Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,405 --> 00:00:56,090
Soy Genaral Kirby.
Reconoce al señor.
2
00:00:56,192 --> 00:00:58,895
Quiero ir directamente
para el puesto de mando.
3
00:00:58,900 --> 00:01:03,968
No diga a nadie que estamos aquí.
¡Pero Señor! Vamos a garantizar eso hombres.
4
00:01:26,814 --> 00:01:30,659
Soy Genaral Kirby. Inspertor
general del mando a reo estrat gico.
5
00:01:30,663 --> 00:01:35,074
Esta es una ORI.
Inspección de pronóstico operativo.
6
00:01:35,167 --> 00:01:39,945
En siete minutos, usted recibirá uno
mensaje del comando a reo estrat gico.
7
00:01:40,046 --> 00:01:43,185
Para realizar una orden de compra
guerra simulada de emergencia.
8
00:01:43,286 --> 00:01:45,878
Proceda exactamente como usted haría
en una situación de tiempo de guerra.
9
00:01:45,925 --> 00:01:48,342
Señor, Coronel Farr,
Vice capitán.
10
00:01:49,597 --> 00:01:53,351
¿Puedo contactar con Coronel Brooks?
No hasta que el orden venga.
11
00:01:53,443 --> 00:01:54,973
A todos, nadie
debe notificarse.
12
00:01:55,279 --> 00:01:56,781
Siga adelante.
13
00:01:56,800 --> 00:02:00,739
Lo siento, no puedo hablar ahora.
Llamo de vuelta en diez minutos.
14
00:02:13,809 --> 00:02:19,202
jumbo, mensaje silver flash
para moonbeam en seis partes.
15
00:02:19,300 --> 00:02:20,929
Romper romper.
16
00:02:21,024 --> 00:02:26,817
Tiempo de autentica o
12/0545 zulú.
17
00:02:47,677 --> 00:02:51,977
guias en alerta
18
00:04:18,755 --> 00:04:20,211
Coronel Brooks.
19
00:04:20,307 --> 00:04:23,495
¿Usted quiere actuar sobre eso?
No, no ahora. Más tarde.
20
00:04:39,226 --> 00:04:42,946
Para el conocimiento ETA 2030 zulú.
21
00:04:49,312 --> 00:04:54,181
General Kirby. Quiero hablar con General
Hewitt cuartel general de la SAC en Omah.
22
00:04:57,961 --> 00:05:01,601
Kirby señor, en Carmody.
23
00:05:01,700 --> 00:05:03,373
No parece muy bueno hasta ahora.
24
00:05:03,423 --> 00:05:05,552
Usted tiene las puntualizaciones
de los bombardeos?
25
00:05:10,895 --> 00:05:13,193
¿Cuántos abortar?
26
00:05:13,717 --> 00:05:17,949
No, eso no es bueno.
Volveré para usted.
27
00:05:20,227 --> 00:05:21,540
Puesto de comando?
¿Sí señor?
28
00:05:21,600 --> 00:05:25,290
Cuando el Coronel Caldwell concluya la
instruir, enviarlo a mí. Sí señor.
29
00:05:29,282 --> 00:05:32,877
Señores, v o por l
a la derecha, por favor.
30
00:05:34,407 --> 00:05:36,705
Si recibimos un mensaje,
31
00:05:36,797 --> 00:05:40,656
El primer paso sería certificar
que el orden aut ntico.
32
00:05:40,746 --> 00:05:42,117
Que viene del Presidente.
33
00:05:42,161 --> 00:05:45,519
El c digo est adentro
de esta caja roja.
34
00:05:45,617 --> 00:05:48,971
La caja nunca está cerrada.
No hay tiempo para disputar por la llave.
35
00:05:49,066 --> 00:05:52,306
Sin embargo, hemos tenido precauciones.
Coronel Moore?
36
00:06:00,998 --> 00:06:02,034
Gracias.
37
00:06:02,724 --> 00:06:06,515
Usted notó que llamé mi.
controlador antes de abrir la caja.
38
00:06:06,607 --> 00:06:12,457
General Hewitt explicó a los señores?
Sí. Está la línea de comando.
39
00:06:12,555 --> 00:06:15,094
Los hombres de plantón aquí usan armas.
40
00:06:15,188 --> 00:06:19,364
Si un hombre intenta abrir esa caja
solo, él no llegaría muy lejos.
41
00:06:19,367 --> 00:06:21,701
Señores, sígueme, por favor.
42
00:06:25,197 --> 00:06:27,495
Por aquí.
43
00:06:31,147 --> 00:06:33,661
Este es nuestro principal.
sistema de alerta ...
44
00:06:33,753 --> 00:06:37,668
... para transmitir el orden a lo largo
cadena de mando del General Hewitt.
45
00:06:38,103 --> 00:06:41,473
Vamos a suponer que la orden
para ir a la guerra.
46
00:06:41,572 --> 00:06:43,849
Cuando tomo ese
teléfono rojo ...
47
00:06:43,945 --> 00:06:46,588
... estamos en contacto con cada uno
base de la SAC por el mundo. Coronel?
48
00:06:53,433 --> 00:06:55,337
Este jumbo cheque
las comunicaciones ...
49
00:06:55,400 --> 00:06:59,999
... el tiempo 1750 zulu reconocer
en mi cuenta de cinco. Uno dos,
50
00:07:00,091 --> 00:07:03,408
tres, cuatro, cinco.
51
00:07:04,889 --> 00:07:08,143
tiempo que las unidades
de combate,
52
00:07:08,234 --> 00:07:10,511
para recibir la
orden de ejecución.
53
00:07:10,606 --> 00:07:15,159
Tienen 30 segundos para decodificar
y demostrar que la orden era aut ntica.
54
00:07:15,250 --> 00:07:17,630
En 15 minutos o menos,
55
00:07:17,730 --> 00:07:21,987
bombarderos estarían camino hacia los
puntos de control fuera del radar enemigo.
56
00:07:22,080 --> 00:07:26,633
Ellos no continuarían a sus destinos
sin un mensaje codificado ...
57
00:07:26,723 --> 00:07:30,207
... que corresponde al c digos
transportadas en la aeronave.
58
00:07:30,297 --> 00:07:32,313
Cuando varios miembros de la tripulación
59
00:07:32,402 --> 00:07:35,817
ha decodificado el mensaje,
y llegamos a la misma respuesta,
60
00:07:35,914 --> 00:07:39,454
En seguida, continúan.
61
00:07:39,552 --> 00:07:43,331
Señores, por favor.
62
00:07:43,332 --> 00:07:44,332
Por l .
63
00:07:46,579 --> 00:07:49,013
Un cierto porcentaje
de nuestras aeronaves.
64
00:07:49,110 --> 00:07:51,843
Están siempre en el aire
en forma de alerta.
65
00:07:51,940 --> 00:07:53,615
También pueden ser enviados
para sus destinos inmediatamente.
66
00:07:53,782 --> 00:07:58,551
Señor Beresford, seleccione uno de los
planes del consejo de estado, por favor.
67
00:07:58,648 --> 00:08:02,714
Bozo 23. Bozo 23.
68
00:08:02,946 --> 00:08:07,317
Usted eligió un B-52 en la
costa del frica del norte ...
69
00:08:07,415 --> 00:08:10,559
... aproximadamente cinco mil
kilogramos de distancia.
70
00:08:10,560 --> 00:08:13,660
Vamos a comprobar si recibieron
el orden de guerra.
71
00:08:14,625 --> 00:08:19,198
Bozo 23, jumbo. Compruebe de nuevo
su reserva de combustible.
72
00:08:19,289 --> 00:08:23,933
Entendido, jumbo. Bozo 23.
Combustible para destino y alternativo.
73
00:08:24,027 --> 00:08:25,986
Entendido y deslizado.
74
00:08:26,720 --> 00:08:29,279
Una vez que se haya autenticado el orden,
él estaría en su camino.
75
00:08:30,247 --> 00:08:34,049
¿Alguna pregunta?
Esto es impresionante.
76
00:08:34,146 --> 00:08:37,095
Entendido, control, afirmativo.
77
00:08:39,582 --> 00:08:40,988
¿Cómo usted est , Caldwell?
78
00:08:41,142 --> 00:08:42,596
Bien, Señor estoy absorbiendo
un montón de conocimientos.
79
00:08:42,697 --> 00:08:43,597
Buena.
80
00:08:43,598 --> 00:08:44,598
Sentarse.
81
00:08:44,997 --> 00:08:45,797
Gracias.
82
00:08:46,737 --> 00:08:49,549
Usted conoce a George Brooks,
comandante del ala en Carmody?
83
00:08:49,550 --> 00:08:52,604
Sí señor, yo lo veo
instruir en el B-52s.
84
00:08:52,705 --> 00:08:54,505
un buen oficial?
85
00:08:54,511 --> 00:08:59,075
- Sí, Señor, uno de los mejores.
- Por eso lo hice comandante del ala.
86
00:08:59,173 --> 00:09:03,487
Pero el trabajo más difıcil
de la SAC y él no lo hizo.
87
00:09:03,578 --> 00:09:08,256
Inicio de la embajada en Londres
para trabajar aquí en el cuartel general.
88
00:09:08,349 --> 00:09:10,820
Yo sé que la estancia aquí no fue larga,
89
00:09:10,917 --> 00:09:14,082
pero nada que cualquiera de la SAC
no puede hacer, significa una cosa,
90
00:09:14,172 --> 00:09:16,696
a menos que cada una de nuestras
las alas están listas para el combate.
91
00:09:16,697 --> 00:09:17,697
Sí señor.
92
00:09:18,060 --> 00:09:20,827
Usted quiere el empleo de comandante
del ala en Carmody?
93
00:09:21,944 --> 00:09:27,712
- Ciertamente, Señor.
- Con su funcionamiento en la SAC, puede hacerlo.
94
00:09:27,804 --> 00:09:29,353
Enviará su solicitud hoy.
95
00:09:30,053 --> 00:09:32,444
Muchas gracias, señor.
Buena suerte. Gracias.
96
00:09:33,677 --> 00:09:35,545
Continui.
97
00:09:35,635 --> 00:09:38,117
Operador de Londres?
98
00:09:38,210 --> 00:09:41,967
Estoy tratando de hablar
con la señora James Caldwell.
99
00:09:42,065 --> 00:09:44,468
Buena.
Gracias.
100
00:09:45,258 --> 00:09:50,207
Jim, qué maravilla
escuchar su voz.
101
00:09:50,306 --> 00:09:51,540
¿Está todo bien?
102
00:09:51,600 --> 00:09:56,073
- Todo lo bueno. En verdad.
- Jim, espineta finalmente llegó.
103
00:09:56,164 --> 00:10:00,057
Se tardó tanto tiempo porque
fue enviado de Zúrich en abril,
104
00:10:00,153 --> 00:10:03,357
ocho meses después de haber comprado.
105
00:10:03,458 --> 00:10:04,358
Vuelo de Oslo
106
00:10:04,447 --> 00:10:07,699
y llegó dos días después de usted
se trasladará de vuelta a Londres.
107
00:10:07,796 --> 00:10:11,336
Victoria, oí.
Tengo un ala.
108
00:10:11,436 --> 00:10:15,864
, Jim, maravilloso.
estoy feliz por ti.
109
00:10:15,963 --> 00:10:17,929
Usted se acuerda a Hollis Farr.
110
00:10:18,661 --> 00:10:20,761
Hollis Farr fue mi copiloto en la Coria.
111
00:10:21,233 --> 00:10:24,547
Él vice comandante, y ser mi
¿qué es lo que da la suerte?
112
00:10:24,668 --> 00:10:30,197
¡Eso es maravilloso! Voy a estar a
camino para alquilar un apartamento.
113
00:10:30,288 --> 00:10:33,248
¿El prop sito, donde este ala?
Omaha?
114
00:10:33,338 --> 00:10:37,163
No. Cerca de San Francisco.
San Francisco?
115
00:10:38,622 --> 00:10:42,729
Mayoría de nuestras cosas
está en camino a Omaha.
116
00:10:42,825 --> 00:10:44,886
Puede convivir sin ellas.
117
00:10:45,219 --> 00:10:48,492
No puedo encontrar a alguien bonito
lo suficiente para mandar la ropa.
118
00:11:03,307 --> 00:11:07,529
Bien, usted no parecen mal para un viejo
que está viviendo con champán y caviar.
119
00:11:09,233 --> 00:11:11,084
No hay nada como un viaje
de servicio en europa,
120
00:11:11,098 --> 00:11:13,794
para ampliar la educación del hombre.
