Original subtitles

Aspetta, non riesco a sentirti.

Ok, va meglio. Dove siete ragazzi?

No, non ... Non so dove sia.

Io non ... Non ho il GPS su questo telefono.

Beh, puoi almeno darmi le indicazioni da qui?

Pronto?

Merda.

Ma andiamo.

Stai bene?

Si. Sono solo...

- Non ti � stato d'aiuto, ma ... - Si. No, no, sto bene. Sto solo ...

Ho perso i miei amici. E non ho campo. Cos�...

Dove sei diretta?

- Lan Kwai... - Lan Kwai Fong.

- Si. - Hai bisogno di indicazioni?

S�, sarebbe fantastico. Non ho il GPS sul mio telefono.

S�, ho sentito. Allora, � facile. Scendi queste scale qui, ok?

- Svolta a destra su Elgin. - Va bene.

- E prosegui finch� non vedi le scale mobili. - Scale mobili.

- S�, scale mobili sopraelevate. - Ok, di che edificio?

- No, sono fuori. - Oh, come, in mezzo alla strada?

Si. � uno dei pi� famosi panorami di Hong Kong. Le scale mobili sopraelevate.

Sono in tutte le guide.

- Le scale mobili sopraelevate. - S�, ok.

Ok? Quindi procedi per due isolati, e svolta a destra sulla Hollywood.

Sai, penso di essere ... chieder� a qualcuno appena scendo dalle scale mobili.

- Sei sicura? - Grazie. Si si si.

Voglio dire, io...

Potrei...Posso accompagnarti l�.

No.

- Grazie comunque. - Si.

- Si. - Va bene. Proprio gi� a destra.

- Ti sei gi� persa? - S�, sai, � ...

� solo che � abbastanza caotico laggi�.

Bene, la mia offerta � ancora valida.

Sei sicuro di non starti allontanando da qualcosa? Io non...

Va bene. � una grande festa di compleanno,

Dubito che mancher� a qualcuno per 5 minuti. Lasciami solo mandare un messaggio.

Va bene. Pronto ad andare

- Lo apprezzo davvero, grazie mille. - Non dirlo. Non dirlo.

- Sono Ruby, a proposito. - Piacere di conoscerti Ruby, a proposito.

- Io sono Josh. - Piacere.

- La prima volta ad Hong Kong? - S�. Immagino che non sia la tua.

No, vivo qui. Di dove sei?

- California. - Figo.

- San Francisco? - No, L.A.

- E tu da dove vieni? - New York.

- Cosa? - Niente, � solo cos� clich�

per i newyorkesi odiare L.A.

- Quindi non ci sei mai stato? - No, mai sentito il bisogno.

Cos'�? Hai qualcosa contro il bel tempo?

Vedi, c'� qualcosa di molto sbagliato nella tua citt� se � l'unica cosa buona

- Hai intenzione di farlo? � il tempo? - Ok, non � l'unica cosa carina.

S�, credo. Se ti piacciono i terremoti.

- Quindi questa � Soho. - Proprio come New York.

- E a Londra. - Buenos Aires.

A quanto pare non sei una citt� importante a meno che tu non abbia una Soho.

- Che cosa significa questa Soho? - A sud di Hollywood.

Mi chiedo perch� L.A. non ne abbia una ... non iniziare nemmeno.

- Allora cosa ti porta ad Hong Kong? - Lavoro.

- Cosa fai? - Io disegno giocattoli.

Bene, � bello. di Che tipo?

Hai mai visto quei peluches che cantano e ballano?

Mia nipote � ossessionata da questo giocattolo. � ... � un castoro, ma � ...

- Justin Beaver. - Justin ...

- Si. - Oh, mio... tu?

- L'ho disegnato io. S�. - Cosa? Davvero?

� carino � ossessionata con un giocattolo e tu l'hai disegnato.

- A quanto pare. - Cos'altro?

Vediamo, ho ... Moos Like Jagger. � una mucca.

- Lady Ba-ba. Una pecora. - Una pecora? Dove posso trovarne una?

Non lo so. Se ti vedo la prossima volta te ne dar� una.

Stai pensando di perderti da queste parti nel prossimo futuro?

Beh, ora so chi chiamare.

Non lo sai nemmeno se ti sto portando nel posto giusto.

Si. Mia madre mi ha avvertito di parlare con gli sonosciuti.

- in una citt� straniera. - Un consiglio cos� stranamente specifico.

Lei � cos�. � come un biscotto della fortuna.

Quindi queste sono le famose scale mobili sopraelevate.

- Pronta per la corsa della tua vita? - Facciamolo.

- La tecnologia colpisce ancora. - Cosa intendi?

Sono ad un appuntamento e sono per i fatti loro sui telefoni.

Forse sono usciti da un po' e hanno appena finito le cose da dire.

Non esiste. Sono al loro terzo appuntamento, minimo.

- Come lo sai? - Il modo in cui sono vestiti.

Mi dispiace, di cosa stavi parlando?

Cosa stavi dicendo?

Oh, aspetta, quindi in realt� vado a sinistra qui.

S�, andiamo qui, e poi sbuchiamo...

Va bene. Giusto, sai cosa? Star� bene.

Io ... non voglio rubarti altro tempo.

S�, credo che dovrei...dovrei tornare.

- Figo. Piacere di averti conosciuto. - S�, � stato bello conoscere anche te.

Grazie mille.

- Ciao. - Ciao.

Ehi, sai una cosa? Altri 10 minuti non mi uccideranno.

- Davvero? - S�, dovrei assicurarmi che tu ci arrivi.

Che gentiluomo.

Non vorrei essere accusato di qualsiasi cosa nel caso tu ti perda.

Che brutti pensieri. Mi dispiace.

- Cos� inquietante. - Scusa. Mi � uscita male.

Allora, cosa fai qui ad Hong Kong?

Niente di cos� eccitante come disegnare giocattoli, Ovviamente.

- Dai. cosa fai? - Non voglio annoiarti.

Va bene, indovino allora. Sei espatriato ad Hong Kong, quindi penso ...

- Fondo fiduciario baby? - Che cosa? Ges�, no.

Tutto ok. Quindi sei nella finanza.

So che non siamo i pi� popolari del mondo in questo momento.

Sono cos� dispiaciuta per te.

Credimi, preferirei fare qualcosa di creativo come te.

- Tipo cosa? - Come scrivere, in realt�.

Oh, cos'hai studiato al college?

Seguivo due diversi indirizzi, Ho studiato economia e letteratura.

- Allora, cos'� successo? - Immagino che il mio lato pragmatico abbia vinto.

