Original subtitles

AVION PRESIDENCIAL

Palacio Presidencial - Kazakhst�n antigua rep�blica de la U.R.S.S.

Oigan. Conteo de cabezas.

Dos, tres...

...cuatro, cinco...

...seis.

Bomba lista.

Vamos.

�Paso libre!

Chico Bajo, habla Gato Negro.

Llegaremos a Romeo LZ, en 1-9.

Tenemos al reh�n. Entendido.

Vamos. �R�pido, r�pido!

�De prisa!

�Adentro!

�Prot�janse!

�V�monos!

Habla Chico Bajo. El paquete est� envuelto.

MOSCU - Tres semanas despu�s

Damas y caballeros.

Hace 3 semanas, fuerzas especiales rusas y norteamericanas...

...aprehendieron al l�der autoproclamado de Kazakhst�n...

...el General Iv�n Radek.

Las fuerzas de Radek buscaban la supresi�n de la democracia.

Su arsenal nuclear pod�a haber llevado el mundo a una nueva guerra fr�a.

Pero gracias al apoyo de uno de los m�s grandes l�deres del mundo...

...Radek est� ahora en prisi�n.

Hoy honramos a este valiente hombre.

Damas y caballeros, mi amigo...

...el Presidente de los Estados Unidos de Am�rica.

Los muertos recuerdan nuestra indiferencia.

Los muertos recuerdan nuestro silencio.

He venido esta noche a que me feliciten.

Pero cuando visit� los campos de la Cruz Roja...

...saturados por el �xodo de...

...refugiados que huyen del horror de Kazakhst�n...

...vi que no me merezco esas felicitaciones, ni yo ni nadie.

- �Qu� hace? - Ese no es el discurso.

La verdad, actuamos demasiado tarde.

S�lo actuamos cuando nuestra seguridad nacional se vio amenazada.

El r�gimen de Radek asesin� a m�s de 200,000 hombres, mujeres y ni�os.

Y lo vimos por televisi�n.

Dejamos que sucediera. La gente fue masacrada durante m�s de un a�o.

Y emitimos sanciones econ�micas...

...y nos escondimos detr�s de la diplomacia.

�C�mo nos atrevimos?

Los muertos se acuerdan.

La paz verdadera...

...no es s�lo la ausencia de conflicto sino la presencia de justicia.

Hoy prometo cambiar la pol�tica de los EE.UU.

Jam�s volver� a permitir que nuestros intereses pol�ticos...

...nos impidan hacer lo moralmente correcto.

La atrocidad y el terror no son armas pol�ticas.

Y que sepan quienes los usan...

...que sus d�as est�n contados.

Jam�s negociaremos.

Ya no toleraremos eso y ya no tendremos miedo.

Les toca a Uds. tener miedo.

El ruso fue un buen detalle.

Mi mam� quer�a que estudiara franc�s.

�Sabe a qu� nos comprometi�?

S�, yo s� exactamente a qu� nos compromet�.

Caballeros, bienvenidos al Fuerza A�rea 1.

Presenten su equipo para inspecci�n.

Ya lo inspeccionaron antes.

En este avi�n viaja el Presidente de EE.UU.

Entiendo. Disculpe.

Ponga su pulgar en la pantalla.

Acceso permitido.

Hola, yo soy Melanie Mitchell, Subsecretaria de Prensa.

Los voy a escoltar.

Es un gran placer conocerla por fin.

Nos da gusto recibirlo, con su equipo.

Si ya tienen todos su autorizaci�n...

El Presidente tiene un horario muy lleno. Las reglas son:

Durante el vuelo, dos miembros de su equipo pueden filmar.

Tendr�n 10 minutos con el Presidente, 20 con la tripulaci�n.

El Presidente se enfrentar� al Congreso.

No le besar� el culo por cada voto.

Que ellos voten en contra y defiendan su posici�n.

Estoy con �l. Te llamo luego.

�Qu� dijeron del discurso?

Es la nota del d�a. Lo llamaron "el discurso de tener miedo".

La pr�xima vez que abandone as�...

...la pol�tica establecida, disc�talo con su Asesor de Seguridad.

S� lo discutimos.

En privado, donde pens� que se quedar�a el asunto.

Ahora es del dominio p�blico. Es mi pol�tica.

Ap�yala.

Los aliados se molestar�n. No los consult�.

Puede afectarnos en las elecciones.

Es lo correcto y Uds. lo saben.

Ya se arruin� el vecindario.

Si gusta, tenemos tiempo para un recorrido.

Ser�a encantador. Andrei, Boris.

Nada m�s s�ganme.

Delante de esta cabina est� el Servicio Secreto.

Nunca trate de pasar sin escolta.

Hola.

Gracias por la advertencia.

Estas son las oficinas.

Muchas caracter�sticas del avi�n son secretas, pero resiste balas...

...y est� protegido de la pulsaci�n de una explosi�n nuclear.

No s� si me proporciona un gran alivio.

Arriba est�n los pilotos...

...y el centro de comunicaci�n m�s avanzado en o sobre la Tierra.

Podr�amos gobernar el pa�s desde aqu� o dirigir una guerra.

El Presidente ha llamado a los astronautas del Shuttle desde ah�.

El Presidente est� llegando, que tomen sus asientos.

Me voy a ir para que puedan descansar.

Sr. Presidente, bienvenido.

Hola, Danny, �c�mo est�s?

Cambio de planes, Danny. V�monos a Barbados.

Lo que Ud. quiera. Usted manda.

Ya quisiera yo.

- �D�nde est� mi tribu? - El ballet acab� tarde. Ya vienen.

�Grabaste el juego?

Estuvo muy re�ido, se�or.

No me des un reporte. Lo quiero ver.

Partiremos dentro de media hora.

Pon el juego, por favor. �S�, Jack?

Los iraqu�es mandaron dos brigadas...

Me acabo de enterar. Dame 15 minutos. Junta a todos.

"Haz que cedan el bal�n". �Oy� del juego?

No me digas el marcador.

Excelente juego.

Necesitamos corregir ciertas cosas.

- �Qu� era eso? - Nada importante.

Aminorar los da�os.

Necesito un minuto.

�Qu� tal si alguien de la Casa Blanca...

Necesito un minuto a solas.

...modificara lo que Ud. dijo?

D�jalo. Hazte un favor a ti mismo.

Es mi pol�tica. D�jalo o vete en otro avi�n.

Los rusos quieren entrevistarlo sobre la vida en la Casa Blanca.

No hay vida en la Casa Blanca.

Tiene raz�n. El Presidente necesita tiempo solo.

14-13, a favor de Michigan. Felicidades, Sr. Presidente.