121
00:11:15,857 --> 00:11:17,914
Usted no ha cambiado ni un poco.
122
00:11:18,436 --> 00:11:20,736
Voy a llamar al personal para
su nueva oficina.
123
00:11:20,833 --> 00:11:23,984
- Vamos a conocer primero.
- Cierto. Vamos para su casa.
124
00:11:24,278 --> 00:11:28,521
Yo prefiero quedarme en el BOQ
hasta llegar a Victoria. Está bien.
125
00:11:33,218 --> 00:11:36,973
Coronel Farr, estoy con el comandante del ala.
Estamos en el camino del BOQ.
126
00:11:37,463 --> 00:11:40,694
Consiga ahora un teléfono rojo.
Gracias.
127
00:11:42,567 --> 00:11:45,400
Bueno, ahora, hable acerca de Victoria.
128
00:11:46,676 --> 00:11:50,396
Yo rompí el oro, Hollis.
El oro puro.
129
00:11:59,445 --> 00:12:03,285
Bien, señor comandante
de ala de la SAC.
130
00:12:03,567 --> 00:12:04,567
Se tardó cuatro largos años.
131
00:12:04,568 --> 00:12:07,468
Tienen que parar de soplar
en la SAC esta vez.
132
00:12:09,550 --> 00:12:13,099
Hollis, lo que sucedió
con George Brooks?
133
00:12:13,106 --> 00:12:16,894
George perdió puesto por una.
inspección de pronóstico operativo.
134
00:12:16,895 --> 00:12:20,668
El ORI. Pensé que él
se iba muy bien hasta entonces.
135
00:12:22,337 --> 00:12:24,476
Muy dificil para él, no?
136
00:12:25,706 --> 00:12:30,747
No es igual cuando el inspector que llega
con guantes blancos búsqueda de polvo.
137
00:12:30,941 --> 00:12:36,902
Sin aviso. Un avione se posa, el feliz
Jack Kirby y el equipo de inspección, 30 de ellos.
138
00:12:36,993 --> 00:12:41,125
Antes de conocerlo usted recibe
una orden de guerra simulada de Omaha.
139
00:12:41,216 --> 00:12:44,338
Durante la noche y el día por una semana
ellos asisten cada movimiento que usted hace.
140
00:12:44,343 --> 00:12:46,882
Si el ala no se ha
que muestra perfecta,
141
00:12:46,979 --> 00:12:50,747
el comandante termina como
un adido en las islas Gal pagos.
142
00:12:51,077 --> 00:12:54,606
51 otros comandantes de barrio
fueron cortados. Por eso, George?
143
00:12:54,698 --> 00:12:59,570
Usted tiene que ser implacable.
George no tenía talón suficiente.
144
00:13:01,586 --> 00:13:06,740
Me gustaría saber si usted lo hace.
Tal vez tenga más de lo que usted piensa.
145
00:13:07,404 --> 00:13:11,864
Coronel Farr, yendo a la instalación
de alerta con el Coronel Caldwell.
146
00:13:18,565 --> 00:13:23,540
Aquí estamos, Jim, Tanques, bombarderos,
preparados y listos para despegar.
147
00:13:25,018 --> 00:13:26,965
Las tripulaciones de alerta
viven aquí día y noche.
148
00:13:33,592 --> 00:13:36,228
¿Cuánto tiempo se mantienen en alerta?
Tr s días y tres noches, Jim.
149
00:13:36,250 --> 00:13:39,119
Fueron los siete días, pero
creó un problema moral,
150
00:13:39,120 --> 00:13:41,807
aislados de sus familias
por tanto tiempo, usted sabe.
151
00:13:51,489 --> 00:13:52,344
¡Atención!
152
00:13:54,736 --> 00:13:56,216
¿Cuál es su trabajo,
Sargento Kemler?
153
00:13:56,217 --> 00:13:58,624
Tripulante del tanque 04, Señor.
Operador de la lan a.
154
00:13:58,625 --> 00:14:00,025
- ¿Estás en alerta?
- Sí señor.
155
00:14:00,417 --> 00:14:04,595
Si suena el silbato, la tripulación espere
mientras usted pone sus botas?
156
00:14:04,694 --> 00:14:07,836
Señor, mantengo mis ojos
botas en la aeronave.
157
00:14:09,763 --> 00:14:13,085
Suena un sistema muy bueno.
158
00:14:15,525 --> 00:14:18,464
Tengo bastante talón,
pero no lo suficiente en el cerebro.
159
00:14:34,248 --> 00:14:38,287
Se identificaron en la parte superior.
Deja entrar. Entendido, Señor.
160
00:14:43,001 --> 00:14:45,944
Cuando George asumió,
¿cuánto sabía acerca de misiles?
161
00:14:46,134 --> 00:14:48,514
Tanto como usted.
162
00:14:48,609 --> 00:14:51,091
Sería mejor conseguir.
163
00:14:51,281 --> 00:14:51,635
Gran.
164
00:14:51,836 --> 00:14:57,736
Esto significa que usted necesitará
48 horas al día en su nuevo empleo.
165
00:15:21,218 --> 00:15:26,315
Aquí se lanza. Afilados y se quedará
así que si consigo el apoyo que necesito.
166
00:15:26,413 --> 00:15:30,261
Tira al personal de tus casas en la base,
mueve sus tropas adentro.
167
00:15:30,351 --> 00:15:32,811
Vamos a empezar con sus cuartos.
168
00:15:32,909 --> 00:15:36,652
Las prioridades Bill Fowler ,
transporte y equipamiento.
169
00:15:36,753 --> 00:15:38,853
Usted no quiere un comandante
de base mejor que Fowler.
170
00:15:38,860 --> 00:15:41,867
Él todavía piensa todo que vuela
necesita un piloto y un timón.
171
00:15:42,540 --> 00:15:48,447
Vamos a hacer antes de la reunión de equipo,
y lo ponga fuera hasta mañana para orientarme.
172
00:16:17,749 --> 00:16:19,380
Un p saro, no ?
173
00:16:19,517 --> 00:16:20,417
Sí.
174
00:16:21,445 --> 00:16:24,245
Yo espero que Dios
nunca tendrá que volar.
175
00:16:26,807 --> 00:16:28,059
Coronel Fowler,
176
00:16:28,060 --> 00:16:30,760
los complejos de m sseis se quedan
con todo el apoyo que puedo darle?
177
00:16:31,059 --> 00:16:33,300
Estoy revalorizando las prioridades.
178
00:16:33,301 --> 00:16:35,101
Me gustaría informar detalladamente.
179
00:16:35,271 --> 00:16:37,241
Voy a cogerlo.
En las próximas 24 horas.
180
00:16:38,562 --> 00:16:39,562
Coronel Josten?
181
00:16:39,758 --> 00:16:42,301
¿Sí señor?
He visto el registro del personal.
182
00:16:43,445 --> 00:16:46,330
¿Cuánto tiempo llevaría a
procesar la dispensa de esos hombres?
183
00:16:48,024 --> 00:16:50,236
Unos dos o tres días, Señor.
184
00:16:50,435 --> 00:16:54,217
Quiero fuera de aquí hoy.
A la puesta del sol.
185
00:16:55,776 --> 00:16:57,479
No quiero que se impresiona
186
00:16:57,480 --> 00:17:01,353
porque estoy entrando con un hacha
búsqueda de cabezas cortar,
187
00:17:01,550 --> 00:17:05,195
pero espero una mejora
inmediata en todas las reas.
188
00:17:06,394 --> 00:17:08,628
Eso es todo, gracias.
189
00:17:12,764 --> 00:17:17,155
Coronel García, no eran voces
el oficial de proyecto del B-47?
190
00:17:17,353 --> 00:17:17,953
Sí señor.
191
00:17:17,954 --> 00:17:19,054
Sabía que había reconocido usted.
192
00:17:19,154 --> 00:17:19,954
bueno tener usted aquí.
193
00:17:20,055 --> 00:17:20,955
Muchas gracias, señor.
194
00:17:21,148 --> 00:17:23,028
Voy a tomar una taza de café.
195
00:17:27,807 --> 00:17:31,728
Los hombres cuyos registros de Josten,
por qué ellos no eran accionados antes?
196
00:17:31,795 --> 00:17:36,091
Estaban esperando sustituciones.
Usted no espera, usted va y asa.
197
00:17:36,956 --> 00:17:39,834
¿Cuál es su opinión honesta de Josten?
198
00:17:39,836 --> 00:17:43,343
Él es un hombre muy bueno.
Son todos los hombres de bien.
199
00:17:43,439 --> 00:17:46,342
Mejor equipo de batalla
que he trabajado.
200
00:17:46,432 --> 00:17:49,381
George Brooks es un hombre demasiado bueno.
201
00:17:49,472 --> 00:17:52,341
Pero el ala fue rechazado en el ORI.
202
00:17:52,439 --> 00:17:55,456
Usted ha visto el informe oficial?
Uh-uh.
203
00:17:55,551 --> 00:17:57,612
Llegó esta mañana.
204
00:17:57,702 --> 00:18:01,925
Dale un vistazo a él antes de
comenzar a cortar a los jefes.
205
00:18:04,020 --> 00:18:06,295
Ellos marcaron todo,
206
00:18:06,392 --> 00:18:11,412
control de desastres, exámenes orales,
exámenes escritos, pruebas de seguridad.
207
00:18:11,509 --> 00:18:15,834
Dos de los hombres tenían gripe, algunos
de las aeronaves fueron modificadas,
208
00:18:15,928 --> 00:18:19,741
y nosotros mismos operamos
los complejos de los titanes.
209
00:18:19,839 --> 00:18:23,744
Feliz jack en los ds 15 minutos para
despegar y volar en una misión perfecta.
210
00:18:23,745 --> 00:18:25,245
Y los malditos nos hicieron.
211
00:18:26,238 --> 00:18:30,580
Un comandante del ala, con un excelente
el récord de 22 años recibe un corte.
212
00:18:31,628 --> 00:18:37,237
Este jumbo con un mensaje
flash verde para moonbeam en seis partes.
213
00:18:37,328 --> 00:18:42,177
Parte un ... victor, quebec, sierra.
214
00:18:42,275 --> 00:18:46,691
Parte dos ... sierra, alfa, kilo.
215
00:18:46,790 --> 00:18:49,966
Parte tres ... juliet, mike ...
216
00:19:19,431 --> 00:19:22,852
Coronel Farr y Coronel Caldwell
yendo al bloque de alerta.
217
00:19:46,311 --> 00:19:50,645
Esto podría ser real.
Usted nunca sabe.
218
00:20:06,646 --> 00:20:09,479
Control Ranger de alerta de las aeronaves.
219
00:20:09,570 --> 00:20:11,597
Comenzando el cheque.
220
00:20:11,694 --> 00:20:15,018
Ranger 11.
Entendido, 11 listo para t xiar.
221
00:20:15,108 --> 00:20:18,091
Ranger 23.
Entendido, 23 listo para t xiar.
222
00:20:18,187 --> 00:20:21,932
Ranger 19.
Entendido, 19 listo para t xiar.
223
00:20:27,067 --> 00:20:31,677
Ranger 26.
Entendido, 26 listo para t xiar.
224
00:20:31,767 --> 00:20:35,285
Ranger 15.
Entendido, 15 listo para t xiar.
225
00:20:44,561 --> 00:20:47,009
Entendido. 24 listo para t xiar.
226
00:20:58,346 --> 00:21:01,002
Control de Ranger con una.
mensaje flash green.
227
00:21:01,008 --> 00:21:03,250
Parar la fuerza de alerta,
228
00:21:03,257 --> 00:21:06,626
un entrenamiento,
un ejercicio de reacción r pida.
229
00:21:06,635 --> 00:21:09,971
Repetir, un entrenamiento,
un ejercicio de reacción r pida.
230
00:21:14,000 --> 00:21:17,948
Tres minutos, 20 segundos desde la
y están listos para rodar.
231
00:21:17,962 --> 00:21:20,672
Cuanto tiempo
¿tardó en el ORI?
232
00:21:20,681 --> 00:21:22,548
3. 25.
233
00:21:22,557 --> 00:21:26,052
Bien, por lo menos usted
tuvimos un buen comienzo.
234
00:21:26,057 --> 00:21:29,824
Feliz Jack no piensa
así, amigo.
235
00:21:29,864 --> 00:21:33,477
General Hewitt quiere que
se haga en tres minutos.
236
00:21:39,213 --> 00:21:40,396
Jim?
237
00:21:42,350 --> 00:21:43,567
Jim?
