Original subtitles

www.titlovi.com

BLAGDANSKI POPIS �ELJA

Kako nam je mi� vratio Uskrs

Predstavljanje dje�je knjige Sare Edwin: Kako je mi� spasio Bo�i�

Kako je mi� proslavio Dan zahvalnosti

Bo�i�ni popis �elja jednoga mi�a

Mi� osluhne pa re�e: Kakva je pa ovo ku�a?

Tako je tiho. Nema onog duha Bo�i�a.

Ni pjesme ni smijeha, pomisli on,

ni koledara ni praporaca zvon...

Ova �eljad nikad nije bila ti�a.

�to se tu zbiva, mu�ilo je mi�a.

Znam �to �u! Zbli�it ih ne�e bit lako.

Al' nadmudrit �u ih ja, a ve� znam i kako.

I dok vani snije�i, smislit �u plan opak.

Ne�e se ni sna�', a prionut �e poslu svak.

Pe�i �e kola�e, praviti �estitke, kititi drvce,

na darove i slatki�e vezati �arene vrpce.

A kad se okupe oko stola uve�e',

shvatit �e da nema ve�e sre�e.

I tako je mi� pro�le godine krenuo u svoju veliku pustolovinu.

Bila je to Sara Edwin!

Ako vam se svidjela Sarina pro�logodi�nja knjiga,

jo� �e vam se vi�e svidjeti njezina nova knjiga o Bo�i�u.

Zove se Kako je mi� spasio Bo�i�.

Od sutra je mo�ete kupiti u ovoj knji�ari.

Dobro... I ne zaboravite! Iza�la je Sarina nova knjiga.

To je ono �to svako dijete �eli.

Ne pretjeruje� li malo s reklamom?

Ma kakvi! Dana�nja djeca imaju pam�enje zlatne ribice.

Ako ti tako ka�e�... -Vjeruj mi.

Ti uistinu zna� �to je pravi smisao Bo�i�a. Pi�e� iz vlastitog iskustva?

Ede, ako ti se svi�aju moje knjige, radije ne pitaj.

Hvala.

Halo? -Zdravo! -Zdravo, tata! �to je novo? -Rije� je o tvojoj baki.

Zavrtjelo joj se dok je izlazila iz stana i pala je niz stube.

Uganula je gle�anj.

Upravo je voze u bolnicu.

Mo�e� li se ikako izvu�i i do�i ku�i malo ranije?

Iza�la mi je nova knjiga. Sad me �eka promocija.

Bolni�ari misle da je u pitanju srce.

Bilo kako bilo, ne mo�e se vratiti doma.

Odsjest �e kod nas. -Tata...

Zna� da �emo se mama i ja samo sva�ati i svima upropastiti blagdane.

U�ini to meni za ljubav.

I za svoju baku. Treba te.

Samo polako. -Pazite!

Idemo, podigni noge i uvuci ih. Tako... -Pazi joj na glavu, Time!

Ne gnjavi ga, Michelle. Zna �to radi.

Hvala ti. -Jesi li se smjestila? -Jesam. -G. i g�a Edwin? -Da?

Ovako... Evelyn mora ostati u krevetu idu�ih nekoliko dana.

Mo�e samo oti�i do WC-a uz pomo� hodalice i ni�ta vi�e.

Sumnjamo da pati od ortostatske hipotenzije.

To je kad osobi naglo padne krvni tlak kad ustane.

Smanji se dotok krvi u mozak.

Radije ne riskirati. -Dobro, hvala vam.

Hej, mala! -Zdravo, tata!

Hvala �to si do�la. -Zar si sumnjao?

Sara! Bolje ikad nego nikad. -I meni je drago.

Sara, do�la si! -'Jutro, bako! Kako si?

Bolje sad kad si ti tu. -Drago mi je to �uti.

Spremna za pokret? -Bilo je i vrijeme. Gibajmo!

Dosta pri�e. Moramo mamu odvesti ku�i. Sigurno je umorna.

Evo, ve� idem.

Oprosti. -Uvijek isto.

Vidimo se kod ku�e!

Time! -Evo, idem!

Kako si, mama? -Dobro sam. Hajdemo ve�!

Da samo zna� koliko mi zna�i to �to si do�la ku�i za Bo�i�.

I meni to puno zna�i, bako.

I hvala ti na ovim divnim knjigama. -Ma to je sitnica!

Mislila sam da ove jo� nema�.

Sva�ta sam planirala za blagdane, a sad je sve propalo.

�ao mi je, bako. Jesi li imala velike planove?

Pa, ne ba�... Sve sam zapisala.

Oho! Vidi ti nje kako je organizirana.

Popis bo�i�nih �elja, ha? -Sumnjam da bih sve stigla,

ali htjela sam bar ispe�i svoje poznate bo�i�ne kola�i�e.

Mo�da biste ih ti i mama mogle ispe�i. -Ne bih rekla.

Za�to ne? Hajde, ne budi takva.

Meni za ljubav. Mo�da ne�u jo� dugo po�ivjeti.

�uti, bako! Da to vi�e nisam �ula.

Uostalom, mama i ja se ne sla�emo.

Ona je tako... Savr�ena, a ja sam sve, samo ne to.

I svako malo me podsje�a na to.

Sara, tvoja mama nije savr�ena. Samo glumi.

To je njezina furka. -Znam, bako.

Ali kad smo skupa, leti perje.

Ne, zadr�i ga, du�o. Mo�da se predomisli�.

Nemoj se previ�e nadati.

Stra�no je to �to se mami dogodilo. I to uo�i blagdana.

Mo�da sad napokon shvati da je vrijeme da proda stan i preseli se.

Ne mo�e ostati sama. Sje�a� se kad je zapalila kuhinju?

Zaboravlja i isklju�iti �tednjak.

Malo je zaboravljiva, ali ni o kome ne voli ovisiti.

Uvijek mora biti sve po njezinu.

Pustite, ja �u otvoriti.

Dobar dan! -I vama! -Mogu li vam kako pomo�i?

Da, oprostite. Ja sam dr. Read. Do�ao sam obi�i Evelyn.

U�ite! -Hvala.

Po�ite za mnom. Mama, imamo posjet.

Sara, tko je to?

Bakin lije�nik. -Doista? Lije�nik koji ide u ku�ne posjete?

Ima nas koji to jo� radimo. Ja sam dr. Read.

Tim. -Drago mi je.

Odvest �u vas k njoj. -Odli�no! Hvala.

