de que n�o dar� certo.

Teoricamente, � claro.

Em teoria. Teoricamente falando...

-Veremos. -Claro.

Essas s�o as empresas que concorrem

para construir os tanques na foz do rio.

-Vamos dar uma olhada? -Agora?

Podemos ver isso agora.

D� para trabalhar e comer, n�o?

Sim. Tudo bem.

-Esse � da... -Antes disso, sa�de.

-Sa�de. -Brindar com �gua d� azar.

� o que alguns acham.

-EWB... -Desculpe.

� do quartel. � o Robert.

Desculpe. Al�.

Al�.

Sim?

O qu�?

O qu�?

Voc� est� bem, Srta. Chetwode-Talbot?

Ele est� desaparecido.

O que isso significa?

-Vamos subir... -Eu preciso de um tempo.

Al�. Meu nome � Harriet Chetwode-Talbot.

S� o conhecia h� 3 semanas, mas sou a namorada do Robert.

Gostaria de saber se ouviu algo...

Claro. Desculpe, Sra. Mayers.

Sim, � claro. Adeus.

Voc� ligou para Harriet Chetwode-Talbot.

Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Srta. Chetwode-Talbot, � o Dr. Jones.

Perdoe-me por ligar na sua casa.

N�o sabia o que fazer.

Sei que n�o est� sendo uma semana f�cil,

mas queria saber quando voltar� a trabalhar.

Tive uma reuni�o produtiva

com os engenheiros da British Oxygen Company.

Tenho muitas informa��es novas. Muitas mesmo.

N�o preciso lembr�-la que nosso prazo � curto.

O tempo e a mar�, como sabe, n�o esperam pelo homem.

Ou mulher.

Enfim, mal posso esperar para ter not�cias suas.

Tchau.

Posso entrar?

Por qu�?

Pode pegar um resfriado.

-Muito legal. -O qu�?

Seu apartamento. � muito agrad�vel.

Olha, eu n�o voltarei ao trabalho,

porque preciso ficar aqui.

Caso as not�cias cheguem.

Qualquer um com um m�nimo de considera��o...

ou humanidade, ou qualquer sentimento,

que n�o seja portador de autismo,

saberia que a �ltima coisa que preciso

� da sua liga��o inoportuna

me pedindo para ir trabalhar para falar de peixes.

Quer me dar not�cias sobre pescaria.

Dr. Jones, pode pegar seu trabalho

e enfiar no meio do rabo.

N�o vim conversar sobre trabalho.

Ent�o por que veio?

Fiz um sandu�che para voc�.

Por qu�?

Imagino que n�o esteja comendo, est�?

N�o est�. � importante.

Precisa comer um pouco.

Srta. Chetwode-Talbot.

Aqui.

Eu n�o sei o que fazer.

Eu n�o sei porque...

-Sinto muito, Dr. Jones. -Me chame de Fred.

Me chame de Fred.

-Est� melhor? -Sim.

Est� melhor?

-Desculpe. -N�o...

Vou pegar um prato... Pode colocar isto num prato.

Eu pego, pode deixar.

Perdoe-me pelo que disse antes. Foi imperdo�vel.

A �nica coisa boa do autismo

� que � dif�cil magoar seus portadores.

Est� tudo bem, pode dizer o que quiser.

N�o precisa... Eu estava chateada.

E com raz�o.

Tomei a liberdade de comprar uma garrafa de vinho.

Espero que n�o se importe.

Sei que n�o � fim de semana, mas cai bem com o pato.

-N�o estou com fome. -Harriet, voc� precisa comer...

Posso cham�-la de Harriet?

Meu pai �...

Ele � ex-militar,

ent�o ele � bem r�gido, n�o � de se emocionar,

mas eu sou bem sentimental.

Acho que � assim que ele me define.

Nunca fui forte, receio.

Mas voc� ainda tem um namorado.

N�o sei muito sobre esse meio, mas...

Robert n�o foi dado como morto, foi?

Mas "desaparecido" � o termo do Ex�rcito para...

