Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,718 --> 00:00:13,638
Film Boaz Davidson
2
00:00:13,888 --> 00:00:19,394
"Zaljubljeni Alex"
3
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
S Yossijem Shiloahom
4
00:00:23,898 --> 00:00:26,901
Hannah Roth
5
00:00:27,819 --> 00:00:32,323
Shmuel Rodensky
Hinna Rosovsky
6
00:00:32,490 --> 00:00:37,120
Sharon HaCohen
Avraham Mor
7
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Direktor:
Boaz Davidson
8
00:01:38,890 --> 00:01:41,101
Alex, Alex ...
9
00:01:42,227 --> 00:01:43,144
Alex ...
10
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
Prenesite to Gingyju.
11
00:01:53,029 --> 00:01:54,781
Daj mi to.
Daj mi to.
12
00:01:54,948 --> 00:01:56,366
Želim to prvo vidjeti.
13
00:02:05,417 --> 00:02:07,544
Fishenson!
-Da gospodine.
14
00:02:08,128 --> 00:02:09,754
Što je to u tvojoj ruci?
15
00:02:10,296 --> 00:02:14,426
Što? -Ne reci mi šta.
Reci mi što imaš u ruci.
16
00:02:16,219 --> 00:02:20,140
U mojoj ruci? -Da, u svom
ruku Daj mi ga sada.
17
00:02:20,640 --> 00:02:22,976
Ali nije moje.
-Ali mene ne zanima.
18
00:02:23,518 --> 00:02:27,063
Želim to vidjeti ovdje,
U mojoj ruci.
19
00:02:36,281 --> 00:02:40,994
Fishenson!
Odgovorite svom učitelju.
20
00:02:41,327 --> 00:02:44,372
Tko vam je dao ovo smeće?
21
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Alex.
22
00:02:49,044 --> 00:02:52,964
Mogla bih znati
bio je to Aleksandar.
23
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
Dođi ovamo do daske.
24
00:02:56,468 --> 00:02:59,512
Tko ja?
-Ne, tvoj djed.
25
00:02:59,929 --> 00:03:02,474
Moj djed ne može doći.
On je mrtav.
26
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
Pokazat ću vam što je mrtvo
sredstva.
27
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Za još minutu,
bit ćeš mrtav.
28
00:03:08,396 --> 00:03:10,732
Idite odjednom na ploču.
29
00:03:12,567 --> 00:03:16,654
Dođi. Sada.
Kazna.
30
00:03:18,114 --> 00:03:20,408
Reci 50 puta:
31
00:03:20,867 --> 00:03:25,538
"Gole djevojke to je
odvratnost. "
32
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
Sad to izgovorite prvi put.
33
00:03:28,375 --> 00:03:31,378
Gole djevojke
to je gadost
34
00:03:31,628 --> 00:03:34,839
Nije uznemirujuće!
Drugi put!
35
00:03:34,964 --> 00:03:37,509
Gole djevojke,
to je gadost
36
00:03:38,718 --> 00:03:41,721
Opet -Noke djevojke
to je gadost
37
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
Gole djevojke to je
grozota. -Dovoljno!
38
00:03:44,933 --> 00:03:47,102
Gole djevojke
to je gadost
39
00:03:47,310 --> 00:03:49,813
rekao sam dovoljno. lgnoramus!
40
00:03:50,230 --> 00:03:54,401
Vrati se na svoje mjesto.
Sada.
41
00:03:56,903 --> 00:04:01,408
Danas imamo novog učenika.
42
00:04:01,741 --> 00:04:04,786
Ime.
-Mimi.
43
00:04:05,453 --> 00:04:10,250
Ime je Mima.
-Moje ime je Mimi. -Što?
44
00:04:10,625 --> 00:04:13,169
Mimi. Kakvo je ime
da. Meemeemee ...
45
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
Kažem da je to Mima.
46
00:04:17,090 --> 00:04:22,095
Pozdravlja razred
i kaže Hallo.
47
00:04:22,971 --> 00:04:26,307
Tako? I kaže Hallo.
-Hallo.
48
00:04:28,268 --> 00:04:32,689
Pa što kaže razred
do Mima?
49
00:04:32,897 --> 00:04:36,901
Gole djevojke,
to je gadost
50
00:04:37,068 --> 00:04:38,153
Što je to?
51
00:04:40,739 --> 00:04:43,700
Taj učitelj je stvaran
matica-slučaj. Je li on jedini?
52
00:04:44,159 --> 00:04:47,495
To se smatra normalnim.
Pričekajte dok ne vidite ostale.
53
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
Nadam se da nemate puno
domaće zadaće.
54
00:04:50,206 --> 00:04:52,083
Kao što se događa, imamo
puno domaćih zadaća
55
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
ali uvijek vam mogu pomoći
ako ti se sviđa.
56
00:04:54,210 --> 00:04:56,713
Ne, to je u redu. -Da
trebate lift do kuće?
57
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
Mogu te odvesti na svoj bicikl.
58
00:04:59,299 --> 00:05:01,926
Ne, hvala, došli su
odvedi me kući. Pozdrav.
59
00:05:03,887 --> 00:05:04,929
Pozdrav.
60
00:05:18,693 --> 00:05:21,279
Dakle, jeste li nešto popravili?
-S njom? Zašto zaboga?
61
00:05:21,654 --> 00:05:22,989
Pa o čemu ste razgovarali
o cijelo vrijeme?
62
00:05:23,239 --> 00:05:25,033
Samo je htjela pomoć
njene lekcije.
63
00:05:25,283 --> 00:05:27,243
Samo ste mokri. ona je
stvarno dobar gledatelj.
64
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
Bok Alex, jesi li se vratio
moje slike?
65
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
Da, ali bili su
oduzeti. -Tko ih je uzeo?
66
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
Leonid, učitelj uze
sve slike.
67
00:05:33,792 --> 00:05:37,170
Rekao sam ti da paziš. Oni
bili su najbolji koje sam imao.
68
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Žao mi je što ih je skinuo
Fishenson.
69
00:05:40,173 --> 00:05:41,091
Sve je zbog toga
sin-of-a-bitch.
70
00:05:41,216 --> 00:05:43,968
Nadam se da nije rekao
kome su pripadali.
71
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
Ako moj otac čuje za to
pobijedit će me crno i plavo
72
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
pojasom.
-Ovdje je taj idiot.
73
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
C 'mon banda. Idemo po njega.
74
00:06:17,168 --> 00:06:18,294
On dolazi.
75
00:06:25,844 --> 00:06:30,056
Fishenson! Opet ti.
Fishenson!
76
00:06:35,103 --> 00:06:37,772
Uhvatio sam te.
-Ali nisam ...
77
00:07:05,258 --> 00:07:06,426
Aleksandar!
78
00:07:12,515 --> 00:07:15,185
Alexander, jesi li to ti?
-Da.
79
00:07:18,605 --> 00:07:20,690
Zašto tako kasniš?
Skoro je noćno vrijeme.
80
00:07:20,899 --> 00:07:22,150
Bio sam kod Ginger-a.
Učili smo zajedno.
81
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Pa dobro. Idi i tuširaj se.
82
00:07:23,818 --> 00:07:26,321
Nakon. -Ne, ne poslije. vaš
otac ću biti ovdje svakog trenutka
83
00:07:26,529 --> 00:07:28,031
a hrana je sva spremna.
-Šta jedemo?
84
00:07:28,239 --> 00:07:30,367
Što ti voliš. Uzmi čistu
ručnik i otiđite tuširati se.
85
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Aleksandere, ne briši svoje
stopala na tom ručniku.
86
00:07:32,410 --> 00:07:33,912
Uzmi plavi ručnik
za noge.
87
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Ne mogu se oprati, postoji
netko unutra.
88
00:07:35,663 --> 00:07:37,040
Nije nitko. Sigurno je Farouk.
89
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Gospodine Farouk?
90
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
Farouk, čuješ li me?
91
00:07:44,547 --> 00:07:46,758
Žao mi je, ali stavio sam svoje
tretman kose.
92
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
Tretman tvoje kose ne
zanima me gospodin Farouk.
93
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
Dijete se mora tuširati.
-Ali gospođo Koprovsky,
94
00:07:51,721 --> 00:07:53,765
stavljam samo pastu od rajčice
prije dvije minute s
95
00:07:53,932 --> 00:07:57,394
žaba u prahu. To samo ostavlja
ulje peršina i škorpiona.
96
00:07:57,560 --> 00:07:59,396
i završio sam. -Farouk,
sve je to smeće.
97
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Izrasšćete kosu na glavi,
dan kad uzgajam krila.
98
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
Tu griješite,
Gospođo Koprovsky.
99
00:08:06,444 --> 00:08:09,614
Uskoro ću imati glavu kose
poput Jamesa Deana.
100
00:08:09,864 --> 00:08:10,949
Dosadilo mi je sa svim tvojim
stanari.
101
00:08:11,074 --> 00:08:14,202
Tiho, imamo problema s novcem.
i sretni smo što je ovdje.
102
00:08:14,411 --> 00:08:15,829
Farouk? Jesi li
izlazi?
103
00:08:15,995 --> 00:08:18,498
Što ima gospođa Koprovsky?
Pozivaš me u operu?
104
00:08:19,124 --> 00:08:24,421
Trebamo ubojicu poput njega
Dom? -Nemojte mu davati ideje.
105
00:08:24,838 --> 00:08:28,591
Vidjet ćete. Taj Farouk hoće
opet nas sve pobijte.
106
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Dođi moj anđele, imam
nešto za tebe.
107
00:08:31,928 --> 00:08:34,139
Nadam se da nije čokolada
prije večere.
108
00:08:34,305 --> 00:08:37,809
Tko je rekao o tome
čokolada.
109
00:08:38,059 --> 00:08:42,188
Od čokolade dobivaš
trbuh boli.
110
00:08:42,397 --> 00:08:43,606
Farouk, skloni se odatle.
111
00:08:43,857 --> 00:08:46,401
Ako me uznemiriš, ne dolazim
vani do Nove godine
112
00:08:46,860 --> 00:08:49,154
Kao da bih mu dala čokoladu!
113
00:08:51,114 --> 00:08:52,782
Uzmi moj anđeo. Uzmi
i pojedi ga brzo
114
00:08:53,199 --> 00:08:55,869
pred majkom
poludi.
115
00:08:56,161 --> 00:09:00,623
Sve ovo? -Zašto ne? Nitko
ikad umro jedući čokoladu.
116
00:09:00,957 --> 00:09:02,334
Angel-lice.
117
00:09:03,084 --> 00:09:06,796
Gospođo Koprovsky, možda vi
navika raste krila
118
00:09:07,088 --> 00:09:10,675
ali kosa mi je narasla dva i
pola centimetra ..
119
00:09:13,053 --> 00:09:16,139
Kreten. Izađi. Aleksandar
možete ući.