238
00:22:01,223 --> 00:22:03,514
¿No está aquí?
No.
239
00:22:03,812 --> 00:22:06,220
Voy a ver si puedo arrancarlo.
Gracias.
240
00:22:06,221 --> 00:22:09,921
Usted debe venir y cenar con nosotros.
Si usted dice.
241
00:22:10,018 --> 00:22:12,637
Gracias, Victoria.
Muchas gracias.
242
00:22:39,738 --> 00:22:41,798
Bienvenido a Carmody,
Señora Caldwell.
243
00:22:42,392 --> 00:22:43,964
Evelyn Fowler, esposa
del vice comandante de la base.
244
00:22:44,000 --> 00:22:45,959
El placer en conocerlo,
Señora Fowler.
245
00:22:46,049 --> 00:22:48,611
Marmol de naranja
para su desayuno.
246
00:22:48,707 --> 00:22:52,589
¿Has hecho todo esto? Si me olvidé
cualquier cosa, me diré.
247
00:22:52,682 --> 00:22:55,574
¿Usted vio la habitación?
Todavía no.
248
00:22:55,665 --> 00:22:58,374
Las cortinas son mejores
yo podría robar.
249
00:22:58,375 --> 00:22:59,975
Victoria?
250
00:22:59,983 --> 00:23:05,310
Estamos al lado si hay algo.
Muchas gracias.
251
00:23:06,615 --> 00:23:10,258
Jim!
Jim, querido.
252
00:23:14,845 --> 00:23:17,473
Usted finalmente llegó.
253
00:23:24,347 --> 00:23:27,054
Coronel Caldwell, en casa.
254
00:23:27,058 --> 00:23:30,272
el teléfono rojo
he leído mucho.
255
00:23:30,267 --> 00:23:33,612
Él es mi.
nuestro.
256
00:23:33,614 --> 00:23:38,346
Por favor, el anillo. Por favor.
Él no se atrever.
257
00:23:42,883 --> 00:23:46,910
Me encanta la casa, no ?
Ciertamente me gusta esta sala.
258
00:23:46,915 --> 00:23:50,659
¿Qué es incorrecto?
¿Con los demás? ¿No los vi?
259
00:23:50,665 --> 00:23:54,933
Vague por la casa vacía y sin usted.
260
00:23:54,942 --> 00:23:57,526
Perdí usted suficiente.
261
00:24:13,250 --> 00:24:16,925
Usted probablemente
desea desmontar.
262
00:24:17,020 --> 00:24:21,027
¿Vas a ayudarme?
263
00:24:22,254 --> 00:24:24,646
Usted no cree que lo dejaría
fuera de mi vista?
264
00:24:25,776 --> 00:24:27,015
Traiga el teléfono.
265
00:24:27,019 --> 00:24:28,016
El rojo.
266
00:24:28,020 --> 00:24:30,647
Usted tiene que quedarse
¿de él?
267
00:24:30,738 --> 00:24:33,402
Cerca de lo suficiente para
responder en seis segundos.
268
00:24:33,498 --> 00:24:38,643
¿Y si usted la contesta al mismo tiempo?
Yo necesitaría una buena excusa.
269
00:24:52,627 --> 00:24:54,675
Ramrod 67, Ranger 19.
270
00:24:54,769 --> 00:24:57,826
Estabilizando en la posición
de contacto, listo para contacto.
271
00:25:01,704 --> 00:25:04,935
Entendido.
Tanque listo para contacto.
272
00:25:10,645 --> 00:25:15,184
Usted está bien, Señor.
Enruta 10, hasta 5.
273
00:25:21,602 --> 00:25:23,699
Tiene sus botas
de v o Kemler?
274
00:25:23,700 --> 00:25:24,700
Sí señor.
275
00:25:24,894 --> 00:25:27,651
Todo listo para ir en el
si algo sale mal.
276
00:25:34,242 --> 00:25:36,278
Espera al contacto.
277
00:26:01,040 --> 00:26:03,952
Contacto con tanque.
Contacto hecho.
278
00:26:03,953 --> 00:26:07,561
Está en el verde, Señor.
Tiene el flujo de combustible.
279
00:26:26,370 --> 00:26:30,056
Panel de combustibles.
20000 libras para salir, Coronel.
280
00:27:03,418 --> 00:27:05,613
Pérdida en la línea de
recarga de combustible.
281
00:27:05,703 --> 00:27:07,844
¿Que pasó?
282
00:27:08,701 --> 00:27:11,479
¡La línea rompió!
283
00:27:11,651 --> 00:27:13,539
Separada!
Separada!
284
00:27:22,499 --> 00:27:26,083
Ranger 19, Ramrod 67.
¿Cuál es tu problema?
285
00:27:26,094 --> 00:27:28,634
Si tuvimos una fa sca.
286
00:27:28,642 --> 00:27:32,250
Piloto tripulación, apague
todos los equipos el tricos.
287
00:27:32,269 --> 00:27:33,593
Línea de combustible rota.
288
00:27:33,594 --> 00:27:37,194
Oxígeno 100%.
Preparación para el salto de paracaídas.
289
00:27:37,208 --> 00:27:40,533
Ranger 19, Ramrod 67, ¿qué fue?
290
00:27:44,934 --> 00:27:49,756
Piloto, soy incapaz de entrar
en contacto y lo perdí visualmente.
291
00:27:50,367 --> 00:27:52,756
Control de Ranger,
Ramrod 67.
292
00:27:52,768 --> 00:27:56,241
Ranger 19 inició emergencias
y se separó.
293
00:27:56,258 --> 00:27:58,178
No perdemos contacto
por radio y contacto visual.
294
00:27:58,179 --> 00:27:59,179
Espera uno.
295
00:28:01,231 --> 00:28:02,377
Coronel Farr.
296
00:28:02,427 --> 00:28:06,227
Encontró algún problema con
reabastecimiento antes de separarse?
297
00:28:06,236 --> 00:28:09,559
Negativo. No tenemos conocimiento
de su dificultad.
298
00:28:09,564 --> 00:28:12,227
Intente restablecer el contacto.
Entendido.
299
00:28:12,246 --> 00:28:16,777
¿Cuál es su plan de vuelo?
Directamente sobre la base en 20 minutos.
300
00:28:18,392 --> 00:28:22,293
Coronel Farr en el puesto de mando.
¿Usted tiene Ranger 19 en el radar?
301
00:28:23,197 --> 00:28:27,817
Ranger 19 de 130
los kilómetros del sureste de la base,
302
00:28:27,824 --> 00:28:31,750
en un rango de 315 grados.
Voy a estar en contacto con usted.
303
00:28:32,742 --> 00:28:36,576
Voy a salir en persecución.
Cierto, Señor.
304
00:28:43,430 --> 00:28:44,378
Hospital de la base.
305
00:28:45,023 --> 00:28:49,585
No sabemos. Alquiler de habitaciones / Piso Compartido
tomar su lugar y buscar a su esposa.
306
00:28:49,587 --> 00:28:53,520
No diga nada a ella,
Evelyn, y quédate con ella.
307
00:29:01,015 --> 00:29:05,714
Los gases està por todas partes, señor.
Una fa sca y el avi o explota.
308
00:29:07,662 --> 00:29:10,516
Defendemos un infierno y nica chance
de conseguir bajar el tren.
309
00:29:18,013 --> 00:29:21,991
En la mira. Ranger 19 est ahora
en su posición de diez horas.
310
00:29:22,000 --> 00:29:24,678
Gire a la izquierda 30 grados.
Entendido.
311
00:29:36,064 --> 00:29:39,727
Usted está cerrando bien.
usted debe tenerlo visualmente.
312
00:29:40,722 --> 00:29:42,781
Entendido, en la mira.
313
00:29:50,775 --> 00:29:54,484
Informar a la tripulación,
estamos decreciendo el tren de aterrizaje.
314
00:30:05,272 --> 00:30:07,132
Coronel va a bajar el tren.
315
00:30:07,504 --> 00:30:12,774
, hermana! mejor no tener un fa sca
cuando lo hace. ¡Voy a decirle!
316
00:30:30,340 --> 00:30:31,679
Parar!
317
00:30:32,531 --> 00:30:34,531
T-bird se mueve,
está muy cerca.
318
00:30:34,628 --> 00:30:36,736
Él iba encima de la gente.
319
00:30:50,809 --> 00:30:55,030
No puedo ver nada para indicar
la naturaleza de la emergencia.
320
00:30:55,122 --> 00:30:59,846
Todavía no extendió el tren.
que podría ser parte del problema.
321
00:31:16,728 --> 00:31:19,162
Todo bien, baje el tren.
322
00:31:41,963 --> 00:31:43,714
Bueno, tenemos ruedas.
323
00:31:44,203 --> 00:31:47,291
Espero que estemos tan
afortunado con los flaps.
324
00:31:48,630 --> 00:31:53,306
No estiramos nuestra suerte
lo suficiente. Vamos sin ellos.
325
00:31:56,500 --> 00:31:58,923
La velocidad inicial será crucial.
326
00:31:59,012 --> 00:32:02,666
Los frenos van a estar calientes, y una
fa sca puede explotar el combustible.
327
00:32:02,762 --> 00:32:05,517
Podrías explotar nuestros
neumáticos en cualquier momento.
328
00:32:05,617 --> 00:32:08,192
Dígale la tripulación cuando consiga
para parar, correr fuera del infierno.
329
00:32:08,193 --> 00:32:09,193
Sí señor.
330
00:32:12,837 --> 00:32:15,725
Parece que está llegando a
un aterrizaje los flaps hacia arriba.
331
00:32:22,122 --> 00:32:26,419
- Su velocidad todavía es muy alta.
- Lo mejor que puedo hacer sin flaps.
332
00:33:00,321 --> 00:33:03,484
Marcador de 4000 p s llegando.
333
00:33:13,869 --> 00:33:15,632
3000 p s.
334
00:33:24,701 --> 00:33:26,885
2000 p s.
335
00:33:32,167 --> 00:33:34,465
1000 p s.
336
00:33:48,654 --> 00:33:51,214
Salir antes de que los neumáticos estallar.
337
00:34:22,201 --> 00:34:26,490
Evelyn, usted puede ir a casa ahora.
Dígale a las chicas que voy a llegar tarde.
338
00:34:26,502 --> 00:34:28,928
Estoy comprando una bebida
para que la tripulación.
339
00:34:33,211 --> 00:34:35,906
¿Qué pasó, amigo?
¿No encontró el interruptor de radio?
340
00:34:36,001 --> 00:34:38,949
Este sería el momento perfecto
si se nos alcanzó una alerta?
341
00:34:39,141 --> 00:34:44,425
De la próxima vez, quédese
¡cerca al teléfono correcto!
342
00:34:52,100 --> 00:34:54,985
La forma en que me apoyó
cuando usted estaba en el aire.
343
00:34:55,296 --> 00:34:57,801
Ninguna sugerencia que usted
y que,
344
00:34:57,804 --> 00:35:00,215
s fue cuando
estaba seguro.
345
00:35:00,928 --> 00:35:03,452
Buenas noches General. Buenas noches Jim.
¿Quieres presentar a mi esposa?
346
00:35:03,453 --> 00:35:05,853
General Aymes, el comandante
de la división a rea.
347
00:35:05,854 --> 00:35:06,754
¿Cómo estás?
348
00:35:06,773 --> 00:35:09,712
Bienvenido a Carmody.
Perdón por ser tardío.
349
00:35:09,713 --> 00:35:13,242
Jim me dijo cuánto fue
dif cil para usted huir.
350
00:35:13,336 --> 00:35:15,409
Gracias por venir.
351
00:35:15,506 --> 00:35:18,682
- ¿Puede usted prestarme su marido un minuto?
- claro.
352
00:35:18,778 --> 00:35:20,976
Gracias.
353
00:35:24,461 --> 00:35:27,253
Hollis me dijo que aún no se ha descubierto
lo que causó la fuga de combustible.
354
00:35:27,254 --> 00:35:28,254
Vamos, Señor.
355
00:35:28,540 --> 00:35:30,828
Un equipo de mantenimiento
está trabajando en él ahora.
356
00:35:32,039 --> 00:35:33,266
L va usted.
357
00:35:33,300 --> 00:35:36,931
Ahora, el ORI?
No FSP qué ?
358
00:35:37,028 --> 00:35:40,796
Programa servicios familiares.
Organizaci≤n muy til.
359
00:35:40,886 --> 00:35:44,563
Un aviador vuela y su.
mujer tiene que ver el m dico
360
00:35:44,661 --> 00:35:47,044
Y no hay nadie para
quedarse con los niños.