�Usted fue el que se durmi� en la funci�n?

No, se�ora, estuvo muy amena.

V�monos, Alice. La puedes acabar en el avi�n.

Tratemos de sonre�r, �s�?

Silencio, papi est� dormido.

�C�mo estuvo el ballet?

�Estuvo fant�stico!

�Me quieres matar?

�Estuvo muy bien? �Te gust�?

�Hombres de mallas? �O�ste mi discurso?

Har�s que te reelijan.

Eso mismo les digo.

�Est�n c�modos?

S�, muy c�modos.

Les traje paquetes de prensa.

Interferencia. Eso es trampa.

S�lo si lo ven.

As� es el mundo, ni�a.

�Por qu� no me llevaste contigo al campo de refugiados?

Para empezar, hab�a ciertos riesgos.

Todav�a eres joven. No necesitas ver esas cosas ahora.

Como si no las viera en los noticieros.

Es diferente en la tele.

Estoy lista para cosas que no crees que estoy lista.

Quiz� yo no est� listo.

Tengo 12 a�os. En la �poca de los cavern�colas, yo ya tendr�a hijos.

A eso le llamamos progreso. Te est�s perdiendo lo mejor.

�Dios m�o!

Tenemos muchas ganas de verlos.

Tiene muchos deseos de crecer.

Ya lo s�. S�, los dos.

Bueno, adi�s.

No puede seguir siendo tu hijita para siempre.

Esperaba que lo fuera hasta que tuviera 14 � 15 a�os... o 50.

Odiaron tu discurso, �verdad?

Temen que no tenga agallas para respaldarlo.

Y si lo hacemos, que ser�a un suicidio pol�tico.

�Recuerdas nuestra primera campa�a?

�Para diputado?

Yendo de ac� para all� con...

�Qui�n era nuestro voluntario? Henry.

- El convertible con el techo roto. - Y le entraba nieve.

S�lo nosotros pens�bamos que pod�as ganar.

A ti no te import�. Sab�as lo que se ten�a que hacer y lo hiciste.

Hablaste de coraz�n. Eso fue lo que o� hoy.

Me sent� bien.

Apuesto a que s�.

Perdone la interrupci�n, pero ya est�n todos reunidos.

Fuerza A�rea 1.

Es un honor autorizar su despegue inmediato por la pista 25.

Fuerza A�rea 1, listo para despegue.

Gracias por su hospitalidad, Mosc�.

En Mosc�, el Presidente Marshall defendi� la acci�n militar...

...contra Radek, de la que se hab�a dicho que "no se repetir�a".

Pero mostrando sus emociones, lo cual es inusual...

...el Presidente aludi� a un cambio de pol�tica exterior...

...diciendo que EE.UU. no tolerar� ning�n terrorismo.

Mientras tanto, la deposici�n de Radek ha frenado...

Estas dos brigadas de la Guardia Republicana de Hussein...

...se movieron al norte.

El sabe que tomaremos represalias. �Para qu� mand� tanques?

Puede ser en respuesta a su discurso.

- Quiz� tiene un yerno ah�. - Qu� gracioso.

Tiene un par de yernos a quienes todav�a no mat�.

�Qu� dice Relaciones Exteriores?

El embajador iraqu� dice que es un ejercicio.

No perdamos tiempo. Manden al Nimitz de nuevo.

Muchachos.

�Durmiendo en el trabajo?

Este es el reporte del Equipo de Avanzada del agente en Miami.

Echenle un ojo.

�Hay humo en la cabina!

Todos v�yanse a la parte de atr�s del avi�n.

�Humo! �Avisen a los pilotos!

Sr. Presidente, qu�dese atr�s.

�Todos al piso!

�C�digo Rojo! �Tenemos un C�digo Rojo! �Hubo disparos a bordo!

C�digo Rojo recibido. Cierra la puerta.

Control, habla Fuerza A�rea 1 declarando una emergencia.

�Qu�dense atr�s!

�Avanza! �Yo te proteger�!

�Mu�vete! �R�pido, r�pido!

- �Qu� pas�? - �Hubo disparos!

- �Y mi familia? - Nos estamos encargando de ellas.

�Ni�o Explorador saliendo!

�Papi?

- �Alice, regresa! - �Papi!

�Alice, ag�chate!

Ll�valo por aqu�.

Torre de Ramstein, habla Fuerza A�rea 1. C�digo Rojo.

Base A�rea de Ramstein, Alemania

Necesito ayuda. Llegar� en 15 minutos.

Fuerza A�rea 1, entendido. El equipo de emergencia estar� listo.

�Ni�o Explorador a la b�veda!

�El malet�n!

Tr�elo para ac�.

M�telo en la c�psula.

�No se muevan!

�Traigan al Presidente!

�Nos est�n persiguiendo!

- �D�nde est� mi familia? - S�base, se�or.

�Y mi familia?

Fuerza A�rea 1, aterrice pista 0-9. Pista 0-9.

Entendido. Rumbo 1-8-5. Descendiendo a 1,500 metros.

�R�pido, la c�psula de escape!

Ramstein, c�psula de emergencia ha salido.

Repito, c�psula de emergencia ha salido.

Captando el radiofaro y enviando unidades de rescate.

- �Ya lleg� el Gral. Northwood? - S�.

- �P�ngame al corriente! - Por aqu�, evitar� a la prensa.

�Est� a salvo el Presidente?

A�n no. El equipo lo va a rescatar.

Habla L�der de Vuelo "Halo". Ya tienen escolta.

Espacio a�reo despejado. Fuerza Alerta, movilizada.

- �Ya llegaron todos? - Casi.

�C�mo diablos se metieron en ese avi�n?

Caballeros, Sr. Ministro.

Ramstein, estamos a 15 km, entrando "al rojo vivo".

Entendido. El viento est� a 0-9-0, a 20 km/h. Pueden aterrizar.

�Est�n aterrizando!

�Ag�chense! �Abajo!

�Abran la puerta1

�Abran la puerta1

�Abran! �Abran la puerta!

Pase lo que pase, aterrizamos este avi�n.

Vamos. Alerones a 30.

Si aterrizamos, se acab�.

�Vuelva a elevarnos!

�Ahora mismo! �Eleve este avi�n!

�Arriba, arriba!

- �Vuelva a elevarnos! - �Artie!

- �El�velo! - �Artie!

�El�velo, o morir�!

�El�venos!

�No! �Dios santo!

Comun�quese con los F-15. �Que no pierdan de vista al Fuerza A�rea 1!

- �Qu� planes hay en el aire? - No tenemos.

M�s vale que empecemos a idearlos, �no?

�Cu�nto les durar� el combustible?