120
00:09:16,348 --> 00:09:17,766
Farouk je vani!
121
00:09:53,176 --> 00:09:53,927
Pa zdravo, Alex.
122
00:09:54,302 --> 00:09:55,220
Bok tamo. Jesi li vidio
Đumbir?
123
00:09:55,387 --> 00:09:56,638
Mislim da je tamo.
124
00:09:56,846 --> 00:09:58,431
Dajte nam zalogaj. -Ne znam
izvadi hranu iz mojih usta.
125
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
Iskreno, nemoj biti tako zločesta.
126
00:09:59,974 --> 00:10:01,184
Pa, nemojte se puno zajebavati.
127
00:10:02,394 --> 00:10:05,605
Idete li vi i Ginger
vidjeti "Gone with Wind"?
128
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
Možda.-Ne vrijedi dok.
To je jeziv film.
129
00:10:07,899 --> 00:10:09,442
O čemu ti pričaš.
Vidio sam ga tri puta.
130
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Ako je to tako jeziv film, zašto
vidjeti tri puta?
131
00:10:14,364 --> 00:10:16,616
Nisam platio, pljačkao sam se
leđa, pa što me briga?
132
00:10:17,742 --> 00:10:22,372
Ostavi hot dog za mene. ej
Nisi me ostavio ni pola.
133
00:10:22,706 --> 00:10:25,625
Duguješ mi jedan hot-dog.
-U redu, u redu.
134
00:10:30,839 --> 00:10:32,382
Što se događa? Jesi li
dolaziš pogledati film?
135
00:10:32,549 --> 00:10:35,552
Ne vrijedi. Popravio sam to
s dva dobro izgledana pilića.
136
00:10:35,802 --> 00:10:37,637
Već znamo vaše pse
Kad dolaze?
137
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
Bilo koju minutu sada.
-Koliko su oni stari?
138
00:10:40,181 --> 00:10:42,726
Velik. U srednjoj školi. Možeš
s njima činite što želite.
139
00:10:43,143 --> 00:10:45,186
Imaju takve sise,
poput lubenica.
140
00:10:45,437 --> 00:10:47,313
Bok ljudi. Ti ideš na
film?
141
00:10:47,731 --> 00:10:50,108
Đumbir, reci bratu
ostavi nas na miru.
142
00:10:50,316 --> 00:10:53,278
Yanosh, kako sam ti na putu?
Reci mi da nisam na putu.
143
00:10:53,361 --> 00:10:54,738
Idi već odavde.
Motke idi!
144
00:10:54,904 --> 00:10:56,322
Ne želim. Mama je dala
meni dopuštenje.
145
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
Ako ga pilići vide, oni će ih vidjeti
ići na sigurno.
146
00:10:58,950 --> 00:11:00,910
Postoje li djevojke? -Motke, rekao sam
ti milion puta,
147
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
prestani me pratiti svugdje.
Odlazi odavde.
148
00:11:03,455 --> 00:11:06,332
Nije me briga. Mama kaže da mogu
ostati vani do 9:00.
149
00:11:06,541 --> 00:11:08,752
Yanosh, hoće li stvarno biti
pilići?
150
00:11:09,002 --> 00:11:10,795
Začepi! Evo dolaze.
151
00:11:15,842 --> 00:11:18,511
To su Malcah i Zippy.
Drago mi je.
152
00:11:19,012 --> 00:11:22,432
Bok, Yanosh nam je rekao mnogo
o tebi.
153
00:11:22,599 --> 00:11:26,978
Yanosh, kada će pilići
rekli ste nam da dolazite?
154
00:11:29,564 --> 00:11:31,608
Djevojke, želite li ići?
plaža?
155
00:11:42,577 --> 00:11:44,537
Ljudi, dobro se provedite. ja sam
odlazak pogledati film.
156
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
Alex, pričekaj malo. ja sam
dolazi s tobom.
157
00:11:48,583 --> 00:11:49,918
Oni su samo psi.
158
00:11:50,335 --> 00:11:53,213
Idemo. Kakav dobar posao
riješili smo ih se.
159
00:11:53,380 --> 00:11:56,132
Sad ćemo moći imati
stvarno divlje vrijeme.
160
00:11:56,633 --> 00:11:58,677
Skidaj ruke s mene, idiote
161
00:11:58,885 --> 00:12:01,680
Samo se pretvaraš da jesi
ne sviđa mi se. Stvarno stvarno.
162
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Bok cure! -Bok tamo.
163
00:12:12,941 --> 00:12:15,276
Netko sjedi ovdje? -Da.
-Who? -Vas.
164
00:12:16,736 --> 00:12:18,279
Što radite ovdje.
-Isto kao i ti.
165
00:12:18,488 --> 00:12:19,572
Došao sam pogledati film.
166
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
Zašto sjedite kraj mene?
-Treba mi objašnjenje.
167
00:12:26,996 --> 00:12:28,623
Zato idi i sjedni blizu i čitaj
titlove.
168
00:12:29,040 --> 00:12:32,043
Ne mogu pročitati sitno pisanje.
169
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
Nije me briga. Odlazi!
170
00:12:33,503 --> 00:12:36,214
Neću ići. Neću ići. -Što
znate za film?
171
00:12:36,548 --> 00:12:38,883
Ništa, ali idem na sve
Filmovi Clarka Gablea.
172
00:12:39,009 --> 00:12:42,262
I ja. -Alex, upoznaj nas.
173
00:12:42,512 --> 00:12:45,849
Sjedni tiho. -Tko je to?
-Moje ime je Motke.
174
00:12:46,057 --> 00:12:48,435
Ja sam Alexov najbolji prijatelj,
zar nisam Alex.
175
00:12:48,768 --> 00:12:50,228
Tko kaže? On nema što raditi
sa mnom.
176
00:12:50,520 --> 00:12:52,313
On je Gingerin brat.
-Kako se zoveš?
177
00:12:52,480 --> 00:12:54,983
Mimi. -Meemee? Meemee?
178
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Nikad nisam čuo tako smiješno
ime, Meemee!
179
00:13:00,780 --> 00:13:02,991
Nadam se da ćemo vidjeti
Mickey Mouse. sviđa mi se.
180
00:13:03,408 --> 00:13:06,578
Samo zašuti! U redu.
Što je s tobom?
181
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
Alex, nastavi s tim.
182
00:13:17,255 --> 00:13:20,800
Počnite se svježe s njom.
-Začepi!
183
00:13:22,552 --> 00:13:23,386
Oprosti.
184
00:13:28,892 --> 00:13:32,604
"Jer ako je moj brat Shuky
evo, on bi bio preko nje.
185
00:13:32,896 --> 00:13:35,273
Umukni već. -Shuky kaže
186
00:13:35,440 --> 00:13:39,486
da se djevojke vole osjećati
gore u filmovima.
187
00:13:39,694 --> 00:13:41,446
Ne možeš ga ušutkati.
-Začepi.
188
00:13:41,613 --> 00:13:45,408
Dečko, dovoljno govori kao
gramofon. -U REDU. -Nije u redu.
189
00:13:45,617 --> 00:13:48,244
Razumiješ da želim vidjeti
film u tišini?
190
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
Prestanite vikati, eto
praveći smetnju.
191
00:13:50,038 --> 00:13:53,333
Nitko vam ne govori
imbecil. -Miran!.
192
00:13:54,250 --> 00:13:55,877
Izađite idiote. Ti si
praveći smetnju.
193
00:14:13,019 --> 00:14:15,230
Što sad stavljaš?
Ne trebam ništa drugo.
194
00:14:15,438 --> 00:14:17,691
Morate se čistiti. -l
ne treba 20 sapuna.
195
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Idem 2 dana. -Čak
dva dana vam treba sapun
196
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
Želiš dobiti tifus?
197
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Slušaj, imam i ja nešto
za tebe.
198
00:14:25,073 --> 00:14:26,741
Više čokolade? Zar nisi
Imaš li još nešto za njega?
199
00:14:27,158 --> 00:14:31,746
Zašto ne? Imam kockice i
toffees.
200
00:14:31,996 --> 00:14:34,708
Zašto su mu potrebni slatkiši?
to je dobro za njega. -Ne, nije.
201
00:14:34,916 --> 00:14:37,127
Da je! -Ne, nije.
202
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
Pusti me već.
203
00:14:39,421 --> 00:14:40,463
dobro je za njega.
204
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
Ne pokazujete se dobro?
I ne pijte prokuhanu vodu.
205
00:14:43,800 --> 00:14:45,719
Kova, reci mu. - Nemoj
pijte nemasnu vodu. U redu?
206
00:14:46,052 --> 00:14:48,888
Ne trčite na suncu.
Jesi li ćuo? -Čuo sam.
207
00:14:51,516 --> 00:14:52,684
Tata, što radiš?
208
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Znate što je najviše
opasna stvar na putovanjima?
209
00:14:56,688 --> 00:14:59,357
Što? -Snakes. -Oj vey!
-Ne brinite, gospođo Koprovsky,
210
00:14:59,607 --> 00:15:02,152
Alex dušo, bez brige. Ako prođe
šansa da odeš spavati
211
00:15:02,402 --> 00:15:05,989
ispod jastuka je zmija,
molim vas držite gospodina Koprovskog,
212
00:15:06,322 --> 00:15:10,827
Uzmeš žlicu, uzmeš kremu,
podignite jastuk, dajte zmiji da jede.
213
00:15:11,077 --> 00:15:15,999
Samo je ugasio jezik, spavao.
-Farouk, već dosta.
214
00:15:16,124 --> 00:15:18,752
Pogledajte što ste napravili, gđo.
Koprovsky, za sada sam uspio.
215
00:15:19,711 --> 00:15:21,004
Svježe je.
216
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
Farouk. -Farouk ...
217
00:15:26,468 --> 00:15:28,219
Farouk, o vey.
218
00:15:28,470 --> 00:15:30,722
Mislim da sam to postao
čaše zmija.
219
00:15:31,306 --> 00:15:34,184
Što se dogodilo? -Oj vey.
Farouk ... -Oh Kova!
220
00:15:34,559 --> 00:15:37,520
Moramo nazvati liječnika.
Idite i nazovite liječnika.
221
00:15:37,896 --> 00:15:41,816
Što se dogodilo? -Farouk
onesvijestio. -Odgovara mu dobro.
222
00:15:42,067 --> 00:15:46,279
To je njegova krivica. Ovaj komad
sranje nas je sve htjelo ubiti.
223
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
Vrlo dobro.
224
00:15:48,156 --> 00:15:50,700
Yanosh Miflosh. -Da gospodine.
225
00:15:51,368 --> 00:15:53,328
Sarah Piper. -Da gospodine.
226
00:15:53,661 --> 00:15:56,289
Shuky Potash. -Da gospodine.