361
00:35:47,050 --> 00:35:49,453
Ser que una unidad o bab ?
362
00:35:49,542 --> 00:35:53,526
Alternativo. Unidad de San
Francisco en una semana, bab en la siguiente.
363
00:35:53,624 --> 00:35:58,245
¿Cómo haces tiempo para otra persona?
H tantos niños.
364
00:35:58,341 --> 00:36:03,349
SAC tiene la tasa de natalidad más
alta en todo el mundo, incluyendo China.
365
00:36:03,439 --> 00:36:05,534
No es maravilloso?
366
00:36:05,624 --> 00:36:10,405
Milagroso, considerando el poco tiempo
que los hombres tienen con sus esposas.
367
00:36:12,882 --> 00:36:14,975
Coronel.
368
00:36:17,478 --> 00:36:21,130
sólo unos minutos.
Sí señor.
369
00:36:23,592 --> 00:36:26,143
Usted actúa como nunca hubiera tenido
llevado una dura antes.
370
00:36:26,753 --> 00:36:28,455
Yo nunca por ti.
371
00:36:29,164 --> 00:36:31,704
Usted sabe que tenía razón.
372
00:36:32,839 --> 00:36:34,659
Sin esa.
373
00:36:34,668 --> 00:36:37,570
¿A dónde vamos?
374
00:36:37,583 --> 00:36:42,136
debido a un reabastecimiento.
Estoy bien. Jim? No, gracias.
375
00:36:43,595 --> 00:36:47,076
Usted ha hecho un timo trabajo
al traer ese B-52, Jim.
376
00:36:47,082 --> 00:36:49,358
Suerte.
Estamos orgullosos de usted.
377
00:37:04,254 --> 00:37:05,966
Voy a tomar unos minutos.
378
00:37:06,036 --> 00:37:09,075
Jim? Lápiz de labios.
379
00:37:09,082 --> 00:37:11,154
O.
380
00:37:16,197 --> 00:37:18,529
Coronel García?
381
00:37:22,232 --> 00:37:25,084
Hemos hecho la comprobación del libro, Señor.
Sin defectos.
382
00:37:26,381 --> 00:37:30,056
He localizado un repuesto
en el receptor del reabastecimiento.
383
00:37:30,251 --> 00:37:32,441
Él estará listo para
el despegue programado.
384
00:37:33,175 --> 00:37:35,977
Bueno, lo que le sucedió
fuga en el receptor antiguo?
385
00:37:36,069 --> 00:37:38,064
Yo no sé, pero voy a descubrir.
386
00:37:38,254 --> 00:37:39,976
Coronel García?
387
00:37:41,444 --> 00:37:44,186
Lo siento, señor.
388
00:37:44,385 --> 00:37:48,417
Tornillo de tamaño incorrecto sobre
el receptor de reabastecimiento.
389
00:37:52,435 --> 00:37:54,824
plano de acoplamiento.
390
00:37:55,957 --> 00:38:01,111
Eso es lo que sucedió. frotado
contra el drenaje y se desgastó.
391
00:38:01,765 --> 00:38:05,360
¿Por qué no se ha marcado
en la ltima inspección?
392
00:38:05,375 --> 00:38:08,845
imposible verificar cada tuerca y tornillo
después de cada vuelo. No hay tiempo.
393
00:38:09,503 --> 00:38:14,076
No puede poner en peligro a las tripulaciones
porque el mantenimiento tiene un problema de tiempo.
394
00:38:14,082 --> 00:38:17,726
Quiero el receptaculo de todos los B-52.
Retirados e inspeccionados.
395
00:38:17,816 --> 00:38:20,819
Señor, m dia del hombre
más de 70 horas por semana.
396
00:38:20,916 --> 00:38:25,264
Odio a mecher en el programa.
Entonces hago.
397
00:38:27,112 --> 00:38:29,251
Buen trabajo, Sargento Banning.
398
00:38:29,450 --> 00:38:31,559
Muchas gracias, señor.
399
00:38:32,329 --> 00:38:34,820
Veo por la mañana.
400
00:38:39,601 --> 00:38:42,791
Espero que sus hombres no tengan
los planes para el amanecer de la noche,
401
00:38:42,792 --> 00:38:44,792
como dormir o
algo parecido.
402
00:38:45,083 --> 00:38:47,431
Voy a enderezarlos, Señor.
403
00:38:51,681 --> 00:38:55,503
Las tripulaciones de los bombarderos
mejora en sus ltimas pruebas escritas.
404
00:38:55,694 --> 00:38:59,373
Pero nada de la
perfeccionable.
405
00:38:59,473 --> 00:39:03,469
H un límite en el tiempo, usted no
puede pasar en un ciclo de tres días.
406
00:39:03,658 --> 00:39:08,088
Por esta razón, debido a las ventajas
en términos de eficiencia de la forma,
407
00:39:08,286 --> 00:39:13,149
El 904 volverá a la alerta
de siete días a partir de ahora.
408
00:39:13,343 --> 00:39:18,035
Horarios revisados seran
distribuidos esta tarde. Todo eso.
409
00:39:21,849 --> 00:39:23,470
Si es libre de eso.
410
00:39:25,913 --> 00:39:26,961
Jim.
411
00:39:27,662 --> 00:39:29,762
Esta no es la respuesta.
412
00:39:29,851 --> 00:39:32,308
Cuando estuvimos en alerta de siete días,
la moral alcanzó una nueva baja.
413
00:39:32,497 --> 00:39:36,484
Con un equipo perdidos, la manera
de tratar con problemas de moral.
414
00:39:36,677 --> 00:39:39,469
Usted pensó sobre un
¿alerta de cinco días? Sí ...
415
00:39:39,660 --> 00:39:42,054
Y ese apoyo moral que usted envió.
416
00:39:42,253 --> 00:39:45,693
Estos hombres recomendados
para la promoción. Réprobos.
417
00:39:45,784 --> 00:39:49,728
-Estado medio atrasadas.
-Si recomiendo la promoción ...
418
00:39:49,729 --> 00:39:51,829
... estoy diciendo que estoy
satisfecha con la eficiencia del ala.
419
00:39:51,927 --> 00:39:56,571
No voy a pasar por el ORI. Si no
hacemos, lleve hasta el nuevo comandante.
420
00:40:00,913 --> 00:40:04,761
Jim?
Jim, hora de ir, querido.
421
00:40:06,368 --> 00:40:08,211
Ven.
422
00:40:08,307 --> 00:40:11,217
Fuera de la rampa de lanzamiento.
423
00:40:11,492 --> 00:40:13,369
Misiles.
424
00:40:13,466 --> 00:40:18,815
Jim, la alerta de siete días
surgió en la reunión de hoy.
425
00:40:18,815 --> 00:40:23,470
Hay un fuerte sentimiento del resentimiento.
Eso es muy malo.
426
00:40:23,569 --> 00:40:27,657
Lo siento, no tuve una oportunidad
le hablo con ellos con anterioridad.
427
00:40:38,270 --> 00:40:41,493
Mire, monstruo de cabeza roja,
no quiero problema con usted esta noche.
428
00:40:42,588 --> 00:40:47,346
Vic, sé que la alerta de siete días
hace la fama y siento mucho.
429
00:40:47,439 --> 00:40:52,197
Pero no puedo considerar sus
sentimientos ahora, hay mucho en juego.
430
00:40:52,572 --> 00:40:55,621
¿Verdad? Está bien.
431
00:41:01,431 --> 00:41:04,161
Ol! Hola.
432
00:41:04,155 --> 00:41:07,101
Hola, puedo ayudar?
Usted puede ser el consejero.
433
00:41:07,292 --> 00:41:11,950
La previsión del 40% de probabilidad de lluvia.
¿Podemos permanecer dentro o arriesgar?
434
00:41:12,144 --> 00:41:14,276
Decisiones, decisiones.
Riesgo.
435
00:41:14,374 --> 00:41:16,754
Estoy superada.
Vamos a quedarnos aquí.
436
00:41:16,846 --> 00:41:21,797
Ol. Ahora, muchachas. No v o
para el segundo show.
437
00:41:21,887 --> 00:41:26,486
Pero dicen que es una de las mejores películas ...
Vuelve después del show.
438
00:41:26,581 --> 00:41:28,563
Si señora. ¡Ah, M e!
439
00:41:28,581 --> 00:41:29,281
- Papá.
440
00:41:29,282 --> 00:41:32,346
- No te quedas para el segundo show.
- No en mi registro de servicio,
441
00:41:32,443 --> 00:41:36,985
pero en el centro me forme en martinis.
Puedo garantizar estos.
442
00:41:37,000 --> 00:41:41,590
Bill agarró el arma.
Esta es una celebración.
443
00:41:42,934 --> 00:41:45,432
Bill Junior fue elegido presidente
del personal en la universidad de Stanford.
444
00:41:45,504 --> 00:41:47,204
¡Qué maravilloso! Felicitaciones!
445
00:41:47,266 --> 00:41:50,927
Usted puede imaginar un desarrollo de
una chica con un hijo en el colegio?
446
00:41:52,119 --> 00:41:54,146
Bill! Disculpe querida.
447
00:41:54,342 --> 00:41:58,238
Yo sólo formé en
mezclarlos, no derramarlos.
448
00:41:58,327 --> 00:42:01,173
Ser que bebemos para
el joven presidente?
449
00:42:01,263 --> 00:42:04,109
¡Bill Junior! Para Bill.
450
00:42:15,628 --> 00:42:18,426
Buen día.
Bueno, Bill.
451
00:42:21,738 --> 00:42:22,847
Buen día. Buen día.
452
00:42:23,596 --> 00:42:27,583
Recuerda cuando usualmente los llevamos
hacia fuera con 30 segundos de diferencia? Sí.
453
00:42:27,590 --> 00:42:30,416
Espera hasta ver a esos monstruos.
Al cabo de 15 segundos.
454
00:42:30,507 --> 00:42:33,365
Por primera vez uno debe
estar rodando en el 15. Ser .
455
00:42:34,548 --> 00:42:38,490
¿Me hablan de Bill Fowler, parece abatido?
Mucha presión para él?
456
00:42:38,886 --> 00:42:41,337
No. No he visto ninguna señal.
457
00:42:41,536 --> 00:42:45,363
Los oficiales pueden tener un rendimiento afectado
cuando está colgado para retirarse.
458
00:42:45,557 --> 00:42:47,450
Ahí viene.
459
00:42:47,647 --> 00:42:52,009
Bill es un b bedo.
Yo nunca lo vi b bado.
460
00:42:52,200 --> 00:42:56,414
Algunos son.
He comprobado su cuenta del club.
461
00:42:59,619 --> 00:43:03,009
Esta es la primera. Comprobación.
462
00:43:13,044 --> 00:43:15,797
14 segundos. Comprobación.
463
00:43:19,123 --> 00:43:21,478
Él está empezando a balancear.
464
00:43:22,746 --> 00:43:25,635
16 segundos. Comprobación.
465
00:43:29,805 --> 00:43:33,024
Ay de nuevo. Creo en eso.
466
00:43:35,991 --> 00:43:38,289
16 segundos. Comprobación.
467
00:43:41,621 --> 00:43:45,648
Se desvía. Se desvía hacia el lado.
Perfecto.
468
00:43:45,646 --> 00:43:48,661
Ahí viene. 14 segundos. Comprobación.
469
00:43:53,872 --> 00:43:58,115
Él tiene toda la turbina.
Esto fue un despegue perfecto.
470
00:43:58,319 --> 00:44:00,833
Excelente padrón.
471
00:44:02,633 --> 00:44:07,514
Bueno, usted quería 15 segundos de descanso,
mas o menos.
472
00:44:07,517 --> 00:44:09,717
¿Verdad?
473
00:44:10,883 --> 00:44:14,432
Mira, Hollis, no quiero ala cayendo y yo
porque mi comandante de la base
474
00:44:14,526 --> 00:44:15,662
no tirar de la bolsa.
475
00:44:16,468 --> 00:44:19,959
¿Qué tal trabajar esa hostilidad?
con un juego r pido de balonmano?
476
00:44:20,169 --> 00:44:24,651
Tengo una instrucción.
Quiere un juego rpido, Sargento Banning.
477
00:44:24,841 --> 00:44:27,951
bueno?
Él va a dar trabajo.
478
00:44:37,451 --> 00:44:40,022
20 a 4, Sargento.
479
00:45:03,309 --> 00:45:07,348
- ¿Has jugado con Coronel Farr?
- Algunos juegos.