Ho ottenuto il mio MBA. Ma ora, quando qualcuno mi chiede cosa faccio per vivere,

Mi sento in dovere di puntualizzare il fatto che ho studiato letteratura al college.

Si. Ho capito. Non � come "Sono andato a scuola per disegnare giocattoli".

Come sei diventata un designer di giocattoli?

Allora, fuori dalla scuola di design ho pensato che sarei stata la prossima Vera Wang,

ma ho subito capito che � molto pi� facile trovare un lavoro nella progettazione di giocattoli.

- Vuoi ancora fare qualcosa nella moda? - Oh, s�, sicuramente.

Ma invece di disegnae la mia linea, Penso che mi piacerebbe aprire una mia boutique

ed essere in grado di curare tutti i miei pezzi.

- Hai uno stile piuttosto buono, cosa te lo impedisce? - Grazie. Prestiti studenteschi. Affitto.

- La necessit� di mangiare regolarmente. - Mangiare � altamente sopravvalutato.

Venendo da un ragazzo che probabilmente ha il caviale per colazione.

No, ho la cocaina a colazione.

Il caviale � come un ... uno spuntino pomeridiano.

Quindi scrivi ancora?

- Sto lavorando a un romanzo. - Oh, sei un romanziere.

Penso tu debba finire il libro prima di poterti definire un romanziere, ma ...

- Tipo. - Come si intitola?

Vuoi davvero saperlo?

Continuo a farti domande perch� adoro sentire il suono della mia stessa voce.

Sei un po'impertinente, lo sai?

Quindi?

si intitola...

si intitola "vivere al ritmo di Hong Kong".

Vuoi dire, vivendo sotto l'effetto del jet lag?

Ho avuto questo capo quando vivevo a New York, e una volta disse,

"svegliamoci gente, � gi� domani a Hong Kong ".

E quella frase ... quella frase mi piace davvero, perch�...

� cos� veloce, qui � davvero gi� domani.

Indovina un po?

� ancora ieri a L.A.

� divertente. Probabilmente � anche vero.

Penso che se tu gli dessi una possibilit�, ti piacerebbe davvero l�.

- S�, ho sentito che il tempo � fantastico. - Di cosa tratta?

� una storia inverosimile di un americano espatriato

ad Hong Kong, e tutte le sue disavventure.

Sono sempre stata affascinata dagli espatriati.

- Si? - Si.

Voglio dire, danno sempre l'impressione che vivere all'estero sia cos� affascinante, ma ...

quando i miei nonni sono emigrati in America da Hong Kong,

il loro viaggio � stato tutt'altro che affascinante.

E cosa li rende immigranti, e tu espatriato?

Immagino che gli espatriati vadano all'estero solo temporaneamente, e ...

- un immigrato � l� per restare. - Va bene.

- Quindi da quanto tempo sei ad Hong Kong? - 10 anni.

Hai intenzione di tornare presto a New York?

- No. - Ok, quindi ...

Un bancario di investimento caucasico che vive all'estero � un espatriato,

e un operaio cinese che vive in Arcadia � un immigrato?

Immagino di non averci mai realmente pensato in questi termini.

Si. � solo un po'ironico, che i miei nonni abbiano lavorato cos� duramente

per offrici una vita migliore negli Stati Uniti, eppure eccoci qui.

- Stiamo tornando tutti in Asia. - � cos� per la maggior parte dei miei amici qui.

Il movimento estremo orientale.

Questo � davvero carino.

S�, praticamente queste sono tipo le ultime quattro lampade a gas rimanenti in citt�.

Figo.

Questo � il primo Starbucks ad Hong Kong.

Prova questo. Pronto? Proviamo.

Ragazzi, volete che vi scatti una foto?

- S�, sarebbe fantastico, grazie mille. - Figurati, non preoccuparti.

Okay. Cheese.

- Ecco qua. - Volevate una foto?

- No, ci siamo appena conosciuti ... - S�, vorremmo una foto! Dai.

- Sar� divertente. Proprio vicino alle lampade a gas. - Sicuro. Grazie.

Grazie.

- Di 'Cheese. - Cheese.

- Grazie. Va bene, buona notte. - Grazie. Grazie.

- Bye. - Bye.

� carina

- Si. Non � male. - Voglio dire, sto bene.

Stavo per dire che hai rovinato lo scatto.

Ho rovinato lo scatto?

- Vedi quello? - Si.

- Quello l� � il mio ufficio. - Lavori all'interno dell'edificio della Bank of China?

No, no. Questo � l'edificio della H.S.B.C.

Proprio l�, quello � l'edificio della Bank of China.

Per favore lascia che ti compri una guida.

Fa quasi valere la pena di essere un bancario.

Tutte quelle luci accese negli uffici, sono le 11:00 di venerd� sera.

Quelle sono tutte persone che lavorano.

- Non � cos� affascinante come sembra. - Gi�.

Quindi, da quanto tempo sei in finanza?

Fondamentalmente per tutto il tempo che ho vissuto qui

- � molto tempo. - Si.

Non ti piace molto?

Sai, � tutto divertimento e giochi fino a quando qualcuno innesca una recessione globale.

Oh, guarda quelli. Sono cos� carini.

- Dovremmo fotografarci? - S�, facciamolo.

Cheese!

Da non confondere con la schiena del drago, che � un'escursione.

- Va bene. - Dovrei scrivere una guida turistica.

Si, dovresti. Sei molto esperto.

E questo � Lan Kwai Fong, proprio dall'altra parte della strada.

Si.

Sono davvero sorpresa mi hai portato qui in un colpo solo.

- Oh, sei sorpresa? - Si.

- Oh Dio. Mi dispiace, non sono ... - Va tutto bene.

Whoo. Non sono abituata alle persone che guidano dalla parte sbagliata della strada.

Beh, questo � il lato giusto. Andiamo.

- Mi hai salvata. - Ti ho salvato la vita.

- Grazie. - Si. Mi sei debitrice.

Questo � pazzesco.

S�, � pi� o meno cos� ogni notte

- Allora, in quale bar sono i tuoi amici? - Club 97.

- Davvero? - Si.

- Dio. Dovrebbe essere ... � proprio qui intorno. - Oh Dio.

Si. Ora ricordo perch� non vengo mai qui

Un po' caotico, lo so. E ... tutto bene, vedi che ...

quella insegna al neon, l'insegna al neon viola? Quello �...

Ehi, Josh?

� stato davvero bello perdersi con te stasera.

- Si, anche per me. - E...

sai, tipo, vedr� i miei amici in mattinata e ...

