Original subtitles

Film Boaz Davidson

"Zaljubljeni Alex"

S Yossijem Shiloahom

Hannah Roth

Shmuel Rodensky Hinna Rosovsky

Sharon HaCohen Avraham Mor

Direktor: Boaz Davidson

Alex, Alex ...

Alex ...

Prenesite to Gingyju.

Daj mi to. Daj mi to.

Želim to prvo vidjeti.

Fishenson! -Da gospodine.

Što je to u tvojoj ruci?

Što? -Ne reci mi šta. Reci mi što imaš u ruci.

U mojoj ruci? -Da, u svom ruku Daj mi ga sada.

Ali nije moje. -Ali mene ne zanima.

Želim to vidjeti ovdje, U mojoj ruci.

Fishenson! Odgovorite svom učitelju.

Tko vam je dao ovo smeće?

Alex.

Mogla bih znati bio je to Aleksandar.

Dođi ovamo do daske.

Tko ja? -Ne, tvoj djed.

Moj djed ne može doći. On je mrtav.

Pokazat ću vam što je mrtvo sredstva.

Za još minutu, bit ćeš mrtav.

Idite odjednom na ploču.

Dođi. Sada. Kazna.

Reci 50 puta:

"Gole djevojke to je odvratnost. "

Sad to izgovorite prvi put.

Gole djevojke to je gadost

Nije uznemirujuće! Drugi put!

Gole djevojke, to je gadost

Opet -Noke djevojke to je gadost

Gole djevojke to je grozota. -Dovoljno!

Gole djevojke to je gadost

rekao sam dovoljno. lgnoramus!

Vrati se na svoje mjesto. Sada.

Danas imamo novog učenika.

Ime. -Mimi.

Ime je Mima. -Moje ime je Mimi. -Što?

Mimi. Kakvo je ime da. Meemeemee ...

Kažem da je to Mima.

Pozdravlja razred i kaže Hallo.

Tako? I kaže Hallo. -Hallo.

Pa što kaže razred do Mima?

Gole djevojke, to je gadost

Što je to?

Taj učitelj je stvaran matica-slučaj. Je li on jedini?

To se smatra normalnim. Pričekajte dok ne vidite ostale.

Nadam se da nemate puno domaće zadaće.

Kao što se događa, imamo puno domaćih zadaća

ali uvijek vam mogu pomoći ako ti se sviđa.

Ne, to je u redu. -Da trebate lift do kuće?

Mogu te odvesti na svoj bicikl.

Ne, hvala, došli su odvedi me kući. Pozdrav.

Pozdrav.

Dakle, jeste li nešto popravili? -S njom? Zašto zaboga?

Pa o čemu ste razgovarali o cijelo vrijeme?

Samo je htjela pomoć njene lekcije.

Samo ste mokri. ona je stvarno dobar gledatelj.

Bok Alex, jesi li se vratio moje slike?

Da, ali bili su oduzeti. -Tko ih je uzeo?

Leonid, učitelj uze sve slike.

Rekao sam ti da paziš. Oni bili su najbolji koje sam imao.

Žao mi je što ih je skinuo Fishenson.

Sve je zbog toga sin-of-a-bitch.

Nadam se da nije rekao kome su pripadali.

Ako moj otac čuje za to pobijedit će me crno i plavo

pojasom. -Ovdje je taj idiot.

C 'mon banda. Idemo po njega.

On dolazi.

Fishenson! Opet ti. Fishenson!

Uhvatio sam te. -Ali nisam ...

Aleksandar!

Alexander, jesi li to ti? -Da.

Zašto tako kasniš? Skoro je noćno vrijeme.

Bio sam kod Ginger-a. Učili smo zajedno.

Pa dobro. Idi i tuširaj se.

Nakon. -Ne, ne poslije. vaš otac ću biti ovdje svakog trenutka

a hrana je sva spremna. -Šta jedemo?

Što ti voliš. Uzmi čistu ručnik i otiđite tuširati se.

Aleksandere, ne briši svoje stopala na tom ručniku.

Uzmi plavi ručnik za noge.

Ne mogu se oprati, postoji netko unutra.

Nije nitko. Sigurno je Farouk.

Gospodine Farouk?

Farouk, čuješ li me?

Žao mi je, ali stavio sam svoje tretman kose.

Tretman tvoje kose ne zanima me gospodin Farouk.

Dijete se mora tuširati. -Ali gospođo Koprovsky,

stavljam samo pastu od rajčice prije dvije minute s

žaba u prahu. To samo ostavlja ulje peršina i škorpiona.

i završio sam. -Farouk, sve je to smeće.

Izrasšćete kosu na glavi, dan kad uzgajam krila.

Tu griješite, Gospođo Koprovsky.

Uskoro ću imati glavu kose poput Jamesa Deana.

Dosadilo mi je sa svim tvojim stanari.

Tiho, imamo problema s novcem. i sretni smo što je ovdje.

Farouk? Jesi li izlazi?

Što ima gospođa Koprovsky? Pozivaš me u operu?

Trebamo ubojicu poput njega Dom? -Nemojte mu davati ideje.

Vidjet ćete. Taj Farouk hoće opet nas sve pobijte.

Dođi moj anđele, imam nešto za tebe.

Nadam se da nije čokolada prije večere.

Tko je rekao o tome čokolada.

Od čokolade dobivaš trbuh boli.

Farouk, skloni se odatle.

Ako me uznemiriš, ne dolazim vani do Nove godine

Kao da bih mu dala čokoladu!

Uzmi moj anđeo. Uzmi i pojedi ga brzo

pred majkom poludi.