- Depende de la velocidad, el viento. - Altura.

Traigan un piloto. �Conjeturas informadas de ad�nde van?

- A Irak, Libia, Argelia. - Conjeturas, pero no informadas.

Avisen a los aliados. Sigilosamente, �s�?

Trata de relajarte, Kathryn. Yo estoy a cargo.

No s�, a m� me parece que ellos est�n a cargo.

Vamos rumbo a casa.

Vamos por �l.

�El Presidente?

El Presidente ya no est� a bordo.

Lleg� a la c�psula y se escap�.

En Mosc� encontraron un equipo de noticias asesinado.

El equipo autorizado para volar en el Fuerza A�rea 1.

D�ganme que no es tan f�cil.

Se necesitar�a identificaci�n falsa, fotos, huellas...

Se podr�a con ayuda de Mosc�.

�C�mo subieron armas?

No se puede hacer eso. Es imposible.

Pero hab�a armas a bordo. �Qui�n tiene acceso a ellas?

�Alguien les ayud�?

�Qu� tal si tuvieron ayuda? �En qui�n conf�an ellos all� arriba?

�En qui�n confiamos?

Sra. Vicepresidenta, Sr. Ministro...

...cancelamos los c�digos de lanzamiento expuestos.

Ya hay nuevos.

Ramstein, la c�psula de escape del Presidente ha sido localizada.

Estamos siguiendo el radiofaro a 2-8-5 grados.

Ah� est�. Ramstein, tenemos una se�al fuerte.

Tiempo de llegada: 2 minutos.

�D�nde est�n la esposa y la hija?

�D�nde est� mi esposo?

Huy�. El cobarde eligi� salvarse a s� mismo.

Pero uno siempre puede hacer un trato.

Esc�cheme.

No s� qui�n es usted ni qu� quiere...

...pero nunca se lo dar�n.

Jam�s negociar�.

�De veras?

Su esposa...

...su hija.

Un hombre no podr�a llevar eso en su conciencia.

Y ser�a da�ino, pol�ticamente.

Yo creo que s� va a negociar.

Ya vimos la c�psula de escape.

Su ubicaci�n de Ramstein es 2-8-4 grados, a 19 km de distancia.

Ya reunimos todas las armas.

Nevsky, vuelve a revisar el avi�n.

Te toca la primera guardia.

Voy a revisar abajo.

Listo.

�Es el Fuerza A�rea 1! Quieren hablar con la vicepresidenta.

Hola. �Pueden o�rme?

Habla la Vicepresidenta de los EE.UU. �Con qui�n hablo?

Habla la persona que controla el Fuerza A�rea 1...

...el avi�n m�s "seguro" del mundo.

�Qu� desea?

Ya llegaremos a eso.

Quisiera hablar con la Primera Dama.

No. �Por qu�?

Necesito saber que est�n a salvo.

El Presidente est� a salvo. Pero eso ya lo saben.

Huy� de aqu� como un perro azotado.

Ha de morirse de ganas de que �l empiece a tomar decisiones...

...para poder dejar de sudar a trav�s de su blusa de seda.

�Cu�l es el estado de la gente a bordo?

Hay algunos muertos.

�Qu� intenciones tiene?

Qu� arrogancia, creer que puede entender mis intenciones.

Quiero entender qu� es lo que quiere.

�Qu� quiero?

Cuando la Madre Rusia se convierta en una gran naci�n de nuevo...

...cuando saquen a los capitalistas del Kremlim y los maten en la calle...

...cuando nuestros enemigos huyan y se escondan del miedo...

...al o�r mencionar nuestro nombre...

...y EE.UU. nos pida perd�n...

...en ese gran d�a de liberaci�n...

...sabr�n lo que yo quiero.

Podemos permitir que exprese sus agravios.

Podemos comunicarnos con el gobierno ruso.

Pero necesitamos tiempo.

�De veras? Cuando hable con el Presidente...

...recu�rdele que tengo a su esposa...

...su hija, Jefe de Personal, Asesor de Seguridad Nacional...

...sus documentos secretos y su guante de b�isbol.

Si los quiere recuperar, har� que el r�gimen t�tere de Mosc�...

...suelte al General Radek.

Cincuenta por uno.

Es un buen trato.

�C�mo est� su blusa?

�Qu� seguridad tengo de que cumplir� su palabra?

Esperar� confirmaci�n...

...de que el General Radek ha sido liberado.

Hasta entonces...

...ejecutar� a un reh�n cada media hora.

Le doy mi palabra.

Debe entender que nosotros... �Hola?

�Colgaron!

Maldita sea, nadie le hace esto a los EE.UU.

El Presidente usar� su guante para atrapar las pelotas de este tipo.

No podemos hacer nada en media hora.

Es un fan�tico. No negocia. S�lo podemos cansarlo.

�Sr. Ministro!

Encontramos la c�psula de escape. Est� vac�a.

�D�nde est� el Presidente?

Creo que tenemos que- Existe la posibilidad de que...

...el Presidente est� muerto.

�Por qu� no nos lo dir�an?

Quiz� sea una distracci�n. Para tratar de ganar tiempo.

Por temor a represalias.

Y las tendr�n. Liberaremos a Radek en el espacio exterior.

Es il�gico. Ese terrorista sab�a que recuperar�amos la c�psula...

...que hablar�amos con Marshall.

No lo enterremos todav�a. Quiz� siga vivo en el avi�n.

El Presidente gan� la Medalla de Honor.

En Vietnam vol� m�s misiones de rescate...

...que ning�n otro de mis hombres.

�Sabe pelear!

Est� arriesgando mucho su vida.

La sorpresa es una ventaja formidable en combate.

Si est� all� arriba, es nuestra mejor posibilidad.

Esa c�psula tiene su raz�n de ser.

El no tiene derecho a jugar con su vida.

Todo est� bien.

SALON DE JUNTAS

�Qu� dice el perfil psicol�gico? �Es extremista?

Es partidario de Radek. �Qu� m�s necesitamos saber?

Seguir� hasta el �ltimo reh�n o hasta dar la vida.

Si sueltan a Radek, Asia Central arder�.

Ya lo s�.

�Reconstruir la U.R.S.S. a base de un genocidio?

�Radek con un arsenal nuclear?

Lo siento, pero 50 personas es un precio bajo para evitar eso.

�Aun si una es el Presidente?

La presidencia es m�s grande que un solo hombre.

�No podemos liberarlo hoy y tomar medidas ma�ana? Volveremos a atraparlo.

Si Petrov suelta a Radek, su gobierno caer�.

Nadie le har� frente a Radek. �Lo quiere atrapar? �Estar� en Mosc�!