227
00:15:56,664 --> 00:15:59,501
Gady Fishenson.
228
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
Gady Fishenson.
229
00:16:04,881 --> 00:16:06,966
Fishenson, dođi ovamo.
-Da gospodine.
230
00:16:08,218 --> 00:16:12,222
Opet si kasno došao
Fishenson? Da!
231
00:16:12,389 --> 00:16:14,265
Žao mi je gospodine, moj sat
nije zvonio.
232
00:16:14,557 --> 00:16:17,811
Nije me briga nije li zazvonio
ili nije pjevao Stoj ravno.
233
00:16:18,103 --> 00:16:18,895
Da učiteljice
234
00:16:19,688 --> 00:16:22,107
Fishenson. -Da gospodine.
235
00:16:22,273 --> 00:16:25,610
Fishenson, skini svoju krpu
moje lice! -Da gospodine.
236
00:16:27,904 --> 00:16:29,948
Odjednom stanite u red.
237
00:16:31,449 --> 00:16:35,120
A sada idemo u autobus.
238
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Jedan po jedan.
239
00:16:47,882 --> 00:16:54,889
"Brat vozač, brat vozač,
odlazite, vozite sporo.
240
00:16:55,265 --> 00:17:01,855
"Ne ubrzavaš, znaš.
Idete polako, vozite sporo. "
241
00:17:08,403 --> 00:17:11,990
Želim te pročitati
ljubavna pjesma.
242
00:17:12,449 --> 00:17:16,161
dugo sam čekao
za ovo putovanje. -Ja isto.
243
00:17:27,172 --> 00:17:29,424
Što je ovo?
Što se događa?
244
00:17:30,842 --> 00:17:34,304
Tko je bacio to jaje?
245
00:17:35,180 --> 00:17:38,433
Huligani! Životinje!
246
00:17:39,392 --> 00:17:40,518
Huligani!
247
00:18:16,513 --> 00:18:21,184
Devora! -Ne ovdje.
Studenti gledaju.
248
00:18:22,185 --> 00:18:28,566
U REDU. Idemo u grmlje.
-Sada? -Sad sad.
249
00:18:44,499 --> 00:18:46,668
Želite li zalogaj?
-Ne hvala.
250
00:18:47,043 --> 00:18:48,753
Znaš li što
zove se ovaj cvijet?
251
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Mislim da je to "Lame monah"
-Kromno što?
252
00:18:53,508 --> 00:18:54,884
"Lame monah",
zar ne vidiš?
253
00:18:55,093 --> 00:18:56,594
To je zbog
stabljika.
254
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Koje smeće.
Nema takvog cvijeta.
255
00:18:59,264 --> 00:19:02,851
Mimi? -Što? Žao mi je zbog toga
Uznemirio sam te u kinu.
256
00:19:03,393 --> 00:19:05,311
Vidim kako se družite
s tim likovima.
257
00:19:05,770 --> 00:19:09,149
Nije istina. Jednostavno nisam mogao
otresi ga.
258
00:19:09,899 --> 00:19:11,609
Što god...
dugujem ti film.
259
00:19:11,901 --> 00:19:14,112
Ne duguješ mi ništa.
-Ali ja bih te želio povesti.
260
00:19:14,487 --> 00:19:17,991
Mogu li? -Ne znam,
vidjet ćemo. Ako imam vremena.
261
00:19:22,495 --> 00:19:23,830
Hvala na jabuci.
262
00:19:28,168 --> 00:19:29,085
Što radite ovdje?
263
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Koji ste vi učitelji
radiš ovdje?
264
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
ldiot ...
265
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
Fishenson, što su
radiš?
266
00:20:01,993 --> 00:20:07,791
Djevojke, djevojke tamo brzo.
267
00:20:15,382 --> 00:20:21,680
Sastat ćemo se noću. U 2:00.
-Ali kako ću se probuditi?
268
00:20:22,347 --> 00:20:25,266
Ne brini. probudit ću te.
269
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Imam sat.
270
00:20:30,980 --> 00:20:32,065
Fishenson!
271
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Fishenson!
272
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
lgnoramus!
273
00:21:01,928 --> 00:21:05,724
Alex, Alex, Alex.
Što ima? Pusti me da spavam.
274
00:21:05,890 --> 00:21:07,392
Idemo slikati djevojke.
275
00:21:44,137 --> 00:21:46,306
Alex, hajde.
- Samo trenutak.
276
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Ne uznemiravaj me.
277
00:22:35,605 --> 00:22:41,361
Devorah! Devorichka!
278
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Devorichka!
279
00:22:57,836 --> 00:22:59,671
Ako ne nastavimo,
nece ostati nista.
280
00:22:59,838 --> 00:23:01,339
Ne razumijem zašto
moramo ići tako daleko
281
00:23:01,506 --> 00:23:03,591
za malo hrane. -Alexander,
prestani pričati.
282
00:23:03,758 --> 00:23:05,760
Sve to mislim za vas.
-Za mene? -Misliš li da je to za mene?
283
00:23:05,844 --> 00:23:08,555
Mogu napraviti marge i
voda, ali trebate maslac i
284
00:23:08,847 --> 00:23:11,474
da ste dobili na crno
tržište. -Ali ne volim maslac.
285
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
Volite maslac. -Ja volim maslac?
286
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
Vidim da ga jedete. - Jedem samo
to zbog mog čira.
287
00:23:16,396 --> 00:23:18,106
Inače je ne bih dirao.
288
00:23:18,273 --> 00:23:19,566
Sad je to dovoljno. Budi tiho.
289
00:23:49,137 --> 00:23:54,601
Tko je tamo? Koprovsky.
-Who? -Clara Koprovsky.
290
00:23:55,226 --> 00:23:56,728
Dobar dan madam.
-Što imaš?
291
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
Rečeno mi je danas
imaš...
292
00:23:58,521 --> 00:24:00,190
Ssh, bez govora
na stubama.
293
00:24:00,815 --> 00:24:03,026
Mogu li ući? -Što je to?
-Što? -Malog?
294
00:24:03,818 --> 00:24:09,032
To je moj sin. -Nije dobro
dovoditi ovdje djecu.
295
00:24:09,240 --> 00:24:12,202
U redu je.
Neće udahnuti riječ.
296
00:24:12,327 --> 00:24:14,496
Pa uđite. Uđite.
Brzo.
297
00:24:14,704 --> 00:24:17,082
Ovdje dovode djecu.
To je sve što mi treba.
298
00:24:20,835 --> 00:24:21,920
Idi dalje. Uđi.
299
00:24:30,261 --> 00:24:31,388
Pa što je to što želiš?
300
00:24:31,638 --> 00:24:33,556
Paket maslaca, molim.
-Samo pola paketa.
301
00:24:34,307 --> 00:24:35,684
Ne mogu
cijeli paket?
302
00:24:35,892 --> 00:24:36,810
To je ono što postoji.
303
00:24:37,018 --> 00:24:39,312
Je li to holandski maslac?
- Nismo imali holandski maslac
304
00:24:39,562 --> 00:24:41,564
godinama. Ovo je Švicar
i vrhunska je.
305
00:24:41,856 --> 00:24:43,358
Dakle, to će biti švicarski maslac.
306
00:24:43,608 --> 00:24:47,278
Dama, pričekajte malo. -Da.
-A dijete se ne dira, da?
307
00:24:47,445 --> 00:24:49,864
Ovaj kristal, madam. -znam
Kristalno je, madam
308
00:24:50,073 --> 00:24:53,618
Imamo i kristal.
-Ali ovo je Rosenthal.
309
00:24:56,204 --> 00:24:57,288
Ustani ravno Aleksandar.
310
00:24:58,331 --> 00:25:00,875
Ne biraj nos,
sad nismo kod kuće.
311
00:25:01,167 --> 00:25:04,045
znam. Mi smo u crnom
tržište. -Tko je to rekao?
312
00:25:04,254 --> 00:25:06,798
Žao mi je. -Čuo sam dječaka kako govori
crno tržište.
313
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
Ne! -Ne želim da dijete govori
na ulici,
314
00:25:09,342 --> 00:25:12,303
to ovdje u kući,
crno tržište. - Ne gospođo,
315
00:25:12,470 --> 00:25:14,347
ništa nije rekao,
jesi li Aleksandar?
316
00:25:14,931 --> 00:25:16,224
Nisam rekao ništa o tome
crno tržište.
317
00:25:16,474 --> 00:25:19,978
Ne kažeš ni jednu riječ.
-Ne reci ni riječ.
318
00:25:23,023 --> 00:25:25,025
Ne govori ništa drugo.
319
00:25:25,358 --> 00:25:27,152
Evo pola. -Ali jesi
čitav paket.
320
00:25:27,527 --> 00:25:29,279
Dama, niste vi
ovdje je jedini klijent.
321
00:25:29,487 --> 00:25:30,947
Postoje i drugi
koji žele jesti.
322
00:25:31,489 --> 00:25:34,868
Što njuškaš? -Jesam li ovo
svježe? -Baz mene, svježe je.
323
00:25:35,035 --> 00:25:36,995
Dvije lire. -Dvo Lira?
324
00:25:37,203 --> 00:25:39,289
Dama, ovaj maslac
ne dolaziš nigdje.
325
00:25:39,581 --> 00:25:43,543
Sutra plaćate 4 lire.
Gospođo, ovo je skupo.
326
00:25:44,878 --> 00:25:48,381
Ne moram ništa da prodajem.
Ne trebaju mi nikakve usluge.
327
00:25:48,923 --> 00:25:52,427
Yaacov, budi miran Yaacov.
328
00:25:52,635 --> 00:25:54,304
Dama, čujete što
reći će moj muž.
329
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
To je cijena. Ti želiš,
kupuješ, ne želiš, ne kupuješ.
330
00:26:00,060 --> 00:26:01,311
Alexander, drži se.
331
00:26:04,189 --> 00:26:06,900
Imate li promjene za 10?
-Imate li malu promjenu? -Ne
332
00:26:09,235 --> 00:26:09,819
Pričekaj minutu.
333
00:26:15,575 --> 00:26:16,701
Gledate li moj novac?
334
00:26:16,868 --> 00:26:18,244
Ne! Prestani tražiti.
335
00:26:21,623 --> 00:26:25,001
Pa neka bude. -Gđa. Yaacov,
336
00:26:25,627 --> 00:26:30,465
Možda bih mogao dobiti,
Unutra sam vidio neke orahe.
337
00:26:30,799 --> 00:26:32,425
Dama, to su moji
muževe orahe.
338
00:26:33,093 --> 00:26:37,097
Tada bih možda mogao doći
malo mesa za mog dječaka.
339
00:26:37,806 --> 00:26:42,894
Ovdje ima mesa za juhu.
- Ima li piletine?