Mama, ima� posjet. Do�ao je tvoj lije�nik.

Dobar dan, Evie! -Ostavit �u vas same. -Dobro, hvala.

�ujem da ste se po�teno natukli. Kako se to dogodilo?

Ne znam. U trenu sam se na�la na podu.

Ajoj! Morate paziti.

Poslali su mi va� karton. �ini se da vam ne�to ne �tima s tlakom.

Morate mirovati dok ne otkrijemo �to je na stvari.

Smijem li vam izmjeriti tlak? -Ne mogu vas sprije�iti? -Nema �anse.

Kakav ste vi gnjavator!

Samo se brinem za vas.

Kako gle�anj? Boli li? -Ne.

I ne patim od ortostatske hipotenzije. -Nadajmo se.

Ne mislite li da je vrijeme za selidbu?

Da, ve� dugo razmi�ljam o tome. Ovo je bila kap koja je prelila �a�u.

Moram oti�i iz tog stana. Ne mogu se vi�e penjati po stubama.

To vam govorim ve� neko vrijeme. -Znam. Trebala sam dobar razlog.

Izgleda da ga sad napokon imate.

Jeste li ve� rekli svojima?

Ne, jo� nisam. Stalno to odga�am.

Shva�am vas, ali morat �ete im re�i prije ili poslije.

Trebat �ete ih uz sebe kad do�e vrijeme.

Ho�ete da ja razgovaram s njima? -A, ne. Sama �u im re�i.

Morat �e svi zajedno zasukati rukave da maknu sve iz stana.

No jo� bar tjedan dana ne�ete nikuda.

To je sigurno.

Time! Time!

�to je, Michelle? -Mama je na samrti.

�to? -Mama umire. -Tko ka�e? -Njezin lije�nik.

�ula sam njihov razgovor. Nema joj spasa.

Du�o, danas se lije�i gotovo sve.

Neka se odmara i ne napre�e i bit �e sve u redu.

Znam �to sam �ula.

Dodu�e, malo je �udno da joj je lije�nik do�ao u ku�ni posjet.

Ne misli� valjda... -Da. -O, ne!

Moram jo� ne�to obaviti.

Dobra je vijest da vam je krvni tlak normalan.

Samo mirujte i dr�ite nogu na povi�enom.

Ba� volite nare�ivati, zar ne? -Slu�ajte svog lije�nika.

Zbogom, Evie.

Jeste li dobro? -Da, sve je u redu.

Mu�i me alergija.

Alergija? Da, ba�.

Moram i�i. Bilo mi je drago.

Doktore, imate li nam �to re�i?

Mislim da ve� sve znate.

Drago mi je da je obitelj uz nju u ovako te�kim trenucima.

Zar ne mo�emo ba� ni�ta u�initi?

Ne dajte joj da klone duhom.

I potrudite se da joj uljep�ate ovaj tjedan.

Ho�u. Obe�avam.

Odli�no! Pozdrav!

Jadna mama! Tako je hrabra.

Dr�ati takvo �to u sebi...

U�init �emo sve �to �eli. -Naravno.

Ne smije znati da mi znamo. -Ne�u se izdati.

Nemoj ni�ta govoriti Sari. -Za�to?

Jesi li sigurna? -Naravno da jesam.

Ja sam joj k�i i moram znati.

A ona joj je samo unuka. Znam �to govorim.

Mama, spava�?

Ne, budna sam.

Do�li smo provjeriti treba� li �to.

Ne trebam. Za�to?

Samo �elimo da ti bude ugodno. Krevet ti nije pretvrd ili premekan?

Hvala na brizi. -Ho�e� ne�to pojesti ili popiti? Ledeni �aj?

Ako treba� ne�to, bilo �to, samo reci. -Bilo �to?

Ba� sam razmi�ljala o tome

kako nam je bilo lijepo za Bo�i� u Vermontu kad si bila malena.

Da, sje�am se. Snijeg do koljena.

Kao stvoren za sanjkanje. -Da.

Dala bih sve na svijetu da Sara i ti provedete takav savr�en Bo�i�.

Budimo realni... Nagodinu mo�da ne budemo svi ovdje.

Mama, nemoj tako. -Nikad ne zna� �to �ivot nosi, Michelle.

Sastavila sam popis stvari koje ti i Sara mo�ete zajedno raditi.

Popis? -Da. Zvu�i zabavno, zar ne?

Da, jako zabavno.

Dobro, ako �e te to usre�iti. -O, da, jo� kako.

Popis je kod Sare. -Dobro.

Zvu�i odli�no, zar ne, Time? -Ba� zgodno.

�to je prvo na popisu? -Savr�eni bo�i�ni kola�i�i.

Pe�enje kola�a? Onda dobro.

Kuc-kuc! -Tko je?

Ima� malo vremena? -Imam, a ti?

Ha-ha! Jako smije�no.

�r�ka� ne�to za svoju knji�icu?

Da, mama. Za svoju knji�icu.

Treba� ne�to? -Da.

Razgovarala sam s mamom. Do�la je na sjajnu ideju.

Rekla ti je za popis? -Da.

Sigurno se �ali�. -Ne. Te�ko je bolesna.

Ovo nam je mo�da zadnji Bo�i� zajedno.

Dakle, ho�emo li joj ispuniti �elje?

Je li to molba? -Da, to je molba.

Molim te. -Onda dobro. Mo�e.

Odli�no!

Prva je �elja da ispe�emo bo�i�ne kola�i�e.

Bez brige! Imam sve �to nam treba.

Ovo �e poslu�iti. -�to je to? -Keksomat.

Samo istiskuje� tijesto.

Uvijek ispadnu savr�eni kola�i�i.

Mama, pa to je grozno! -Za�to?

Zna� li koliko u tome ima konzervansa?

Upuca� li time baku, po�ivjet �e jo� 80 godina. -Ne budi smije�na!

Ovo se za Bo�i� prodaje ko ludo.

Baka �eli doma�e kola�i�e.

Idem radije kupiti sve �to nam treba. -Dobro, dobro...

Samo sam ti htjela olak�ati posao.

Ako joj ve� ispunjavamo �elje, u�inimo to kako treba.

Michelle, za�to se prepire� s njom?

Rekla si da �e� biti pristojna prema njoj. -Namjeravala sam.

Ali do�la je malo ranije. Nisam se stigla pripremiti.

Slani maslac? Nema �anse.

Sojin maslac?

Zvu�i primamljivo, ali ipak ne.

Maslac sa slaninom? Bljak!