480
00:45:07,547 --> 00:45:11,101
¿Fue suficiente para él?
Bueno, no para mí. Listo?
481
00:45:11,299 --> 00:45:14,227
Yo tengo tiempo
para un r pido vapor.
482
00:45:14,423 --> 00:45:17,239
Tengo un ejercicio de control
de desastres. Está bien.
483
00:45:17,621 --> 00:45:22,085
Los nuevos comandos de v o
con certeza volviendo, no ?
484
00:45:27,859 --> 00:45:31,010
Sargento, siente que estamos
recibiendo la mayoría de nuestros hombres?
485
00:45:31,202 --> 00:45:33,197
Señor, en mi opinión,
486
00:45:33,396 --> 00:45:37,758
Coronel Garcia mejor oficial
de mantenimiento de la tierra.
487
00:45:37,852 --> 00:45:40,050
Estoy de acuerdo con usted.
488
00:45:40,808 --> 00:45:43,316
Cómo los hombres se siente sobre
la congelación en promociones?
489
00:45:44,648 --> 00:45:47,650
Tr s de ellos está búsqueda
de empleo en el exterior.
490
00:45:46,741 --> 00:45:48,541
¿Hombres claves?
491
00:45:48,542 --> 00:45:50,430
No, Señor, caminantes.
492
00:45:51,056 --> 00:45:52,141
Caminantes?
493
00:45:52,436 --> 00:45:54,936
El tipo que usted no es
se le importa perder.
494
00:45:56,037 --> 00:45:58,803
Tener uno de estos animales
fuera del ch o,
495
00:45:58,804 --> 00:46:01,504
los hombres que dirigen sus
las piernas son los nicos a colgar.
496
00:46:01,902 --> 00:46:05,604
increíble como lo hacemos
muchos corredores.
497
00:46:05,796 --> 00:46:08,645
Dinero en el exterior.
Vida más fcil.
498
00:46:09,363 --> 00:46:11,269
¿Por qué quedó, Sargento?
499
00:46:12,459 --> 00:46:17,069
Bien, Señor, solía ser, un
muy lento cuando caminaba ...
500
00:46:17,164 --> 00:46:20,213
... y usted tiene que hacer un inc ndio
bajo mi cola para poder moverme.
501
00:46:22,201 --> 00:46:26,299
Entonces un día General Hewitt tuvo
una pequeña conversación con nosotros.
502
00:46:27,020 --> 00:46:30,230
Y él construyó un infierno de fuego.
503
00:46:30,915 --> 00:46:34,237
Sólo un regalo,
no estaba bajo mi cola.
504
00:46:34,334 --> 00:46:36,839
Él construyó un fuego dentro de mí.
505
00:46:36,936 --> 00:46:39,418
Sargento, si estoy leyendo derecho,
506
00:46:39,419 --> 00:46:43,402
usted cree que estoy construyendo el
el tipo equivocado de incendios por aquí.
507
00:46:43,404 --> 00:46:46,198
Señor, estoy seguro de que usted
puede juzgar que mejor que yo.
508
00:46:46,299 --> 00:46:49,074
Névelo conmigo y parar de econ minha.
509
00:46:49,177 --> 00:46:51,299
No sé todas las respuestas.
510
00:46:52,902 --> 00:46:54,661
Si no puedo hacer un hombre
ver lo que estoy conduciendo
511
00:46:54,667 --> 00:46:57,584
el resto de ellos nunca va a entender
512
00:46:57,588 --> 00:47:00,583
y este ala ser nunca salir de su espalda.
513
00:47:00,588 --> 00:47:04,687
Necesito su ayuda, Banning.
¿Sobre eso?
514
00:47:09,789 --> 00:47:13,293
Lo siento, señor.
Ahora estoy retrasado.
515
00:47:13,294 --> 00:47:16,411
Gracias por el trabajo, Coronel.
Sí.
516
00:47:22,700 --> 00:47:23,998
Ol , Bill.
517
00:47:23,998 --> 00:47:27,877
Debería estar en una exhibición
en algún lugar del caso de vidrio.
518
00:47:28,879 --> 00:47:32,177
Nadie nunca tuvo
un frío como éste.
519
00:47:45,435 --> 00:47:50,384
Usted quería verme, Jim.
Volví del almuerzo en la cmara de comercio.
520
00:47:50,582 --> 00:47:54,455
... ellos están levantando el dinero
para esta piscina junto a ...
521
00:47:54,650 --> 00:47:56,577
Eso vino a través de.
522
00:47:56,773 --> 00:48:00,805
A todo el personal clave con
más de servicio 20 años de,
523
00:48:00,999 --> 00:48:04,621
cualquier superlativo que usted
puede espolvorear en mi caso ...
524
00:48:04,816 --> 00:48:08,655
No puedo hacerlo, Bill.
No lo recomiendo.
525
00:48:09,173 --> 00:48:10,173
¿Qué?
526
00:48:10,174 --> 00:48:13,347
No puedo, incluso si sus
las clasificaciones anteriores siendo excelentes.
527
00:48:14,546 --> 00:48:18,050
Excelente, o superior
para más de 24 años.
528
00:48:18,062 --> 00:48:23,287
Jim, usted sabe lo que eso significa?
Jubilación involuntaria. Atraves de.
529
00:48:23,295 --> 00:48:27,109
Yo se. SAC cambió, Bill.
El cambio de la ...
530
00:48:27,205 --> 00:48:30,381
Y usted cree que yo no sé,
el vo quiere decir? Sí.
531
00:48:30,479 --> 00:48:32,859
Todo bien, darme un ejemplo.
532
00:48:32,950 --> 00:48:37,753
Misiles. Yo los he estudiado
durante tres años, de día y de noche.
533
00:48:37,849 --> 00:48:39,571
Ciertamente debe haber
cualquier otra razón ...
534
00:48:40,532 --> 00:48:41,432
Oh.
535
00:48:42,880 --> 00:48:47,231
Usted, creo que
bebo demasiado, eso?
536
00:48:47,423 --> 00:48:48,923
eso.
537
00:48:49,424 --> 00:48:52,563
Nunca interfirió con mi eficacia
y nunca estoy b bado de plant o?
538
00:48:52,630 --> 00:48:54,767
Usted mencionó beber.
539
00:48:55,166 --> 00:48:56,950
¿Te he decepcionado?
540
00:48:57,191 --> 00:48:58,191
Usted puede, Bill.
541
00:48:58,192 --> 00:49:00,592
Sólo en el momento equivocado.
542
00:49:08,742 --> 00:49:10,881
¿Qué voy a hacer?
543
00:49:10,979 --> 00:49:14,098
He estado en el camino
a toda la vida.
544
00:49:14,190 --> 00:49:17,048
La vida es mi vida.
545
00:49:18,084 --> 00:49:23,954
Jim, usted puede transferirme, en pocos
años podré recibir jubilación integral.
546
00:49:24,054 --> 00:49:28,328
Bill, no puedo dar una evaluación
falsa y pasarlo a otro comandante.
547
00:49:28,827 --> 00:49:30,797
Jim ...
548
00:50:09,687 --> 00:50:10,936
He estado con Evelyn.
549
00:50:11,262 --> 00:50:15,030
Jim, cómo puede hacer
eso a Bill después de 24 años?
550
00:50:15,123 --> 00:50:19,096
Yo sé, no logró
se ajusta, todo.
551
00:50:19,193 --> 00:50:22,836
¿Cómo va a ajustar la vida civil?
Él va a encontrar un empleo.
552
00:50:22,926 --> 00:50:27,843
A su edad, para comenzar todo.
Y si Bill Jr tiene que dejar el col ...
553
00:50:27,937 --> 00:50:30,169
Tenía que hacerlo.
554
00:50:30,261 --> 00:50:32,812
Tenia que ser
hecho de esa forma?
555
00:50:32,901 --> 00:50:36,805
A rasgar la vida de un hombre
de las piezas tratadas, cinco vidas.
556
00:50:38,186 --> 00:50:40,146
Jim, usted no podría
hacer algo?
557
00:50:40,200 --> 00:50:44,594
Usted no puede hablar, con
el General Aymes? Vic ...
558
00:50:46,087 --> 00:50:49,614
Fui yo quien dijo
que tenía que ir.
559
00:50:50,437 --> 00:50:53,884
Usted?
Sí, yo no tenía elección.
560
00:50:53,974 --> 00:50:57,640
Aplastar la vida de un hombre
sin una palabra de advertencia?
561
00:50:57,738 --> 00:51:00,516
Usted no recibe ninguna
aviso en este negocio.
562
00:51:00,612 --> 00:51:05,302
Mi trabajo tener el ala lista para
cualquier emergencia. ¿El trabajo todo?
563
00:51:05,400 --> 00:51:09,725
¿No importa a todas las personas?
¿Calor y amistad?
564
00:51:09,820 --> 00:51:14,896
Jim, qué sucedió con usted?
¡No dirijo un centro de rehabilitación!
565
00:51:14,996 --> 00:51:18,150
Yo no sabía que usted podía
ser tan insensible. Déjelo caer.
566
00:51:18,244 --> 00:51:23,525
H gente suficiente preguntando
cada movimiento mío, sin usted conseguir.
567
00:51:44,182 --> 00:51:45,528
Buen día.
568
00:51:46,018 --> 00:51:49,900
Buen día, Señor, s quería
pedir prestado la silla.
569
00:52:05,125 --> 00:52:08,720
Buenos días, Coronel.
¿Cuánto si me siento?
570
00:52:09,896 --> 00:52:13,866
No me importa, Sargento.
Gracias.
571
00:52:20,700 --> 00:52:25,797
El cocinero camina a travs de las patatas.
Ellas tienen un buen gusto hoy.
572
00:52:25,989 --> 00:52:27,973
Sí señor.
573
00:52:45,098 --> 00:52:48,644
Estoy seguro de que tengo un viaje
de nuevo a la base? Positivo.
574
00:52:49,039 --> 00:52:51,325
Mi hermana viene a cogerme.
575
00:52:51,321 --> 00:52:54,290
Muchas gracias,
Señora Caldwell.
576
00:53:01,714 --> 00:53:04,831
Oh, konichiwa,
Victoria San.
577
00:53:04,837 --> 00:53:07,902
Konichiwa?
578
00:53:11,835 --> 00:53:15,225
¿Que significa eso?
¿Dónde la casa de ch ?
579
00:53:15,228 --> 00:53:19,291
Vamos a saltar la traducción.
¿Qué vas a hacer en el almuerzo?
580
00:53:19,387 --> 00:53:23,519
H un gran restaurante en la
de los pescadores. Yo iba a volver.
581
00:53:23,519 --> 00:53:28,058
Vamos a un paseo en chinatown.
Me encantaría, pero ...
582
00:53:30,656 --> 00:53:33,068
Y un paseo en el
gorra, derecho
583
00:53:33,834 --> 00:53:35,916
Está bien. Está bien.
584
00:53:37,867 --> 00:53:41,064
Hollis, j vio a los fowlers?
585
00:53:41,921 --> 00:53:43,422
No.
586
00:53:45,196 --> 00:53:48,422
Encontraron un gran apartamento, con
a la vista de la bahía, de la manera que querían.
587
00:53:48,423 --> 00:53:51,423
desgracia para Bill Fowlers.
588
00:53:53,468 --> 00:53:56,460
Como es difícil para Jim, Vicky.
589
00:53:56,451 --> 00:54:00,888
la primera vez que el comandante de
el ala tuvo de un fuego amigo.
590
00:54:00,888 --> 00:54:04,832
Pero tiene que respetar a un hombre fuerte
lo suficiente para anular sus sentimientos.
591
00:54:04,926 --> 00:54:09,266
Hollis, el Jim siempre
fue así o no?
592
00:54:09,266 --> 00:54:13,896
O él se obliga a vivir con su familia
imagen de un comandante de ala?
593
00:54:13,896 --> 00:54:15,815
No sólo su imagen.
594
00:54:15,816 --> 00:54:20,173
Usted conoce el buen tiempo.
Jim o el trabajo?
595
00:54:21,427 --> 00:54:22,878
el trabajo.
596
00:54:23,079 --> 00:54:27,579
No había un piloto en el coro, que
no quería servir en el escuadrón de Jim.
597
00:54:27,874 --> 00:54:30,838
No que fuera de toque suave
era tan duro como clavo,
598
00:54:31,539 --> 00:54:33,655
pero cuando la presión
estaba lejos ...
599
00:54:35,726 --> 00:54:40,390
Pero cuando usted es un comandante
de ala a presión nunca está lejos.