340
00:26:43,228 --> 00:26:47,107
Da. Danas donose
farma. - Gospođo Yaacov, koliko?
341
00:26:47,315 --> 00:26:49,818
Zašto vičeš? svi
susjedi mogu čuti.
342
00:26:49,984 --> 00:26:52,278
Koliko?
-Daću vam dobru cijenu.
343
00:26:52,445 --> 00:26:55,198
Yaacov, nabavi piletinu.
-Ovdje.
344
00:26:56,700 --> 00:26:59,869
Ali živ je.
-Rekao sam ti da je svježe.
345
00:27:00,328 --> 00:27:01,496
Pogledajte kako je to lijepo.
346
00:27:02,038 --> 00:27:04,708
Ako ga ne želite jesti,
može donijeti svaki dan
347
00:27:04,874 --> 00:27:08,044
svježa jaja. -Kakva jaja?
To je pijetao, a ne kokoška.
348
00:27:08,211 --> 00:27:10,380
Dječače, ne govori ovdje.
-Bi tiho.
349
00:27:10,505 --> 00:27:13,049
Prije nego što ste se rodili,
Znao sam što je kokoš.
350
00:27:13,174 --> 00:27:14,884
Ali mama, to nije kokoška,
to je pijetao.
351
00:27:14,968 --> 00:27:16,219
Alexander, budi miran.
352
00:27:20,557 --> 00:27:23,435
Aleksandar budi miran, kažem.
353
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
Rekao sam ti da ne trebamo
ovdje nema golubova.
354
00:27:27,313 --> 00:27:30,692
Što je ovo piletina ...
-Djeca su sranje.
355
00:28:06,770 --> 00:28:09,022
Nježno, tiho.
356
00:28:10,273 --> 00:28:12,984
Nije lijepo. Gospođo Koprovsky
mogu čuti slatkišu.
357
00:28:14,235 --> 00:28:17,572
Ne diraj, ne divljaj.
358
00:28:18,323 --> 00:28:20,992
Tvoje usne su poput krokodila.
359
00:28:26,664 --> 00:28:29,542
Što je ovo? Sanjam li?
360
00:28:29,834 --> 00:28:30,960
Nebo me sačuva.
361
00:28:32,545 --> 00:28:36,466
Ovo nije san. To je duh
362
00:28:36,758 --> 00:28:39,594
Duh je došao da me uzme.
Pomozite!
363
00:28:39,886 --> 00:28:44,015
Pomozite mi, gospođo Koprovsky,
Gospodine Kova.
364
00:28:44,432 --> 00:28:46,351
Pomozi mi! Ja sam vatra.
365
00:28:49,938 --> 00:28:53,108
Pomozite! Zašto ne
bilo tko da mi pomogne.
366
00:28:53,316 --> 00:28:56,361
umirem. Ne pitam puno.
367
00:28:56,486 --> 00:28:58,321
Samo ću je nabaviti
tablete iz kuhinje.
368
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
Vratim se za minutu,
ne brini.
369
00:29:00,240 --> 00:29:04,911
Pomoć, duh je došao
da me primi.
370
00:29:05,120 --> 00:29:09,958
Pomozite mi gospodine Kova.
-Zašto si poludio?
371
00:29:10,458 --> 00:29:12,836
Gospodine Kova, umirem i duhovi
došao me odvesti.
372
00:29:13,044 --> 00:29:15,714
Zašto pričate smeće?
- Spremite mi gospodina Kova.
373
00:29:15,880 --> 00:29:18,508
Ubit će me.
-Dakle, ubit ću te ludače.
374
00:29:18,925 --> 00:29:20,510
Pokaži mi malo sažaljenja.
-Odlazi odavde.
375
00:29:21,177 --> 00:29:23,263
Ja sam zaštićeni najmoprimac.
376
00:29:23,722 --> 00:29:27,767
Odlazi. - Pa tko će
spasiti me? -Madman!
377
00:29:29,644 --> 00:29:32,230
Pomozite! Može li me netko čuti?
378
00:29:32,605 --> 00:29:35,108
Komšije! došli su duhovi
da me odvedu. Pomozite!
379
00:29:35,734 --> 00:29:39,320
Umrijet ću. Tako je
šteta. Samo 40 godina.
380
00:29:39,612 --> 00:29:42,240
Tako mlad. Tko bih trebao
ostaviti moje zlatne zube?
381
00:29:43,533 --> 00:29:46,494
Gospodine Ghost, oprostite mi.
Ja ću učiniti čišćenje za vas.
382
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Oprati ću vaše prljave čarape.
383
00:29:51,166 --> 00:29:55,045
Moj posljednji zahtjev, gospodine Ghost,
molim te, nemoj me ubiti.
384
00:30:11,269 --> 00:30:14,439
Što je sve ovo? Izađi
ovdje ubojice.
385
00:30:15,357 --> 00:30:17,942
Zar vas nije sram?
Sa ženom u mojim godinama.
386
00:30:20,695 --> 00:30:23,448
Gdje sam? U raj?
387
00:30:24,115 --> 00:30:25,784
Uopće ne škodi umrijeti.
388
00:30:26,951 --> 00:30:28,411
Dušo, i ti si ovdje.
389
00:31:04,364 --> 00:31:08,493
Kerozin, Kerozin!
390
00:31:09,035 --> 00:31:09,953
Alexander, krenite.
391
00:31:14,332 --> 00:31:15,542
Pogledajte samo ovu crtu.
392
00:31:19,671 --> 00:31:21,172
Zadržite mjesto,
Odmah se vraćam.
393
00:31:21,297 --> 00:31:23,508
Gdje ideš?
-Da mogu dobiti neke bez crte.
394
00:31:23,758 --> 00:31:26,094
Mama ne pravi show
od tebe. -Vjeruj mi.
395
00:31:26,511 --> 00:31:28,471
Ispričajte me? -Što ti
želite damu?
396
00:31:29,055 --> 00:31:30,598
Ispričajte me. -Trenutak
vidite da je ovdje linija.
397
00:31:30,807 --> 00:31:33,893
Možda mi možete pomoći.
398
00:31:34,060 --> 00:31:36,896
Imam bolesno dijete kod kuće.
-Lady, nisam liječnik,
399
00:31:37,063 --> 00:31:39,607
prodajem kerozin. Uzmi ga
do klinike!
400
00:31:39,816 --> 00:31:42,736
Molim te samo malu limenku.
Žao mi je gospođo.
401
00:31:42,944 --> 00:31:46,114
Mala kašika nije ništa, stvarno!
-Želi posebne usluge.
402
00:31:46,781 --> 00:31:49,784
Žao mi je gospođo, postoji linija.
-Neki ljudi su bez srca.
403
00:31:50,452 --> 00:31:52,829
Te bi se trebalo sramiti
sebe ne stojite u redu.
404
00:31:53,121 --> 00:31:55,165
Dama, što radite?
-A vi ste iza mene
405
00:31:55,373 --> 00:31:57,334
Ali stajao sam ovdje.
-To ti misliš.
406
00:31:57,667 --> 00:31:59,336
Aleksandar stoji ravno,
dobit ćete grbavicu.
407
00:31:59,711 --> 00:32:02,672
Gospodine Miša, imate li?
bilo koji mail za mene?
408
00:32:03,381 --> 00:32:06,051
Da vidimo. -Kreni naprijed.
Pomaknite se gore.
409
00:32:06,801 --> 00:32:08,136
Iz inozemstva. -Hvala vam.
410
00:32:08,470 --> 00:32:09,429
Daj mi markice,
Želim markice.
411
00:32:09,637 --> 00:32:11,431
Poslije, prije svega
da vidimo od koga je.
412
00:32:11,639 --> 00:32:17,645
Od Lole je, tvoja tetka Lola.
Dolazi ovamo.
413
00:32:17,854 --> 00:32:21,232
Tko je Lola? -Lolina majka
bio je rođak tvog oca.
414
00:32:21,816 --> 00:32:23,610
Vaš će otac biti tako zadovoljan.
415
00:32:24,319 --> 00:32:26,654
Doći će na vrijeme
za vaš Bar Mitzva.
416
00:32:27,238 --> 00:32:29,741
Koliko Lady?
- Dva limenka molim.
417
00:32:31,242 --> 00:32:34,954
Je li to vaše bolesno dijete?
-Ne, njegov brat. Drugi
418
00:32:35,246 --> 00:32:37,165
jedan je kod kuće. -Od kad
imam li brata?
419
00:32:37,582 --> 00:32:40,877
Također je bolestan. Njegovo pamćenje
nije tako dobro.
420
00:32:42,295 --> 00:32:44,339
Samo pričekaj dok ne stignemo kući.
Otac će vas dobiti.
421
00:32:49,511 --> 00:32:52,347
U što gledaš?
-Ne gledam ništa.
422
00:32:52,722 --> 00:32:55,016
Ti nisi? Tvoj nos
je pravo u mom pismu.
423
00:32:55,225 --> 00:32:56,726
To je ono što mislite.
-Ne samo ono što mislim.
424
00:32:58,395 --> 00:33:01,064
Nastavite čitati.
-Mama, to je dovoljno.
425
00:33:01,272 --> 00:33:02,732
Aleksandere, uspravi se.
426
00:33:04,567 --> 00:33:08,655
"Ustani, probudi se,
dolazi svjetlost.
427
00:33:09,155 --> 00:33:12,867
"Slava Gospodnja
sjaji na vas.
428
00:33:13,076 --> 00:33:15,495
"Jer evo ... za ..."
429
00:33:15,912 --> 00:33:20,875
Ako je to način na koji ideš
pjevati u svom Baru Mitzva
430
00:33:21,167 --> 00:33:24,337
svi će gosti ponestati
sinagoge.
431
00:33:24,587 --> 00:33:27,465
Slušajte pažljivo i slijedite
mi. Razumiješ?
432
00:33:28,299 --> 00:33:29,676
Dobro, započnite.
433
00:33:29,926 --> 00:33:34,597
"Ustani, probudi se,
svjetlost dolazi,
434
00:33:34,889 --> 00:33:38,476
Slava Gospodnja
sjaji na vas.
435
00:33:38,768 --> 00:33:43,356
Treba ti biti ime
izbrisan, terorista.
436
00:33:43,773 --> 00:33:47,235
Treba ti biti ime
izbrisan, terorista.
437
00:33:47,652 --> 00:33:51,072
Ismijavaš me?
438
00:33:51,322 --> 00:33:55,076
Rekao si da kažeš ono što kažeš.
-Samo što trebaš reći.
439
00:33:56,202 --> 00:33:59,497
Ali nisam rekao da kažem
ono što nije potrebno.
440
00:33:59,831 --> 00:34:02,042
Nastavite, nevjernici.
441
00:34:03,335 --> 00:34:05,545
Čitaj knjigu.
442
00:34:05,754 --> 00:34:08,631
"Jer će se tama pokriti
zemlja.