Daj ga meni. Dobro �e mi do�i.

O, to si ti! -Uze mi rije� iz usta. -Doista �eli� ovo?

Da, treba mi za jedno od mojih jela.

Zna� koliko u toj limunadi ima �e�era? -Sigurno previ�e.

U njoj uop�e nema pravog vo�a. -Znam, ali bar je ima puno.

Oprosti. To me se ne ti�e.

Na kraju krajeva, ti si lije�nik. -Da, jesam.

Ali ima� pravo �to se ti�e limunade.

Kupuje� maslac? -Da, same pe�emo kola�i�e.

A, tako. Ovaj bi ti se mogao svidjeti.

S lokalne je farme, 100% prirodan.

Povremeno radim za njih.

Mislila sam da lije�i� samo ljude.

To je istina. Ali usto sam i... Ku�ni majstor.

Brandon, ha? Sitni popravci, brzo i kvalitetno.

Mislila sam da me zafrkava�. -Uvijek sam htio pomagati ljudima.

Starijima, siroma�nima... Svima kojima treba pomo�.

Plate mi koliko mogu, kad mogu... I ako mogu.

Vrlo plemenito od tebe. -Ma nije to ni�ta. I meni su drugi pomagali.

Ovako se nastojim bar donekle odu�iti. -Po�teno. -Da.

Hvala za preporuku.

Organski? Zna� ti �to valja.

Utvaram si da znam.

Dakle, ti si Evieina unuka, knji�evnica. -Da.

�ao nam je �to je vezana uz krevet. Zato i pe�emo kola�i�e.

To �e je razveseliti. -Kola�i�i nikad ne podbace...

Da vidimo... Tr��ani �e�er.

Bra�no za kola�e.

Gro��ice.

�to mi jo� treba? -Krivog pita�. Ja kupujem gotovu smjesu za kola�e.

Ali ovo uvijek dobro do�e.

�to �e ti tolike hrenovke? -Kuham ru�ak za vi�e ljudi.

To mi je jasno. Ali hrenovke?

U njima nema ni�ta... Bar uzmi one zdravije s junetinom.

Ima� pravo. Istro�it �u se, ali vratit �u ove tebi za ljubav.

Nemoj to davati mojoj baki.

Neka jede �to �eli. To ka�e njezin lije�nik.

Ali ovo nije za moje pacijente. -A, tako...

Znam o �emu se radi. Trenira� neku dje�ju mom�ad, je l' tako?

Takvo ne�to.

Moram i�i. Netko �eka ovo.

Tvoj de�ko? -Ma, ne. Moja majka.

Pa... Sretan ti Bo�i�! I sretno s tim kola�i�ima.

Sretan Bo�i� i tebi! I tvojim klincima.

Dobro izgleda. -Naravno. Kalkulator nikada ne grije�i.

Nisam znala da je takva znanost ispe�i zobene kola�i�e.

Zamisli �to bi tek mogla ispe�i da si zavr�ila Harvard.

Gdje su mjerice? -�to ti treba?

Pola �li�ice soli. -Nema problema.

Moja baka nije rabila mjerice. Sve je mjerila dlanom

i nikad nije pogrije�ila. -Mama, to je smije�no.

Na�la sam!

Vidi�?! -Tko bi rekao?!

Jesi li pojela? -Ve�era je bila odli�na.

Drago mi je da ti se svidjela. Donijela sam ti desert.

Miris svje�e pe�enih kola�i�a �iri se ku�om cijelo popodne.

Oprosti. -Za�to? Mislila sam da sam umrla i oti�la u raj.

Mama, ne govori takvo �to.

Ba� mi je ovo trebalo.

Jesi li se zabavila? -Naravno.

To me podsjetilo na neka pro�la vremena. Bilo je lijepo.

A sad �emo ovaj blagdan pamtiti po ukusnim kola�i�ima.

Tata, ho�e� jedan? -Hvala.

I? �to ka�e�? -Odli�ni su.

Drago mi je da ti se svi�aju.

Sva�ta sam danas nau�ila.

I ja.

Hvala ti �to si do�la ku�i. -Ne svojom voljom.

Preklinjao si me. Sje�a� se?

Sad si odrasla, Sara. -Pa...

U �ivotu �e� morati donositi mnoge va�ne odluke.

Mislim da si ovaj put ispravno odlu�ila.

U�inila sam to za tebe i baku.

Katkad se pitam... -�to?

Danas sam u trgovini srela bakina lije�nika. -I?

Doimao se pametno, ali...

Napunio je kolica nezdravom hranom.

Mislim... Umjetna limunada, vo�ni sokovi

i hrpa jeftinih hrenovki.

I golemo pakiranje maslaca sa slaninom.

�to �e mu to? -To sam se i ja zapitala.

Ni�ta od toga nema ama ba� nikakvu nutritivnu vrijednost.

I ti si mu to morala nabiti na nos?

Pa naravno.

�esto to radi�?

Tu i tamo. -Aha!

Aha? �to ti to zna�i?

Ne sudi napre�ac o ljudima.

Samo ti ka�em da razmisli�.

Treba mi pi�e.

Otkad sam do�la ku�i, mama se �udno pona�a.

Nije ljubazna, samo... �udna.

Misli� da ima neke skrivene namjere? -Ne znam.

S obzirom na to kakva je ina�e, pona�a se vrlo pristojno.

Mo�da je napokon shvatila da grije�i. -Te�ko.

Tko odbija stipendiju za Harvard

da bi pisao i ilustrirao dje�je knjige?

Radije bi da sam joj iskopala oko.

Zar je to va�no ako si ti sretna?

Sretna i uspje�na. Da, doista.

Valjda je imala druge planove za mene.

Neki roditelji �ele ostvariti svoje ambicije preko djece.

Sigurno si jedinica. -Jesam.

Polagala je sve nade u mene, a ja sam je razo�arala.

E, vidi�! A ja sam ispunila sva o�ekivanja svojih roditelja.

O, Ashley! Da te �astim pi�em? -Dobro bi mi do�lo.

Mislim da je najvi�e ljuti to

�to me, otkad sam oti�la, vi�e ne mo�e kontrolirati. To je izlu�uje.

Iskoristi ovo vrijeme da bolje upozna� baku. Dobro je za du�u.

Ili mo�e� po�eti raditi na novoj knjizi.

Kako je mi� dignuo svoju mamu u zrak. -O, Isuse!

Pazi! Mogla bih ti ukrasti ideju.