600
00:54:40,775 --> 00:54:45,496
Creo que había
un tipo de, resistencia.
601
00:54:46,169 --> 00:54:49,957
un lado de él
que nunca he visto antes.
602
00:55:17,303 --> 00:55:19,419
Coronel Caldwell en casa.
603
00:55:19,419 --> 00:55:22,684
Lo siento, Vic.
No fue mi culpa.
604
00:55:23,570 --> 00:55:26,004
Fue Robert H. Goddard.
¿Quién él?
605
00:55:26,004 --> 00:55:29,269
Él inventó de misiles balísticos
en la primera guerra mundial.
606
00:55:29,269 --> 00:55:31,118
Si no fose por él
no tendríamos el titan,
607
00:55:31,118 --> 00:55:35,521
estaría aquí dos horas más temprano.
¿Tengo tiempo para tomar una copa?
608
00:55:35,599 --> 00:55:39,967
Vamos a celebrar
nunca tarde.
609
00:55:44,121 --> 00:55:46,294
¿De donde vino?
610
00:55:46,295 --> 00:55:49,571
¿Qué?
Eso de su marido ausente.
611
00:55:55,367 --> 00:55:56,288
Jim!
612
00:55:56,939 --> 00:55:58,860
¿Cómo usted encontró a tiempo?
613
00:55:58,862 --> 00:56:02,134
O, he visto en un
de la revista.
614
00:56:04,858 --> 00:56:07,668
, hoja de higo, no ?
615
00:56:07,669 --> 00:56:10,351
hermoso.
616
00:56:10,355 --> 00:56:12,589
Me encanta.
617
00:56:12,592 --> 00:56:14,652
simple.
618
00:56:14,655 --> 00:56:19,421
Creo en la protección de la propiedad
sin obstruir el modo de exhibición.
619
00:56:20,194 --> 00:56:23,459
Voy a guardarlo a un amigo.
ocaso realmente especial.
620
00:56:24,980 --> 00:56:27,175
Está bien. Aquí.
621
00:56:31,180 --> 00:56:33,410
¡El bal ruso!
622
00:56:39,636 --> 00:56:42,565
- Alarma de incendios?
- No, señor, ha sido bien quieto.
623
00:56:42,568 --> 00:56:45,959
- General Aymes le pidió que lo llamara.
- Sí, por favor.
624
00:56:46,923 --> 00:56:50,268
Jim, eso vino de la sede de la SAC.
625
00:56:50,276 --> 00:56:54,293
Ellos quieren un informe detallado.
Gracias.
626
00:56:57,590 --> 00:57:00,718
Diga Coronel Farr que quiero verlo.
Sí señor.
627
00:57:05,863 --> 00:57:08,821
Coronel caldwell en casa.
628
00:57:12,716 --> 00:57:14,877
¿Usted tiene gusto de él?
629
00:57:14,887 --> 00:57:16,645
Usted sabe que sí.
630
00:57:16,647 --> 00:57:22,086
No el pelo, llevo todo tarde.
maravilloso, Vic
631
00:57:22,087 --> 00:57:25,881
Anne me contó sobre un tema
el maravilloso lugar después del teatro,
632
00:57:25,886 --> 00:57:29,056
en el caso de que usted desee buscar
las casas nocturnas de S o Francisco.
633
00:57:29,062 --> 00:57:32,192
No ?
No responda.
634
00:57:32,194 --> 00:57:38,912
No puedo dejar la base hoy noche, Vic.
Tengo un informe para hacer la medianoche.
635
00:57:38,913 --> 00:57:41,846
No se explique.
Estoy seguro de que no podía tener ayuda.
636
00:57:44,938 --> 00:57:47,224
No va a ser siempre así.
637
00:57:47,226 --> 00:57:51,714
gracias por la altitud.
Entonces, podemos. Si, lo sé.
638
00:57:51,724 --> 00:57:56,209
- Hablé con Hollis.
- Él está libre, y pensé que usted.
639
00:58:18,338 --> 00:58:21,442
Lo que va a ser, Anne Morses
o la cima de la montaña?
640
00:58:21,540 --> 00:58:24,240
Yo realmente creo que
demasiado tarde, te importa?
641
00:58:24,241 --> 00:58:26,994
No.
De algún modo.
642
00:58:28,515 --> 00:58:30,642
Evelyn!
643
00:58:30,739 --> 00:58:33,335
Ol , Victoria.
644
00:58:34,916 --> 00:58:38,044
Busqué usted.
Busqué usted tambien.
645
00:58:38,546 --> 00:58:39,546
¿Cómo está Bill?
646
00:58:39,547 --> 00:58:44,447
Está bien, excepto por un frío se quedó casa
esta noche y estaban ansiosos de meses.
647
00:58:44,449 --> 00:58:46,495
- Hollis.
- Evelyn, como usted est ?
648
00:58:46,497 --> 00:58:49,414
¡Qué bueno verlo.
Bill! Coronel Farr.
649
00:58:49,611 --> 00:58:52,949
Bill, esto es la señora Caldwell.
¿Cómo estás?
650
00:58:54,003 --> 00:58:56,476
He oído hablar mucho
sobre usted, Bill.
651
00:58:56,673 --> 00:58:59,078
Cómo está la universidad
de Stanford?
652
00:58:59,275 --> 00:59:02,852
No voy más.
Él volverá el año que viene.
653
00:59:03,047 --> 00:59:06,431
Él pensó trabajar un poco
año en qu mica pr tica ...
654
00:59:06,622 --> 00:59:09,566
Una oportunidad
que se ha venido junto,
655
00:59:09,567 --> 00:59:12,167
con un trabajo en un laboratorio,
aquí en la ciudad. Voy a coger el coche.
656
00:59:12,170 --> 00:59:14,928
Voy con usted.
Te veo pronto, Victoria.
657
00:59:15,124 --> 00:59:17,199
Estaremos juntos.
658
00:59:17,390 --> 00:59:19,488
Adiós.
Adiós.
659
00:59:23,617 --> 00:59:25,403
¿Verdad?
660
00:59:35,614 --> 00:59:36,751
Coronel Caldwell.
661
00:59:38,225 --> 00:59:40,391
Bill Fowler disparó
en sí mismo.
662
00:59:40,583 --> 00:59:45,264
Ellos dicen que fue un accidente,
cuando estaba limpiando un arma.
663
00:59:45,453 --> 00:59:46,787
Bien, como él está?
664
00:59:46,787 --> 00:59:49,499
Yo no sé,
voy a estar con Evelyn.
665
00:59:50,375 --> 00:59:51,614
Yo voy a llevarlo bien.
666
00:59:51,753 --> 00:59:56,741
Creo que no sería una buena idea.
Yo llamo más tarde.
667
01:00:20,006 --> 01:00:21,720
Él tiene una oportunidad de luchar.
668
01:00:21,720 --> 01:00:26,412
El va a quedar bien.
Él tiene mucho para vivir.
669
01:00:30,617 --> 01:00:33,006
Pensé que lo conocía bien.
670
01:00:33,204 --> 01:00:35,484
Pero esto...
671
01:00:37,119 --> 01:00:39,656
... no parece posible.
672
01:00:41,754 --> 01:00:44,894
Yo puedo creer
que fue un accidente.
673
01:00:45,835 --> 01:00:50,044
Las cosas se acumulan
en Bill por años.
674
01:00:51,778 --> 01:00:54,110
Si usted ...
675
01:00:54,306 --> 01:00:56,506
Él fue un gran
l der de combate.
676
01:00:56,699 --> 01:00:58,933
Pregunte a cualquier persona
de los hombres mayores.
677
01:00:58,934 --> 01:01:03,190
Una vez fue el piloto más joven
del mando en la estación.
678
01:01:04,601 --> 01:01:06,614
En seguida todo cambió.
679
01:01:06,618 --> 01:01:10,376
M sseis, el teléfono rojo.
680
01:01:13,090 --> 01:01:16,173
La presión constante
el día después del día.
681
01:01:16,178 --> 01:01:19,138
Fue mucho para él.
682
01:01:22,374 --> 01:01:25,923
Pero hace años estuvo en el
de la lista de promoción.
683
01:01:25,924 --> 01:01:30,315
Y sabían todos, pero Bill y
nunca su primera estrella.
684
01:01:32,963 --> 01:01:35,284
Él debía ser jubilado hace años.
685
01:01:35,285 --> 01:01:38,152
En vez de eso,
686
01:01:39,282 --> 01:01:42,194
se formó en martinis.
687
01:01:47,642 --> 01:01:53,462
No arruine su vida y la vida
de Jim a causa de él.
688
01:01:54,197 --> 01:01:56,813
Estaba a punto de suceder.
689
01:01:56,888 --> 01:02:01,166
Si no hubiera sido por Jim,
habría sido otra cosa.
690
01:02:16,653 --> 01:02:19,235
¿Cómo él está?
Sin cambios.
691
01:02:19,329 --> 01:02:24,178
¿Pienso que con los huevos revueltos?
Están bien.
692
01:02:24,270 --> 01:02:26,411
Leche? no, gracias.
693
01:02:32,020 --> 01:02:36,559
Creo que deberíamos hablar de ello, Vic.
Yo también.
694
01:02:38,010 --> 01:02:42,233
Jim, siento por sentir que usted fue insensible.
Fue injusto por mi parte.
695
01:02:42,321 --> 01:02:44,596
Yo sé que su trabajo,
y sé cuán importante es
696
01:02:44,733 --> 01:02:48,891
pero por qué usted?
H personas mejores.
697
01:02:49,190 --> 01:02:53,800
No sería ir contra la corriente.
Eso no sucede conmigo.
698
01:02:53,897 --> 01:02:58,473
Lo hace. No importa cuánto niegue. Lo hace.
En este caso,
699
01:02:58,569 --> 01:03:02,473
Si yo creía que era el hombre equivocado
para el trabajo yo saldría ahora.
700
01:03:02,566 --> 01:03:06,778
Pero yo no pienso así,
y tengo mucho que dar.
701
01:03:08,283 --> 01:03:10,610
Bill Fowler dio todo lo que tenía.
702
01:03:11,809 --> 01:03:16,017
Él no sabía cuándo parar.
Ser que usted sabe?
703
01:03:16,115 --> 01:03:16,915
Sí.
704
01:03:16,916 --> 01:03:22,789
Si ese momento llega, voy a saber,
y no tienen que decir para mí.
705
01:03:22,885 --> 01:03:26,846
En otras palabras, no quiere
discutir el asunto. ¡Hago!
706
01:03:37,210 --> 01:03:39,490
Jim, quiero que usted
de otra asignación.
707
01:03:39,491 --> 01:03:43,091
En la SAC los empleos
son importantes.
708
01:03:43,101 --> 01:03:47,268
Bien, por lo menos me da una
oportunidad esplendida y justa.
709
01:03:47,268 --> 01:03:49,520
dif cil para dos.
710
01:03:49,532 --> 01:03:53,710
Cuando ese barrio esté en mis ojos
es muy diferente.
711
01:03:53,719 --> 01:03:58,123
Así que usted.
Usted ha cambiado tanto ya casi no lo sé.
712
01:03:59,915 --> 01:04:04,693
Jim, deseo que coloquen usted
para otra asignación. ¿Usted va?
713
01:04:05,523 --> 01:04:08,390
Sí.
Voy a pensar en eso.
714
01:04:23,717 --> 01:04:25,787
Gracias.
715
01:04:30,862 --> 01:04:33,412
Hollis nunca dijo a usted
¿por qué nunca se casó?
716
01:04:34,281 --> 01:04:38,233
No. No, no.
Porque él es un cobarde.
717
01:04:38,426 --> 01:04:42,831
Que lleva a un hombre valeroso mirar en el ojo
de su esposa la noche después de la noche y decir:
718
01:04:42,836 --> 01:04:47,013
Querida, recibí una llamada telefónica
puesto de comando y tengo que salir.
719
01:04:47,109 --> 01:04:50,365
Continúe, mi amor.
Voy a salir de alguna manera.
720
01:04:50,459 --> 01:04:52,645
Un día, voy a decir.
721
01:04:52,652 --> 01:04:56,897
Querida, vamos al lago Tahoe
para el fin de semana como usted?
722
01:04:56,996 --> 01:04:59,535
- Me encantar.
- Lo vamos a hacer.
723
01:05:00,660 --> 01:05:03,650
Los Joses se ofrecieron
para llevarla a casa.
724
01:05:03,651 --> 01:05:05,451
O yo podría
dejarla ahora.
725
01:05:05,549 --> 01:05:07,465
¿Qué usted prefiere?