Morto? N�o. Como funcion�rio p�blico,

sei que o Minist�rio de Defesa detesta incertezas.

Se ele estivesse morto, estaria na lista de mortos.

-Pode n�o usar essa palavra? -Me perdoe.

Eles disseram que ligariam quando tivessem not�cias.

Mas n�o ligaram, ent�o acho que n�o tem nada.

Venha para o I�men.

Partiremos amanh�, s� por alguns dias.

Estudos geol�gicos, pesquisa de engenharia.

Temos uma equipe de arque�logos

para se certificar de que n�o vamos inundar

a Arca da Alian�a, o que seria uma l�stima.

N�o posso ir porque podem me ligar e...

Voc� voltaria imediatamente no jato particular do sheikh.

-Por que ele faria isso? -Porque eu pedi a ele.

Seus servi�os s�o muito estimados pelo sheikh,

e por mim.

O projeto precisa de voc�.

Quem se importa?

� pescaria. Quem se importa com isso?

Por mais estranho que pare�a, eu me importo.

Sei que � viagem minha,

mas, �s vezes, me pego imaginando

essa louca aventura dando certo.

Claro, com um pouco de sorte e com as pessoas certas.

E voc�, com toda certeza,

� umas das pessoas mais certas

que tive a felicidade de conhecer.

Se me perdoar pela formula��o da senten�a anterior.

Voc� n�o acha, �s vezes, que somos parte

de uma pegadinha?

Como assim? Por criar salm�o? Aqui?

Sim, come�o a achar isso.

N�o conhe�o mais ningu�m que vai � igreja.

Acho que nem eu.

Aos domingos, vamos ao Target.

Essa areia grossa � perfeita para a desova dos salm�es.

Quem imaginaria que, no meio do I�men,

achar�amos as condi��es ideais para a desova de salm�es?

-Fred, olha. -O qu�?

-Obrigada. -Obrigado.

Harriet, a �gua.

-� uma del�cia. -� fria.

A �gua na jarra � fria.

Meu Deus.

-Est� acontecendo, Fred. -Est� mesmo.

Inacredit�vel.

Esses homens dizem que, ao trazer vida a esse deserto,

trago o Ocidente �s nossas terras.

Dizem que insultei Deus.

Eu digo que s�o tolos.

Mil desculpas, meus amigos.

Por favor...

N�o devo apresent�-los assim a nossa grande empreitada.

Olhem.

N�o � magn�fico?

-� lindo. -Certamente.

Incr�vel para caramba.

-Ol�. -Ol�.

Pela �ltima vez, Sugden,

n�o tem possibilidade de conseguir esses peixes.

Tom, � ordem de cima. Do alto escal�o.

Nem se for ordem de Deus.

Sugiro que d� um jeito, Tom.

� uma ame�a, Sugden?

Os tempos est�o dif�ceis, Tom. Cortes para todos os lados.

A Secretaria do Meio Ambiente � t�o essencial assim?

-� uma amea�a. -Veja como uma oportunidade.

Ent�o t�.

Uma oportunidade.

Hilary, ligue para Matthew Sweet da Pesca & Companhia.

PLANO ESCANDALOSO PARA ACABAR COM OS RIOS

SALVEM NOSSO SALM�O

A IND�STRIA SE ENFURECE COM SUGDEN

SALVEM NOSSO SALM�O DO SHEIKH

A FACE DO MAL

Foi tudo que me disseram, ent�o eu...

Tudo bem.

Por favor, me ligue...

Certo. Tchau.

-Desculpe. Te acordei? -N�o, n�o. Novidades?

N�o. Apenas deixei mensagem no telefone do Robert...

O que � rid�culo porque ele n�o est� com o telefone.

E eu sei disso.

-Estou ficando louca. -N�o.

Quando as coisas se complicam na minha vida,

eu converso com os meus peixes.

Eu tenho um lago.

Conversar com um telefone n�o � mais louco

do que conversar com peixes.

N�o o imagino tendo uma vida complicada.

N�o se fala dos seus sentimentos com um colega,

n�o �, Srta. Chetwode-Talbot?