Samo daj. Nek' ti to bude dar za Bo�i�.

Ho�e� ru�icu s cimetom? -U�inilo mi se da sam ih namirisao.

Samo sam ih podgrijala. -Daj mi dvije.

Razmazit �u te. -Ve� jesi.

Izvoli! -To te ja pitam!

Tata, pojest �e� dvije? -E, ba� ho�u.

Ho�e� ru�icu s cimetom, Sara?

Oboga�eno bra�no, niacin... -Sara? -Ha?

Jesi li dobro spavala? -Jesam.

Odnijet �u baki kavu i ru�icu.

Odli�na ideja!

Izvoli.

'Jutro, Sara! -Jutro, bako! Kako se osje�a�?

Prikovano uz krevet. -Jadna ti!

Mama je ispekla ru�ice s cimetom. Jo� su vru�e.

Tvoja mama? Nikad prije nije spremala doru�ak. -Pre�ivjet �e�.

Pa i ne izgleda tako lo�e.

Tata je pojeo dvije i jo� je �iv.

Ovo je pravo bo�i�no �udo!

Spremna za sljede�u �elju s mog popisa? -Da.

Dobro je, ravna je.

Dokle �e� je namje�tati? -Tebi se mo�da �ini ravna,

ali nije savr�eno ravna. -Ti nikad nisi zadovoljna.

Tvoj je problem �to stvari vidi� boljima nego �to jesu.

A ti ih vidi� gorima nego �to jesu.

Odu�evit �e� se kad �uje� �to je sljede�e na bakinu popisu.

�to? -Broj dva.

Baka misli da je krajnje vrijeme da nabavimo pravo bo�i�no drvce.

Mora biti savr�eno. -Pravo drvce?

Ali ti i otac uvijek kitite umjetno drvce na Badnjak.

Ako ne nabavimo pravo drvce, svisnut �e.

Dobro, dobro... Nema problema.

Nabavit �emo pravo drvce. Ali i ru�ni usisava�.

Dobro je, mama. Smiri se.

E, da, jo� ne�to... Moramo ga sami posje�i.

Da ga sami posije�emo? Cak-cak?

Jesi li sigurna?

Idem je pitati.

Mama? Mama!

Mama?

Nabavit �emo drvce! Nabavit �emo ga!

Nikad si ne�u oprostiti.

Michelle! �to ti je do�lo?

Nisi mrtva? -Ne jo�.

Oprosti. -Jesi li poludjela? -Tako mi je �ao. Spavaj dalje.

Spavaj dalje. Oprosti.

Samo spavaj dalje, mama. Sve je u redu.

To je bilo uzbudljivo!

Idemo u potragu za drvcem.

�ao mi je, ali nigdje u blizini ne prodaju �iva bo�i�na drvca.

Valjda ih vi�e nitko ne kupuje.

Re�i �emo joj da ni�ta od toga. -Ne! Ne �elim razo�arati mamu.

Taj joj popis puno zna�i.

Morat �emo se sna�i. Tko na�e na�ina, taj i ho�e.

Ili tako nekako. -Mama, ne�e svijet propasti ako ga ne na�emo.

Mama?

To je to!

Ti to ozbiljno?

Ne misli� valjda...? -Da.

To drvo je visoko 6 m. -Nama treba samo 2,5.

To je suludo! -Moja mama �eli pravo drvce i to �e i dobiti.

Posje�ivat �e� me u zatvoru.

Zdravo! Dr. Read?

Dobro, Brandon. Ovdje Sara, Evelynina unuka.

Da, ta Sara. Pitala bih te...

Da nema� slu�ajno motorku na posudbu? Trebam je ve�eras.

Ima�? Odli�no!

Ni�ta posebno. Moram ne�to prepiliti.

Naravno. Vidimo se oko pet?

Zna� gdje �ivim. U redu.

Zdravo! Donio sam ti ne�to. -U�i! -Hvala.

Zna� li se uop�e slu�iti time? To nije igra�ka.

Samo da zna�, nekad sam sjekla drva za ogrjev.

Pravi sam drvosje�a! -Mogao sam misliti.

Samo mi javi kad ti vi�e ne bude trebala.

Dogovoreno.

I, usput re�eno, hvala.

Kako ti je baka? -Spava.

To je dobro. -Tako ka�u.

Pa onda... Laku no�! -Laku no�!

�ini se drag mladi�. A jo� je k tomu i lije�nik.

Zvu�i predobro da bi bilo istinito. -Mama, molim te...

�to je? Valjda smijem re�i �to mislim. -A dosad kao nisi?

Dosta, vas dvije. -U redu.

Oprosti.

Idemo u sje�u! -Tako je.

Ide�! Pa ovo drvo je golemo! -Savr�eno je!

Prvi proma�aj. -�ekaj, jo� jedanput.

Nije lo�e!

Sad ti nastupa�.

Odmakni se!

Ne mogu vjerovati �to ste sve vas dvije radile u ova dva dana. -Ni ja.

Ne�to se doga�a s mamom. Druk�ija je.

Da, istina.

Tata, ne�to nije u redu? -Ma ne.

Mislim da samo �eli svima priu�titi lijep Bo�i�.

Svojoj majci za ljubav.

Za�to? Prije je nije bilo briga.

To bi mogla i sebe pitati.

Sebe? Ma daj, tata, mama i ja nemamo ni�ta zajedni�ko.

Jesi li sigurna? -Da, jesam.

Za�to te onda nije bilo zadnjih Bo�i�a? -Dobro zna� za�to.

A �to je s bakom? Za�to nisi i�la k njoj?

O, kakvo prelijepo drvce!

Bogme jest. A, kao, odrezat �ete samo vrh?

Ajde, vas dvoje. Doru�ak �eka.

Tata, �ao mi je.

Ne znam �to bih drugo rekla.

Zna� da te volim.

Idem vidjeti kako je baka.

Bako? Bako?

Ne pani�ari! Evo me, sti�em.

Trebala si pozvati nekoga da ti pomogne.

Nisam vas zvala jer nisam trebala pomo�.

To vidim. Kako gle�anj? -Dobro, hvala na pitanju.

Tim mi ka�e da ste nabavile drvce.

Da. Predivno je. Jedva �ekam da ti ga poka�em.

No prije toga �eka nas jo�...

Izrada savr�enih bo�i�nih �estitki.

Ne mora� to raditi ako ne �eli�.

To me veseli. Uostalom, to i nije tako te�ko.

Ali na svaku treba staviti fotografiju s nekog od pro�lih Bo�i�a.