726
01:05:07,556 --> 01:05:12,792
- Bueno, si no te importa, me quedo.
- Seguro, vendré si puede.
727
01:05:14,692 --> 01:05:17,297
Tengo gusto de su
el pelo de esa manera.
728
01:05:31,735 --> 01:05:33,885
- Banning.
- Coronel, ¿cómo est ?
729
01:05:33,981 --> 01:05:36,384
¿No va a casa nunca?
730
01:05:36,473 --> 01:05:40,548
¿Por qué? Todo lo que tengo en
casa una mujer y cinco hijos!
731
01:05:41,732 --> 01:05:44,530
Por lo menos cinco
ltima vez conté.
732
01:05:44,623 --> 01:05:46,935
Lo siento, Señor.
¿Cuál es el problema?
733
01:05:47,034 --> 01:05:50,358
Oh, no es nada grave.
Bueno, ¿qué es lo que hizo Coronel García haciendo aquí?
734
01:05:50,448 --> 01:05:53,158
Él fue despertado la noche pasada
en un v o de verificación.
735
01:05:53,256 --> 01:05:55,132
Yo sé, Señor, siempre el
se llama cuando hay un problema,
736
01:05:55,133 --> 01:05:57,733
grande o pequeño.
Con licencia.
737
01:06:00,957 --> 01:06:04,073
No te preocupes, Coronel.
Marque el problema luego lo llamé.
738
01:06:05,587 --> 01:06:07,635
Parece bien para mí.
739
01:06:09,453 --> 01:06:11,150
Buenas noches, Coronel.
Joe.
740
01:06:12,644 --> 01:06:15,947
Creo que he encontrado una de las razones
de la manutención tiene un problema de tiempo.
741
01:06:16,104 --> 01:06:17,774
¿Que pasó?
Voc.
742
01:06:17,952 --> 01:06:22,901
ejecutivo no es un mec nico. Debería entrenar
aviadores y oficiales para hacer su trabajo.
743
01:06:22,996 --> 01:06:25,343
Usted está intentando lanzar, captura
y juega en la primera base al mismo tiempo.
744
01:06:25,344 --> 01:06:27,744
¡Est retardando!
745
01:06:27,843 --> 01:06:31,736
Pertenece al puesto de mando a
a menos que haya una emergencia grave,
746
01:06:31,828 --> 01:06:35,471
o en su cama cuando usted no está
de servicio, y no como est ahora.
747
01:06:35,570 --> 01:06:38,428
Ahora, Señor, yo no puedo
para mi departamento.
748
01:06:38,523 --> 01:06:40,584
V a casa para dormir un poco.
749
01:06:40,678 --> 01:06:43,263
Vamos a hablar de eso a la mañana.
750
01:06:48,846 --> 01:06:51,565
Está bien. Ven.
Adiós.
751
01:06:52,143 --> 01:06:54,259
Hola.
Hola.
752
01:06:55,016 --> 01:06:58,850
García me contó sobre la dura
que le dio la noche pasada.
753
01:06:59,345 --> 01:07:02,781
No me llamaría exactamente de una dura.
754
01:07:04,178 --> 01:07:05,923
Usted no sabe nada sobre el viejo Joe.
755
01:07:06,063 --> 01:07:10,297
Él quiere una transferencia a B-58s.
¡Vamos l !
756
01:07:10,394 --> 01:07:13,718
Acalme sus animos voy
conversar con él sobre eso.
757
01:07:13,808 --> 01:07:17,496
No quiero hablar de él a menos
que desarrolla un sistema de reserva.
758
01:07:17,591 --> 01:07:20,346
Suponga que se queda
enfermo o tenga un accidente.
759
01:07:20,440 --> 01:07:23,446
El mantenimiento queda atascado.
Si llega un ORI ...
760
01:07:23,545 --> 01:07:26,676
Eso es lo que he venido.
Tengo ese discurso de Brooks.
761
01:07:29,532 --> 01:07:32,251
¿Qué sucedió?
¿Convencerlo que él estaba equivocado?
762
01:07:32,252 --> 01:07:36,393
Le dije que tendría que
sustituir a García.
763
01:07:37,527 --> 01:07:39,693
Sus hombres piensan en su mundo.
764
01:07:39,889 --> 01:07:43,591
Yo también.
Pero él no puede hacer todo.
765
01:07:43,782 --> 01:07:45,547
Sería un largo camino antes
encontrarse alguien muy bueno.
766
01:07:45,637 --> 01:07:49,621
Él sería más eficaz si
puede delegar autoridad.
767
01:07:49,712 --> 01:07:52,601
Y en cuanto a esta solicitud de transferencia?
768
01:07:53,717 --> 01:07:55,833
Yo nunca vi.
769
01:07:55,924 --> 01:08:01,114
Sin ella, él va al inspector general y
¿incluso va a preguntar por qué de la salida?
770
01:08:01,207 --> 01:08:03,393
¿Por qué de la salida?
771
01:08:03,487 --> 01:08:06,075
¿Cómo crees que tengo
vivido desde que asumí?
772
01:08:06,076 --> 01:08:07,976
¿Cuál es el problema?
en salir un miembro?
773
01:08:07,977 --> 01:08:11,922
No quise decir de esa manera.
Me gustaría saber lo que usted quiso decir.
774
01:08:12,008 --> 01:08:13,841
Usted debe ser cuidadoso la forma
como usted lidiar con eso.
775
01:08:13,943 --> 01:08:18,075
Me dejas, si alguien te cortar
mi pesco, no el suyo.
776
01:08:23,402 --> 01:08:25,971
Control Ranger, Boxcar 30.
777
01:08:26,050 --> 01:08:28,654
Me gustaría ver órdenes de vuelo y
las tripulaciones de mañana. Sí señor.
778
01:08:30,055 --> 01:08:35,470
... romper romper, silver
hotel ... romper romper ... Gracias.
779
01:08:35,567 --> 01:08:39,790
Tiempo de autentificación 06/0130.
780
01:08:42,853 --> 01:08:46,766
Entendido, copiado el suyo
Tráfico Boxcar 30, se apaga.
781
01:08:47,449 --> 01:08:49,940
¿Quién autorizó?
782
01:08:50,038 --> 01:08:52,293
Coronel Farr.
783
01:08:53,565 --> 01:08:55,812
General Aymes no ha vuelto
del complejo de los titanes todavía?
784
01:08:55,962 --> 01:08:58,865
Sí, Señor, él está en el
edificio del m ssil.
785
01:08:58,964 --> 01:09:02,550
Temperatura de pista
85 grados Fahrenheit.
786
01:09:07,759 --> 01:09:12,139
General Aymes, h algo que yo
me gustaría discutir antes de salir.
787
01:09:12,232 --> 01:09:15,727
Estoy casi listo para despegar.
¿Qué fue, Jim?
788
01:09:15,823 --> 01:09:18,567
¿Podemos usar su oficina?
claro.
789
01:09:27,624 --> 01:09:29,509
Quiero sustituir a Hollis Farr.
790
01:09:31,587 --> 01:09:33,703
¿Por qué?
¿Qué sucedió?
791
01:09:33,798 --> 01:09:38,032
Estamos en el sector de las comunicaciones del
escuadrón y comandante dar una licencia?
792
01:09:38,129 --> 01:09:40,827
Yo no diría eso, no.
793
01:09:40,923 --> 01:09:42,799
Hollis Farr le dio una licencia.
794
01:09:43,607 --> 01:09:46,044
¿Estás despedido por eso?
795
01:09:46,047 --> 01:09:47,849
No, no son para eso.
796
01:09:47,850 --> 01:09:50,776
General, est encima de tres alas.
797
01:09:50,786 --> 01:09:54,759
Usted no tiene tiempo para sacar el agua.
capota y mirar las tuercas y los tornillos.
798
01:09:54,764 --> 01:09:58,783
Mi trabajo en el 904.
Finalmente encontré la llave.
799
01:09:58,785 --> 01:10:01,790
Fue mantenido abajo
del par en el ORI pasado?
800
01:10:01,990 --> 01:10:04,925
Y bombardeo de bajo nivel, exámenes
de tripulación de alerta, reabastecimiento?
801
01:10:04,927 --> 01:10:08,796
Hollis Farr fue ganando
amigos y perdiendo eficiencia
802
01:10:08,808 --> 01:10:12,060
programa de forma relajado,
y el trabajo de ocho a cinco días,
803
01:10:12,061 --> 01:10:13,761
una política orientada
para horarios normales.
804
01:10:13,857 --> 01:10:17,375
He heredado lo más popular
el vice capitán de la SAC,
805
01:10:17,464 --> 01:10:20,652
pero el que no
asumir responsabilidad.
806
01:10:22,039 --> 01:10:25,440
Amigo o no, él está fuera, Juan.
A menos que usted me sustituya.
807
01:10:25,537 --> 01:10:28,031
Usted tiene una
sustitución en mente?
808
01:10:28,123 --> 01:10:31,543
Mike Stanley, del colegio de guerra a rea,
rediseño en el siguiente m s.
809
01:10:31,544 --> 01:10:33,544
Cierto, el ala suya.
810
01:10:33,740 --> 01:10:37,440
At Stanley poder
asumir, sale Hollis.
811
01:10:38,623 --> 01:10:42,402
Naturalmente, usted sabe lo que
eso va a hacer su carrera.
812
01:10:42,501 --> 01:10:46,314
Tal vez una buena patada
exactamente lo que necesita.
813
01:10:46,410 --> 01:10:48,767
Puede enderezarlo.
814
01:10:49,924 --> 01:10:52,438
Me gustaría saber
si su tiempo es bueno.
815
01:10:52,530 --> 01:10:55,092
¿Por qué ORI?
816
01:10:55,181 --> 01:10:59,188
No, porque puede
parecer motivos personales.
817
01:11:00,271 --> 01:11:04,801
Ha hablado, Jim,
sobre Hollis y Victoria.
818
01:11:07,672 --> 01:11:10,744
A par por aquí
por debajo de la igualdad.
819
01:11:10,834 --> 01:11:15,933
No puedo dirigir un ala sobre el suelo
que la gente piensa, quiero fuera de aquí.
820
01:11:16,030 --> 01:11:18,216
Bueno, Jim.
821
01:11:21,671 --> 01:11:25,125
Todo bien, el ataque de abajo
en esta misi caliente.
822
01:11:25,126 --> 01:11:27,263
Un ap s el otro.
823
01:11:27,302 --> 01:11:31,718
En cuanto al reabastecimiento, los tanques
hicieron la distribución, todos los libros.
824
01:11:31,819 --> 01:11:34,347
- Ahora.
- Me gustaría decir algunas palabras.
825
01:11:34,436 --> 01:11:38,352
Yo no comparto el entusiasmo de
Coronel Farr sobre esta misión.
826
01:11:38,441 --> 01:11:41,811
Con base en el peso y el tiempo,
los gráficos de rendimiento B-52,
827
01:11:41,904 --> 01:11:45,726
Para rodar el despegue
de 8000 p s y no 9000,
828
01:11:45,742 --> 01:11:47,872
y si tiene tres de usted.
829
01:11:47,881 --> 01:11:50,068
Usted está usando
una t cnica inadecuada,
830
01:11:50,073 --> 01:11:54,875
es lento en subir, quemando
tiempo que nuestro enemigo.
831
01:11:54,967 --> 01:11:59,566
Inferno los misiles enemigos chocando
con los bombarderos antes de despegar?
832
01:11:59,600 --> 01:12:02,151
Mayor Jarvis?
¿Sí señor?
833
01:12:02,240 --> 01:12:06,327
Usted es un solitario en esta misión,
¿Ha habido algún problema con el avión?
834
01:12:07,131 --> 01:12:08,121
No, señor.
835
01:12:08,130 --> 01:12:12,251
De ahora en adelante, el equipo que
el fracaso va para los tres de la forma ...
836
01:12:12,343 --> 01:12:16,839
... hasta que puedan demostrar
aptitud. ¿Hay alguna duda?
837
01:12:18,306 --> 01:12:21,104
Eso es todo.
Despedidos.
838
01:12:31,414 --> 01:12:35,271
¿Qué diablos dio en ti?
¡Cortandose mis piernas!
839
01:12:35,360 --> 01:12:38,787
¿Cómo usted espera tener autoridad?
Yo no. Usted es despedido.
840
01:12:40,206 --> 01:12:41,103
¿Estoy lo que?
841
01:12:41,104 --> 01:12:43,804
Hablé con el General Aymes,
estoy substituyendo usted.
842
01:12:44,650 --> 01:12:49,166
Usted me va a decir por qué yo
me despedido o pedir demasiado?