Sr. Ministro, no necesitamos teatro, necesitamos opciones.

- No hay opciones. - Tome la decisi�n.

Ella no puede decidirlo.

Esta es una situaci�n militar. Yo soy el Ministro de Defensa.

Faltando Marshall, la decisi�n recae en m�.

Llame al Procurador General. Que traiga una Constituci�n.

Tenemos... Dios m�o, 19 minutos.

Voy a hablar con el Presidente Petrov.

Sra. Vicepresidenta, no lo puedo soltar.

Dirigir�amos toda nuestra fuerza militar contra ese �nico objetivo.

Lo recapturar�amos.

Hay millones de vidas en juego. �Estoy tratando de salvar a un pa�s!

Yo tambi�n.

Ning�n pa�s puede superar la p�rdida de un gran l�der ni reemplazarlo.

Seamos pragm�ticos.

50 vidas no significan nada...

...en un esquema global.

Entonces yo ser� pragm�tica.

Nuestro presidente arriesg� mucho para ayudarlo, a pesar de mucha oposici�n.

Ser�a pol�ticamente imposible volver a hacerlo.

Si fuera para salvar su vida, lo har�a con gusto...

...pero necesito estar seguro.

Y Ud. no me puede decir que est� vivo, �o s�?

No, Sr. Presidente, no puedo.

Entonces no hay nada que pueda hacer. Lo lamento mucho. Adi�s.

P�ngase en acci�n con sus generales.

Estuvo 5 a�os en Afganist�n conmigo.

Descubran qui�n lo mat� o yacer�n junto a �l.

No pueden mantener el avi�n en el aire para siempre.

S�lo hay 4 pistas de aterrizaje en Kazakhst�n.

Est�n controladas por las fuerzas de Radek. Tenemos que tomarlas.

Yo me arriesgar�a en el aire.

Vi los estudios sobre esa posibilidad. Olv�delo. �Podemos hacer esto?

�En tan poco tiempo? Ser�a sangriento.

El primer reh�n morir� en 3 minutos.

Negocie m�s tiempo.

Ya es hora.

Transfiere el tel�fono al cuarto de juntas.

Ustedes dos, vengan.

�Ahora mismo!

Van a transferir la llamada ac�.

Entonces...

...esperemos, nada m�s.

Con permiso.

Se�or, yo soy el Asesor de Seguridad Nacional.

El Presidente me hace caso.

Creo que est� negociando con la Vicepresidenta.

Nuestro vicepresidente es como la reina de Inglaterra.

No puede ni conseguir boletos de avi�n sin consultar con alguien como yo.

As� que, d�jeme hablar con la Casa Blanca...

...porque yo soy la persona que puede hacer que todo salga bien.

�Ya lo soltaron?

Habl� con el gobierno ruso. Las cosas est�n en movimiento.

Pero debemos ser realistas. Esto va a llevar m�s tiempo.

�M�s tiempo?

Su Asesor de Seguridad Nacional ha sido ejecutado.

Era un buen negociador.

Le compr� otra media hora.

Sra. Marshall...

...Alice...

...vengan conmigo, por favor.

Es la primera vez que ves matar a alguien, �eh?

D�jela en paz.

�Crees que soy un monstruo?

�Por haber matado a este hombre?

El hijo de alguien...

...el pap� de alguien.

Yo tambi�n soy hijo de alguien.

Tengo tres ni�os peque�os.

�Te sorprende eso?

D�gale que conteste.

- D�jela en paz. - �C�llese!

�Por qu� lo mat�?

Porque tengo un ideal.

Cuando mat� a ese hombre, supe en ese instante...

...qu� tan poderoso era mi ideal.

Que soy capaz de volverle la espalda a Dios mismo...

...por la Madre Rusia.

Mis dudas, mis temores...

...mi propia moralidad...

...desaparecen en este momento...

...por este amor.

Tu padre tambi�n ha matado. �El es un hombre malo?

Eso no es verdad.

�Por qu�? �Porque lo hace vestido de esmoquin...

...con una llamada y una bomba teledirigida?

Usted es un monstruo.

Y mi padre es un gran hombre.

Ud. no se parece en nada a mi padre.

�Cu�l es el maldito n�mero?

�Qu� ciudad, por favor?

Washington, D.C. La Casa Blanca.

- Aqu� tiene el n�mero. - �Me puede conectar Ud.?

- Hay un cargo de $1.00. - Est� bien.

Casa Blanca. �Con qui�n quiere hablar?

Escuche con atenci�n.

Esta es una llamada de emergencia. Habla el Presidente.

Con�cteme con la Vicepresidenta.

�Qui�n dijo que llamaba?

Habla el Presidente.

S�, y yo soy la Primera Dama.

No cuelgue, es una emergencia.

Se�or, el Presidente no marca este n�mero de tel�fono.

Rastree la llamada.

Siga su procedimiento de seguridad rutinario...

...y rastree la maldita llamada.

Si quiere seguir molestando, perfecto.

Hola. �Hay alguien ah�?

�No se mueva!

Estoy rastreando la llamada.

- Deme su arma. - �Sigue ah�?

Muy lentamente.

Dios m�o.

Lo voy a comunicar.

Llam� alguien que dec�a ser el Presidente.

La persona ya no est�, pero la l�nea sigue activa.

Transfiera la llamada.

Esc�cheme.

Esc�cheme. Ud. sabe qui�n soy.

Soy el Presidente de los Estados Unidos.

Aun as�,lo puedo matar.

Manos a la cabeza. Y mu�vase.

�Vamos!

Tienen suerte. �Qu� puede hacer mi gente? �Atacar con los F-15?

Este avi�n tiene defensas t�cticas.

Nos est� hablando.

- �Qu� quiere decir? - Pueden sentirse seguros.

Nadie saldr� lastimado. La computadora evadir� cualquier cohete.

- S�lo nos sacudir�a. - Nos est� diciendo qu� hacer.

La explosi�n nos tirar�a al piso, eso es todo.

�C�llese, maldita sea!

�Est� diciendo lo que creo que est� diciendo?

- Necesitamos actuar ya. - Es arriesgado.

Le est�n apuntando con un arma.

�Nos est� pidiendo que ataquemos el avi�n?

No nos lo est� pidiendo. Su Presidente emiti� una orden. �H�ganlo!

�Seguro que eso es lo que quiere?

Ya me oy�, Carlton. Y rogu�mosle a Dios que d� resultado.

Muchachos, �branme un espacio.

Tengo �rdenes de dispararle al Fuerza A�rea 1.

Estoy en posici�n.

Cohetes listos.

Blanco en la mira. Lo tengo fijo.

Ojal� d� resultado. Zorro 3.