Bako, sje�a� se kako se zvala knjiga koju sam napisala lani?

Ne, zaboravila sam. Ali jako mi se svidjela.

Je li? Zvala se Bo�i�ni popis �elja jednoga mi�a. -Da, to�no.

Mi� se useli k obitelji u kojoj su se svi me�usobno udaljili

i ponovno ih zbli�i natjerav�i ih

da se svi uklju�e u blagdanske pripreme.

Kakva divna pri�a!

Stare fotografije su u kutiji u gara�i.

Ne �elim se odre�i svojih starih fotografija zbog bo�i�nih �estitki.

Mama, �to te mu�i? -Pa izrezat �emo ih i uni�titi.

Samo skupljaju pra�inu u gara�i.

Ne skupljaju pra�inu. �uvam ih za uspomenu.

Dobro, ne�emo ih rezati. Lagano �emo ih prilijepiti na �estitke. -Mo�e.

Pogledajte tko je do�ao!

Zdravo, bako! -Mama, jesi li dovoljno jaka da hoda� uokolo?

Sjest �u ovdje i samo gledati.

�to �e mi savr�en Bo�i� ako ne mogu ni u �emu sudjelovati?

Mama... Dobro, drago nam je �to si tu s nama.

Vidi ovo drvce! Predivno je!

Drago mi je da ti se svi�a. �ao mi je �to sam te ju�er gotovo ugu�ila.

Sve je u redu. Malo si me prepala.

Gle ovo!

Obo�avala sam taj bicikl. �ak sam i spavala s njim.

Vidi mi zurku! Sli�im vjeverici.

Bila sam protiv tog bicikla. Bio je preopasan za tako malenu djevoj�icu.

Ali tvoj otac ga je morao kupiti.

Ni�ta joj ne vjeruj. Nije se protivila.

Pa kad je bio tako lijep.

Netko �e na svojoj �estitki dobiti ovu sliku.

�ek' malo...

To je tvoja majka kao srednjo�kolka.

Zvali su je bakica. Dr�ala se tako ozbiljno.

Nosila je krute ovratnike koji su joj se urezivali u vrat poput britve.

Jo� imam o�iljke. -Prestanite! Daj to ovamo!

A gle ovo! O, Bo�e!

Pogledaj ti toga zgodnog momka.

Tko je to? Neki hipi? Ili skitnica?

Ispri�avam se.

�to joj je?

�ovjek na slici je njezin otac.

Tvoj djed. -�ekaj malo! �to?

A onaj portret u dnevnoj sobi?! Vojnik u odori?

To je isti �ovjek.

Ali o�i�an i obrijan. Slikan je nakon nakon nova�enja.

Ali ovo je �ovjek za kojeg sam se udala.

Bio je tako drag.

Nije se znao sagnuti dok su mu meci zujali oko glave.

Jako podsje�a� majku na njega.

Po �emu? Mislim... Pa uop�e ne sli�imo.

Volio je crtati i izmi�ljati pri�e, ba� kao i ti. -Doista?

Nikad nije ni�ta shva�ao preozbiljno.

Neki vjeruju da je zato i poginuo.

Tvoj bo�i�ni prsten.

Da. Vrijeme je da ga stavim.

Lijep je. -To je zadnje �to mi je otac darovao.

Bila sam tako uzbu�ena kad sam ga dobila na bo�i�no jutro.

Izgleda kao nov. -Da, kad ga nosim jedanput u godini.

Tata je govorio da donosi sre�u onomu tko ga nosi.

I? Je li je donio? -Nije.

Ali zato je jako lijep, zar ne? -Doista jest.

Sara!

�ovjek sa slike je tvoj djed.

To je �ovjek za kojeg se moja mama udala.

Nisam je smjela staviti u onu kutiju.

Bolje da to ne otvaram.

Ide� na klizanje?

�to? -Izgleda� kao da se sprema� na klizanje.

A, ne. Ne kli�em.

I to ka�e cura koja dr�i klizaljke u rukama.

Ovu starudiju? A, ne, one su neupotrebljive.

Neupotrebljive? Smijem li pogledati? -Samo izvoli.

Mislim da nisu tvoj broj.

Trebala bi probati.

Ja te mogu nau�iti klizati. -Ma nemoj?!

Dobio sam tvoju poruku. Je li sve pro�lo u redu?

Jesi li ispilila drva za ogrjev ili �to li ve�? -Jesam.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Ima� kakvih planova za ve�eras?

Mogli bismo oti�i na klizanje.

Pazit �u da ne padne� i ne�to ne slomi�.

Ako i ne�to slomim, ti me mo�e� odmah pokrpati. -Tako je.

I, �to ka�e�?

Dogovoreno. -Super! -Valjda.

Onda se vidimo. -Aha.

Mama, donijela sam ti �aj.

Izvoli. -Hvala, du�o. Ah, doma�i kola�i�i!

Udebljat �u se nastavi� li tako.

Ali blagdani su. Nitko sad ne razmi�lja o kalorijama. -Ima� pravo.

Istina, ja sam te natjerala da ih ispe�e�.

Ma, ba� me briga! -Nitko nikoga nije ni na �to tjerao.

Sve bih to ponovila bez razmi�ljanja. -Zbilja? -Dakako.

Za�to? -Kako to misli�? -Za�to si iznenada promijenila pona�anje?

Sara! -Ne, bako, moram pitati.

Shvatila sam da se stvari preko no�i mogu promijeniti.

Trebamo provoditi vi�e vremena zajedno dok jo� mo�emo. Dobro?!

Sara, tvoja mama se trudi da nam priredi savr�en Bo�i�.

Mislila sam da se zabavlja�. -Naravno, ali upravo me to i zabrinjava.

Ah, Sara!

Dobro, majko, da �ujemo �to je sljede�e na tvojem popisu.

Ovo �e biti zanimljivo.

Sljede�e na popisu je... Tu�, molim.

Klizanje.

Klizanje? -Da, klizanje.

Kakav bi to bio Bo�i� u Kaliforniji bez klizali�ta?

Ovdje nema vi�e od 2 �C.

To�nije, 0 �C. -Dobro zna da ne znam klizati. �to ho�e od mene?

�ega se boji�? Pa ti bar brzo u�i�. -Lako je tebi. Ti zna� klizati.

To je bilo davno. Ve� sam zaboravila.

�teta! Bila si nadarena. Mogla si daleko dogurati.

Da, a mogla sam i studirati kulinarstvo na Harvardu...