N�o, eu acho...

Acho que as coisas est�o para l� de complicadas.

Est�o assim h� algum tempo.

Mary est� em Genebra. Eu estou aqui.

Os peixes est�o sozinhos em Surrey.

-Nos casamos muito jovens. -Me desculpe.

N�o sabia que as coisas estavam t�o dif�ceis.

N�o se desculpe. Sempre h� esperan�a.

Para mim e para voc�.

Eu nem me lembro do rosto dele.

N�o claramente.

Mas estou presa...

N�o consigo seguir em frente. Isso faz algum sentido?

Sim. Muito.

Sinto que estou preso h� anos.

Mas voc� pode seguir em frente.

Creio que sim, na teoria.

Voc� deveria ser feliz, Fred.

Sabia que teria um lago.

O traidor teve a sua chance.

Voc� sabe o que fazer.

N�o falhe conosco.

Acho a ideia de levar o salm�o escoc�s

para um pa�s estrangeiro um completo absurdo.

Os peixes migram nesses rios h� dezenas de milhares de anos.

Pesquei nos rios da Esc�cia a minha vida toda.

Sim, Primeiro Ministro.

Parece que os gentis pescadores n�o s�o t�o gentis assim.

...estuprando e saqueando os nossos rios.

Vetou tudo?

N�o, n�o, Primeiro Ministro.

S� temos de achar os peixes em algum outro lugar.

Essas torres est�o bloqueando o sinal.

Bem, sinto muit�ssimo por isso, senhora.

Queira me acompanhar, por favor.

Sra. Maxwell.

-� um prazer conhec�-lo. -� uma honra.

Feliz anivers�rio, Patricia.

Alguns de voc�s no gabinete n�o faria mal nenhum.

Muito bem, Vossa Excel�ncia.

Estou grato que p�de arrumar um tempo para o nosso projeto.

Fomos a uma esp�cie de limbo por voc�, Vossa Excel�ncia.

Mas o Primeiro Ministro adora pescar.

-� mesmo? -Sim.

Rod nunca perde o jeito.

Enfim, vamos ao neg�cios. O peixe. O salm�o.

N�o o conseguiremos de �guas brit�nicas.

Est�o fazendo um alvoro�o, como j� deve saber.

N�o sei o que tem a pesca. Enfim, n�o vai dar.

-Sim, mas pensei que... -Entretanto,

eu resolvi o seu problema.

Viu? Devem haver milhares s� neste aqui.

Ele tem quatro criat�rios ao sul e ao norte da costa.

� o fornecedor da Tesco. Bem debaixo dos nossos narizes.

Esses peixes foram criados para consumo. � cruel.

Nunca migraram em suas vidas.

Nem os seus parentes h� duas gera��es.

Por que migrariam por n�s?

N�s os soltar�amos,

eles vagariam pela correnteza e nunca mais seriam vistos.

Tire alguns daqui e depois renove o estoque.

N�o parece haver falta deles.

...em tr�nsito para os supermercados.

Esses peixes nunca migrar�o. N�o da maneira adequada.

Como assim? Peixe � peixe, n�o?

N�o. Veja, Sra. Maxwell, eu tenho uma vis�o.

E impostores cansados n�o fazem parte dela.

Infelizmente, Sua Majestade tamb�m tem uma vis�o,

e a vis�o dela �: peixe de criat�rio, ou peixe nenhum.

Ent�o, agrade�o pelo seu precioso tempo.

E recuso.

Tamb�m, sem consultores.

De volta � sua mesa na segunda, Fred.

Sendo assim, me demito.

-Demiss�o aceita. -Obrigado.

De nada.

Ent�o, isto nos deixa com o qu�?

Bem, sem salm�o.

Temos de ter f�, Dr. Alfred.

� um sentimento louv�vel, Vossa Excel�ncia,

mas estamos ficando sem tempo.

N�o se pega f� com vara de pescar.

Ol�, Fred.

Sheikh Muhammed bin Zaidi bani Tihama!

Voc� est� bem?