COHETE APUNTANDO - EVASION

COHETE APUNTANDO

�Qu� est� pasando?

Los norteamericanos dispararon.

No tengo control.

La computadora est� volando el avi�n.

LISTA

BROZA DESPLEGADA

�Est�n locos?

Habla Marshall.

�Hay alguien ah�?

Aqu� estamos, Sr. Presidente.

�Mi familia est� a salvo?

Los terroristas dicen tenerlas.

�Qui�nes son?

�Qu� quieren?

Son ultranacionalistas rusos.

Quieren que Radek...

...salga de la c�rcel.

�Qu� opciones t�cticas tenemos?

Las estamos investigando, pero nos tienen arrinconados.

�Intentos de rescate?

No podemos hacer nada con el avi�n en el aire.

Hay que aterrizar el avi�n. Qu�tenme de las bocinas.

�D�nde est� Bennett?

Sr. Presidente.

No podemos soltar a Radek.

Matar�n a un reh�n cada media hora hasta que salga.

No quiero un avi�n lleno de muertos.

Mataron a Jack Doherty.

�Dios m�o!

No podemos aceptar sus demandas. No se acabar�a ah�.

Y si Ud. muere, �ah� acaba esto?

Kathryn, tenemos un trabajo que hacer...

...sin importar el costo.

Kathryn...

...si le das una galleta a un rat�n...

Va a querer un vaso de leche.

Tenemos que aterrizar este avi�n.

�Ya volvi� Bazylev?

No.

Hay que hacer que aterrice.

Ese hombre de all� abajo nos elude.

Se me est� acabando la paciencia.

CONTROL DE COMBUSTIBLE

Quise pedirle que nos acompa�ara.

Esto empezaba a sentirse vac�o.

Si�ntese.

Por favor.

COMBUSTIBLE

Venga.

D�game su nombre de nuevo...

...para que conste.

Melanie.

Melanie Mitchell.

�Viaja usted a menudo...

...con el Presidente?

As� que conoce a todos en el avi�n.

Apuesto a que les cae bien, �no?

Es una persona amable, �s�?

Supongo que s�.

Est� temblando.

�Por qu� tiene miedo?

Porque no quiero morir.

No quiero morir.

D�game:

�Qu� estoy haciendo en este momento?

Est� apunt�ndome con una pistola.

Gracias, Melanie.

Este mensaje es para el agente del Servicio Secreto all� abajo.

Voy a contar hasta 10.

Si no se rinde, esta amable mujer morir�.

Uno.

- Dos. - �No lo haga1

- Tres. - D�jeme hablar con �l.

Cuatro.

- Le ruego. - Cinco.

D�jeme hablar con el agente.

- Seis. - Quiz� me haga caso a m�.

Siete.

�No, se lo ruego!

Ocho.

- �No lo haga, por favor1 - Nueve.

Reflexionemos un momento sobre eso.

Y entonces, volveremos a empezar.

La pr�xima vez...

...escoger� a alguien m�s importante.

Ya s� lo que est� pensando, Primera Dama.

Quiere que yo me muera.

Quiz� me muera. En la guerra, hay muertos.

�Esto no es una guerra!

�Acaba de asesinar a una mujer indefensa!

�Uds., que asesinaron a 100,000 iraqu�es para ahorrar un centavo por litro...

...de gasolina, me van a dar un serm�n sobre la guerra?

�No!

�En qu� le puedo servir?

Jefe, ay�deme a soltar un poco de combustible.

�Qui�n est� en el equipaje? Dijo que era del Servicio Secreto.

No tengo idea.

Melanie muri� porque el tipo no dio la cara. �Qui�n es el infeliz?

A nosotros nos gustar�a saber.

Alguien que sabe que si cazas con una bala, esperas hasta ver bien el blanco.

�Qu� quiere decir?

Que el que est� all� abajo puede ser nuestra �nica esperanza.

Nuestra �nica esperanza es que Washington obedezca a este desgraciado.

Porque en cualquier momento, otro de nosotros morir�.

�Y sabe qu�?

Me temo que quiz� sea yo.

�Ve el panel de mantenimiento?

Abralo. Hay un interruptor rojo. Mu�valo para arriba.

Un momento.

Hay unas luces indicadoras.

Para arrojar combustible, cierre el circuito de la bomba.

No hay interruptor, tendr� que cruzar los cables.

Abra la puerta de control.

Debe de haber 5 cables.

�Los ve?

S�, los veo.

Caray, son muchos malditos cables. Est� bien.

Bien, hay cinco: verde, amarillo...

...rojo, blanco y azul.

D�jeme verificar algo.

Por Dios, ap�rese.

Si lo hace mal, el avi�n se estrella.

Entonces no podemos equivocarnos.

Primero, corte el verde.

El cable verde. Bueno, verde.

Cortado.

Luego, cruce �se con el...

�Con el qu�? �Hola?

�Que lo cruce con el qu�? Repita eso.

�Cruce el cable verde...?

BATERIA BAJA

�Por el amor de Dios!

Verde.

Amarillo.

Rojo, blanco y azul cruzan sobre el verde.

Cuento con Uds., rojo, blanco y azul.

Parece que Fuerza A�rea 1 est� perdiendo combustible.

Perdemos combustible.

ARROJANDO COMBUSTIBLE

Lo bombearon desde la zona electr�nica.

Voy abajo.

Ll�vate a Sergei.

Si sale alguien que no seamos nosotros, dispara.

Entendido.

�Un cargador, r�pido!

�Est�s bien?

�Sergei? �Kolchak?

�Qu� pasa?

Lo matamos. Ay�danos.

Sra. Vicepresidenta, es hora de que demuestre su buena fe.

Le� el paquete de prensa.

Entiendo que Fuerza A�rea 1 puede cargar combustible en el aire.

Necesitamos combustible, y lo necesitamos ahora mismo.

Estoy segura de que podemos llegar a un arreglo.

Si aterriza, le daremos combustible a cambio de rehenes.

�D�jese de idioteces!

Esto es simple. Sin combustible, el avi�n se estrella, todos mueren.

Estamos haciendo todo lo posible.

�D�game lo que quiero o�r...

...o ejecutar� a un miembro del personal de m�s rango y luego...

...matar� un reh�n por minuto...

...hasta que el avi�n se caiga o llegue el avi�n del combustible!

�Qu� dice?

Va para all� el combustible.

Gracias.

Nos van a reabastecer.

Listo.

�Todo bien?

S�.

Mu�vase.

�Qu� hace usted aqu�?

Nunca me fui.

Vigila la puerta.

- �Y mi familia? - Se las llevaron a otro lado.

Hay que tratar de retomar el avi�n.