Katkad mi se �ini da si od svega odustala meni u inat.

Je li? I to ti je samo tako palo na pamet? Ba� sada?

Ajde, idemo navu�i klizaljke.

Vidi tu mla�ariju! �ini se tako lako kad ih gleda�.

Tako su bezbri�ni.

Kao da ne postoji ni�ta drugo

osim njih i tog leda.

Rekla si ne�to? -Ha? Ne.

Gle! -A, tu ste!

Dobro ve�er, g�o Edwin.

To�an si. -Trudim se.

A, sad shva�am. Sve ste ovo unaprijed planirali.

Samo da malo ponovimo osnove.

Ho�emo li? -A, ne. Vas dvoje samo idite. Ja �u vas tu �ekati.

Jesi li sigurna? -Da, dobro mi je i ovdje.

Osim toga, �elim vidjeti Saru kako opet kli�e. -Mama!

�to mi to pre�u�uje�? -Pa cura mora imati neke tajne.

Dobro, brzo �emo se vratiti. Da vidimo �to zna�.

Sve je u redu! -Samo me ne pu�taj! -Dobro.

Mo�e�?

Hvala ti �to si do�la.

Hvala tebi �to si me spasio.

Odgurni se i klizi.

Odgurnem se i klizim. -Ide to tebi.

Ide� prebrzo. -Mo�e� ti to.

Vra�am se odmah.

Jesi li dobro? Ozlijedio si koljeno?

Da. -Hajde, pomo�i �u ti da ustane�.

Ono ti je tata? -Da. -Dobro. Idi se malo odmori.

Brandone!

Ajoj!

Jesi li se ozlijedila ili ti je povrije�en samo ponos?

Oboje.

Idemo odavde? -Da, dosta mi je zabave za danas.

Pomo�i �u ti da ustane�. Dr�im te.

Idemo vidjeti �to mama radi. -Hajd'mo!

Mo�e�? -Da.

Gdje ti je mama nestala?

Pogledaj!

Vidi ti nje!

Nemam rije�i.

Hrabra je, mora se priznati. -Vra�am se odmah. -Dobro.

Smijem li vas slikati, g�o Edwin?

�to to radi�? -Sad imam i dokaz.

Bar se trudim...

Mama, bila si sjajna! -Ni�ta lak�e! -Da, ba�.

Nije ba� tako smije�no. -Naravno da jest. -Prestani!

Ma, super vam je i�lo.

Oho! Vidi ovo!

Oho!

Zadivljen sam.

Nekad sam se natjecala.

Samo sam malo zahr�ala. -Ne puno.

�to radi� za Badnjak?

Zauzet sam cijeli dan.

A na Bo�i�? -Ve�i dio dana.

Imam puno obveza.

I ja. Samo sam pitala.

Ali ako se ne�to promijeni, javit �u ti.

Ako �eli�. Ima� moj broj.

Dobro. Super!

Lijepo mi je bilo.

I meni. I hvala ti za... -I drugi put.

Vidimo se! -Da.

Hvala vam.

Spremna? -�to je bilo?

Ni�ta. Samo...

Mislila sam da mu se svi�am.

�inilo se da ga jako zanima�. -Da, znam...

Pozvala sam ga k nama za Badnjak i Bo�i�, ali...

Rekao je da je zauzet.

Mo�da ima drugu.

To sam i ja pomislila, ali... Ne pona�a se tako.

Katkad je mu�karce te�ko shvatiti.

�ao mi je, du�o.

Zbilja ti je �ao? Ili samo tako ka�e�?

Zbilja mi je �ao.

Onda hvala.

Ionako ne bih mogla prije�i preko umjetne limunade i hrenovki.

Ima i gorih stvari u �ivotu.

Do�i, idemo ku�i.

Pogledaj je! O, Bo�e!

Ali zaslu�uje peticu iz zalaganja.

Kad joj je poginuo otac, mislila je da mora odrasti preko no�i.

Bezbri�nom je djetinjstvu do�ao kraj. Naglo se uozbiljila.

Ali bar se jo� zna zabavljati.

Mislila sam da je zaboravila. -�to vas dvije prou�avate? -Ni�ta.

Mama, je li ti se svi�ao doru�ak?

Otkad sam do�la, imam dojam da me poku�ava� ubiti.

Mama, nemoj tako! -Ne pamtim kad sam toliko jela.

A, dobro. Nije smije�no.

Bilo je izvrsno. Polizala sam tanjur. -Odli�no!

Bako, �to je sad ovo?

Sara, uvijek mi je bilo krivo �to si se kao malena bojala Djeda Mraza.

Zbog toga nam nikad nije bilo dosadno za Bo�i�.

Plakala si, vri�tala...

Tresla se, padala u nesvijest... -To je bilo davno.

�upala si, grizla... -I sva�ta izvodila. -Dobro, dosta ve�.

Nakon svih ovih godina

�elim jednu fotografiju na kojoj vas dvije sjedite Djedici u krilu.

Mama, ne! Zar si zaboravila �to je bilo pro�li put?

Ne, mogu ja to. Odrasla sam.

Sad se znam bolje kontrolirati. -Nadam se.

Odli�no! Dakle, sve je dogovoreno.

Ne�e li biti �udno �to se dvije odrasle �ene

�ele slikati s Djedom Mrazom?

To ba� nije uobi�ajeno.

Sara, Djed Mraz je tu ba� zato da se ljudi slikaju s njim.

Uostalom, Badnjak je. Ako platimo, sigurno se ne�e buniti.

O, Michelle! Ba� sam tebe trebala.

Fran, oprosti, nisam ti se stigla javiti. Sva ta strka oko blagdana...

Sara Edwin! Moja djeca obo�avaju va�e knjige.

Za�to nisi rekla da dolazi ku�i? -Pa ja...

Mo�ete mi napisati posvetu za mog sina Tommyja?

Naravno. Rekli ste Tommy? -Da. -U redu.

Tommy, neka ti svaki dan bude kao Bo�i� radostan.

Eto ga! -Hvala vam.

�urim se dalje.

Sram te bilo, Michelle Anne Edwin!

Skriva� od nas svoju k�er, slavnu knji�evnicu.

To ti se �esto doga�a?

Tu i tamo.

Do�i! Idemo na�i Djeda Mraza da napokon zavr�imo s tim.

O, Bo�e! Ba� moramo?

Mo�e� ti to. -Jedan grupnjak s debeljkom u crvenom odijelu?