443
00:34:08,923 --> 00:34:13,720
"I ljudi su se izgubili u magli
444
00:34:21,061 --> 00:34:24,230
"I Bog će ti zasjati."
445
00:35:05,146 --> 00:35:08,525
Rabbi, imaš posjetitelje.
446
00:35:08,733 --> 00:35:12,153
Došli su gosti.
-Mir s vama.
447
00:35:14,739 --> 00:35:15,657
Oy vey!
448
00:35:16,074 --> 00:35:19,202
Što nije u redu? Zašto si
u takvom stanju?
449
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
Oy vey.
450
00:35:21,204 --> 00:35:25,750
Gospodar svemira.
-Da li moje rubove nisu košerne?
451
00:35:26,084 --> 00:35:27,168
Pomozite!
452
00:35:30,046 --> 00:35:33,842
Vlak stiže
na platformi 2.
453
00:36:12,297 --> 00:36:15,508
Lola, ovo je moja žena.
454
00:36:15,800 --> 00:36:17,719
Halo Lola. -Hallo.
455
00:36:19,012 --> 00:36:22,474
Upoznajte Lola.
Ovo je moja obitelj.
456
00:36:22,682 --> 00:36:24,601
Izgledaš dobro. -Hvala vam.
Molim. -Hvala vam.
457
00:36:24,768 --> 00:36:28,313
Ovo je moja majka.
-Kakva predivna žena!
458
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
A kako se osjeća dama?
459
00:36:33,860 --> 00:36:38,615
Želim da govorim samo hebrejski.
-Dobro napravljeno.
460
00:36:39,157 --> 00:36:42,994
Moj dečko, Alexander.
-Hallo Alex.
461
00:36:43,161 --> 00:36:46,998
Alex, lijepo reci.
-Hallo.
462
00:36:48,291 --> 00:36:49,626
Idi, poljubi je.
463
00:36:57,258 --> 00:36:59,928
-Vi ste velika djevojka
-Ja skoro ...
464
00:37:00,178 --> 00:37:04,933
Ti si veliki dečko.
-veliki ste dečko.
465
00:37:05,100 --> 00:37:08,228
Skoro sam 13.
-Vi ste velika djevojka.
466
00:37:08,395 --> 00:37:11,064
Veliki si dečko.
-Kova, prestani je ispravljati.
467
00:37:11,189 --> 00:37:12,816
Uzmimo kofere
i idi kući.
468
00:37:15,402 --> 00:37:17,028
Alexander, uzmi joj torbu.
469
00:37:45,056 --> 00:37:46,891
Lolitchka, uzmi još jednu
batak.
470
00:37:47,100 --> 00:37:48,768
Hvala, ali jesam
stvarno ih je bilo dovoljno.
471
00:37:49,102 --> 00:37:51,813
Ali noga poput moje, ti
neće pronaći ni u jednom restoranu.
472
00:37:52,022 --> 00:37:54,941
Zar nije tako Kova? -to je
pravi. Claraine noge su dobre.
473
00:37:55,191 --> 00:37:57,152
Ali stvarno ne mogu,
ne više.
474
00:37:57,777 --> 00:38:02,073
Oprosti. -Znaš da te mrzim
stavljajući hranu na moj tanjur.
475
00:38:02,240 --> 00:38:03,575
Aleksandere, pojedi ga.
476
00:38:05,285 --> 00:38:06,536
Zašto mi ga dajete?
Mrzim piletinu.
477
00:38:06,995 --> 00:38:08,830
Aleksandere, ponašaj se sam
pred gostima.
478
00:38:09,164 --> 00:38:10,457
Kova, stvarno me je neugodno.
479
00:38:11,082 --> 00:38:12,000
Ne želim to.
480
00:38:13,335 --> 00:38:17,339
Lolitchka, možda hoćeš
ima malo pilećeg vrata.
481
00:38:17,547 --> 00:38:19,841
Stvarno je jako dobro.
-Prestanite je nagovarati.
482
00:38:20,175 --> 00:38:22,802
Možda ćete ih imati
punjenje. -Što? -Punjenje
483
00:38:23,011 --> 00:38:25,680
Hvala, puna sam. -Mama,
zašto je ne ostaviš na miru
484
00:38:26,389 --> 00:38:28,516
Kako mogu? Nije jela
stvar, Kova.
485
00:38:29,559 --> 00:38:31,686
Možda bi vam se svidjeli neki
želuci. Dobri su.
486
00:38:31,895 --> 00:38:35,065
Clara se čini prekrasnom
želuci. Jedi, dobro je.
487
00:38:35,357 --> 00:38:39,652
Hallo. Ovdje sam.
-To je sve što trebam.
488
00:38:40,779 --> 00:38:45,700
Žao mi je što kasnim. Nadam se
započeo si bez mene.
489
00:38:46,201 --> 00:38:48,536
Želio bih upoznati Farouka.
On je naš stanar.
490
00:38:48,953 --> 00:38:50,830
To nije stanar.
To je ubojica.
491
00:38:52,624 --> 00:38:54,584
Lola, drago mi je što smo se upoznali.
492
00:38:57,671 --> 00:39:02,425
Gospođice Lola, vrlo sam sretna
da se sretnem s tobom.
493
00:39:06,888 --> 00:39:09,224
Farouk, zatvori zasun,
mi smo za stolom.
494
00:39:47,137 --> 00:39:48,680
Farouk, jedi sa svojom
usta zatvorena.
495
00:39:57,856 --> 00:40:00,650
Gospođice Lola, vi ste posebni
za Alex Bar Mitzva?
496
00:40:00,942 --> 00:40:05,196
Ili čujete da sam prvostupnik?
- Došao sam iz privatnih razloga.
497
00:40:05,655 --> 00:40:08,366
Došao sam pronaći svoju zaručnicu.
498
00:40:08,616 --> 00:40:10,535
Što? - Da pronađem svog prijatelja.
-vidim.
499
00:40:10,785 --> 00:40:14,122
Zove se Tadeck.
-Što? Tadeck Kamelly.
500
00:40:15,957 --> 00:40:19,419
Bili smo u braku.
To je bilo prije rata.
501
00:40:21,046 --> 00:40:26,551
Potom su ga nacisti odveli i
od tada ne čujem ništa.
502
00:40:26,968 --> 00:40:32,223
Rekli su da je mrtav.
Tada je brat moje prijateljice
503
00:40:32,432 --> 00:40:35,060
rekao da je netko poput njega
viđen ovdje u lsraelu.
504
00:40:35,643 --> 00:40:38,188
Imate li njegovu adresu?
505
00:40:40,357 --> 00:40:42,859
Morate ići na
Biro za nestale osobe.
506
00:40:43,068 --> 00:40:45,737
Što je to? -Oni gledaju
za izgubljene rođake.
507
00:40:46,112 --> 00:40:48,531
Vrijedi probati, i stvarno
508
00:40:48,782 --> 00:40:51,326
Lola, nadam se da ćeš ga naći.
509
00:40:51,910 --> 00:40:54,287
Ali ako ne, sjetite se
da sam slobodna.
510
00:40:54,913 --> 00:40:57,207
To je dobro. Pogledaj
kod ubojice.
511
00:41:18,687 --> 00:41:20,730
"I slava Gospodnja
blistat će "
512
00:41:20,897 --> 00:41:22,816
Sjaj, da. "Jer evo
mrak..."
513
00:41:39,582 --> 00:41:41,835
Bok tamo Fishenson. Jesi li
donijeti markice? -Da, 30.
514
00:41:42,127 --> 00:41:43,420
Reci mi, misliš li?
Ja sam sisa?
515
00:41:43,712 --> 00:41:46,965
Mislite da možete vidjeti moje
sestra gola za 30 maraka?
516
00:41:47,173 --> 00:41:48,800
Đumbir će vam dati još jedan
517
00:41:48,967 --> 00:41:51,928
Ona je ovdje. Ako ne
prikaži uskoro, bit će prekasno.
518
00:41:53,555 --> 00:41:55,515
Zašto ste morali donijeti
tvoj idiot brat?
519
00:41:55,765 --> 00:41:57,559
U redu, neće ti smetati.
Evo vam pečata.
520
00:41:57,726 --> 00:41:59,436
Ali mora otići kući.
521
00:42:00,020 --> 00:42:01,896
Budi tiho. -To nije
zanima me.
522
00:42:02,230 --> 00:42:05,900
Što te briga Fishenson?
Donijet ću vam 50 maraka.
523
00:42:06,317 --> 00:42:08,486
Ne želim ih. Ići ću
i reći cijelu ulicu
524
00:42:08,862 --> 00:42:11,614
da je vidio moju sestru
Fritzia, gola.
525
00:42:11,823 --> 00:42:14,200
Neće reći ni riječi Motke.
-Neću reći, neću reći.
526
00:42:14,409 --> 00:42:15,744
Nema šanse.
527
00:42:15,994 --> 00:42:17,871
Daću vam 100 maraka.
528
00:42:18,204 --> 00:42:22,834
Reci mu Shuky. Reci mu da ću
daj mu moj album.
529
00:42:22,959 --> 00:42:24,836
Želim vidjeti Fritzija gola.
530
00:42:25,045 --> 00:42:29,632
Obavezno ih ima 100
marke. -Imam kod kuće.
531
00:42:29,841 --> 00:42:33,720
Znao sam da me želiš prevariti.
-Ne, dat ću vam ih.
532
00:42:33,887 --> 00:42:35,638
Dat ću vam sat.
Uzmi moj sat.
533
00:42:35,805 --> 00:42:38,183
To je njegov sat Bar Mitzva.
ldiot. Tata će te ubiti.
534
00:42:38,433 --> 00:42:41,227
Briga me, želim vidjeti
Fritzi goli.
535
00:42:41,436 --> 00:42:44,814
Ali ona mora biti u potpunosti
goli. -To je zagarantovani idiot.
536
00:42:45,857 --> 00:42:47,734
Nebo vam pomaže ako jeste
nije tiho.
537
00:42:48,234 --> 00:42:49,903
Evo, dolazi.
Dođi.
538
00:42:54,699 --> 00:42:58,495
Jao, kakav slatkiš! -Kladite se.
Najbolje izgleda dupe u lsraelu.
539
00:42:58,912 --> 00:43:00,705
Gdje možemo zaviriti?
Tuš je najbolji
540
00:43:00,872 --> 00:43:03,541
Ali hoće li ona biti potpuno
goli? Naravno, idiot.
541
00:43:03,750 --> 00:43:05,794
Što mislite, da ona
tuševi s kaputom?
542
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
Hajde, slijedi me.
543
00:43:14,761 --> 00:43:15,720
Sada se popeti.
544
00:43:17,013 --> 00:43:20,392
Ali ako zatvori prozor?
Ne može. -Zašto?