Sve ovo? -Zašto ne? Nitko ikad umro jedući čokoladu.

Angel-lice.

Gospođo Koprovsky, možda vi navika raste krila

ali kosa mi je narasla dva i pola centimetra ..

Kreten. Izađi. Aleksandar možete ući.

Farouk je vani!

Pa zdravo, Alex.

Bok tamo. Jesi li vidio Đumbir?

Mislim da je tamo.

Dajte nam zalogaj. -Ne znam izvadi hranu iz mojih usta.

Iskreno, nemoj biti tako zločesta.

Pa, nemojte se puno zajebavati.

Idete li vi i Ginger vidjeti "Gone with Wind"?

Možda.-Ne vrijedi dok. To je jeziv film.

O čemu ti pričaš. Vidio sam ga tri puta.

Ako je to tako jeziv film, zašto vidjeti tri puta?

Nisam platio, pljačkao sam se leđa, pa što me briga?

Ostavi hot dog za mene. ej Nisi me ostavio ni pola.

Duguješ mi jedan hot-dog. -U redu, u redu.

Što se događa? Jesi li dolaziš pogledati film?

Ne vrijedi. Popravio sam to s dva dobro izgledana pilića.

Već znamo vaše pse Kad dolaze?

Bilo koju minutu sada. -Koliko su oni stari?

Velik. U srednjoj školi. Možeš s njima činite što želite.

Imaju takve sise, poput lubenica.

Bok ljudi. Ti ideš na film?

Đumbir, reci bratu ostavi nas na miru.

Yanosh, kako sam ti na putu? Reci mi da nisam na putu.

Idi već odavde. Motke idi!

Ne želim. Mama je dala meni dopuštenje.

Ako ga pilići vide, oni će ih vidjeti ići na sigurno.

Postoje li djevojke? -Motke, rekao sam ti milion puta,

prestani me pratiti svugdje. Odlazi odavde.

Nije me briga. Mama kaže da mogu ostati vani do 9:00.

Yanosh, hoće li stvarno biti pilići?

Začepi! Evo dolaze.

To su Malcah i Zippy. Drago mi je.

Bok, Yanosh nam je rekao mnogo o tebi.

Yanosh, kada će pilići rekli ste nam da dolazite?

Djevojke, želite li ići? plaža?

Ljudi, dobro se provedite. ja sam odlazak pogledati film.

Alex, pričekaj malo. ja sam dolazi s tobom.

Oni su samo psi.

Idemo. Kakav dobar posao riješili smo ih se.

Sad ćemo moći imati stvarno divlje vrijeme.

Skidaj ruke s mene, idiote

Samo se pretvaraš da jesi ne sviđa mi se. Stvarno stvarno.

Bok cure! -Bok tamo.

Netko sjedi ovdje? -Da. -Who? -Vas.

Što radite ovdje. -Isto kao i ti.

Došao sam pogledati film.

Zašto sjedite kraj mene? -Treba mi objašnjenje.

Zato idi i sjedni blizu i čitaj titlove.

Ne mogu pročitati sitno pisanje.

Nije me briga. Odlazi!

Neću ići. Neću ići. -Što znate za film?

Ništa, ali idem na sve Filmovi Clarka Gablea.

I ja. -Alex, upoznaj nas.

Sjedni tiho. -Tko je to? -Moje ime je Motke.

Ja sam Alexov najbolji prijatelj, zar nisam Alex.

Tko kaže? On nema što raditi sa mnom.

On je Gingerin brat. -Kako se zoveš?

Mimi. -Meemee? Meemee?

Nikad nisam čuo tako smiješno ime, Meemee!

Nadam se da ćemo vidjeti Mickey Mouse. sviđa mi se.

Samo zašuti! U redu. Što je s tobom?

Alex, nastavi s tim.

Počnite se svježe s njom. -Začepi!

Oprosti.

"Jer ako je moj brat Shuky evo, on bi bio preko nje.

Umukni već. -Shuky kaže

da se djevojke vole osjećati gore u filmovima.

Ne možeš ga ušutkati. -Začepi.

Dečko, dovoljno govori kao gramofon. -U REDU. -Nije u redu.

Razumiješ da želim vidjeti film u tišini?

Prestanite vikati, eto praveći smetnju.

Nitko vam ne govori imbecil. -Miran!.

Izađite idiote. Ti si praveći smetnju.

Što sad stavljaš? Ne trebam ništa drugo.

Morate se čistiti. -l ne treba 20 sapuna.

Idem 2 dana. -Čak dva dana vam treba sapun

Želiš dobiti tifus?

Slušaj, imam i ja nešto za tebe.

Više čokolade? Zar nisi Imaš li još nešto za njega?

Zašto ne? Imam kockice i toffees.

Zašto su mu potrebni slatkiši? to je dobro za njega. -Ne, nije.

Da je! -Ne, nije.

Pusti me već.

dobro je za njega.

Ne pokazujete se dobro? I ne pijte prokuhanu vodu.

Kova, reci mu. - Nemoj pijte nemasnu vodu. U redu?

Ne trčite na suncu. Jesi li ćuo? -Čuo sam.

Tata, što radiš?

Znate što je najviše opasna stvar na putovanjima?

Što? -Snakes. -Oj vey! -Ne brinite, gospođo Koprovsky,

Alex dušo, bez brige. Ako prođe šansa da odeš spavati

ispod jastuka je zmija, molim vas držite gospodina Koprovskog,

Uzmeš žlicu, uzmeš kremu, podignite jastuk, dajte zmiji da jede.

Samo je ugasio jezik, spavao. -Farouk, već dosta.