Grupnjak? -Dobra fora, ha?

�itate mi misli. -Ima� stila, mala.

Hvala ti.

Sljede�i! -Ho, ho, ho! Sretan Bo�i�!

Do�i, mlada damo! Sjedni Djedici u krilo. Ni�ta se ne brini.

Ajde, do�i! Sjedni Djedici u krilo!

Mogli biste po�aliti.

A �to ti �eli� za Bo�i�, mlada damo?

Pti�ica!

Dobro, dogovoreno.

Sretan Bo�i�, Djedice! -I tebi!

Sljede�i! -Ajde, do�ite!

Do�ite, gospo�o! Do�ite, sjednite! -�to?

Idi k njemu, mama. Ako mogu ja, mo�e� i ti.

Ajde, i drugi �ekaju da do�u na red. Do�ite!

Tako! Sjednite.

Recite pti�ica! -Pti�ica!

Dobro, hvala vam. -�ekajte malo!

Ja sam u�inio vama uslugu. Sad je red da i vi meni u�inite jednu. -�to?

Zadnjih pet Bo�i�a

mu� vas je molio samo jedno...

Pretplatu na �asopise Ribolov na mu�icu i Sportski ribolov.

Za�to mu to niste priu�tili? Ta stoji samo 20 $. -Kako ste znali?

Djed Mraz sve zna.

Dobro, dobit �e to.

Obe�avam.

Sljede�i!

Obje izgledate prestra�eno.

Ma�ji ka�alj! -Bilo je... Zabavno!

Onda dobro. Hvala vam.

Mama, jesi li dobro?

Malo sam se umorila. Mo�da odem malo prile�i.

Pomo�i �u ti.

Tako se ponosim objema. Dosad je sve bilo savr�eno.

Ma nije vrijedno spomena. A sad u krpe!

Evo, idem! -Dr�imo te.

Tako! Jesi li se smjestila?

Jesam.

Napokon smo stigli do kraja tvoga bo�i�nog popisa.

Ne ba�. -Doista?

Broj devet. U�ini dobro djelo.

Badnjak je i moramo u�initi ne�to za nezbrinutu djecu.

Svaka im je pomo� dobrodo�la. -Ni�ta lak�e! Napisat �u im �ek.

�ek? Mama, to ne iziskuje nikakav trud.

Uvijek sam dosad tako radila. -Sad ne�e�. Prikupit �emo novac.

Dakle, ovako... Ja �u stati ovdje, a ti stani pokraj vrata.

Da ih uhvatimo na ulasku i izlasku.

Dobro, ali glupo se osje�am. Prestara sam za ovu haljinicu.

Mama, mora� nekako privu�i ljude.

Mora� dati ne�to da dobije� ne�to.

Oprostite, mo�ete se pomaknuti nekoliko metara?

Trebam mjesta za svoju kanticu.

Samo nekoliko metara? -Poma�emo potrebitima.

A meni ne treba pomo�? -O, zaboga!

Evo vam, a sad se pomaknite.

Hvala.

Sretan Bo�i�!

Pomozite djeci!

Sretan Bo�i�!

Ne ku�im. �to to ona ima, a ja ne?

Kra�u suknju.

Pomozite djeci!

Pomozite djeci, gospodine!

Ajde, dajte to sve.

Nek' vam je sa sre�om!

Pomozite djeci!

Hej, rista, sviraj ne�to �ivlje! Bo�i� je.

�to se to doga�a? -Prikupljamo novac za nezbrinutu djecu.

Dajte koji dolar!

Dobri ste!

Sretan Bo�i�!

Pa to su rasplesane sestre Edwin! -Otkud ti ovdje?

To je trgovina. Tu se kupuje.

Mislila sam da si danas zauzet. -I jesam. Zaboravio sam neke sitnice.

U redu. Ne daj se ometati. -Vidimo se!

Brandone! -Da? -Daj koji dolar.

Naravno.

Bravo, mama! Darivanje te ispunjava zadovoljstvom.

Nadam se jer padam s nogu.

A, stigle ste! Zdravo!

Ho, ho, ho! -Pomo�i �u vam.

Bila bih vam zahvalna. Kamo da to stavimo? Tu? -Da, molim.

Va� je poziv stigao u pravi �as.

�uda se doga�aju. Blagdani su ove godine dosta skromni.

Da smo bar mogle u�initi vi�e. -Ve�ina ne �ini ni�ta.

Ne mogu vjerovati da toliko djece nema s kime provesti Bo�i�.

Ovo su ne�to starija djeca. Ljudi ve�inom posvajaju mla�u.

Mo�emo im sad podijeliti darove? Strah me da mi ne zagori pe�enka.

O, lijepo od vas! -Mama! -Nisam mislila...

Htjela sam re�i. Ipak je Badnjak. -Naravno.

Kakav je to miris?

Ajoj! -To je ve�era za djecu.

Hrenovke za ve�eru na Badnjak?

Ove smo godine malo na knap s novcima.

Ho, ho, ho! -Kola�i�i su gotovi. Pazi, vru�i su!

Gle, koga ja to vidim! Jao, pe�e!

Zdravo! -Hej! Rekao sam ti da imam planove za Bo�i�.

Jesi, ali nisam znala da...

Brandon sve svoje slobodno vrijeme provodi poma�u�i nam

pa gotovo i nema privatnog �ivota. Ne znam �to bismo bez njega.

Ma nije to ni�ta. Ne bih uspio bez ovoga.

Odnesimo kola�i�e i darove djeci prije nego �to dignu bunu.

Desert prije ve�ere? -Ma daj!

Da ti za Badnjak ima� hrenovke,

ne bi li prvo pojela kola�i�? -Ja bih.

Dobro, tko �e prvi? -Ja, ja!

Tako... Ne zaboravite uzeti darove.

Evo i tebi! -Hvala. -Izvoli!

Ostao je jo� jedan. Spreman? Hvataj! -Hvala.

Evo i tebi jedan. Tako...

Evo ga. -Hvala.

�to je? �to �eli�, du�o?

Ispri�avam se.

Tko je sljede�i? -�to je? -Oprostite, g�o Edwin.

Katie je gluhonijema.

U redu je. Takva je ro�ena. Zato su je roditelji i napustili.

Bo�e dragi! -Nema veze. Ovdje je okru�ena ljubavlju.

�to je rekla? -Pita je li u vre�i ne�to i za nju.

Nisi dobila dar? -Nije.

Da, imam dar i za tebe.

Ali tako je malen da se zagubio na dnu vre�e.