545
00:43:20,642 --> 00:43:24,145
Izvadila sam cijeli prozor
zajedno sa zavjesom.
546
00:43:25,063 --> 00:43:27,941
Ali hoće li ona biti gola?
-Umukni, tiho se penjaj gore.
547
00:43:28,400 --> 00:43:29,818
Zašto me ljubiš idiota?
548
00:43:39,828 --> 00:43:41,621
Bit će gola.
549
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
Ssh! Dolazi.
550
00:43:55,260 --> 00:43:57,887
Tako? Kako su joj grudi?
Kao jabuke, zar ne?
551
00:43:59,723 --> 00:44:02,392
Momci, kurvin sin
prevario nas je.
552
00:44:02,976 --> 00:44:04,686
To nije Fritzi, to je njezin otac.
553
00:44:05,061 --> 00:44:07,689
Što radite ovdje?
-Dobri Bože svemogući.
554
00:44:07,856 --> 00:44:09,858
Gdje ideš?
To nije Fritzi, to je njezin otac.
555
00:44:10,066 --> 00:44:11,109
Želim Fritzi gola.
556
00:44:11,276 --> 00:44:14,195
Odlazi odavde.
Ubit ću te.
557
00:45:20,970 --> 00:45:25,016
Fishenson, opet si ti!
- Nisam ja, gospodine.
558
00:45:29,062 --> 00:45:32,315
Udahni! -Alex, udiši.
-Drži ga! Zadrži malo.
559
00:45:32,649 --> 00:45:35,151
Gospođa? -Što? -Udahni.
560
00:45:35,318 --> 00:45:37,612
Nadam se da se ne igrate
izaći iz škole.
561
00:45:37,862 --> 00:45:39,406
Tko se igra?
Ne osjećam se dobro.
562
00:45:39,614 --> 00:45:41,449
Zadržite dah. -Ne
osjećati se dobro nije razlog
563
00:45:41,616 --> 00:45:45,161
jer ne idem u školu.
-Nemoj disati.
564
00:45:45,662 --> 00:45:48,081
Molim te otvori usta.
- Vaša usta, široka.
565
00:45:49,958 --> 00:45:54,087
Da da. - Doktore, nadam se
nije ozbiljno
566
00:45:54,504 --> 00:45:58,008
On ima dječiju bolest.
-Što? -Ima je kozicu.
567
00:45:58,299 --> 00:46:00,635
Mora leći
a ne ići u školu.
568
00:46:01,094 --> 00:46:03,596
Točno ono što sam rekao,
Liječnik. Čuješ Alex?
569
00:46:03,805 --> 00:46:06,891
Ne ideš u školu. Vas
imaju opasnu bolest.
570
00:46:07,058 --> 00:46:10,854
Ne brini. Dobro je da ima
to kad je mlad.
571
00:46:11,021 --> 00:46:13,148
Nadam se da je gotovo po njegovom
Bar Mitzva i
572
00:46:13,356 --> 00:46:16,609
Neće pokvariti proslavu.
-Kad je vaš Bar Mitzva?
573
00:46:16,818 --> 00:46:19,029
Obavijestite liječnika.
Još je 3 mjeseca.
574
00:46:19,696 --> 00:46:22,449
Bit će bolje za dva tjedna.
-Hvala Bogu.
575
00:46:22,615 --> 00:46:26,828
Treba li biti na dijeti?
-Ne, on može jesti sve.
576
00:46:27,078 --> 00:46:29,247
Čuješ li to Alex? -Da.
577
00:46:42,969 --> 00:46:44,554
Gospođice Lola, tražim vas
578
00:46:44,763 --> 00:46:46,389
da mi peglaš hlače.
579
00:46:46,598 --> 00:46:48,683
Farouk, ostavi je na miru, ti
vidi da je Alex bolestan.
580
00:46:48,933 --> 00:46:51,353
Oprosti, dragi Alex, molim te,
ne brini se.
581
00:46:54,230 --> 00:46:57,442
Mislim da ima kolumbariju.
-Ne tako. Ima kozicu.
582
00:46:57,650 --> 00:46:59,861
Vodene kozice? Je li to uhvatljivo?
583
00:47:00,153 --> 00:47:02,113
Naravno da je. -Hvatam?
584
00:47:02,864 --> 00:47:05,992
Oh draga. Gospod me zaštiti.
Moje ruke ga dodiruju.
585
00:47:06,493 --> 00:47:08,203
Gospođo Koprovsky, vidim crveno.
586
00:47:09,788 --> 00:47:11,956
Osjećam vrtoglavicu. - Uzmi
lubenica s glave.
587
00:47:12,082 --> 00:47:15,001
Tada nećete osjećati vrtoglavicu.
- Molim liječnika, brzo.
588
00:47:15,293 --> 00:47:19,130
Evo čaše čaja. -Molim,
dovedi mi hitnu pomoć.
589
00:47:19,631 --> 00:47:22,967
Dobit ću sahranu
za tebe, životinjo.
590
00:47:23,259 --> 00:47:26,179
Molim te, Alex, ne bi trebao
dođi bliže.
591
00:47:26,429 --> 00:47:28,598
Sad će mi ispasti sva kosa.
592
00:47:28,890 --> 00:47:31,393
Kažem vam, taj Farouk
bit će smrt svih nas.
593
00:47:31,518 --> 00:47:35,063
Neće nas ubiti. -On hoće.
-Ne, neće. -On hoće.
594
00:47:39,734 --> 00:47:41,736
Alexander, odlazi u krevet odjednom.
-Ne želim.
595
00:47:42,028 --> 00:47:44,656
Idite u krevet odjednom. -Ali ja
ne želim da dođe ovamo.
596
00:47:44,948 --> 00:47:46,741
Ne možete tako razgovarati.
Na kraju krajeva, on je tvoj rođak.
597
00:47:47,075 --> 00:47:49,035
Pa što. Ne trebam
njega ovdje.
598
00:47:52,622 --> 00:47:57,836
Hallo. Što sada ima
dogodilo? -Pitajte ga.
599
00:47:58,920 --> 00:48:00,630
On viče na mene
o Arehli.
600
00:48:00,797 --> 00:48:02,757
Što je s Arehlom?
-Pozvala ga je ovamo.
601
00:48:03,049 --> 00:48:05,135
Pa što? Na odmoru
otišao si tamo.
602
00:48:05,343 --> 00:48:07,846
Ali sada nije odmor,
Bolesna sam i ne osjećam se dobro.
603
00:48:09,014 --> 00:48:11,307
Zašto ti treba Arehla
ovdje? - Ne miješaj se sad.
604
00:48:11,474 --> 00:48:12,475
Arehla nije
imao je kozicu.
605
00:48:12,684 --> 00:48:14,686
Bluma je želio da ga dobije.
606
00:48:14,894 --> 00:48:17,605
Doktor Fried je rekao da je to dobro
da dobiješ kad si mlad
607
00:48:17,772 --> 00:48:20,817
i izbjeći komplikacije.
-Tata, ne želim ga ovdje.
608
00:48:21,109 --> 00:48:23,695
Reci mu da krene ravno u krevet.
-Dakle, idi u krevet.
609
00:48:24,946 --> 00:48:26,281
Dakle, idi u krevet.
610
00:48:30,326 --> 00:48:32,370
Ima li što za jesti?
-Dakle, sjedni.
611
00:48:40,670 --> 00:48:42,797
Kova, postoji netko
na vratima. -Čuo sam.
612
00:48:50,889 --> 00:48:56,394
Bluma! Arehla! Hallo.
Kako to da je tako kasno?
613
00:48:57,103 --> 00:48:59,689
brinula sam se za tebe.
-Arehla je bila gladna.
614
00:48:59,814 --> 00:49:01,232
Morali smo prestati i
nabavite hranu.
615
00:49:01,441 --> 00:49:03,943
Cijeli je dan Alex govorio:
Gdje je Arehla, gdje je on?
616
00:49:04,110 --> 00:49:05,111
Arehla!
617
00:49:07,072 --> 00:49:09,074
Dječak dobro izgleda.
Neka bude zaštićen.
618
00:49:09,240 --> 00:49:11,076
Donio sam neke stvari
s farme.
619
00:49:11,284 --> 00:49:12,786
Bluma, stvarno ne bi trebao.
620
00:49:12,911 --> 00:49:15,205
Kažem vam tisuću puta,
ne treba nam ništa.
621
00:49:15,372 --> 00:49:17,749
Je li to sva jaja
donio? Nema veze.
622
00:49:18,208 --> 00:49:20,877
Alex, Arehla je ovdje.
Dođi u Arehlu.
623
00:49:21,086 --> 00:49:22,420
Ne razumijem.
čekam ...
624
00:49:26,091 --> 00:49:28,051
Bila sam tako zabrinuta,
Nisam razumio.
625
00:49:30,345 --> 00:49:34,140
Širom otvoreno. -Vi ste već
dalo mi je ulje jetre bakalara
626
00:49:34,349 --> 00:49:36,309
Samo još 2 kašike. Vas
mora se ojačati.
627
00:49:36,476 --> 00:49:38,895
Ne možeš smršavjeti
prije nego što budete bolesni.
628
00:49:39,354 --> 00:49:44,984
Jedan i ... dva.
629
00:49:45,110 --> 00:49:47,070
Kako možeš gutati
one odvratne stvari?
630
00:49:47,278 --> 00:49:50,156
Ne budi tako pametan.
Ako ste uzeli ulje jetre bakalara
631
00:49:50,323 --> 00:49:52,409
onda ne bi ni ti
vodene kozice. -Točno.
632
00:49:52,575 --> 00:49:55,370
Pa zašto mi daj ako želiš
ja da dobijem kozicu.
633
00:49:55,662 --> 00:49:58,748
Ne miješaš li se
Idi u krevet.
634
00:50:00,125 --> 00:50:02,002
Ali zašto to imamo
spavati u istom krevetu?
635
00:50:02,377 --> 00:50:03,586
Alexander, jesi li ti
počinjući opet?
636
00:50:04,170 --> 00:50:05,964
Doktor Fried je rekao da jeste
spavati u istom krevetu.
637
00:50:06,172 --> 00:50:10,969
Najmanje 3 dana. -4 dana.
638
00:50:18,727 --> 00:50:21,104
Nebo nam pomozi!
639
00:50:23,606 --> 00:50:24,691
Što se dogodilo?
640
00:50:59,100 --> 00:51:02,520
Arehla, pomiri se, ti
gurnuo me iz kreveta.
641
00:51:06,983 --> 00:51:09,986
Recite, kad jedete doručak?
-Jutro!
642
00:51:10,153 --> 00:51:12,739
Ali sad sam gladna. -Idemo
u kuhinju i jesti.
643
00:51:13,698 --> 00:51:15,408
Hoću li vam napraviti sendvič?