Pogledajte što ste napravili, gđo. Koprovsky, za sada sam uspio.

Svježe je.

Farouk. -Farouk ...

Farouk, o vey.

Mislim da sam to postao čaše zmija.

Što se dogodilo? -Oj vey. Farouk ... -Oh Kova!

Moramo nazvati liječnika. Idite i nazovite liječnika.

Što se dogodilo? -Farouk onesvijestio. -Odgovara mu dobro.

To je njegova krivica. Ovaj komad sranje nas je sve htjelo ubiti.

Vrlo dobro.

Yanosh Miflosh. -Da gospodine.

Sarah Piper. -Da gospodine.

Shuky Potash. -Da gospodine.

Gady Fishenson.

Gady Fishenson.

Fishenson, dođi ovamo. -Da gospodine.

Opet si kasno došao Fishenson? Da!

Žao mi je gospodine, moj sat nije zvonio.

Nije me briga nije li zazvonio ili nije pjevao Stoj ravno.

Da učiteljice

Fishenson. -Da gospodine.

Fishenson, skini svoju krpu moje lice! -Da gospodine.

Odjednom stanite u red.

A sada idemo u autobus.

Jedan po jedan.

"Brat vozač, brat vozač, odlazite, vozite sporo.

"Ne ubrzavaš, znaš. Idete polako, vozite sporo. "

Želim te pročitati ljubavna pjesma.

dugo sam čekao za ovo putovanje. -Ja isto.

Što je ovo? Što se događa?

Tko je bacio to jaje?

Huligani! Životinje!

Huligani!

Devora! -Ne ovdje. Studenti gledaju.

U REDU. Idemo u grmlje. -Sada? -Sad sad.

Želite li zalogaj? -Ne hvala.

Znaš li što zove se ovaj cvijet?

Mislim da je to "Lame monah" -Kromno što?

"Lame monah", zar ne vidiš?

To je zbog stabljika.

Koje smeće. Nema takvog cvijeta.

Mimi? -Što? Žao mi je zbog toga Uznemirio sam te u kinu.

Vidim kako se družite s tim likovima.

Nije istina. Jednostavno nisam mogao otresi ga.

Što god... dugujem ti film.

Ne duguješ mi ništa. -Ali ja bih te želio povesti.

Mogu li? -Ne znam, vidjet ćemo. Ako imam vremena.

Hvala na jabuci.

Što radite ovdje?

Koji ste vi učitelji radiš ovdje?

ldiot ...

Fishenson, što su radiš?

Djevojke, djevojke tamo brzo.

Sastat ćemo se noću. U 2:00. -Ali kako ću se probuditi?

Ne brini. probudit ću te.

Imam sat.

Fishenson!

Fishenson!

lgnoramus!

Alex, Alex, Alex. Što ima? Pusti me da spavam.

Idemo slikati djevojke.

Alex, hajde. - Samo trenutak.

Ne uznemiravaj me.

Devorah! Devorichka!

Devorichka!

Ako ne nastavimo, nece ostati nista.

Ne razumijem zašto moramo ići tako daleko

za malo hrane. -Alexander, prestani pričati.

Sve to mislim za vas. -Za mene? -Misliš li da je to za mene?

Mogu napraviti marge i voda, ali trebate maslac i

da ste dobili na crno tržište. -Ali ne volim maslac.

Volite maslac. -Ja volim maslac?

Vidim da ga jedete. - Jedem samo to zbog mog čira.

Inače je ne bih dirao.

Sad je to dovoljno. Budi tiho.

Tko je tamo? Koprovsky. -Who? -Clara Koprovsky.

Dobar dan madam. -Što imaš?

Rečeno mi je danas imaš...

Ssh, bez govora na stubama.

Mogu li ući? -Što je to? -Što? -Malog?

To je moj sin. -Nije dobro dovoditi ovdje djecu.

U redu je. Neće udahnuti riječ.

Pa uđite. Uđite. Brzo.

Ovdje dovode djecu. To je sve što mi treba.

Idi dalje. Uđi.

Pa što je to što želiš?

Paket maslaca, molim. -Samo pola paketa.

Ne mogu cijeli paket?

To je ono što postoji.

Je li to holandski maslac? - Nismo imali holandski maslac

godinama. Ovo je Švicar i vrhunska je.

Dakle, to će biti švicarski maslac.

Dama, pričekajte malo. -Da. -A dijete se ne dira, da?

Ovaj kristal, madam. -znam Kristalno je, madam

Imamo i kristal. -Ali ovo je Rosenthal.

Ustani ravno Aleksandar.

Ne biraj nos, sad nismo kod kuće.

znam. Mi smo u crnom tržište. -Tko je to rekao?

Žao mi je. -Čuo sam dječaka kako govori crno tržište.

Ne! -Ne želim da dijete govori na ulici,

to ovdje u kući, crno tržište. - Ne gospođo,

ništa nije rekao, jesi li Aleksandar?

Nisam rekao ništa o tome crno tržište.

Ne kažeš ni jednu riječ. -Ne reci ni riječ.

Ne govori ništa drugo.

Evo pola. -Ali jesi čitav paket.

Dama, niste vi ovdje je jedini klijent.

Postoje i drugi koji žele jesti.

Što njuškaš? -Jesam li ovo svježe? -Baz mene, svježe je.

Dvije lire. -Dvo Lira?

Dama, ovaj maslac ne dolaziš nigdje.

Sutra plaćate 4 lire. Gospođo, ovo je skupo.

Ne moram ništa da prodajem. Ne trebaju mi ​​nikakve usluge.

Yaacov, budi miran Yaacov.