Aquele homem n�o parecia direito.

E ele lhe apontou uma arma! Voc� est� bem?

-Sim. -Tem certeza?

Obrigado, Dr. Alfred. Muito obrigado.

N�o seja tolo.

Foi apenas uma jogada.

Uma bela jogada.

Uma jogada essencial, devo dizer.

�, acho que deva dizer isso mesmo.

-Aqui. -Meu Deus, Fred. Est� bem?

Sim. Foi muito r�pido. Foi em instantes.

-Como fez aquilo? -Fiz um giro para a direita.

-Eu o acertei? -Sim. Foi extraordin�rio.

-Voc� est� bem? -Sim, muito obrigado.

Por favor, continue seu trabalho como se nada acontecera.

-Claro, claro. -Devo-lhe minha vida.

N�o. Por favor, qualquer um...

Essa n�o � uma met�fora brit�nica, Dr. Alfred.

A d�vida ser� paga.

-Tchau. -Tchau.

Em resposta a pergunta do Membro Honor�rio,

do dia sete do m�s passado,

o Ministro da Defesa pode, agora, confirmar

que uma a��o das For�as Especiais Brit�nicas

ocorreu no dia 13 de setembro contra terroristas conhecidos.

Os detalhes s�o sigilosos. Entretanto,

posso dizer que graves feridos

foram deixados pelas For�as Brit�nicas.

� com muito pesar que informo � Casa,

que n�o houve sobreviventes.

Uma investiga��o interna est� sendo feita.

Sinto muito por t�-lo acordado.

-N�o. N�o sinta. -Eu apenas...

-Tudo bem. -� que...

Nunca tive a chance de conhec�-lo de verdade.

Mary?

-Fred? A� est� voc�. -N�o imaginava que...

Tirei um dia de folga e pensei em surpreend�-lo.

Comprei este maravilhoso queijo comt�

de uma lojinha em Genebra.

Est� tudo bem, Fred?

E o seu terno e gravata? Est� de folga?

Eu pedi demiss�o.

N�o seja rid�culo. Pediu demiss�o?

E o seu sal�rio? � a sua �nica renda.

O governo saiu do projeto de pesca de salm�es,

e n�s investimos tanto tempo e energia nele.

Eu n�o queria me afastar do projeto.

-N�s? -Bem...

todos os envolvidos.

Ainda estou recebendo se essa � a preocupa��o.

Fitzharris & Price t�m sido mais que...

Deveria saber que ela estaria envolvida.

Refere-se a Harriet.

Trabalh�vamos juntos, � claro que est� envolvida.

-Harriet? -O que quer dizer, Mary?

J� vi a foto dela no site da Fitzharris & Price.

-Voc� est� se fazendo de tolo. -Voc� que est� sendo rid�cula.

Estou?

N�o estou abandonando um emprego decente e respeitado

por um projeto ris�vel e uma secret�ria de minissaia.

-Ela n�o � uma secret�ria. -O que ela �, ent�o, Fred?

Ela � uma colega. Uma colega muito talentosa e...

-E? -E uma amiga!

Ela � apenas uma amiga!

Est� apaixonado por ela?

N�o fiz nada, Mary. N�o tinha expectativas.

N�o perguntei sobre as suas expectativas.

Perguntei se estava apaixonado por ela.

Isso � uma crise de meia idade.

-Isso � historinha. � pat�tico. -Sinto muit�ssimo, Mary.

Voc� voltar�, Fred. Ou tentar�.

Seis meses e implorar� para que eu o aceite de volta.

Est� no seu DNA.

Achei que um maldito cientista saberia muito bem disso!

Seis meses e implorar� para que eu o aceite de volta.

Est� no seu DNA.

N�o precisamos de peixes de rios da regi�o.

Tudo dar� certo com o salm�o de criat�rio.

Eu sei. N�o gosto muito deles, mas...

Eles v�o migrar. Eu sei que v�o.

Sim, Vossa Excel�ncia.

Apesar de nossas obje��es filos�ficas e morais,

os salm�es de criat�rio v�o migrar.