No mientras tengan a mi familia.

�Y si da�amos el avi�n y los forzamos a aterrizar?

Trat� de soltar combustible. Nos van a reabastecer en vuelo.

�Un avi�n tanque? Dios m�o. �Se�or?

Quiz� podamos sacar a todos del avi�n.

Tenemos paraca�das de emergencia en la cola, pero vamos muy alto.

Si hacemos que el tanque baje a 4,500 metros, podemos saltar.

No sirven los tel�fonos y ellos controlan el radio.

�Sr. Presidente? �Se�or? Las m�quinas de fax.

Los tel�fonos no sirven.

Las l�neas de voz y de fax son distintas.

Incapacitando unas quiz�...

...las otras a�n funcionen.

Si esto funciona, la asciendo a Jefa de Correos.

Prepara a todos.

Recuerde, 4,500 metros y 360 km/h. Si no, es un suicidio.

Vas a necesitar esto.

Buena suerte a todos.

Necesito una pluma.

- �Ad�nde va? - Al Cuarto de Emergencias.

Estoy muy orgullosa de que se haya quedado con nosotros.

Gracias.

Pase lo que pase...

�V�monos!

Lleg� el Procurador General.

Gracias por venir.

Me alegra que haya venido.

�Quieren saber lo que dice la Constituci�n sobre esta situaci�n?

Seg�n entiendo yo, si el Presidente est� fuera de comunicaci�n...

...en una situaci�n militar, el Ministro de Defensa manda.

- Por supuesto. - Entonces, ya est�.

No, no est�. El Presidente no est� simplemente fuera de comunicaci�n.

Est� bajo coacci�n. Su familia est� de reh�n, quiz� �l lo est�.

Eso hace que est� incapacitado, seg�n la 25ta. Enmienda.

Como si hubiera tenido una apoplej�a.

El Presidente disputar�a que est� incapacitado.

Lo est� si la mayor�a del Gabinete, con Ud. incluida, dice que lo est�.

Quiz� el Presidente est� vivo, pero quiz� no sea el Presidente.

�Sra. Vicepresidenta? Necesita ver esto.

Interrumpimos este programa para comunicarles un bolet�n informativo.

CNN ha recibido reportes no confirmados de que...

...Fuerza A�rea 1 se estrell�.

�Dios m�o! �De d�nde sacaron eso?

Repito, tenemos reportes no confirmados...

Llama al cuarto de prensa. Debemos emitir una declaraci�n.

Walter. General.

Esto sigue un reporte no confirmado de un aterrizaje abortado en...

�Se estrell� el avi�n?

Eso es un rumor.

�D�nde empez�?

No s�.

�Escuchen! No puedo confirmar nada en este momento.

Damas y caballeros...

...tengo una declaraci�n.

El avi�n del Presidente, Fuerza A�rea 1, ha sido secuestrado.

Por favor. Damas y caballeros, por favor d�jenme terminar.

Por razones de seguridad, no puedo divulgar...

...la identidad de los secuestradores ni de los secuestrados.

Pero le quiero asegurar al pueblo norteamericano...

...que estamos haciendo todo lo posible para resolver esto.

Por la seguridad de la gente que va en el avi�n...

...no puedo decirles m�s de lo que les he dicho.

�Marshall a�n es Presidente?

Yo estoy trabajando con el Consejo Nacional de Seguridad...

...hasta que vuelva el Presidente.

Y Marshall sigue siendo el Presidente.

En este momento...

En este momento quisiera pedir a todos los norteamericanos...

...que recen por la seguridad de todos en el Fuerza A�rea 1.

Gracias.

El Presidente.

�D�nde est� el Presidente?

�Est� todo bien ah� abajo?

S�.

�Pongan atenci�n!

Este es el cord�n principal. Cuando est�n lejos del avi�n, tiren de �l.

Si el paraca�das no se abre, �ste es el de reserva. Tiren para abajo, �s�?

ALTURA 9,000 METROS

Fuerza A�rea 1, �me escucha?

S�, lo escuchamos. Adelante.

Habla el Extender 1-0. Tenemos �rdenes de suministrarles combustible.

Adelante.

Baje a 4,500 metros y disminuya la velocidad a 350 km/h.

Entendido. 350 km/h.

�Lo recibieron! �Lo recibieron!

Se�or, su paraca�das.

- Por favor. - No me ir� sin mi familia.

Abra la puerta del recept�culo.

Tire de la palanca amarilla en el panel superior.

Hecho.

Reduzca la distancia, con cuidado.

Ya casi llegamos.

�Y sus paraca�das?

Nos quedamos con el Presidente, Sr.

Gracias.

As� est� bien. �Empezamos!

ACTIVANDO RAMPA PARACAIDAS

Ve a ver... �r�pido!

�Los rehenes ya no est�n!

Podemos ver...

...bueno, hasta ahora, 25 paraca�das.

No lo puedo controlar. �No puedo!

Fuerza A�rea 1, sep�rese, sep�rese.

�Se�or! �Ag�rrese de mi mano!

�Rompan la formaci�n1 �Ya, ya, ya!

- �No se mueva! - �D�jeme salvarlo!

�Es el Presidente, por el amor de Dios!

�Vaya por �l!

�Ag�rrese de mi mano!

�Mayor!

Lo tengo.

�Tenemos al Presidente!

Perdimos la nave de reabastecimiento.

Han contado 32 sobrevivientes.

A�n tienen rehenes. �Y la Primera Familia?

No sabemos nada.

Perder rehenes desesperar� a los rusos.

Tenemos al Fuerza A�rea 1 en la l�nea.

Habla la Vicepresidenta Bennett. Los escucho.

Tengo aqu�, de reh�n...

...al Presidente de los EE.UU. de Am�rica.

Pronto entraremos al espacio a�reo soberano de Kazakhst�n.

Retirar�n su escolta militar en la frontera.

Si violan nuestro espacio a�reo...

...ejecutar� a un miembro de la Primera Familia.

D�gale a nuestros cazas que se retiren.

Comun�queme con "Ops".

Ud. dijo que el Gabinete puede declarar que el Presidente est� incapacitado.

- �Ud. firmar�a? - Bajo las circunstancias.

Vea qui�n m�s lo har�a.

�R�pido, r�pido! �Mu�vase!

�Pap�!

Todo saldr� bien. Todo saldr� bien.

Ha estado muy ocupado abajo...

...�verdad?

Matando a mis hombres.

No le conviene hacer eso.

Yo soy por lo que vino. No olvide eso.

Las mato a ellas.

O s�lo a una. Escoja usted.

Eso es lo que hace en la Casa Blanca, �no? Jugar a ser Dios.

Adelante.