Stavo pensando che forse invece potremmo prendere un drink insieme.

- Oh... Uhm - O no. Se devi andare.

Intendo...

No, s�. Mi piacerebbe prendere un drink.

Fantastico. Dovremmo andare in una di queste traverse?

No, no, questi sono luoghi turistici scadenti, non vanno bene.

- Ok, quindi dove vuoi andare? - Usciamo dalle profondit� degli inferi.

Andiamo.

Oh, � grandioso.

- � pi� il tuo stile, giusto? - S�.

Sei sicura? questo non � troppo civilizzato per te?

Beh, se lo odi cos� tanto perch� non ti licenzi?

- Ok, e cosa dovrei fare per mantenermi? - Scrivi.

� un hobby, nessuno mi pagher� per scrivere.

Come puoi fallire con questo tipo di atteggiamento?

Sai, mi sono detto all'ottavo anno che dovevo lasciare,

ma � difficile, sai, ti abitui a un certo stile di vita.

Gi�. Abiti di Gucci, sesso e droghe.

In realt�, sesso, droga e numeri da far quadrare, ma ci sei andata vicino.

Continuo a ripetermi ogni anno, questo � l'anno in cui avr� risparmiato abbastanza soldi.

- Ma alla fine dell'anno ... - Ottieni questo assegno bonus,

e sei risucchiato di nuovo dentro

I problemi dei ricchi eh?

Che schifo. Devi smettere di essere un pappamolle.

Voglio dire, quando sei pronto al 100% ... davvero pronto, a fare qualcosa?

Sai, hai lavorato cos� duramente per questa "rete di sicurezza".

Quindi se vuoi prenderti un po'di tempo per scrivere questo libro, te lo sei guadagnato.

Hai assolutamente ragione.

Ho sempre ragione.

- Scusami. Ho bisogno della toilette delle signore. - Si.

Hey.

Torno presto. Va bene. Ciao.

- Hey. - Hey.

Pronto per un altro giro?

Mi piacerebbe, ma in realt� Devo tornare alla festa.

Va bene. Capisco. I tuoi amici probabilmente ti staranno aspettando.

S�, e anche la mia ragazza � l�, quindi.

- La tua ragazza? - S�, probabilmente dovrei tornare indietro.

Si.

Grazie per il drink.

Aspetta, Ruby. Ruby.

- Aspetta. Ruby. - Si.

- Stai bene? - Certo. Perch� non dovrei?

Sei sicura?

Fammi capire bene.

Hai lasciato la tua ragazza in un bar per poi venire in un altro bar

- con un'altra ragazza? - Era una grande festa di compleanno.

- Non � come averla lasciata sola. - Va bene. Questo rende tutto ok allora.

Avrei potuto mentirti adesso, ma non l'ho fatto.

- No, avresti dovuto dirmelo prima. - Cosa dovevo dire?

Certo, ti accompagner� dai tuoi amici, ma a proposito, ho una ragazza?

Non ti ho chiesto se hai un ragazzo.

Hai ... hai un fidanzato?

No. Perch� se lo avessi, Non sarei qui adesso.

Non stavo pensando a questo, ok? Non faccio mai questo genere di cose.

Sto cercando di scusarmi. Se ti ho ingannato in qualche modo, mi dispiace.

Va bene. Me ne vado domani,

non devi preoccuparti nemmeno, di questo

Beh, voglio dire, dovremmo scambiarci i numeri ora?

O cosa si fa in questi casi ... cosa facciamo? Non so come funziona?

Dici sul serio? Dio, mi sento davvero male per la tua ragazza.

Non farlo. Ok?

Questa � stata una cosa cos� innocente in confronto a quello che stava facendo lei al bar.

Stava flirtando con un gruppo di australiani, bevendo drink, completamente imbarazzante.

Di chi era il compleanno?

Gi� ... gi� ...

Questa notte non fa che migliorare.

Sembra peggio di quanto sia in realt�.

Sai, devo dirtelo,

grazie per questa notte davvero interessante

Ruby?

Josh.

- Hey. - Io ... Non posso credere che sia tu.

Come sono...

- Come stai? - Come ... come stai?

- Sto bene. Si. - Bene bene.

- Bene. - Cosa stai facendo qui?

Stavo andando a ritirare alcuni vestiti a Kowloon.

No, intendo, cosa stai facendo ad Hong Kong?

Io ... in realt� vivo qui adesso.

- Sul serio? - Si.

S�, ho ricevuto una promozione.

- Beh, congratulazioni. - Grazie.

S�, il compromesso era che dovevo trasferirmi qui per un anno, quindi, eccomi qui.

Non ci credo ... aspetta, vivi qui, a Hong Kong?

Mi dispiace, dovevo informarti prima?

Pensavo che la prossima volta che ci saremmo visti...

mi avresti dato un Lady Ba-ba.

Dio, spero davvero che tu non stia trattenendo il fiato dall'anno scorso.

Sai, Dovrei scusarmi per l'anno scorso.

- A tale proposito... - Non dirlo neanche...non ti preoccupare di questo.

- Era ... va bene. Non � un grosso problema. - No, ero ... Ero un po' un idiota.

Si lo eri. Un grande idiota.

Giusto, giusto.

Dio, devo saperlo, quanto era furiosa la tua ragazza

quando finalmente ti sei presentato in quel bar?

- S�, non era felice, questo � sicuro. - S�, ci scommetto.

- Ragazzi, avete risolto il problema? - Mi stai chiedendo se stiamo ancora insieme?

Nah, perch� non uscire per un paio d'ore, e semplicemente sorprendermi pi� tardi.

- � pi� drammatico in questo modo. - S�, abbastanza giusto. Me lo merito

- S�. S�, stiamo ancora insieme. - Oh, buon per te. Buon per te.

- Allora, e tu? Vedi qualcuno? - Si.

Cosa?

lasci parlare me tutto il tempo, qui con te sul traghetto, e non hai menzionato, nemmeno una volta,

- che hai un fidanzato. - S�, credo che lo stia facendo adesso.

- L'hai incontrato qui, o ... - No, no. Di nuovo a L.A. S�, � a L.A.

- Quindi � una lunga distanza, allora? - Si lo �.

S�, beh, lo sai, Lo faccio solo per un anno. Cos�...

Ho pensato che se potevamo sopportare questo, potevamo superare qualsiasi cosa

Mi dispiace, non ci posso credere ...

- Non vado mai sul traghetto. Questo � pazzesco. - S�, questo � strano.

- � strano, vero? - � strano. � strano. Non vado mai a Cat Lune.