Dama, čujete što reći će moj muž.

To je cijena. Ti želiš, kupuješ, ne želiš, ne kupuješ.

Alexander, drži se.

Imate li promjene za 10? -Imate li malu promjenu? -Ne

Pričekaj minutu.

Gledate li moj novac?

Ne! Prestani tražiti.

Pa neka bude. -Gđa. Yaacov,

Možda bih mogao dobiti, Unutra sam vidio neke orahe.

Dama, to su moji muževe orahe.

Tada bih možda mogao doći malo mesa za mog dječaka.

Ovdje ima mesa za juhu. - Ima li piletine?

Da. Danas donose farma. - Gospođo Yaacov, koliko?

Zašto vičeš? svi susjedi mogu čuti.

Koliko? -Daću vam dobru cijenu.

Yaacov, nabavi piletinu. -Ovdje.

Ali živ je. -Rekao sam ti da je svježe.

Pogledajte kako je to lijepo.

Ako ga ne želite jesti, može donijeti svaki dan

svježa jaja. -Kakva jaja? To je pijetao, a ne kokoška.

Dječače, ne govori ovdje. -Bi tiho.

Prije nego što ste se rodili, Znao sam što je kokoš.

Ali mama, to nije kokoška, to je pijetao.

Alexander, budi miran.

Aleksandar budi miran, kažem.

Rekao sam ti da ne trebamo ovdje nema golubova.

Što je ovo piletina ... -Djeca su sranje.

Nježno, tiho.

Nije lijepo. Gospođo Koprovsky mogu čuti slatkišu.

Ne diraj, ne divljaj.

Tvoje usne su poput krokodila.

Što je ovo? Sanjam li?

Nebo me sačuva.

Ovo nije san. To je duh

Duh je došao da me uzme. Pomozite!

Pomozite mi, gospođo Koprovsky, Gospodine Kova.

Pomozi mi! Ja sam vatra.

Pomozite! Zašto ne bilo tko da mi pomogne.

umirem. Ne pitam puno.

Samo ću je nabaviti tablete iz kuhinje.

Vratim se za minutu, ne brini.

Pomoć, duh je došao da me primi.

Pomozite mi gospodine Kova. -Zašto si poludio?

Gospodine Kova, umirem i duhovi došao me odvesti.

Zašto pričate smeće? - Spremite mi gospodina Kova.

Ubit će me. -Dakle, ubit ću te ludače.

Pokaži mi malo sažaljenja. -Odlazi odavde.

Ja sam zaštićeni najmoprimac.

Odlazi. - Pa tko će spasiti me? -Madman!

Pomozite! Može li me netko čuti?

Komšije! došli su duhovi da me odvedu. Pomozite!

Umrijet ću. Tako je šteta. Samo 40 godina.

Tako mlad. Tko bih trebao ostaviti moje zlatne zube?

Gospodine Ghost, oprostite mi. Ja ću učiniti čišćenje za vas.

Oprati ću vaše prljave čarape.

Moj posljednji zahtjev, gospodine Ghost, molim te, nemoj me ubiti.

Što je sve ovo? Izađi ovdje ubojice.

Zar vas nije sram? Sa ženom u mojim godinama.

Gdje sam? U raj?

Uopće ne škodi umrijeti.

Dušo, i ti si ovdje.

Kerozin, Kerozin!

Alexander, krenite.

Pogledajte samo ovu crtu.

Zadržite mjesto, Odmah se vraćam.

Gdje ideš? -Da mogu dobiti neke bez crte.

Mama ne pravi show od tebe. -Vjeruj mi.

Ispričajte me? -Što ti želite damu?

Ispričajte me. -Trenutak vidite da je ovdje linija.

Možda mi možete pomoći.

Imam bolesno dijete kod kuće. -Lady, nisam liječnik,

prodajem kerozin. Uzmi ga do klinike!

Molim te samo malu limenku. Žao mi je gospođo.

Mala kašika nije ništa, stvarno! -Želi posebne usluge.

Žao mi je gospođo, postoji linija. -Neki ljudi su bez srca.

Te bi se trebalo sramiti sebe ne stojite u redu.

Dama, što radite? -A vi ste iza mene

Ali stajao sam ovdje. -To ti misliš.

Aleksandar stoji ravno, dobit ćete grbavicu.

Gospodine Miša, imate li? bilo koji mail za mene?

Da vidimo. -Kreni naprijed. Pomaknite se gore.

Iz inozemstva. -Hvala vam.

Daj mi markice, Želim markice.

Poslije, prije svega da vidimo od koga je.

Od Lole je, tvoja tetka Lola. Dolazi ovamo.

Tko je Lola? -Lolina majka bio je rođak tvog oca.

Vaš će otac biti tako zadovoljan.

Doći će na vrijeme za vaš Bar Mitzva.

Koliko Lady? - Dva limenka molim.

Je li to vaše bolesno dijete? -Ne, njegov brat. Drugi

jedan je kod kuće. -Od kad imam li brata?

Također je bolestan. Njegovo pamćenje nije tako dobro.

Samo pričekaj dok ne stignemo kući. Otac će vas dobiti.

U što gledaš? -Ne gledam ništa.

Ti nisi? Tvoj nos je pravo u mom pismu.

To je ono što mislite. -Ne samo ono što mislim.

Nastavite čitati. -Mama, to je dovoljno.

Aleksandere, uspravi se.

"Ustani, probudi se, dolazi svjetlost.

"Slava Gospodnja sjaji na vas.

"Jer evo ... za ..."

Ako je to način na koji ideš pjevati u svom Baru Mitzva

svi će gosti ponestati sinagoge.