Evo ga!

Bo�i�ni prsten, samo za tebe.

Daj mi ruku.

Samo ga treba malo ula�titi.

Jeste li sigurni, g�o Edwin? -Jesam.

Katie pita smije li ga zadr�ati.

Smije�, du�o. Tvoj je zauvijek.

Recite joj...

Recite joj da ovaj prsten donosi sre�u onomu tko ga nosi.

Tko �eli �uti Sarinu pri�u? -Ja, ja!

Mo�ete li...? -Mogu, ali mislim da �e to moja mama bolje odraditi.

Tko, ja? O, ne. -Odlu�eno je.

Onda dobro.

Da vidimo...

Kako je mi� spasio Bo�i�.

Napisala Sara Edwin.

Dobro, smirite se.

Prvo se za�ulo ci�anje.

Mama, mora� naglasiti rije� ci�anje. -Ha? -Ciii�anje!

Prvo se za�u ciii�anje.

Za stra�ljive nije za pri�anje.

Za straaa�ljive nije za pri�anje.

Ma�ka je glasno mijauknula,

krava upla�eno muknula,

a riba pod kamen �mugnula.

Tko je to napisao? Dobro pi�e.

Cure, stigao sam!

Stavi to na stol. Sad �e ve�era.

Za�to sam kupovao hamburgere i krumpiri�e?

Zar nije Sara ispekla pe�enku?

Promjena plana, tata. Zagorjela mi je pe�enka.

Iskupit �emo se za to. Obe�avam.

Vjeruj mi. -To te ja pitam!

�to li �e tek biti sutra?!

Evo je! -Hura!

Dobro je, djeco, smirite se.

Ma kvragu sve! Hura!

Mir, djeco! Idemo jesti.

Ovo je za njih veliko veselje.

Ovaj Bo�i� ispao je puno bolji nego �to sam se nadala.

Ju�er sam se pitala jesmo li mogle u�initi i ne�to vi�e,

a trebalo je samo malo dobre volje... -Ba� tako.

U�inile ste ne�to uistinu predivno.

Sla�em se.

Izvoli!

Moja mama se slu�i znakovnim jezikom? -Da.

Sasvim joj dobro ide.

Nisam znala da zna� znakovni jezik.

Morala sam ga nau�iti

jer je moja partnerica u brid�u g�a Higgins bila gluha.

Dobro do�e u �ivotu.

Va�a je majka puna iznena�enja. -To svakako.

�to joj govori? -Pitala je Katie mo�e li joj povjeriti jednu tajnu.

O �emu se radi? -Ne mogu vam re�i. To je tajna.

To mi je majka. -Onda dobro. Ionako to vjerojatno ve� znate.

Va�a je majka rekla Katie da uskoro odlazi.

Rekla joj je to? Jadnica! Srce mi se slama.

Pa ne zvu�i tako stra�no. Ka�e da �e prodati stan

i preseliti se u veliki dvosobni apartman u domu s bazenom.

Kakav apartman? Kakav bazen?

Zvu�i super! -Da, super!

Time!

Uzela sam mu pretplatu! Uzela sam mu pretplatu!

Smirite se! To sam ja, dr. Read.

Pa naravno. �to se dogodilo?

Onesvijestila si se. Tata i Brandon su te prenijeli ovamo.

Jesi li dobro? -Jesam, dobro sam.

Gdje ti je otac? -Poma�e g�i Carrier obuzdati djecu.

Idem po njega.

Da vam pomognem da se uspravite? -Da. Hvala.

Moja mama ne umire.

Sla�em se. Trebala bi malo pripaziti, ali svi su nalazi negativni.

Ne�e ona nikamo tako brzo.

Sigurno ste dobro? -Jesam, dobro sam.

Onda dobro. Idem djeci podijeliti jo� neke darove.

Doista ste divan mladi�, Brandone.

�to sve ne �inite za tu djecu...

To je najmanje �to mogu u�initi. Odrastao sam u domu.

Du�o, jesi li dobro?

Mama nije na samrti.

�to? -Ne umire.

Seli se u dom za starije s bazenom.

Jesi li sigurna? -Jesam.

�to sam sve... Mogla bih je zadaviti.

Zna�, nije ni rekla da umire.

Pogre�no smo shvatili. -Istina.

Ali kad sad razmisli� o svemu...

Bio je to najljep�i Bo�i� u mom �ivotu.

Ho, ho, ho! Da vidimo �to vam je Djedica donio.

Evo tebi jedna. Komu ide sljede�a?

Evo i tebi. -Hvala. -Nema na �emu.

Gospo�ice Katie.

Otkud ti sve te knjige?

Imam ih pun prtlja�nik.

Pametno!

Du�o, ima� olovku?

Klincima to nije va�no.

Nije za njih.

Evo i pomo�nice Djeda Mraza. Tko jo� �eli knjigu?

Jesu li svi dobili knjige? Evo i tebi jedna. -Hvala. -Nema na �emu.

Kako se ka�e Djedu Mrazu?

Hvala!

Ali ti nisi Djed Mraz. -Molim?

Dobro, sku�ili ste me. Ali, samo da znate,

on me osobno poslao.

Ne, nije! -E, ba� je!

Mogu to i dokazati. -Onda doka�i!

Gle kako su nasrtljivi! Nek' vam bude. Da vidimo...

�to si rekao, Djedice?

�eli� da iza�u van?

Sad odmah? Tr�ite! Hajdemo!

Ba� lijepo.

�ovje�e! -Vidim da si imao pune ruke posla.

To je jedanput u godini.

Kako si znao da je bijeli Bo�i� zadnja stvar na bakinu popisu?

�apnuo mi je jedan mi�.

E, to je bio popis!

I? Je li poslu�io svrsi?

Jest.

�udan si ti lik!

Ja sam to isto pomislio za tebe.

Jesi li razmi�ljala o tome da se doseli� natrag? -Nisam.

Ali mogla bih. Knjige mogu pisati bilo gdje.

Tako bar ka�u.

Kako je mi� na�ao dom.

Dobro zvu�i! Svi�a mi se.

Ima i lo�ijih mjesta za podizanje obitelji.

Obitelj? Ne misli� da malo brzamo?

Nisam to...

Jesi li ti to rekao mi?

Jesam. -Dobro.

Ali nema vi�e hrenovki. -Dobro. Dogovoreno.

Osim za Bo�i�.

Za dobra stara vremena. -Sla�em se.

Preuzeto sa www.titlovi.com