- Sai, � stato davvero bello imbattersi in te. - Si.

Sono come ... Sono stato davvero contento dobbiamo recuperare.

Decisamente.

Allora ... dove sei diretta ora?

- Devo ritirare dei vestiti. - Oh giusto. Giusto. Dove?

Chungking Mansion.

Hai bisogno che venga con te?

- No, penso di poterlo gestire. - Sei sicura?

S�, s�, ho un GPS ora.

- No, voglio dire, questa � una brutta zona . - Davvero?

Guarda, penso che il tuo ragazzo vorrebbe che venissi con te

Gli farei un favore. Sondare il terreno e la merda.

Va bene. Come preferisci. Se ti va.

- � da questa parte. - S�, questa � ...

- Ho solo pensato di aver lasciato qualcosa. - S�, no. Ovviamente.

Oh, hai visto quel ragazzo?

- Quel ragazzo, quel ragazzo sanguinante. - Di cosa stai parlando?

Sei sicura di essere nel posto giusto? La maggior parte di questi negozi su misura sono al piano terra.

S�, siamo proprio qui.

Scusate. Sono qui per ritirare un vestito.

Davvero non hai visto quel ragazzo?

Va bene.

Quindi, per chi � il vestito?

- Stiamo ritirando un vestito per il tuo ragazzo? - Hai detto che volevi venire.

- Qual � il suo nome? - Vestito non pronto.

- Aspetti cosa? - Vestito non pronto.

No, no, no, no, ho chiamato questa mattina, e ha detto che sarebbe stato pronto oggi.

Spiacente, vestito non pronto. La prossima settimana, ritorna.

Va bene.

Il tuo abito sar� pronto questo fine settimana, e avrai uno sconto del 15%.

Che cosa?

Grazie.

- Che cos'era quello? - Cosa?

� stato fantastico. Non lo sapevo potessi parlare cantonese cos� bene.

Ehi, ti ho detto che sarei tornato utile.

- � cos� strano sentirti parlare in cinese. - � strano sentirti parlare inglese.

- Comunque, � diverso. - In che senso diverso?

� diverso perch� Sono cresciuta negli Stati Uniti.

Sai, ho passato gli ultimi dieci anni della mia vita qui.

� ancora strano No, solo perch� Non parlo cinese.

S�, se ti fa sentire meglio, Non parlo una parola di yiddish (ebraico).

- Mia nonna pensa che sia mashugana. - Cosa significa?

Non ne ho idea.

Va bene.

Va bene. Beh, probabilmente dovrei proseguire. Ma grazie.

- Tutto ok. - Grazie.

Ehi io...

Devo essere a questa cosa tra poche ore, ma ho un po' di tempo da perdere.

Oh, no.

Non sai nemmeno cosa stavo per dire.

Si. Comincia a suonare stranamente familiare.

Un drink

Totalmente platonico.

Va bene. Bene bene. Ma solo perch� ...

Hai ottenuto uno sconto per il mio ragazzo.

- � solo per questo? - Il mio ragazzo...

Si.

Uno sconto davvero buono.

Voglio dire, guarda qui.

� qui che abbordi tutte le donne?

Quando non sto negoziando per loro abbigliamento maschile del ragazzo, s�, s�.

- Questo �... � qui che porto le signore. - Oh, � super sfacciato.

- Non preoccuparti, pagher� per questo. - Usando il buon vecchio conto spese?

Magari.

Sai, tecnicamente va tutto bene, perch� Ora sono ufficialmente una cliente di H.S.B.C.

- Quindi puoi mettermi sul conto tranquillamente. - Beh, non ho un conto spese.

- Ho lasciato il mio lavoro. - Cosa?

Si.

Quando?

Subito dopo che ho incontrato questa ragazza impertinente di L.A.

- No, mi hai preso sul serio? - Sono povero ora, grazie a te.

E mi vuoi far sentire in colpa?

- Vuoi un drink? - Si. Salve.

- Cosa posso fare per voi? - Prender� una grappa di rose, per favore.

S�, una vodka Redbull. - Posso avere una carta di credito?

- O si. - No, qui, la prendo. No sul serio.

- No, no, no, no. Per favore. - No, offro io.

No, hai capito...l'ultima volta.

Voglio dire, questa � la prima volta.

Che una ragazza mi offre da bere a Hong Kong.

- Quindi non hai pi� un ufficio. - No, non ho un ufficio.

Non ho una segretaria, Lavoro solo, a casa.

- Brindiamo a questo. - Brindiamo a questo.

Anche se ho solo detto un drink.

Ma sto solo facendo del mio meglio per ...

- prenderlo come un lavoro serio, sai? - Cosa intendi?

Mi piace la routine quotidiana. Sai, ci lavoro su delle ore.

Bene. E ti � mai venuto il blocco dello scrittore?

Ho letto da qualche parte che se sei bloccato, � perch� stai scrivendo sulle cose sbagliate.

Ma bene. Sembra che qualcuno sia stato su google a informarsi sul blocco dello scrittore

invece di scrivere effettivamente.

Beccato. Intendo, Chi sa cosa accadr�.

Quanti libri non pubblicati sono l� fuori solo in attesa di essere ignorati.

- Non farlo. Non farlo. - Che cosa?

Dovresti essere fiero di te stesso. Hai colto l'occasione, e ti ci sei tuffato.

Sai? Non dovrai mai voltarti indietro e chiederti "e se".

Grazie.

Sai, ho sempre saputo che saremmo stati buoni amici un giorno.

Non viaggiare troppo. Vediamo come va il resto della notte prima.

- Non esiste. Non correr� questo rischio. - Cosa fai?

- Ti sto aggiungendo su facebook. - No.

Qual'� il tuo cognome?

Qual'�?

- � Lin. - Ruby Lin?

- S�. - Mi piace.

Ruby Lin.

Va bene. Sei tu?

S�.

Foto carina.

"Richiesta di amicizia su Facebook da Joshua Rosenberg. "

- Il tuo cognome � Rosenberg? - Si.

- Potresti essere pi� ebreo? - Potresti essere pi� razzista?

Ti sto solo "Joshiando".

Ok, non diremo di nuovo quella battuta. � una battuta terribile.

- Ho aspettato tutta la notte di dirla. - Questa � la ...

Questa � la parte in cui klik il tasto "accetta".

Non lo so.

Non so se la nostra relazione � ancora pronta per essere portata al livello successivo.

Ok, questa � la parte in cui klik il pulsante ... hai appena premuto il pulsante.

- Ci penser�. - Che cosa? Sul serio?