644
00:51:15,533 --> 00:51:18,703
Pusti me samo da spavam u miru.
-Jesi li siguran. -Da, idi.
645
00:52:22,434 --> 00:52:26,229
Vidim da i ti
ne mogu spavati.
646
00:52:26,396 --> 00:52:29,566
Reci mi, možeš li mi dati
jedan sendvič.
647
00:52:31,151 --> 00:52:34,070
Pomozi sebi.
-Ja volim s rajčicom.
648
00:52:56,885 --> 00:53:02,557
Ukusno je! -Reci, što je to
zelene stvari na glavi?
649
00:53:02,766 --> 00:53:06,770
To je krema za kosu. to je najbolje
na tržištu danas.
650
00:53:07,020 --> 00:53:12,233
Napravljena je od Hammer ribe
i mač riba.
651
00:53:12,400 --> 00:53:17,572
Sve pomiješaš. Uzmete
sok divlje zvijeri
652
00:53:17,822 --> 00:53:21,034
koji plače noću
punog mjeseca
653
00:53:28,792 --> 00:53:32,253
sok žučnog mjehura.
654
00:53:32,962 --> 00:53:36,424
Odvratno! -Zašto kažeš
da? Za dva dana
655
00:53:36,591 --> 00:53:40,095
Imam dugu kosu
Samson i Delilah.
656
00:53:43,848 --> 00:53:48,436
Hej, mogu li dobiti drugi
sendvič poput onog.
657
00:53:48,687 --> 00:53:50,647
Svakako, ali širenje
gotovo je.
658
00:53:50,855 --> 00:53:54,359
Stvarno? -Izgled,
staklenka je prazna.
659
00:54:01,700 --> 00:54:05,954
Bože sačuvaj nas. je li što?
dali ste mi u sendviču?
660
00:54:06,329 --> 00:54:08,248
Da. -To je moja krema za kosu.
661
00:54:08,665 --> 00:54:12,585
O moj Bože. Moj trbuh
ne osjećati se dobro.
662
00:54:14,462 --> 00:54:20,301
Pojeo sam čekić i
mač. Nije dobro.
663
00:54:20,593 --> 00:54:25,056
Sad ću uzgajati peraje i ljuske.
664
00:54:25,306 --> 00:54:28,351
Moram piti mnogo sapuna
i operite svu kremu.
665
00:54:28,601 --> 00:54:31,146
Što će biti sa mnom?
Tko će mi pomoći?
666
00:54:31,438 --> 00:54:33,273
Mislim da ću imati rep.
667
00:54:34,024 --> 00:54:36,192
Dlake u trbuhu i repu
668
00:54:36,776 --> 00:54:39,154
Što da radim?
Gospođo Koprovsky?
669
00:54:57,172 --> 00:54:58,965
Gore, gore paraziti.
670
00:55:05,013 --> 00:55:06,431
Sav sam bez daha.
671
00:55:17,734 --> 00:55:19,444
Dođi brzo,
učitelj će nas ubiti.
672
00:55:20,195 --> 00:55:22,238
Čekaj me!
-Mimi pričekaj malo.
673
00:55:23,281 --> 00:55:25,784
Došao je novi film sa
Dan Sandre, "Ljetna oaza"
674
00:55:26,117 --> 00:55:28,370
To sam vidio u "Dolazim
Kratko ", s plavokosog momka.
675
00:55:28,745 --> 00:55:31,831
Troja Donaghu. -To je on.
Želiš li doći?
676
00:55:32,749 --> 00:55:34,876
Ne mogu, izlazim
sa mojom djevojkom.
677
00:55:35,085 --> 00:55:37,379
Što radiš u subotu?
Želite li ići na more?
678
00:55:37,712 --> 00:55:39,798
Idem kod ujaka
s mojim roditeljima.
679
00:55:40,632 --> 00:55:42,467
Šteta što nisam tvoj
ujak. -Što si rekao?
680
00:55:43,385 --> 00:55:46,429
Rekao sam, šteta što nisam
tvoj ujak. -Sramota.
681
00:57:11,389 --> 00:57:12,724
Hvala, gospodine Aryeh.
682
00:57:13,933 --> 00:57:15,894
Lola, stvarno ti ne treba
prekinuti pranje.
683
00:57:16,102 --> 00:57:18,772
Ja ću to učiniti kasnije.
-Molim vas, želim to učiniti.
684
00:57:19,272 --> 00:57:21,941
Bok. -Alex, hoćeš li pomoći Loli
s pranjem.
685
00:57:22,192 --> 00:57:23,610
Idite s njom na krov.
686
00:57:25,320 --> 00:57:27,405
Zaista nije potrebno.
-Ne smeta mi.
687
00:57:29,866 --> 00:57:30,742
Hvala vam.
688
00:57:41,086 --> 00:57:43,338
Tata je rekao da nisi čuo
bilo što od Tadecka.
689
00:57:44,381 --> 00:57:48,677
Ne, pogledali su je
sve vrste dokumenata,
690
00:57:48,885 --> 00:57:52,639
a nisu ništa našli.
-Ne smiješ odustati.
691
00:57:53,765 --> 00:57:55,934
Jučer su stavili obavijest
u novinama, da sam ovdje.
692
00:57:56,851 --> 00:58:00,063
Najavili su i na
Radio. Možda ću ga čuti.
693
00:58:02,857 --> 00:58:06,403
Sigurna sam da će ga naći.
-Ne znam više.
694
00:58:07,612 --> 00:58:11,991
Možda je ubijen u
rat. - Ne smiješ to misliti.
695
00:58:12,826 --> 00:58:16,955
Morate ga naći.
-Hvala vam.
696
00:58:19,624 --> 00:58:21,501
Dobar si dečko Aletchko.
697
00:58:50,947 --> 00:58:53,199
Bok tamo! -Što ima?
-Sve je u redu.
698
00:58:53,366 --> 00:58:55,368
Što ćeš raditi unutra
Odmor? -Ne znam.
699
00:58:55,577 --> 00:58:57,495
Hej, voliš li kalypso?
-Naravno.
700
00:58:57,704 --> 00:59:00,915
Grupa palmi je
dolazeći u lsrael. -Stvarno?
701
00:59:01,124 --> 00:59:03,793
Oni imaju show na
AMPHI. Umirem da ih vidim.
702
00:59:03,918 --> 00:59:07,088
Kladim se da više nema mjesta.
-Možemo li napokon pucati?
703
00:59:07,339 --> 00:59:12,677
Alex, Mima da se ne uznemirava.
-Leonid!
704
00:59:15,513 --> 00:59:19,893
Dakle, Dobrov, molim.
-brojit ću do 3 i uzeti.
705
00:59:20,101 --> 00:59:22,604
Jedan dva tri.
706
00:59:40,246 --> 00:59:45,835
Aleksandere, što si ti
tražim? -Hladna voda.
707
00:59:46,002 --> 00:59:48,546
Tko pije hladnu vodu unutra
ljeto? Popijte čaj.
708
00:59:48,838 --> 00:59:51,716
Ne čaj. Vruća sam i znojna.
-Tako je, zato.
709
00:59:51,925 --> 00:59:55,553
Pijete hladnu vodu,
dobijete grlobolju.
710
00:59:55,804 --> 00:59:57,263
Nema veze.
-Gdje ideš?
711
00:59:57,555 --> 01:00:01,184
Hladne sabre. Hladne sabre.
712
01:00:06,523 --> 01:00:08,692
Dvije karte za grupu.
-60 grush.
713
01:00:08,858 --> 01:00:11,403
Bilo što jeftinije? -To
najjeftiniji. -U REDU.
714
01:00:40,974 --> 01:00:44,269
Hallo! -Hallo! je li Mimi kod
Dom? -Ne, vani je.
715
01:00:45,103 --> 01:00:48,189
Jesi li siguran? -Da, je li?
znaš da dolaziš?
716
01:00:48,690 --> 01:00:52,777
Ne baš. Žao mi je.
717
01:00:53,153 --> 01:00:56,031
Da joj dam poruku?
-Ne, nije važno.
718
01:00:56,990 --> 01:00:59,492
Pa zbogom. -Doviđenja.
719
01:03:34,356 --> 01:03:37,942
Alex, jesi li vidio mog brata
Shuky? Alex!
720
01:05:08,616 --> 01:05:10,326
Jeste li išta čuli
o njemu?
721
01:05:15,874 --> 01:05:17,292
Lola, ne plači.
722
01:05:24,174 --> 01:05:26,092
Molim te, ne plači.
723
01:05:36,603 --> 01:05:41,399
Dobar si dečko Aletchko.
-Vidjet ćete, sve će biti u redu.
724
01:05:54,746 --> 01:05:55,997
Aletchko ...
725
01:06:05,131 --> 01:06:06,591
Moj Aletchko ...
726
01:06:22,899 --> 01:06:27,696
Pozdrav!
-Živiš li ovdje? -Da.
727
01:06:28,321 --> 01:06:30,740
Možda znate ono
Obitelj Koprovsky?
728
01:06:30,907 --> 01:06:32,158
Da, to je moja obitelj.
729
01:06:32,867 --> 01:06:36,621
Možda mi možete pomoći. ja sam
u potrazi za djevojkom koja se zove Lola.
730
01:06:38,248 --> 01:06:43,503
Lola? Ne znam je. -Jeste
imate obiteljskog posjetitelja?
731
01:06:44,004 --> 01:06:47,465
U zabludi ste.
-Jesi li siguran?
732
01:06:49,426 --> 01:06:51,594
Možda ću pitati vaše roditelje.
Ne vrijedi pokušavati.
733
01:06:51,845 --> 01:06:53,930
Otišli su
na odmoru su.
734
01:06:55,473 --> 01:07:00,854
Bez obzira na put, ako čujete
od djevojke zvane Lola
735
01:07:00,979 --> 01:07:03,982
biste li joj dali ovo pismo.
736
01:07:05,483 --> 01:07:09,821
Da hvala ti.
737
01:07:12,115 --> 01:07:16,411
Aleksandra, koji su
pričaš? -Nitko.
738
01:07:16,828 --> 01:07:20,623
Pa ispraznite kantu i
oprati ga u dvorištu.
739
01:07:28,381 --> 01:07:31,301
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
740
01:07:34,179 --> 01:07:36,639
Što je ovo?
Napravio sam ti doručak.
741
01:07:38,141 --> 01:07:42,604
Za mene? Hvala vam.
- Ništa.
742
01:08:45,542 --> 01:08:46,960
Dosta Aletchko!
743
01:08:52,757 --> 01:08:53,758
Lola ...
744
01:08:58,054 --> 01:09:02,851
Ja ... -Aletchko ...
745
01:09:06,312 --> 01:09:12,777
Mama se mora brinuti za nas.
Lola ... - Idemo.
746
01:09:14,237 --> 01:09:16,614
Hajde idemo.