Tenho certeza absoluta.

Voc� � incans�vel, Doutor.

Descobriu alguma nova pesquisa?

-Um novo artigo, talvez? -N�o. Eu simplesmente sei.

Voc� simplesmente sabe. Entendo.

F�, Dr. Alfred?

Droga. Est� bem. Ent�o, � a f�.

E ent�o?

Est�o vivos.

Ai, essa doeu!

Desculpe, querido.

-Sra. Maxwell? -O qu�?

Um dos oficiais que se achava estar morto,

Capit�o Robert Mayers, foi encontrado vivo.

-Que bom. -Estamos contentes.

-Sim. Muito bom. -Boas not�cias para a fam�lia.

E sua namorada, Srta. Chetwode-Talbot.

Espere, espere. Quem mais sabe disso?

A senhora � a primeira a saber.

Est� bem. E mantenha assim.

Embargo total � imprensa. Entendeu?

-Sim, Sra. Maxwell. -E o neg�cio do salm�o?

-Ainda est� acontecendo? -At� onde sei.

-Est�? -Sim.

-No I�men? -Sim.

Perfeito.

Isso tudo est� se concretizando muito bem.

PRIMEIRO MINISTRO, SABE PESCAR?

SIM

S�RIO?

N�O

PODE LIBERAR O IN�TIL TOLO PARA UMA VIAGEM AO I�MEN?

SIM

Eu quis criar um pequeno milagre.

Algo para glorificar Deus e unir nossas tribos.

Pergunto-me se n�o criamos algo que glorifica o homem.

� uma linha t�nue. Arrog�ncia, Dr. Alfred.

Arrog�ncia.

-� bonito aqui. -Lindo.

Sabe, Fred...

Acho que esse projeto me salvou.

Sabe, com tudo o que aconteceu.

Ent�o, � melhor esses peixes de criat�rio migrarem.

-Acredito que o far�o. -Acredita?

Sim, creio que est� na ess�ncia deles subir a correnteza,

mesmo se eles nunca o fizeram, ou se seus pais nunca o fizeram.

Olhe isto.

Olha s�.

Mary disse algo sobre mim.

Disse que estava geneticamente programado para voltar

� mon�tona e tediosa vida com ela.

Que estava no meu DNA.

E voc� acha que est�?

N�o. Eu perten�o a esse lugar.

Sempre pertenci.

-Harriet... -Sim.

Estava pensando sobre voc� e eu.

Uma possibilidade te�rica,

assim como uma miss�o tripulada a Marte �.

Obviamente.

Ou a pesca de salm�o no I�men.

Sim.

-Sim? -Sim.

S� preciso de tempo.

Claro, claro. O tempo que precisar.

Obrigada.

Obrigada.

Sr. Ministro das Rela��es Exteriores.

-Brian Fleet. -O �timo pescador.

Para ser sincero, j� faz um tempo.

Um pouco enferrujado, sabe?

Algumas habilidades nunca se esquece.

Sigo este homem para a sua tenda.

Juntar-me-ei a voc�s em breve.

O que dizia?

Pescaria � a �ltima coisa pela qual se interessar�o.

Prepare-se para as fotos da sua vida, meu caro.

NSE. Nenhum salm�o exigido.

� uma Wooly Jones?

-N�o. � um novo que inventei. -� mesmo?

Como se chama?

Chama-se "A Beleza de Chetwode-Talbot".

-Que legal. -� verdade.

N�o est� sendo engra�ado.

N�o. Como disse, n�o tenho senso de humor.

Isso � verdade.

-Linda. -Sim, ela �.

-Aqui. -Obrigado.

N�o acha que dever�amos estar nos preparando?

-Estou me preparando. -Para o neg�cio todo, sabe.

Est� tudo pronto, Harriet. Est� tudo bem. Relaxe.

Voc� acabou de...

Dr. Alfred Jones mandou eu relaxar.

No que o mundo est� se transformando.

Meu Deus.

Harriet?

Est� bem, Harriet e Robert...

Est� bem. Quietos, seus inferiores.