S� davvero. Scusami. Devo usare la toilette delle signore.

Davvero gelida.

Pronto ad andare?

Non vedo l'ora di perseguitarti su Facebook pi� tardi.

Lo stalking va bene, ma senza insistenza.

Guarda questo skyline. Puntano tutto sullo spettacolo di luci.

� facile capire perch� le persone se ne innamorano.

Si.

Ma?

Io non penso di essermene ancora innamorata.

- No? - No.

Lasciami dire di un paio di cose e poi me ne star� zitta.

Va bene. Spara.

Penso solo che le persone qui siano un po' superficiali ...

che a loro importi solo del denaro, o l'opportunit� di farne.

- Non tutti. - Ad esempio, la nostra receptionist aziendale

ha tante borse di Louis Vuitton,

e so per certo, anche se non sono affari miei,

che solo una di quelle borse costa pi� del suo stipendio mensile.

- S�, ha le sue priorit�. - Non ha nemmeno un suo appartamento.

- Vive con i suoi genitori, ha 35 anni. - Questa � una questione culturale, per�.

E quando non stai risparmiando il denaro per l'affitto, puoi comprare borse.

Piove sempre nei momenti peggiori possibili.

E c'� un'allerta uragano ogni settimana.

Ma se � di categoria 8, esci dal lavoro.

- Mi manca Netflix. - Basta eseguire un programma VPM.

E il cibo messicano, no...non va bene.

S�, ok, quello che vuoi.

Voglio dire, viviamo in una grande citt� cosmopolita

e, tuttavia, fanno ancora i nachos con doritos e yogurt.

Ruby, basta. Lo vedi questo?

Guarda questo.

Stai parlando dei nachos? Davvero?

Lo so, ma non ci sono alcuni cibi che ti mancano di casa?

Ma certo, quelli fatti in casa, ogni tanto. Ma il "Dim Sum"? � molto meglio.

- Forse ho solo nostalgia di casa. - Forse non sei stata nei posti giusti.

Tipo dove?

- Hai fame? - Ho sempre fame.

Bene. Ti porto dove mangiano quelli del posto.

Ok, c'� solo una cosa.

Non posso mangiare le zampe di pollo. Tipo, ci ho provato L'ho appena visto. Non posso farcela

Ce le lasceremo per un'altra volta quando sarai pronta.

Ti sto per portare nel miglior posto di pesce a Jordan.

Va bene.

- Paghi tu? - S�, � economico. Ho capito.

Un post-it o un ferro arricciacapelli o ...

Quello a cui penso sempre � tipo, la busta...

con la finestrella.

Oh, la finestrella sulla busta? Sono pi� interessata, a ...

- Cosa? - Niente. Scusa.

Senti, non ... potresti smettere essere cos� criticona?

- Non sto giudicando. - Non sai se sono una coppia.

- Potrebbero essere dei colleghi di lavoro o qualcosa del genere. - Sono solo ... Davvero?

- Lo fai con i tuoi colleghi di lavoro? - Oh, s�, in realt�.

- Tu lo fai? Certo che lo fai. - Anche questa � una cosa culturale

a cui ti abituerai.

Credi che qualcuno pensi qualcosa di noi quando ci vedono insieme?

- Io ... no, non penso che ... - Davvero?

- No. No. - No?

Non credi che le persone pensino che sia una cacciatrice di dote

- Una cacciatrice di dote? - Si.

No, semmai, un'impiegata, e fai pi� soldi di me,

quindi, probabilmente penserebbero sia tu che mi mantieni.

Voglio dire, ovviamente faccio pi� soldi di te, ma loro non lo sanno.

- "Ovviamente"? - Non lo sanno.

Solo ...lo so ... So di essere criticona,

Mi scuso, ma non posso farci niente.

Io ... vedo coppie come questa, e presumo.

E odio contribuire allo stereotipo, uscendo con un ragazzo bianco.

- Cosa? - Cosa?

- Allora, Greg � un ragazzo bianco? - Chi � Greg?

� il tuo ragazzo. Non mi hai mai detto il suo nome cos� gliene ho dato uno.

Si. Greg. Mi piace questo nome. S�, Greg � un ragazzo bianco.

- Quindi sei una di quelle ragazze asiatiche? - Che cosa?

- Si. Quelle che vanno solo con ragazzi bianchi. - Io non frequento solo i ragazzi bianchi.

- Sul serio? - No.

In effetti, sono stati in gran parte bianchi, ma non � stato voluto.

- � una pura coincidenza. - Oh, no, va bene.

Ho avuto alcune amiche asiatiche, e improvvisamente io ...

diventavo il ragazzo bianco con una tipa asiatica. Odio questa cosa cazzo.

Devi abituarti alle coppie miste, � Hong Kong.

- Lo so. - � est e ovest.

- Sono dappertutto. Non credi? - Hai ragione. Hai ragione.

C'� questa coppia nel mio ufficio ...

lui � un ragazzo bianco, ed � sposato a questa bellissima donna cinese,

e quando hanno iniziato a uscire insieme,

non sapeva come parlare cinese,

e lei non sapeva parlare inglese.

Quindi, nei primi sei appuntamenti,

si sono... si sono portati dietro un traduttore.

- immagina ... - Una persona?

Si!

Un interprete. Un tavolo per tre invece di un tavolo per due.

Cio�, � cos� ... imbarazzante.

Mi sentivo cos� male per l'interprete.

Lo so. C'� una coppia cos� nel mio edificio, e, loro ...

ovunque vadano, usano tipo un'app.

- Una specie di traduttore Google. - L'ho vista anche prima.

Si.

Beh, pensi che saresti in grado di portare avanti una relazione cos�?

Per favore. Ancora oggi lo trovo gi� abbastanza difficile con ragazze che parlano inglese.

Si? Come mai?

� proprio come ... non � una barriera linguistica,

- ma una sorta di barriera culturale. - Si.

Programmi TV, film, musica con cui sono cresciuto,

- � difficile per loro comprendere. - Si. S�, capisco cosa intendi.

� stato davvero difficile per me collegarmi, lo sai, con i miei amici, a quel livello.

Voglio solo stare con qualcuno che capisca di cosa sto parlando

quando dico, qualcosa come ... "niente zuppa per te!"

- Non fare incazzare la zuppa nazista. - S�.

� la migliore zuppa in citt�.

Ok, avevo questa ex ragazza, e stavo cercando di guardare "Seinfield" con lei...

- Si si si. - ...in dvd, perch� mi andava.

Era come, "Non capisco," sembra non voler dire niente.

- E io sono li come ... - Ma questo � il punto.