747
01:09:30,795 --> 01:09:34,341
Popsicle, limunove makice.
748
01:09:37,010 --> 01:09:41,514
Mislila sam da si se udavio.
-Lola, uzmi sendvič.
749
01:09:41,931 --> 01:09:46,353
Pa kako je bilo more? -Dobro.
-Možda malo pržene ribe Alex?
750
01:09:46,644 --> 01:09:49,731
Mrzim prženu ribu! -Nego nosite
šešir ili ćete dobiti sunčani udar.
751
01:09:50,148 --> 01:09:52,525
Mama, dosta. -Kova.
-Da kako kažeš.
752
01:09:52,859 --> 01:09:54,235
Ne želim. Aleksandar!
753
01:10:04,996 --> 01:10:09,250
Pozdrav svima. -to je
nemoguće ga se riješiti.
754
01:10:11,127 --> 01:10:13,922
Zbog čega ste došli do
more? -Nešto važno.
755
01:10:14,464 --> 01:10:15,715
Što se sada dogodilo?
756
01:10:18,468 --> 01:10:22,055
Gospođice Lola, ovo je za vas.
-Za mene? -Da.
757
01:10:22,305 --> 01:10:25,141
Što je ovo, rođendan?
- Mnogo je važnije.
758
01:10:26,101 --> 01:10:30,897
Gospođice Lola, puno sam razmišljala.
Nisam udana, niti ste vi.
759
01:10:31,022 --> 01:10:32,774
Farouk, prestani govoriti smeće.
Ona nije za tebe.
760
01:10:33,149 --> 01:10:37,028
Zašto ne? Mislim da je za mene
a ja sam za nju.
761
01:10:37,278 --> 01:10:41,658
Gospođice Lola, garantiram
nije drugi čovjek poput mene.
762
01:10:41,908 --> 01:10:46,287
Što kažeš?
763
01:10:46,454 --> 01:10:47,747
Ti si pravi Don Juan.
764
01:10:49,874 --> 01:10:53,128
Reci mi gospođice Lola,
Pravim vam veliku zabavu.
765
01:10:53,420 --> 01:10:55,797
Činim vas najvećim
vjenčanje u zemlji.
766
01:10:56,047 --> 01:10:58,258
Farouk prestane jahati.
Prije nego što napravimo vjenčanje
767
01:10:58,633 --> 01:11:02,137
Imamo Bar Mitzva.
-Gđa. Koprovsky,
768
01:11:02,345 --> 01:11:03,888
Već sam imao Bar Mitzvu.
769
01:11:04,597 --> 01:11:13,773
"Ustani budan, svjetlo dolazi
Slava Božja zasjati će
770
01:11:14,107 --> 01:11:22,157
"Tama će prekriti zemlju,
Ljudi se gube u magli.
771
01:11:22,365 --> 01:11:30,373
"Gospodin će ti zasjati
Njegova slava na tebi, vidi se.
772
01:11:30,707 --> 01:11:40,175
"Narodi će vam doći
I kraljevi na vaše svjetlo.
773
01:11:40,633 --> 01:11:44,137
"Podigni svoje oči i vidi
774
01:11:49,768 --> 01:11:55,482
"Tvoji sinovi dolaze iz daleka,
775
01:11:58,735 --> 01:12:01,029
Tada ćete vidjeti
776
01:12:05,867 --> 01:12:10,955
"rijeke obilno teku"
777
01:12:11,164 --> 01:12:14,084
Ne dobijate kikiriki,
-Ne volim kikiriki.
778
01:12:15,752 --> 01:12:23,134
"Iz Šebe će doći
Noseći zlato i mirtu.
779
01:12:23,385 --> 01:12:30,225
"Stada Kedar će reći za
Ljubav Gospodnja. "
780
01:12:30,642 --> 01:12:32,102
Na kojoj smo stranici?
781
01:12:39,818 --> 01:12:41,403
" Što je..."
782
01:12:45,073 --> 01:12:51,871
"Jer Taršiški brodovi hoće
783
01:12:52,122 --> 01:12:56,209
"Dovedi svoje sinove izdaleka
784
01:12:56,793 --> 01:13:03,967
"I njihovo zlato i srebro."
-Mazal tov, sretno.
785
01:13:06,344 --> 01:13:08,763
"Gospodara svemira,
koji su zavladali
786
01:13:08,972 --> 01:13:13,727
"Prije svih stvorenja
stvorene su
787
01:13:14,686 --> 01:13:19,607
"A bio je i bit će"
788
01:14:28,885 --> 01:14:29,886
Mama...
789
01:14:32,305 --> 01:14:35,350
Lola, jesi li vidjela mamu?
-Otišla je s bakom.
790
01:14:35,642 --> 01:14:36,768
Vratit ćemo se uskoro.
791
01:14:38,853 --> 01:14:44,192
Zašto pakirate?
- Idem. -Gdje?
792
01:14:45,735 --> 01:14:49,823
Vraćam se kući,
sutra ujutro.
793
01:14:50,031 --> 01:14:52,617
Moram još uvijek ići
putnički agent.
794
01:14:53,034 --> 01:14:55,245
Ali zašto Lola? Zar ne?
kao da ste s nama?
795
01:14:55,453 --> 01:14:58,873
Ti si moja obitelj i
volim vas sve,
796
01:14:59,332 --> 01:15:04,504
pogotovo ti, Aletchko.
-I ja tebe volim Lola.
797
01:15:06,089 --> 01:15:10,301
Ne brini. Vratit ću se.
-Što je s Tadeckom?
798
01:15:11,344 --> 01:15:16,599
Možda je u lsraelu?
-Ne Alex, nije ovdje.
799
01:15:18,268 --> 01:15:20,895
Da ste ga našli
biste li ostali?
800
01:15:22,647 --> 01:15:27,277
Da sam ga pronašao
daj mu cijeli moj život.
801
01:18:01,306 --> 01:18:05,518
Lola, ovo je Sonia, moja žena.
802
01:18:11,274 --> 01:18:14,903
Sonia, Lola, djetinjstvo
prijatelj iz rata.
803
01:18:16,654 --> 01:18:18,156
Drago mi je.
804
01:18:21,201 --> 01:18:23,328
Tadeck mi je pričao o tebi.
805
01:18:23,703 --> 01:18:25,080
A ovo je naša kći.
806
01:18:27,665 --> 01:18:32,253
Uđite. Sjednite.
Napravit ću čaj. Molim te.
807
01:18:38,176 --> 01:18:43,640
Ne, hvala, samo sam došao
pozdraviti.
808
01:18:44,307 --> 01:18:46,559
Stvarno sam u žurbi.
809
01:19:02,367 --> 01:19:04,994
Mi smo samo sisa za ne
dovodeći djevojke sa sobom.
810
01:19:05,787 --> 01:19:08,164
Znamo vaše pse
Yanosh. -Da.
811
01:19:08,289 --> 01:19:10,041
Malcah i Zippy.
812
01:19:12,127 --> 01:19:15,380
Šteta što Fishenson nije
dovedi njegovu sestru, Fritzy.
813
01:19:15,630 --> 01:19:19,259
Ne govori o mojoj sestri.
Što je s vašom tetkom?
814
01:19:20,176 --> 01:19:22,220
Ona je bolja. -Znaš
u Baru Mitzva
815
01:19:22,470 --> 01:19:24,597
Poljubio sam je 7 puta.
816
01:19:25,223 --> 01:19:28,601
Pa što, poljubio sam je 11
puta jezikom.
817
01:19:29,185 --> 01:19:30,895
Luda je za mnom
nimfomanka.
818
01:19:31,271 --> 01:19:32,564
Umukni usta.
819
01:19:32,897 --> 01:19:34,232
Ali tvoja majka
rekao mojoj majci da
820
01:19:34,399 --> 01:19:36,109
ona mora otići sutra,
tvoja tetka, zar ne?
821
01:19:36,568 --> 01:19:38,737
Trebala je ići
ali ona ostaje sada.
822
01:19:39,029 --> 01:19:41,489
Šteta što njegova tetka nije
ostaje sa mnom.
823
01:19:41,990 --> 01:19:44,534
Pametan lik! Što bi ti
učiniti s njom?
824
01:19:44,784 --> 01:19:47,537
Više nego što biste učinili,
lmbecile.
825
01:19:47,704 --> 01:19:49,164
Je li tako? -Da je!
-Kao što?
826
01:19:49,956 --> 01:19:54,210
Stavio bih je u tuš,
a onda bih ...
827
01:19:54,502 --> 01:19:56,087
Zavirite!
828
01:19:56,588 --> 01:19:57,630
Doping!
829
01:20:10,894 --> 01:20:13,980
Sada svi zajedno,
jedan dva tri.
830
01:20:40,965 --> 01:20:43,635
Gdje ste bili cijelu noć?
-Imali smo krijes.
831
01:20:43,843 --> 01:20:48,223
Mama je poludela. Lola
Stvarno sam se želio pozdraviti
832
01:20:48,973 --> 01:20:53,937
Zašto, otišla? Oni
otišao s njom prije pola sata.
833
01:20:55,605 --> 01:20:58,066
Kamo trčite?
Pojesti nešto.
834
01:21:42,485 --> 01:21:44,446
Svi putnici u Haifu su
zatraženo je da se ukrca u vlak.
835
01:21:46,364 --> 01:21:49,242
Vlak iz Haife kreće
s platforme 1
836
01:22:17,270 --> 01:22:19,647
Lola! -Alexander!
837
01:22:21,858 --> 01:22:24,944
Aletchko. -Lola
-Aletchko.
838
01:22:30,158 --> 01:22:33,953
Zašto ideš?
-Vratit ću se, obećavam.
839
01:22:36,748 --> 01:22:40,543
Hoćete li mi pisati?
Obećaješ li?
840
01:22:44,839 --> 01:22:47,384
'Zbogom Aletchko.
- 'Zbogom Lola.
841
01:23:51,990 --> 01:23:57,078
Pogodi tko je to. Nemoj
znati. -Probati. -Ne znam
842
01:23:58,204 --> 01:24:00,707
Što radite ovdje
tako rano?
843
01:24:02,584 --> 01:24:04,127
Jednostavno sam se osjećao.
844
01:24:06,129 --> 01:24:09,382
Je li se nešto dogodilo? -l
mislim da imam pijeska u oku.
845
01:24:09,507 --> 01:24:13,762
Jesi li dobro? -Da. -Čini
želiš piće? -Naravno.
846
01:24:14,512 --> 01:24:15,889
Pa hajde, idemo.
847
01:25:06,147 --> 01:25:12,404
"Zaljubljeni Alex"
848
01:25:12,737 --> 01:25:19,661
Prijevod: Simcha Arnold
849
01:25:20,120 --> 01:25:28,628
titlovi
Elrom Studios.
61906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