Nada de coisa militar. � sigiloso. N�o entenderiam.

A �nica coisa que precisam saber � que esse homem,

Capit�o Mayers, � um her�i de guerra.

S� coisas de interesse humano. Senhor.

Harriet, pode nos contar qual � a sensa��o?

� como...

� um choque, mas � maravilhoso.

Por favor, podem dar um beijo?

Sinto muito, meu amigo.

N�o. � um milagre.

De fato.

Todavia,

eu sinto muito.

Senhores, acho que isso � tudo. Privacidade ao casal, por favor.

Gostaria de dizer que o Governo Brit�nico

est� orgulhoso de seu pequeno, por�m, significativo papel

no reencontro de Harriet e Capit�o Mayers.

� para isso que estamos aqui.

Isso � estranho.

-Estranho de um jeito ruim? -N�o, de um jeito bom.

Importa-se se n�s n�o...

N�o. Claro que n�o.

N�o h� pressa.

Poderia s� me abra�ar?

Como voc� se meteu nisso aqui, H?

Pesca de salm�o aqui? � rid�culo.

Com o sheikh, nunca se sabe.

Espero que haja um hotel seis estrelas e aulas de golfe.

Esse n�o � o estilo dele.

N�o acredite nisso.

Ele recuperar� o dinheiro de alguma forma.

Esses �rabes n�o s�o bobos.

DE MARY: N�O ME ABANDONE

PARA MARY: SINTO MUITO.

� O MELHOR A SE FAZER, MARY.

ENVIANDO PARA MARY...

Voc� tamb�m n�o dorme?

N�o. N�o muito.

Pele menos, n�o tem os malditos jornalistas agora.

Voc� foi muito bom para com a Harriet, Fred.

-Eu agrade�o. -Eu a amo.

Ela � �tima.

Ela � incr�vel.

N�o.

Eu a amo.

Ela ama voc�?

Agora, eu n�o sei.

Ontem, voc� n�o estava vivo.

Desculpe-me por n�o estar morto em uma trincheira.

N�o acho que eu possa aceitar as suas desculpas.

Isso � uma piada?

Sim. Algo do tipo. Nunca fui bom em piadas.

Est� tudo bem, Robert. S�rio.

Est� tudo bem.

O dia chegou.

Antes do a�ude, isso era um leito de rio seco.

E, agora, como todos podem ver, temos �gua.

E hoje, esperamos descobrir a �nica coisa que falta.

Ent�o, obrigado a todos por virem.

Nenhum de voc�s, nem mesmo eu,

sabe se esse curioso experimento funcionar� de verdade.

-� melhor funcionar. -N�o importa, querido.

Tudo o que importa � voc�.

Pescando no notici�rio com nosso her�i de guerra.

-N�o fa�o isso h� anos. -Pelo amor de Deus.

Ali tem 10 mil peixes,

se n�o conseguir pegar nenhum,

volte para os Transportes.

Minha inten��o � colorir esse deserto de verde.

Fazer uma ind�stria agr�cola para o meu povo.

E os seus filhos e filhas das gera��es futuras.

-Bem na marca. -Aqui estamos n�s,

Mu�ulmanos, Crist�os, e os curiosos pag�os.

Estamos todos aqui reunidos em um ato de f�.

E por que n�o?

E, agora, o momento pelo qual esperamos.

O fruto de todos os nossos esfor�os.

O momento da verdade.

Abra os canais.

-Aonde est�o indo? -Para o lado errado.

Est�o indo no sentido oposto.

Espere um pouco.

Est�o virando. Espere, espere.

-Est�o indo rio acima. -Espere, espere.

Meu Deus, est�o migrando. Olhe, Fred.

-Est�o migrando, Fred! -Est�o migrando!

Lourinho, des�a aqui. Des�a.

Olhe, temos de tirar uma foto dele com o sheikh.

Est� funcionando, Vossa Excel�ncia!

-Est� mesmo! -Est�o indo rio acima!

Vamos pescar, Dr. Alfred.

Ligue a c�mera, querido.