Esattamente.

- S�. - questi sono fantastici.

Mettilo in questo modo.

- E puoi farti, tipo, un selfie. - Oh veramente?

Qui, sei pronta?

� fantastico. Ho bisogno di uno di questi nella mia vita.

Sai, hanno detto che era 120 per entrambi.

80.

- No? - 80.

Lei � dura Andremo via a mani vuote.

Questo � il trucco nelle negoziazioni, devi essere pronto ad andartene.

Va bene.

Lo compreremo qui per 120.

Come si fa a farlo?

- Devi lavorare sulle tue capacit� di negoziazione. - Sono terribile.

Ad esempio, se dicono 25, questo significa veramente, tipo, 10.

- 160, 160. - No, non vendere.

- 160? 170. - 180.

- 170. - 150, stai rovinando tutto.

- No. - Sembra la Batmobile.

160. 160. Vuoi?

- 160? - Si!

C'� della piccola bigiotteria.

Aspetta, questo � ...

Questo � Moos Like Jagger. Aspetta, anche questo � mio.

- L'hai disegnato tu? - Si. Dove li hai presi questi?

- Cosa ci fanno qui? - Molto carino.

S�, sono molto carini. Li ho disegnati Mi sta totalmente derubando.

- Bene... - Dovrei chiamare la polizia?

Puoi prenderlo come un complimento.

Sai che ce l'hai fatta quando sei stata derubata dalla Cina.

Sono carini. Carini. � un affare?

- Molto a buon mercato. S�, davvero economico. - Sono molto economici. Molto bene.

Va bene. Si hai ragione.

- � davvero splendido. - Ehi, amico, hai la Lady Ba-ba?

- Okay grazie. Grazie. - Perch� non riesco a trovarlo da nessuna parte.

Non lo appoggeremo.

Bene.

- Questo � il posto. - Yum.

Davvero non vedo l'ora che arrivi questa merda fumante.

Non preoccuparti di questo.

� grandioso

Grazie.

Dio mio.

- Lo adoro questo. - Te l'ho detto.

Lo so. All'inizio ero davvero titubante, ma questo � ... questo � davvero buono.

- � molto buono. - Vedo che ti piace.

- Sai da cosa posso dirlo? - Da cosa?

Dal fatto che lo hai tutto sul viso.

- L'ho tolto? - No. L'altro lato. L'altra parte.

- L'ho tolto? - No, qui. Resisti.

Mi stai facendo impazzire

- Penso di aver capito. Ecco qua. - Grazie.

- Si. - Mi dispiace. Sono una pasticciona.

Ehi, mangiare educatamente non � affatto mangiare.

- �un'altra citazione di Josh? - Si. Cordialmente.

- Allora, vieni spesso qui? - Sembra che tu stia insinuando.

- In passato. Non pi� spesso. - S�, perch� no?

Non lo so, A Sam non piace molto.

- Sam � la tua ... - Scusa, Sam, � la mia ragazza.

- Scusa. Si. Samantha. - Si.

Non � il suo tipo di posto?

No, non proprio. A lei piace...

pi� roba tipo il sushi e i locali francesi

- con soffitti e comodi posti a sedere. - Aria condizionata?

S�, l'aria condizionata. Conti salati.

Sembra un fiore delicato.

No, no. �... � una tipa tosta, in realt�.

Come?

� cresciuta in Cina, non povera, ma ...

abbastanza povera, ma � riuscita a ... farsi strada attraverso il college

- ...con una borsa di studio alla U-Penn. - � davvero impressionante.

S�, ha lavorato davvero sodo per arrivare dove �.

- Cosa fa lei? - Lei � una bancaria.

- Si. - Ok.

E come ha preso il fatto che hai lasciato il tuo lavoro?

Sai.

- Non cos� bene? - Si.

Per qualcuno come lei che ha lavorato duramente per ogni opportunit�

Penso che sia difficile capire perch� qualcuno butterebbe via tutto cos�

- Non lo stai buttando via, tecnicamente. - Si. So che non lo sto facendo. Ma...

� una discussione in corso. Suppongo.

Va bene, ho bevuto un paio di birre ...

Dir� qualcosa che probabilmente non dovrei Quindi per favore non sentirti offeso.

Ok...

Penso solo che sia un po'strano che lei non capisca perch� vuoi scrivere,

o perch� lei non venga in uno dei tuoi ristoranti preferiti

Bene, tu e Greg siete d'accordo su tutto?

No, non lo siamo, ma sai, siamo stati insieme abbastanza a lungo

da sostenerci sulle cose importanti.

Con "cose", intendi?

Sai, non � solo sul Mi piace, o Non mi piace.

Si tratta di sostenersi a vicenda sui tuoi obiettivi e i tuoi sogni.

Lei mi sostiene.

Non voglio darti la falsa impressione che lei non mi sostenga

�...

Questa � un'altra cosa a cui non riesco ad abituarmi.

Cosa?

Ti arrivano da dietro e non te ne accorgi nemmeno.

Non posso immaginare di non notarlo.

Scusate.

Dovremmo andarcene?

Ehi, sai, mi dispiace davvero tanto per prima.

Non avevo capito che tra te e Sam le cose fossero cos� serie.

Stiamo insieme solo da due anni.

- Due anni sono lunghi. - Non cos� lunghi.

� abbastanza per capirvi sulle cose importanti.

Suppongo.

Avete incontrato le rispettive famiglie?

- Ha incontrato la mia, si. - Ma ... non hai incontrato la sua?

Non sanno che io esista.

� complicato. Non sono pazzi all'idea che la loro figlia che esca con "quello".

Ma no, voglio dire, sono buoni in fondo.

Hanno molto a cuore che lei voglia realizzare i suoi progetti.

Nessuno di noi due � davvero pronto a sistemarsi ancora.

Inoltre, lei � un po' pi� giovane.

Quanto pi� giovane � "un po' pi� giovane"?

Importa davvero?

Jooosh? Quale compleanno stava festeggiando quando ci siamo incontrati la prima volta?

- 24esimo. - 24esimo.

Si. Non sono molto pi� grande, okay.

- Cos� tipico. - Cosa?

Io ... tu sei praticamente un decennio pi� vecchio, Ma va bene.

Non � che io sia uno di quei sessantenni che rincorrono le ventenni.

S�, non ancora. Ma come pensi che inizi tutto?

Ok, qual � l'et� giusta che dovrei frequentare, allora?

Vediamo...

Direi se hai 35 anni

- fine anni venti, primi anni trenta. - Quanti anni hai?