Slušajte pažljivo i slijedite mi. Razumiješ?

Dobro, započnite.

"Ustani, probudi se, svjetlost dolazi,

Slava Gospodnja sjaji na vas.

Treba ti biti ime izbrisan, terorista.

Treba ti biti ime izbrisan, terorista.

Ismijavaš me?

Rekao si da kažeš ono što kažeš. -Samo što trebaš reći.

Ali nisam rekao da kažem ono što nije potrebno.

Nastavite, nevjernici.

Čitaj knjigu.

"Jer će se tama pokriti zemlja.

"I ljudi su se izgubili u magli

"I Bog će ti zasjati."

Rabbi, imaš posjetitelje.

Došli su gosti. -Mir s vama.

Oy vey!

Što nije u redu? Zašto si u takvom stanju?

Oy vey.

Gospodar svemira. -Da li moje rubove nisu košerne?

Pomozite!

Vlak stiže na platformi 2.

Lola, ovo je moja žena.

Halo Lola. -Hallo.

Upoznajte Lola. Ovo je moja obitelj.

Izgledaš dobro. -Hvala vam. Molim. -Hvala vam.

Ovo je moja majka. -Kakva predivna žena!

A kako se osjeća dama?

Želim da govorim samo hebrejski. -Dobro napravljeno.

Moj dečko, Alexander. -Hallo Alex.

Alex, lijepo reci. -Hallo.

Idi, poljubi je.

-Vi ste velika djevojka -Ja skoro ...

Ti si veliki dečko. -veliki ste dečko.

Skoro sam 13. -Vi ste velika djevojka.

Veliki si dečko. -Kova, prestani je ispravljati.

Uzmimo kofere i idi kući.

Alexander, uzmi joj torbu.

Lolitchka, uzmi još jednu batak.

Hvala, ali jesam stvarno ih je bilo dovoljno.

Ali noga poput moje, ti neće pronaći ni u jednom restoranu.

Zar nije tako Kova? -to je pravi. Claraine noge su dobre.

Ali stvarno ne mogu, ne više.

Oprosti. -Znaš da te mrzim stavljajući hranu na moj tanjur.

Aleksandere, pojedi ga.

Zašto mi ga dajete? Mrzim piletinu.

Aleksandere, ponašaj se sam pred gostima.

Kova, stvarno me je neugodno.

Ne želim to.

Lolitchka, možda hoćeš ima malo pilećeg vrata.

Stvarno je jako dobro. -Prestanite je nagovarati.

Možda ćete ih imati punjenje. -Što? -Punjenje

Hvala, puna sam. -Mama, zašto je ne ostaviš na miru

Kako mogu? Nije jela stvar, Kova.

Možda bi vam se svidjeli neki želuci. Dobri su.

Clara se čini prekrasnom želuci. Jedi, dobro je.

Hallo. Ovdje sam. -To je sve što trebam.

Žao mi je što kasnim. Nadam se započeo si bez mene.

Želio bih upoznati Farouka. On je naš stanar.

To nije stanar. To je ubojica.

Lola, drago mi je što smo se upoznali.

Gospođice Lola, vrlo sam sretna da se sretnem s tobom.

Farouk, zatvori zasun, mi smo za stolom.

Farouk, jedi sa svojom usta zatvorena.

Gospođice Lola, vi ste posebni za Alex Bar Mitzva?

Ili čujete da sam prvostupnik? - Došao sam iz privatnih razloga.

Došao sam pronaći svoju zaručnicu.

Što? - Da pronađem svog prijatelja. -vidim.

Zove se Tadeck. -Što? Tadeck Kamelly.

Bili smo u braku. To je bilo prije rata.

Potom su ga nacisti odveli i od tada ne čujem ništa.

Rekli su da je mrtav. Tada je brat moje prijateljice

rekao da je netko poput njega viđen ovdje u lsraelu.

Imate li njegovu adresu?

Morate ići na Biro za nestale osobe.

Što je to? -Oni gledaju za izgubljene rođake.

Vrijedi probati, i stvarno

Lola, nadam se da ćeš ga naći.

Ali ako ne, sjetite se da sam slobodna.

To je dobro. Pogledaj kod ubojice.

"I slava Gospodnja blistat će "

Sjaj, da. "Jer evo mrak..."

Bok tamo Fishenson. Jesi li donijeti markice? -Da, 30.

Reci mi, misliš li? Ja sam sisa?

Mislite da možete vidjeti moje sestra gola za 30 maraka?

Đumbir će vam dati još jedan

Ona je ovdje. Ako ne prikaži uskoro, bit će prekasno.

Zašto ste morali donijeti tvoj idiot brat?

U redu, neće ti smetati. Evo vam pečata.

Ali mora otići kući.

Budi tiho. -To nije zanima me.

Što te briga Fishenson? Donijet ću vam 50 maraka.

Ne želim ih. Ići ću i reći cijelu ulicu

da je vidio moju sestru Fritzia, gola.

Neće reći ni riječi Motke. -Neću reći, neću reći.

Nema šanse.

Daću vam 100 maraka.

Reci mu Shuky. Reci mu da ću daj mu moj album.

Želim vidjeti Fritzija gola.

Obavezno ih ima 100 marke. -Imam kod kuće.

Znao sam da me želiš prevariti. -Ne, dat ću vam ih.

Dat ću vam sat. Uzmi moj sat.

To je njegov sat Bar Mitzva. ldiot. Tata će te ubiti.

Briga me, želim vidjeti Fritzi goli.

Ali ona mora biti u potpunosti goli. -To je zagarantovani idiot.