-Preciso adentrar mais. -Pelo amor de Deus.

Vamos, v�. Filmou isso?

Sim, Sra. Maxwell. Mas podemos aproxim�-los?

Vou tentar. Robert, meu amor.

Pode voltar um pouquinho?

Estou preocupado com o que ele est� fazendo com a vara.

Perfeito. E, Brian, um sorriso seria bom.

Filmou isso?

Meu Deus, ele � in�til, n�o �?

� mais divertido sem as cal�as arremangadas, Dr. Alfred.

Sim.

Acho que peguei um, Dr. Alfred.

Que beleza, Vossa Excel�ncia.

Cuidado, atr�s de voc�!

Vossa Excel�ncia, atr�s de voc�!

-Suba. -O senhor primeiro.

Eu pago minhas d�vidas, Dr. Alfred.

Est� bem. Depois, eu o ajudo a subir.

Aqui, Vossa Excel�ncia. Segure. Vamos.

N�o precisaremos mais disso.

N�o entendo quem faria isso.

E por que o fariam?

Eu sei quem.

-E sei o porqu�. -Pode encontr�-los? Prend�-los?

Para qu�?

Justi�a.

Justi�a.

Acho que esses destruidores...

Homens maus, com certeza.

Mas acho que, talvez, eles tenham um prop�sito.

Esperava que as pessoas entendessem o que faz�amos.

Esperava que entendessem que n�o era sobre a pesca.

No fim das contas, eu pedi demais.

O senhor tentar� novamente?

A quest�o �: "n�s tentaremos de novo?"

Era nosso.

Acho que, talvez, Robert queira ir para casa.

Ent�o, eu n�o sei.

E sua casa lhe chama, Dr. Fred?

N�o tenho mais uma casa.

Houve um momento em que eu tinha tudo, mas...

Agora, n�o sei o que fazer.

Quando a hora chegar, voc� saber�.

Bem, at� l�...

Obrigada.

S� vou me despedir do Fred.

-Tem certeza? -Desculpe?

Escute, Harriet...

Quando eu estava no deserto,

a �nica coisa que me motivava

era a sua lembran�a.

Voc� n�o me deve nada.

Quero que entenda isso.

Ent�o...

N�s estamos indo.

-Sinto muit�ssimo, Fred. -Era uma ideia incr�vel.

Quase deu certo.

Eu n�o falava do projeto.

N�o. N�o tenho certeza se eu estava falando.

Nunca quis machuc�-lo assim.

N�o � culpa sua.

Eu n�o sei o que fazer.

Receio n�o poder ajud�-la com isso.

Voc� vai ficar?

Ficar para o qu�?

N�o h� mais nada aqui.

N�o h� voc�, e sequer um peixe no rio.

Bom, algu�m precisa agir. Boa sorte, Harriet.

Dr. Alfred!

Olhe!

Eles est�o vivos!

Eu vou ficar.

Quero recome�ar.

E o farei sozinho se precisar.

Come�arei devagar.

Uma abordagem diferente, alguns peixes para come�ar.

Envolver mais a comunidade local.

Tornar o projeto deles. � assim que o protegeremos.

Precisa de uma assistente, Dr. Jones?

Creio que sim. Suponho que o sheikh tem algu�m que...

Uma assistente?

Uma parceira.

Uma parceira.

Sim, Srta. Chetwode-Talbot.

Mais do que tudo.

PATSY, CAD� VOC�?

VOLTANDO NO PR�XIMO CAMELO

DESASTRE?

LOGO SER� UM SUCESSO O PROJETO FOI RETOMADO

SINTO CHEIRO DE PRIMEIRA P�GINA.

SECRET�RIO DE RELA��ES EXTERIORES?

VIVO E BEM INFELIZMENTE

N�O D� PARA TER TUDO

N�O PODEMOS NOS LIVRAR DESSE MERDA?

REALOCAR SEUS TALENTOS PARA OUTRO LUGAR?

QUE DEPARTAMENTO?

PESCA?

PERFEITO

@DarkLegendas www.darksite.tv