- Questo non ha nulla a che fare con questa conversazione. - Solo curioso. Quanti anni hai?

Ho 30 anni.

Dell'et� giusta.

Sai qualcosa sull'opera cantonese?

No. Cantano bene?

Non lo so.

Queste sono le tue persone. Questo � il tuo patrimonio culturale.

- Dovresti saperlo. - Non so nulla dell'opera cinese.

Bene, da un artista affamato a un altro, Probabilmente dovrei dare la mancia.

� molto gentile da parte tua.

- Grazie. - � orecchiabile.

S�, mi ci sono abituata.

Quando lo farai? il tuo proposito di lasciare gli orsacchiotti,

e aprire una boutique di abbigliamento?

Non lo so. Penso di poter restare con gli animali canterini per un po'.

- Davvero? - Si.

Sai, per molto tempo la moda � stata una mia priorit�,

ma in realt� era molto difficile da realizzare

un giocattolo tridimensionale non � un capo di abbigliamento.

E non penso di averlo mai apprezzato

perch� non ho speso molto tempo nelle fabbriche, ma ora che lo faccio...

- Perch� l'anno scorso eri una specie di ... - Che cosa? Snob?

- Si. - Sta 'zitto.

Beh, sai, sognavo di vedere i miei disegni a Bergdorf e Barneys,

ma ora posso vederli in ogni Wal-Mart, e nella catena di drogherie nel paese.

- Comprano la quantit�. - Esattamente.

Una volta, ero a Walgreens,

Ho visto questo padre comprare uno dei miei giocattoli per sua figlia ...

e davvero, mi ha fatto scendere una lacrimuccia

- Lo so, � super ridicolo, ma ... - Non � ridicolo, � tenero.

ciao ciao. Vieni, vieni, vieni.

Il mio uccello ti dice futuro, ok?

- � un povero indovino. - � come una trappola per turisti.

Oh, s�, � fantastico.

Prego accomodati.

Bene. Parliamo in francese, italiano, Tedesco, inglese, inglese americano?

- Inglese. - Inglese americano, si.

- Va bene. Quindi ... prima la signora. Va bene? - S�.

Che cosa vorresti sapere? Fortuna, salute, studio, amore, cosa?

- Amore. - Ovviamente.

- Le signore vogliono sapere dell'amore. - Sempre.

Ok. Per prima cosa, devi spostare le carte. Ok? Perch� � la tua sorte.

L�.

Ok.

- Far� scegliere all'uccello. Va bene? - Ok.

L'uccellino decider� il tuo futuro.

Lo mettiamo qui e poi lasciamo uscire l'uccellino. Va bene?

- Hey. - Oh mio Dio, � cos� carino.

Ok, � carino.

- Cosa sta facendo? - � indeciso.

- Dio mio! � stato fantastico. - Ok, sono impressionato.

- Quindi, ecco la tua predizione. - Oh grazie.

- Tu leggi. Va bene? - Va bene.

"L'amore pu� essere paragonato ad un albero,

"quando � in fiore, aspetta la frutta con pazienza,

"ovviamente il presupposto del nostro matrimonio

� che entrambi abbiamo una predisposizione ad andare d'accordo.

Grazie per il tuo contributo di 50 dollari. "

Questo � tutto?

Ma gli uccelli erano carini. Giusto?

- Scusate. Non buono? - Va bene.

- Oh, l'uccello non va bene? - No, va bene.

Ok, non importa. Ti dico fortuna davvero. Va bene? Nessun addebito

Sai cosa? In realt� sono molto fortunata, ma perch� non la predici a lui?

- Dico la tua fortuna. Va bene? - S�. Dimmi della mia fortuna

Ok. Bene. Vieni qui.

Predico la tua fortuna dalla tua faccia.

Ok. Questo lato? Va bene.

- Mio Dio. - Che cosa? Tutto ok?

Naso molto grande

� una predizione, o � proprio un'affermazione?

No, no, no. Grosso naso significa molto denaro. Va bene?

- Un sacco di soldi. - Dovrei essere offeso da questo?

- Affatto. Non � ancora arrivato alle tue orecchie. - Non mi torna ... Ok.

Devi aspettare fino a 40 anni.

Grande naso, tanti soldi quando hai 40 anni.

- Fino a quando avr� 40 anni, va bene. - Giusto.

- Sei sposato? - Io? No, no, no, no.

Penso che forse ci sei andato molto molto vicino.

- S�. - Penso che tu sia fidanzato.

Lo ero.

Peccato. Giusto? Ma non importa. Nuovo amore in arrivo.

Si Grazie. Puoi dire tutto questo dal mio naso?

No, no. Posso dirlo dalla signorina. Il modo in cui vi guardate l'un l'altro.

- Sei bravo. - Oh, no no no.

- Tutto ok. Bene grazie. - Bene.

- Hai anche un bel naso, signore. - Grazie.

- Molto denaro. - Per gli uccelli. Va bene? Per gli uccelli.

- Va bene. Grazie. - Tutto ok. Grazie.

- Va bene, torner� quando avr� 40 anni. - Grazie. Grazie. In bocca al lupo.

E vedrai se hai avuto ragione.

Cosa?

Quindi eri fidanzato una volta.

Ecco. Dieci minuti. Sapevo che me lo avresti chiesto.

Che � successo? Intendo, non dobbiamo parlarne.

Non importa, posso parlarne. Eravamo giovani e stupidi.

Ci siamo incontrati subito dopo la laurea, e ci siamo fidanzati tre settimane dopo.

Si. Era una cheerleader.

Sai...abbiamo fatto una gita di un giorno fino a Sleepy Hollow

e mi sono inginocchiato, proprio sulla tomba di Washington Irving.

- � impulsivo e insolitamente romantico. - S�

E poi mi ha tradito con un mio amico.

- Sono davvero dispiaciuta. � terribile. - No, � ... in realt�, va bene.

Tutto si � sistemato per il meglio.

Sai, sono venuto qui per un lavoro, Dovevo restare qui solo per un anno.

- Suona familiare. - 11 anni dopo.

- Potresti restare qui per cos� tanto tempo? - Beh, non si pu� mai sapere.

S�, immagino che tu potresti.

- Stanno cercando di chiamarti su Skype? - Scusa. No, no, � solo ...

il mio promemoria per una chiamata Skype pi� tardi.

- Aspetta, cosa? - Lo so, lo so. � piuttosto sciocco.

Ma a lui piace mandarmi un promemoria per le nostre chiamate Skype.

Perch� lo rende felice vederle nel suo calendario, quindi ...

Beh, immagino sia piuttosto dolce.