Nebo vam pomaže ako jeste nije tiho.

Evo, dolazi. Dođi.

Jao, kakav slatkiš! -Kladite se. Najbolje izgleda dupe u lsraelu.

Gdje možemo zaviriti? Tuš je najbolji

Ali hoće li ona biti potpuno goli? Naravno, idiot.

Što mislite, da ona tuševi s kaputom?

Hajde, slijedi me.

Sada se popeti.

Ali ako zatvori prozor? Ne može. -Zašto?

Izvadila sam cijeli prozor zajedno sa zavjesom.

Ali hoće li ona biti gola? -Umukni, tiho se penjaj gore.

Zašto me ljubiš idiota?

Bit će gola.

Ssh! Dolazi.

Tako? Kako su joj grudi? Kao jabuke, zar ne?

Momci, kurvin sin prevario nas je.

To nije Fritzi, to je njezin otac.

Što radite ovdje? -Dobri Bože svemogući.

Gdje ideš? To nije Fritzi, to je njezin otac.

Želim Fritzi gola.

Odlazi odavde. Ubit ću te.

Fishenson, opet si ti! - Nisam ja, gospodine.

Udahni! -Alex, udiši. -Drži ga! Zadrži malo.

Gospođa? -Što? -Udahni.

Nadam se da se ne igrate izaći iz škole.

Tko se igra? Ne osjećam se dobro.

Zadržite dah. -Ne osjećati se dobro nije razlog

jer ne idem u školu. -Nemoj disati.

Molim te otvori usta. - Vaša usta, široka.

Da da. - Doktore, nadam se nije ozbiljno

On ima dječiju bolest. -Što? -Ima je kozicu.

Mora leći a ne ići u školu.

Točno ono što sam rekao, Liječnik. Čuješ Alex?

Ne ideš u školu. Vas imaju opasnu bolest.

Ne brini. Dobro je da ima to kad je mlad.

Nadam se da je gotovo po njegovom Bar Mitzva i

Neće pokvariti proslavu. -Kad je vaš Bar Mitzva?

Obavijestite liječnika. Još je 3 mjeseca.

Bit će bolje za dva tjedna. -Hvala Bogu.

Treba li biti na dijeti? -Ne, on može jesti sve.

Čuješ li to Alex? -Da.

Gospođice Lola, tražim vas

da mi peglaš hlače.

Farouk, ostavi je na miru, ti vidi da je Alex bolestan.

Oprosti, dragi Alex, molim te, ne brini se.

Mislim da ima kolumbariju. -Ne tako. Ima kozicu.

Vodene kozice? Je li to uhvatljivo?

Naravno da je. -Hvatam?

Oh draga. Gospod me zaštiti. Moje ruke ga dodiruju.

Gospođo Koprovsky, vidim crveno.

Osjećam vrtoglavicu. - Uzmi lubenica s glave.

Tada nećete osjećati vrtoglavicu. - Molim liječnika, brzo.

Evo čaše čaja. -Molim, dovedi mi hitnu pomoć.

Dobit ću sahranu za tebe, životinjo.

Molim te, Alex, ne bi trebao dođi bliže.

Sad će mi ispasti sva kosa.

Kažem vam, taj Farouk bit će smrt svih nas.

Neće nas ubiti. -On hoće. -Ne, neće. -On hoće.

Alexander, odlazi u krevet odjednom. -Ne želim.

Idite u krevet odjednom. -Ali ja ne želim da dođe ovamo.

Ne možete tako razgovarati. Na kraju krajeva, on je tvoj rođak.

Pa što. Ne trebam njega ovdje.

Hallo. Što sada ima dogodilo? -Pitajte ga.

On viče na mene o Arehli.

Što je s Arehlom? -Pozvala ga je ovamo.

Pa što? Na odmoru otišao si tamo.

Ali sada nije odmor, Bolesna sam i ne osjećam se dobro.

Zašto ti treba Arehla ovdje? - Ne miješaj se sad.

Arehla nije imao je kozicu.

Bluma je želio da ga dobije.

Doktor Fried je rekao da je to dobro da dobiješ kad si mlad

i izbjeći komplikacije. -Tata, ne želim ga ovdje.

Reci mu da krene ravno u krevet. -Dakle, idi u krevet.

Dakle, idi u krevet.

Ima li što za jesti? -Dakle, sjedni.

Kova, postoji netko na vratima. -Čuo sam.

Bluma! Arehla! Hallo. Kako to da je tako kasno?

brinula sam se za tebe. -Arehla je bila gladna.

Morali smo prestati i nabavite hranu.

Cijeli je dan Alex govorio: Gdje je Arehla, gdje je on?

Arehla!

Dječak dobro izgleda. Neka bude zaštićen.

Donio sam neke stvari s farme.

Bluma, stvarno ne bi trebao.

Kažem vam tisuću puta, ne treba nam ništa.

Je li to sva jaja donio? Nema veze.

Alex, Arehla je ovdje. Dođi u Arehlu.

Ne razumijem. čekam ...

Bila sam tako zabrinuta, Nisam razumio.

Širom otvoreno. -Vi ste već dalo mi je ulje jetre bakalara

Samo još 2 kašike. Vas mora se ojačati.

Ne možeš smršavjeti prije nego što budete bolesni.

Jedan i ... dva.

Kako možeš gutati one odvratne stvari?

Ne budi tako pametan. Ako ste uzeli ulje jetre bakalara

onda ne bi ni ti vodene kozice. -Točno.

Pa zašto mi daj ako želiš ja da dobijem kozicu.

Ne miješaš li se Idi u krevet.

Ali zašto to imamo spavati u istom krevetu?