�Cu�l de las dos vive?

- Te quiero. - Y yo a ti.

Ud. no est� aqu� para esto. Ud. quiere algo.

�Qu� quiere?

A Radek.

No puedo hacer eso.

Entonces morir�n los tres.

Har�a lo que fuera, �no me pida lo imposible!

El hombre m�s poderoso del mundo y hay cosas que no puede hacer.

Qu� curioso. �Ya basta de jodidas mentiras!

�No!

Petrov no entregar� a Radek.

Petrov es un perro. Har� lo que usted le diga.

D�gale que haga eso.

Petrov me us�. Yo s�lo quer�a parar el derramamiento de sangre.

El quer�a una victoria personal. Petrov odia a Radek.

Claro que lo odia. Radek es todo lo que �l no es.

Un gran hombre, un hombre fuerte.

�Quiere decir que Petrov...

...le negar�a su petici�n?

Ud. le ayudar�a a Petrov. �Es usted un idiota?

Lo convertir� en h�roe: el hombre que par� a los terroristas.

Mejor a�n, el hombre que me par� a m�.

Act�a como si no tuviera nada que ver con esto.

Todo esto es obra suya.

Esta infecci�n que Ud. llama "libertad".

Sin significado ni prop�sito.

Le ha entregado mi pa�s...

...a los g�ngsters y a las prostitutas.

Usted nos ha quitado todo.

No queda nada.

Ll�melo.

No.

�No! �D�jela!

�Si�ntese!

No tengo m�s remedio.

Usted s�.

D�jela en paz.

Perder a un hijo lo deja a uno hueco.

Nosotros somos soldados.

Qu�teme la vida a m�.

�No tiene honor?

Contar� hasta cinco.

Todo saldr� bien.

Uno.

Todo va a salir bien.

Dos.

Lo har�.

Lo har�.

Deje a mi familia en paz.

D�jelas en paz.

Se�or, el Presidente de los EE.UU.

Sr. Presidente.

Interceptamos esto: el Presidente pidi� a Petrov que suelte a Radek.

- No puede hacer eso. - No ha de tener otra opci�n.

Nosotros s� la tenemos.

El Gabinete ya testific� que el Presidente est� incapacitado.

Firme y usted manda.

No, no firmar�.

EE.UU. no negocia con terroristas. Es un principio fundamental.

No puede usted ceder.

Ser� temporada de caza en el pa�s. Muchos morir�n.

Jim no tom� esta decisi�n como Presidente...

...sino como esposo y padre.

La historia la juzgar� por lo que hace ahora.

Por el amor de Dios, firme.

No.

Queda usted en libertad.

Puedo confirmar ahora que est�n liberando al General Radek.

Repito, est�n liberando al General Radek.

Est� confirmado.

Est�n soltando al General.

Ahora, �qu�?

Volveremos a nuestra patria...

...donde Radek decidir� qu� uso darle a usted...

...ahora que sabemos que est� dispuesto a negociar.

Nuestro pa�s necesita tantas cosas.

Ud. dijo que nos soltar�a.

Perd�neme, les ment�.

Escuchen.

- �Est� herido? - Qu�date con el mayor.

Alice, m�tete en la cabina.

�Grace!

- �Su�ltela! - No, hasta que Radek est� en libertad.

�Cancela todo! �No les des a Radek!

�Si le pasa algo al General, su esposa muere!

Camaradas.

Nuestras fuerzas han llegado.

Van a recoger al General.

�Oye eso?

Ya casi termina.

�Suelte su arma!

�Su�ltela!

Cometi� Ud. un error...

...al matar a mi piloto, Sr. Presidente.

�No queda nadie que pueda pilotear el avi�n!

Y Ud. no tiene paraca�das.

Pase lo que pase...

...usted pierde y yo gano.

B�jese de mi avi�n.

�Est�s bien?

Est�n llevando al General al patio.

�Corre, corre!

�Llama a Petrov!

�Alto1 �No se mueva1

�Lo mataron! �Sr. Presidente!

Casi se escapa. �Me oy�, Sr.? �Radek est� muerto1

�Es el Presidente! �Hemos retomado el avi�n!

�C�mo est�?

No est� bien, se�or.

- �Sabes pilotear un avi�n? - No, se�or.

Ven conmigo. Necesito un copiloto.

�Hace cu�nto que no vuela?

25 a�os. Piloteaba aviones peque�os. Nunca jets.

Nada como esto.

- �Hay alguien ah�? - S�, aqu� estamos.

�Me puede ayudar alguien?

Habla el Coronel Jackson. Necesita salir de territorio hostil.

Buena idea.

Mire arriba de la pantalla de video central.

Hay una serie de n�meros luminosos. Uno debe de decir 1-1-0.

Ese es su rumbo.

Abajo, hay una perilla en medio de un c�rculo de rayas.

Dele vuelta contra el sentido del reloj...

...hasta el 2-9-0.

Estamos virando.

Siga ese rumbo para salir de Kazakhst�n.

No podemos aterrizar en piloto autom�tico. Revisemos algunas cosas.

�D�nde est� la pista segura m�s cercana?

En Incirlik, Turqu�a.

General Northwood, �qu� es eso?

Sra. Vicepresidenta, �sos son MiG.

Los van a interceptar.

Despegaron de Aktubinsk.

Es una base leal a Radek.

General, mande a nuestros cazas a Kazakhst�n.

Ord�neles que protejan al Presidente a toda costa.

En el acercamiento final, mantenga los aceleradores a la mitad.

Sr. Presidente, �me escucha?

Seis MiG se le est�n acercando.

Estoy mandando unos F-15 para protegerlo.

�Mierda!

�Dijo MiG?

S�, MiG. Coraz�n, si�ntate y am�rrate el cintur�n.

Puede haber problemas.

Si los MiG se acercan m�s, tendr� que maniobrar esta cosa.

�C�mo paso a control manual?

Empuje el bot�n junto a su pulgar izquierdo.

Voy a dar vuelta a la derecha.

Nada m�s h�galo tranquila y suavemente.

Es cuesti�n de hacerlo, �verdad?

Es como andar en bicicleta.

Vuelo Halo, tenemos permiso para disparar, rumbo 0-9-0.

�Arrojen los tanques y asciendan1

�Qu� tan lejos est�n los MiG?

RADAR UBICANDONOS

Olv�delo.

Viene uno. Defensas activadas.

Vira a la izquierda.

�Santo cielo!

Necesitamos ayuda.

Habla Fuerza A�rea 1.

�Nos est�n atacando1 �D�nde est�n?

Habla Vuelo Halo acerc�ndonos a su posici�n. Llegaremos en 2 minutos.