Si. � davvero dolce

Quindi da quanto tempo tu e Greg state ...

- Cinque anni, pi� o meno. Si. - Si?

- Quindi, quando ci siamo incontrati eri ... - Di nuovo fuori luogo. Ovviamente.

Ehi, non lo so.

Che progetti avete?

- Scusa. - S�, non preoccuparti.

Tocca a me, hello?

Hey.

Si. Mi dispiace, sar� l�... sono solo stato preso da una cosa. Va bene.

Va bene. Arrivo. Scusa. Bye.

Sam?

No. Erano dei miei amici, sono musicisti,

stanno suonando in questo piccolo posto fuori Hong Kong.

- Vuoi venire? - No grazie.

- Non ci sar�. - Non stavo pensando a questo.

Ok, allora dimentica che l'abbia detto.

Sarebbe una buona opportunit� per farti incontrare nuove persone.

- Dai. - No, non lo so. Io ...

- Sarebbe strano - Tu sei strana.

� praticamente sulla tua strada di casa. Dai. Divideremo un taxi.

- Non sono strana - Sei strana, andiamo e basta.

Sono una buona band.

- Bene, solo se riesci a trovare un taxi. - Che ci vuole.

Questo � strano

Tutti sanno che non puoi trovare un taxi in zona porto in queste ore.

Ma di solito c'� una lunga fila di taxi qui.

Ci siamo.

- No? Dai. - Vedi? Te l'avevo detto. Forse � un segno.

- Un segno di cosa? - Che dovrei solo prendere un treno per tornare a casa.

No. Non accadr�. Stiamo per prendere un taxi.

- Ti dar� un altra chance. - Va bene. Non la sprecher�.

E andiamo. Questo � il nostro

- Ehi, Josh. - Ciao amico come stai?

- Ehi, Josh. - Questa � Ruby.

- Ciao. - Come va con il lavoro?

- Bene. - D� loro che gli ho salutati.

- Lo far�. - Grazie.

- Vuoi un drink? - Si. Sarebbe fantastico.

- Cosa preferisci? - Prender� una birra. Grazie.

- Ecco qui. - Grazie.

- Salute. - Salute.

- Quindi voglio ... - Cos� io...

- No, prima tu. Prima tu. - I tuoi amici sono fantastici.

- Si. S�, hanno una sistemazione qui. - Oh. � un posto fantastico.

- � bello, vero? - Si. Cosa stavi per dire?

Volevo... Volevo mostrarti questa foto.

- No. - Dieci minuti dopo che ci siamo incontrati.

- E questo mi ha messo nei guai. - Ah si?

- Si. - � quello che � successo?

Ho detto a Sam cosa � successo quella notte.

E poi ha visto questa foto tre mesi dopo.

Era come ... "Beh, non mi hai detto che era cos� carina. "

Non avr� detto cos�.

Grazie mille.

Penso che abbiamo altre canzoni. Cosa volete sentire?

- "Hearts!" - "Hearts!"

� il loro pezzo forte?

- Il migliore. - Si?

Va bene. Dai. Andiamo.

- Oh, no, no, no, no, per favore. - Dai dai. Dai.

Josh?

- Come va? - Ehi, Monica. Ciao.

Questa � la mia amica, Ruby.

- Hey. - Ciao, sono Monica, un'amica di Sam.

La sua ragazza.

- Lei conosce Sam. Si. - Cosa stai facendo qui?

Siamo solo venuti per vedere Noughts e Exes con i ragazzi.

- Beh, � stato davvero bello vederti. - Si Anche per me.

- Di' a Sam che la saluto. - Lo far�. � stato bello vederti. Ciao.

Scusami.

Aspetta.

- Ehi, Josh, leviamo le tende. - Ragazzi, levate le tende?

- Si. - Perch� non passi ogni tanto?

- Si. Lo far�, lo far�, lo prometto. - E vedi il nuovo ...

Stai bene?

S�, avevo solo bisogno di un po' d'aria.

Si.

Mi dispiace per quello

� stato davvero orribile.

Posso averne una?

Gi�.

Cosa stiamo facendo?

Fumiamo una sigaretta.

Non lo so. Cosa intendi?

Intendo tutta questa notte.

- Guarda... - Che cosa stiamo facendo?

So cosa stai pensando, ma ...

Davvero, siamo solo usciti.

Giusto?

Non lo so.

Ho bisogno di andare.

- Dovremmo dividere un taxi? - S� va bene.

- Che indirizzo? - Ridgeview Terrace.

Su Square Street, grazie.

Apprezza le tue stupide citazioni?

Apprezza il tuo atteggiamento impertinente tutto il tempo?

- � una cosa che non puoi capire. - Va bene, immagino.

Non � giusto per loro.

Non abbiamo fatto nulla.

- Non voglio tradire. - Neanche io.

Ma ... non lo facciamo.

Sto parlando emotivamente, non solo ...

Giusto.

� difficile da spiegare.

Sai quando lo senti.

Guarda, non credo che dovremmo pensarci troppo.

Forse dovremmo solo pensare al fatto di poter avere una notte come questa.

- Due. - Esattamente. Due notti come questa.

Forse questo significa che dovremmo ...

..dare un'occhiata alle nostre relazioni e, non lo so ...

rivalutare?

- Arriver� questo fine settimana. - Chi, Greg?

- Daniel, si chiama Daniel. - Daniel..wow..

..Ero lontano.

E mi dovrebbe aiutare a fare le valigie.

Il mio anno � finito la prossima settimana. E l'abito era ...

per la nostra festa di fidanzamento.

Sei fidanzata?

Si.

Mi dispiace. Lo so, avrei dovuto dirtelo prima, io ...

� una cosa cos� nuova per me. Non mi sono ancora abituata all'idea.

Non indossi un anello.

Ne prendiamo uno insieme quando arriva qui �...

- pi� economico in questo modo. - il buon vecchio sensibile Greg.

- Ti ha anche fatto la proposta su Skype? - No.

Ne abbiamo discusso insieme e lo abbiamo deciso.

Molto, molto romantico.

Non tutti possono essere impulsivi come te.

Sono felice per te, Ruby.

Davvero.

Anch'io, tranne ora, ho solo ...

Non so cosa voglio.

Non so cosa voglio.

- Ok, totale ... - Solo un secondo.

Solo che il tassametro corre.

Continua a farlo andare, va tutto bene.

Cosa stai dicendo, Ruby?

Non lo so. Solo che...

..Questa notte mi ha messo una tale confusione.

Anche a me.

Non voglio ferirlo.

Non voglio farle del male.