Alexander, jesi li ti počinjući opet?

Doktor Fried je rekao da jeste spavati u istom krevetu.

Najmanje 3 dana. -4 dana.

Nebo nam pomozi!

Što se dogodilo?

Arehla, pomiri se, ti gurnuo me iz kreveta.

Recite, kad jedete doručak? -Jutro!

Ali sad sam gladna. -Idemo u kuhinju i jesti.

Hoću li vam napraviti sendvič?

Pusti me samo da spavam u miru. -Jesi li siguran. -Da, idi.

Vidim da i ti ne mogu spavati.

Reci mi, možeš li mi dati jedan sendvič.

Pomozi sebi. -Ja volim s rajčicom.

Ukusno je! -Reci, što je to zelene stvari na glavi?

To je krema za kosu. to je najbolje na tržištu danas.

Napravljena je od Hammer ribe i mač riba.

Sve pomiješaš. Uzmete sok divlje zvijeri

koji plače noću punog mjeseca

sok žučnog mjehura.

Odvratno! -Zašto kažeš da? Za dva dana

Imam dugu kosu Samson i Delilah.

Hej, mogu li dobiti drugi sendvič poput onog.

Svakako, ali širenje gotovo je.

Stvarno? -Izgled, staklenka je prazna.

Bože sačuvaj nas. je li što? dali ste mi u sendviču?

Da. -To je moja krema za kosu.

O moj Bože. Moj trbuh ne osjećati se dobro.

Pojeo sam čekić i mač. Nije dobro.

Sad ću uzgajati peraje i ljuske.

Moram piti mnogo sapuna i operite svu kremu.

Što će biti sa mnom? Tko će mi pomoći?

Mislim da ću imati rep.

Dlake u trbuhu i repu

Što da radim? Gospođo Koprovsky?

Gore, gore paraziti.

Sav sam bez daha.

Dođi brzo, učitelj će nas ubiti.

Čekaj me! -Mimi pričekaj malo.

Došao je novi film sa Dan Sandre, "Ljetna oaza"

To sam vidio u "Dolazim Kratko ", s plavokosog momka.

Troja Donaghu. -To je on. Želiš li doći?

Ne mogu, izlazim sa mojom djevojkom.

Što radiš u subotu? Želite li ići na more?

Idem kod ujaka s mojim roditeljima.

Šteta što nisam tvoj ujak. -Što si rekao?

Rekao sam, šteta što nisam tvoj ujak. -Sramota.

Hvala, gospodine Aryeh.

Lola, stvarno ti ne treba prekinuti pranje.

Ja ću to učiniti kasnije. -Molim vas, želim to učiniti.

Bok. -Alex, hoćeš li pomoći Loli s pranjem.

Idite s njom na krov.

Zaista nije potrebno. -Ne smeta mi.

Hvala vam.

Tata je rekao da nisi čuo bilo što od Tadecka.

Ne, pogledali su je sve vrste dokumenata,

a nisu ništa našli. -Ne smiješ odustati.

Jučer su stavili obavijest u novinama, da sam ovdje.

Najavili su i na Radio. Možda ću ga čuti.

Sigurna sam da će ga naći. -Ne znam više.

Možda je ubijen u rat. - Ne smiješ to misliti.

Morate ga naći. -Hvala vam.

Dobar si dečko Aletchko.

Bok tamo! -Što ima? -Sve je u redu.

Što ćeš raditi unutra Odmor? -Ne znam.

Hej, voliš li kalypso? -Naravno.

Grupa palmi je dolazeći u lsrael. -Stvarno?

Oni imaju show na AMPHI. Umirem da ih vidim.

Kladim se da više nema mjesta. -Možemo li napokon pucati?

Alex, Mima da se ne uznemirava. -Leonid!

Dakle, Dobrov, molim. -brojit ću do 3 i uzeti.

Jedan dva tri.

Aleksandere, što si ti tražim? -Hladna voda.

Tko pije hladnu vodu unutra ljeto? Popijte čaj.

Ne čaj. Vruća sam i znojna. -Tako je, zato.

Pijete hladnu vodu, dobijete grlobolju.

Nema veze. -Gdje ideš?

Hladne sabre. Hladne sabre.

Dvije karte za grupu. -60 grush.

Bilo što jeftinije? -To najjeftiniji. -U REDU.

Hallo! -Hallo! je li Mimi kod Dom? -Ne, vani je.

Jesi li siguran? -Da, je li? znaš da dolaziš?

Ne baš. Žao mi je.

Da joj dam poruku? -Ne, nije važno.

Pa zbogom. -Doviđenja.

Alex, jesi li vidio mog brata Shuky? Alex!

Jeste li išta čuli o njemu?

Lola, ne plači.

Molim te, ne plači.

Dobar si dečko Aletchko. -Vidjet ćete, sve će biti u redu.

Aletchko ...

Moj Aletchko ...

Pozdrav! -Živiš li ovdje? -Da.

Možda znate ono Obitelj Koprovsky?

Da, to je moja obitelj.

Možda mi možete pomoći. ja sam u potrazi za djevojkom koja se zove Lola.

Lola? Ne znam je. -Jeste imate obiteljskog posjetitelja?

U zabludi ste. -Jesi li siguran?

Možda ću pitati vaše roditelje. Ne vrijedi pokušavati.

Otišli su na odmoru su.

Bez obzira na put, ako čujete od djevojke zvane Lola

biste li joj dali ovo pismo.

Da hvala ti.

Aleksandra, koji su pričaš? -Nitko.

Pa ispraznite kantu i oprati ga u dvorištu.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Što je ovo? Napravio sam ti doručak.