Quiz� no estemos en 2 minutos.

�Nos dieron!

Nos estamos incendiando.

Un motor est� en llamas.

El motor 4 se incendi�.

Tire de la manija de incendio.

Ya est�.

- Estamos rotando. - Tim�n izquierdo.

Necesita compensar.

�Bajo la potencia?

No, perder�a velocidad.

- Aj�stela. - �C�mo?

- Perilla. Pedestal trasero. - �Santo cielo!

Hay una luz roja.

�Estamos perdiendo combustible!

Vuelo Halo.

Cada uno rastree un "bandido".

Prep�rense para alcance m�ximo.

�Y... Zorro 3!

�Cazamos uno1 �Cazamos uno1

�Cazamos dos!

4 bandidos m�s, rumbo 0-9-0. �Vuelo Halo, ataquen!

Llegaron los buenos.

Huya al oeste.

- Lo protegeremos. - �Hecho!

�El�vese!

- �Tiene uno atr�s1 - �Qu�tenmelo!

�Sali� cohete! �Vire a la izquierda y ascienda!

�Vire a la izquierda y ascienda1

�Carajo! �Se�or, perdimos las defensas!

Perdieron las defensas.

Voy a ir.

�El Dos cay�1

�Halo Dos cay�!

Fuerza A�rea 1, �sigue ah�?

S�, todav�a estamos aqu�.

�No tan r�pido, desgraciado!

Los �ltimos tres MiG est�n huyendo.

�Pas� el peligro1

Bob, �todav�a est�s ah�?

Tengo un problema.

Mi tim�n est� lento.

D�jeme ver, se�or.

Ah, caray.

Su avi�n est� bastante da�ado.

�Controla el tim�n de profundidad?

Tambi�n est� lento. Y seguimos perdiendo combustible.

Tenemos un problema ac� arriba. El Fuerza A�rea 1 est� muy averiado.

Con ese da�o, es imposible que aterrice.

Lo siento, se�or.

Gracias por su ayuda.

Me quedar� al lado suyo, Sr.

Vuele derecho hasta que tengamos una soluci�n.

Se�or...

...se esmer�.

Los motores andan mal, est�n perdiendo combustible.

Debemos de poder hacer algo.

�Esa es la fuerza contra aeropistas?

S�, �por qu�?

Se me ocurri� una idea descabellada.

El tiempo es cr�tico. Vire al norte. Recibir� m�s detalles en camino.

Cambio de �rdenes recibido.

Mantenga su curso, se�or.

Lo alcanzar�n del sur en unos 25 minutos.

Sabemos que es arriesgado...

...pero no hay m�s remedio.

Saldr� bien. Todo dar� resultado.

Norteamericanos preocupados se han reunido frente a la Casa Blanca.

CNN se ha enterado que el Fuerza A�rea 1 est� seriamente averiado...

...y no puede aterrizar.

Seg�n los informes, la Primera Familia sigue a bordo.

Parece que una atrevida operaci�n de rescate se ha iniciado.

Libertad 2-4 acerc�ndose por su izquierda. �Me oye?

Fuerte y claramente.

Gibbs, ya llegaron. Abre la puerta.

Necesitamos 3,000 m, 360 km/h.

Bajemos la velocidad.

Fuerza A�rea 1 y Libertad 2-4, habla Estrella Azul. Est�n en mi radar.

Libertad 2-4, se les va a acabar el combustible.

Entendido. Fuerza A�rea 1, debe mantener las alas a nivel.

Si fallan los motores, sacrifique altitud por velocidad.

�Listo!

Libertad 2-4, l�der de rampa. Primer rescatador, fuera.

Otra vez para arriba. Despacio.

Fuerza A�rea 1, vire a la izquierda 6 grados.

�Mi velocidad?

Todo est� bien. Trate de mantenerla.

Un poco m�s a la izquierda. Tres, dos. �Alto1

�Ag�rreme el brazo1

�T�reme hacia adentro!

�Vamos! �Tire!

- Deseng�ncheme. - Ya.

Libertad enganchado. �Y el Presidente?

En la cabina de vuelo.

MOTOR 1 APAGADO

Perdimos otro motor.

Libertad, perdimos otro motor.

Libertad 2-4, entendido.

Se�or, es hora de irse.

- �Qui�n pilotear� el avi�n? - Yo, se�or.

�Ya lo tengo!

�Fuera! Rampa a piloto: segundo rescatador va en camino.

�Sr. Presidente, por aqu�!

�Mi familia primero!

- Tengo �rdenes de sacarlo a Ud. - �Ellas primero!

El 3er. rescatador est� abordando el Fuerza A�rea 1. Listo para traslado.

Asumiendo posici�n receptiva.

- �Pap�! - Estar�s a salvo, cari�o.

- �Me lo juras? - Te lo juro.

Cierra los ojos.

T� puedes. �Ag�rrate fuerte!

No pasa nada. No te preocupes.

Est� a salvo.

Ag�rrese. Ag�rrese.

Rampa a piloto: la tenemos.

Yo voy justo detr�s de ti.

- �Ud. sigue, se�or! - No, �l. Est� herido.

No, v�yase usted.

Vamos, Shep. Vamos, amigo.

Perdimos otro motor.

Est� descendiendo muy r�pidamente. S�lo podemos sacar a una persona m�s.

Pasando 1,800 m. Impacto en 2 minutos.

�Saquen al Presidente de ah�!

�Lleg�!

Prepare su arn�s. �Hora de irse!

�Y los dem�s?

�No hay tiempo! �S�lo me puedo llevar a una persona!

�No! �Nos vamos todos!

Imposible, se�or. Me lo tengo que llevar.

Sr. Presidente, es hora de que se baje del avi�n.

�V�yase, se�or, v�yase!

�V�yase, por favor!

�Eras t�?

�D�me el arn�s!

Yo puse mi vida en tus manos.

El pr�ximo presidente har� lo mismo. �D�mela!

Tenemos que soltar el cable. Descendemos a 360 m.

�Yo me voy a bajar de este avi�n!

210 m.

150 m.

Tenemos que subir.

Cay� Fuerza A�rea 1. Repito, cay� Fuerza A�rea 1.

Libertad 2-4, �tienen al Presidente?

�Cambie de posici�n! �Ud. puede!

Libertad, �tienen al Presidente?

Aguarden.

�Sigan enrollando!

�Aguante, se�or!

�Ya lo tenemos!

El Libertad 2-4 est� cambiando de clave.

Libertad 2-4 es ahora...

...el Fuerza A�rea 1.

Sr. Presidente...

...�bienvenido a bordo, se�or!

Climarq� Inc. - 2004 www. cineencasa. 8m. com