Za mene? Hvala vam. - Ništa.

Dosta Aletchko!

Lola ...

Ja ... -Aletchko ...

Mama se mora brinuti za nas. Lola ... - Idemo.

Hajde idemo.

Popsicle, limunove makice.

Mislila sam da si se udavio. -Lola, uzmi sendvič.

Pa kako je bilo more? -Dobro. -Možda malo pržene ribe Alex?

Mrzim prženu ribu! -Nego nosite šešir ili ćete dobiti sunčani udar.

Mama, dosta. -Kova. -Da kako kažeš.

Ne želim. Aleksandar!

Pozdrav svima. -to je nemoguće ga se riješiti.

Zbog čega ste došli do more? -Nešto važno.

Što se sada dogodilo?

Gospođice Lola, ovo je za vas. -Za mene? -Da.

Što je ovo, rođendan? - Mnogo je važnije.

Gospođice Lola, puno sam razmišljala. Nisam udana, niti ste vi.

Farouk, prestani govoriti smeće. Ona nije za tebe.

Zašto ne? Mislim da je za mene a ja sam za nju.

Gospođice Lola, garantiram nije drugi čovjek poput mene.

Što kažeš?

Ti si pravi Don Juan.

Reci mi gospođice Lola, Pravim vam veliku zabavu.

Činim vas najvećim vjenčanje u zemlji.

Farouk prestane jahati. Prije nego što napravimo vjenčanje

Imamo Bar Mitzva. -Gđa. Koprovsky,

Već sam imao Bar Mitzvu.

"Ustani budan, svjetlo dolazi Slava Božja zasjati će

"Tama će prekriti zemlju, Ljudi se gube u magli.

"Gospodin će ti zasjati Njegova slava na tebi, vidi se.

"Narodi će vam doći I kraljevi na vaše svjetlo.

"Podigni svoje oči i vidi

"Tvoji sinovi dolaze iz daleka,

Tada ćete vidjeti

"rijeke obilno teku"

Ne dobijate kikiriki, -Ne volim kikiriki.

"Iz Šebe će doći Noseći zlato i mirtu.

"Stada Kedar će reći za Ljubav Gospodnja. "

Na kojoj smo stranici?

" Što je..."

"Jer Taršiški brodovi hoće

"Dovedi svoje sinove izdaleka

"I njihovo zlato i srebro." -Mazal tov, sretno.

"Gospodara svemira, koji su zavladali

"Prije svih stvorenja stvorene su

"A bio je i bit će"

Mama...

Lola, jesi li vidjela mamu? -Otišla je s bakom.

Vratit ćemo se uskoro.

Zašto pakirate? - Idem. -Gdje?

Vraćam se kući, sutra ujutro.

Moram još uvijek ići putnički agent.

Ali zašto Lola? Zar ne? kao da ste s nama?

Ti si moja obitelj i volim vas sve,

pogotovo ti, Aletchko. -I ja tebe volim Lola.

Ne brini. Vratit ću se. -Što je s Tadeckom?

Možda je u lsraelu? -Ne Alex, nije ovdje.

Da ste ga našli biste li ostali?

Da sam ga pronašao daj mu cijeli moj život.

Lola, ovo je Sonia, moja žena.

Sonia, Lola, djetinjstvo prijatelj iz rata.

Drago mi je.

Tadeck mi je pričao o tebi.

A ovo je naša kći.

Uđite. Sjednite. Napravit ću čaj. Molim te.

Ne, hvala, samo sam došao pozdraviti.

Stvarno sam u žurbi.

Mi smo samo sisa za ne dovodeći djevojke sa sobom.

Znamo vaše pse Yanosh. -Da.

Malcah i Zippy.

Šteta što Fishenson nije dovedi njegovu sestru, Fritzy.

Ne govori o mojoj sestri. Što je s vašom tetkom?

Ona je bolja. -Znaš u Baru Mitzva

Poljubio sam je 7 puta.

Pa što, poljubio sam je 11 puta jezikom.

Luda je za mnom nimfomanka.

Umukni usta.

Ali tvoja majka rekao mojoj majci da

ona mora otići sutra, tvoja tetka, zar ne?

Trebala je ići ali ona ostaje sada.

Šteta što njegova tetka nije ostaje sa mnom.

Pametan lik! Što bi ti učiniti s njom?

Više nego što biste učinili, lmbecile.

Je li tako? -Da je! -Kao što?

Stavio bih je u tuš, a onda bih ...

Zavirite!

Doping!

Sada svi zajedno, jedan dva tri.

Gdje ste bili cijelu noć? -Imali smo krijes.

Mama je poludela. Lola Stvarno sam se želio pozdraviti

Zašto, otišla? Oni otišao s njom prije pola sata.

Kamo trčite? Pojesti nešto.

Svi putnici u Haifu su zatraženo je da se ukrca u vlak.

Vlak iz Haife kreće s platforme 1

Lola! -Alexander!

Aletchko. -Lola -Aletchko.

Zašto ideš? -Vratit ću se, obećavam.

Hoćete li mi pisati? Obećaješ li?

'Zbogom Aletchko. - 'Zbogom Lola.

Pogodi tko je to. Nemoj znati. -Probati. -Ne znam

Što radite ovdje tako rano?

Jednostavno sam se osjećao.

Je li se nešto dogodilo? -l mislim da imam pijeska u oku.

Jesi li dobro? -Da. -Čini želiš piće? -Naravno.

Pa hajde, idemo.

"Zaljubljeni Alex"

Prijevod: Simcha Arnold

titlovi Elrom Studios.