843
01:12:49,267 --> 01:12:52,967
Mi trabajo es tener ala lista,
cualquier cosa que. ¡V al punto!
844
01:12:53,063 --> 01:12:56,490
Su intención, ha sido una
gran familia feliz, no ?
845
01:12:56,590 --> 01:12:59,971
División bueno, Decir la
Hollis Farr, va una licen a.
846
01:13:00,068 --> 01:13:03,574
Usted no tiene gusto de la alarma de siete
días, dice Hollis Farr, por favor.
847
01:13:03,675 --> 01:13:06,885
No deja salir un miembro, pero deja
el comandante del ala pierde el pesco.
848
01:13:06,977 --> 01:13:10,040
Ser vice comandante at
confort cuando sucede.
849
01:13:10,139 --> 01:13:13,714
Y nunca más entra en el lugar donde
pueden transformar el calor en usted.
850
01:13:13,808 --> 01:13:18,896
Sobre qué alguien hizo y si un hombre no
puede estar en el calor, quedarse fuera de la cocina.
851
01:13:20,349 --> 01:13:24,729
Usted sabe, dije que no tiene
suficiente para ser comandante del ala,
852
01:13:24,822 --> 01:13:27,998
usted tiene suficiente para
la fuerza a la tierra entera.
853
01:13:45,026 --> 01:13:47,472
¿Qué horas son, y Jostens?
854
01:13:47,567 --> 01:13:50,925
Cancele la cena hoy noche,
dijo que estaba con dolor de cabeza.
855
01:13:51,022 --> 01:13:55,842
Bueno. Tengo miedo de no serlo.
buena compañía misma.
856
01:13:56,090 --> 01:13:58,538
Coronel Caldwell en casa.
857
01:14:08,942 --> 01:14:11,740
Ver que la espineta finalmente llegó.
858
01:14:11,834 --> 01:14:14,692
Parece ser bueno aquí, no mismo?
859
01:14:14,786 --> 01:14:16,642
Sí.
860
01:14:24,872 --> 01:14:28,319
Bueno, cuando me pregunte?
861
01:14:28,417 --> 01:14:30,968
Preguntar qué?
862
01:14:31,066 --> 01:14:35,187
Si hay verdad en los rumores
sobre Hollis y yo.
863
01:14:37,885 --> 01:14:40,399
Creo que me conocen mejor.
864
01:14:40,497 --> 01:14:44,697
Realmente no sé más.
865
01:14:46,121 --> 01:14:48,141
... cómo vivir con un extraño.
866
01:14:49,825 --> 01:14:55,172
No se encaja en esa vida,
tengo que ir y pensar.
867
01:14:55,270 --> 01:14:57,582
¿Dónde vas?
868
01:14:57,674 --> 01:14:59,997
No estoy seguro.
869
01:15:00,088 --> 01:15:04,721
Casa en Londres.
H un barco saliendo el día 20.
870
01:15:14,927 --> 01:15:18,112
Está seguro de que
¿qué quiere hacer?
871
01:15:22,699 --> 01:15:26,647
Sí. Te voy a hacer algo para comer.
872
01:15:31,157 --> 01:15:35,139
Primero analizaremos los procedimientos
de seguridad del Hound Dog.
873
01:15:35,235 --> 01:15:37,820
Antes de la caída programada,
874
01:15:37,911 --> 01:15:40,904
el dispositivo de bloqueo
positivo está desbloqueado ...
875
01:15:40,905 --> 01:15:44,305
... hasta la aeronave entre
en ruta de fuga.
876
01:15:44,309 --> 01:15:46,167
Si la liberación no se realiza,
877
01:15:46,172 --> 01:15:50,548
los sistemas de lanzamiento ser o
bloqueados antes de la partida ...
878
01:15:50,646 --> 01:15:54,152
El ejercicio flecha rota
en 4b estaba bien, General.
879
01:15:54,330 --> 01:15:58,391
Lo siento, no pude llegar.
Fui a ver a Bill Fowler. ¿Ha habido mejora?
880
01:15:58,784 --> 01:16:04,668
Físicamente, luchando. Winston aviones
ha ofrecido un trabajo, no está interesado
881
01:16:04,761 --> 01:16:07,641
Sí, lo sé, todos hemos venido a verlo.
882
01:16:07,736 --> 01:16:11,857
Si algo no sucede, él gana.
883
01:16:26,947 --> 01:16:28,906
Puede entrar.
884
01:16:37,543 --> 01:16:39,718
Ol , Bill.
885
01:16:48,306 --> 01:16:50,877
¿Cómo va usted?
886
01:16:54,507 --> 01:16:56,714
Pensé en visitarte,
887
01:16:56,810 --> 01:16:59,406
vea cómo usted
me estoy recibiendo.
888
01:17:10,120 --> 01:17:12,406
Hermosa habitación.
889
01:17:17,868 --> 01:17:20,052
I.
890
01:17:25,369 --> 01:17:29,908
¿Cuál es el significado de este libro.
¿Muy bien?
891
01:17:40,839 --> 01:17:43,253
Bueno.
892
01:17:43,931 --> 01:17:46,934
Si hay algo
que puedo hacer.
893
01:17:47,031 --> 01:17:50,128
Dejame saber.
894
01:17:50,437 --> 01:17:54,635
Oí decir que estás usando el hacha
de nuevo, decepcionando más madera muerta.
895
01:17:55,811 --> 01:17:58,041
¿Quién es el siguiente después de Hollis?
896
01:17:58,121 --> 01:18:01,730
Usted trabajó con antelación
o usted tocar el oído?
897
01:18:01,823 --> 01:18:03,975
Qué infierno del sistema.
898
01:18:04,074 --> 01:18:08,035
El príncipe comandante de la división, el día 15,
a continuación, sede de la estación en Omaha.
899
01:18:08,126 --> 01:18:10,571
Puede cortar el camino
para llegar a la cima,
900
01:18:10,572 --> 01:18:13,172
más nuevo general de 4 estrellas
en la historia de la tierra.
901
01:18:13,267 --> 01:18:18,491
El incorrecto con su sistema, los hombres hacen
su mejor para los líderes que los inspiran,
902
01:18:18,584 --> 01:18:22,545
no para los hombres de hacha, por eso
que el general Hewitt se destacó de los demás.
903
01:18:22,643 --> 01:18:28,357
Se cortan cuando la madera está muerta,
no puede juzgarse a sí mismo.
904
01:18:28,446 --> 01:18:31,770
¿Qué hace usted pensar que sabe
¿quién tiene, o quién no tiene?
905
01:18:31,867 --> 01:18:36,955
Tenía certeza que se encuadraría, y podría
hacer un buen trabajo no explotar los sesos!
906
01:18:37,045 --> 01:18:39,266
¡Sólo un minuto!
907
01:18:40,863 --> 01:18:43,752
¿Crees que soy llevado, en?
908
01:18:44,026 --> 01:18:46,759
Tengo un trabajo
esperando por mi.
909
01:18:46,850 --> 01:18:53,064
Un buen trabajo y voy a hacer usted mismo
engañar con cada palabra, salir de aquí.
910
01:18:59,303 --> 01:19:01,487
¿Está en la visita?
911
01:19:02,579 --> 01:19:04,243
usted Coronel Caldwell?
Sí.
912
01:19:04,340 --> 01:19:06,283
H una llamada para usted.
913
01:19:07,272 --> 01:19:09,354
Coronel Caldwell.
914
01:19:09,446 --> 01:19:13,282
Coronel Josten, la torre tiene un KC-135
no identificado en la proximidad final ...
915
01:19:13,372 --> 01:19:15,695
... ninguna emergencia declarada.
916
01:19:15,793 --> 01:19:18,298
Llena un ORI.
917
01:19:18,389 --> 01:19:21,235
Notificar a todos los miembros de la batalla.
918
01:19:21,335 --> 01:19:23,772
Yo estaré en 20 minutos.
919
01:19:42,680 --> 01:19:44,864
Coronel Farr.
920
01:19:48,079 --> 01:19:49,431
Usted está seguro
de que el Kirby?
921
01:19:49,439 --> 01:19:54,129
Yo no sé, mejor est por aquí, usted
la guardacin tienda hasta que el patrón vuelva.
922
01:19:54,226 --> 01:19:56,697
Yo estoy en camino.
923
01:20:17,700 --> 01:20:23,149
Este es un ORI.
Una inspección de pronóstico operativo.
924
01:20:23,248 --> 01:20:27,562
En 9 minutos, la sede de la SAC
envió un mensaje rea o r pida ...
925
01:20:27,661 --> 01:20:31,078
... para probar su prontitud en lanzar aviones
y m sseis en el plazo mÆximo de 15 minutos.
926
01:20:31,083 --> 01:20:35,341
Comprobar la eficacia en la realización
de una orden de guerra simulada.
927
01:20:35,342 --> 01:20:37,342
Nadie debe ser notificado.
928
01:20:37,436 --> 01:20:41,659
Si el orden viene de la SAC,
continúe con lo que usted estaba haciendo.
929
01:20:54,782 --> 01:21:00,482
jumbo con un mensaje silver
flash para moonbeam en seis partes.
930
01:21:00,577 --> 01:21:03,480
Romper. Parte uno ...
931
01:21:03,573 --> 01:21:06,783
Papa, kilo, zulú ...
932
01:21:07,338 --> 01:21:11,445
Parte dos, sierra, tango, hotel.
933
01:21:13,282 --> 01:21:14,457
Parte tres ...
934
01:21:16,475 --> 01:21:18,500
Puesto de comando.
935
01:21:19,696 --> 01:21:21,884
Coronel Caldwell.
Kirby?
936
01:21:22,183 --> 01:21:25,246
Espera, uno.
Coronel Farr.
937
01:21:27,383 --> 01:21:29,758
Bravo, quiebra.
938
01:21:30,153 --> 01:21:37,077
Tiempo de autentificación 23/0655 zulú.
939
01:21:37,332 --> 01:21:39,536
Afirmativa. el ORI.
940
01:21:39,828 --> 01:21:43,494
Manteneme informado.
Estaré allí tan pronto como pueda.
941
01:22:20,057 --> 01:22:22,483
Preparar la liberación
simulado de los místicos.
942
01:22:22,500 --> 01:22:26,814
Atención todo el personal, preparado para
el envío simulado de los m siles.
943
01:22:27,554 --> 01:22:31,547
Control Ranger de alerta de las
aviones. Comenzando el cheque.
944
01:22:31,646 --> 01:22:34,128
Ranger 11.
11, listo para t xiar.
945
01:22:34,228 --> 01:22:36,938
Ranger 23.
23, listo para t xiar.
946
01:22:37,038 --> 01:22:40,339
Ranger 19.
Entedido. 19, listo para t xi.
947
01:22:40,436 --> 01:22:44,750
Ranger 25.
25, listo para t xiar.
948
01:22:44,840 --> 01:22:48,187
Ranger 13.
Entedido. 13, listo para t xiar.
949
01:22:48,277 --> 01:22:53,069
Ranger 18.
Entedido. 18, listo para t xiar.
950
01:22:55,022 --> 01:22:57,661
Control Ranger.
Ranger 11, listo para hacer honorarios.
951
01:22:57,750 --> 01:22:59,959
11, usted es liberado para despegar.
952
01:23:00,050 --> 01:23:06,594
Potencia total, cinco
segundos. cuatro, tres, dos, uno.
953
01:23:54,428 --> 01:23:57,113
Ranger 15.
954
01:24:04,215 --> 01:24:06,661
Ranger 24.
955
01:24:06,753 --> 01:24:09,144
14 segundos, está bien.
956
01:24:09,244 --> 01:24:12,102
Ranger 27.
957
01:24:17,651 --> 01:24:20,051
Ranger 25.
958
01:24:22,908 --> 01:24:28,175
Listo para disparar lanzador n mero
uno en mi marca. Listo? Marcos.
959
01:24:44,751 --> 01:24:50,405
Ranger 21 no es posible toda la.
en el motor de seis. Ranger 21
960
01:24:50,501 --> 01:24:53,723
No es posible toda la.
de los seis.
961
01:24:57,246 --> 01:25:00,511
Control de mantenimiento,
restablecer 21 inmediatamente.
962
01:25:11,934 --> 01:25:15,042
La potencia que estoy recibiendo
del apartado seis, el 80%.
963
01:25:15,142 --> 01:25:17,245
Vamos a dejar fuera.
Abortar.
964
01:25:17,256 --> 01:25:19,825
No iría a rodar más
1000 p s en el despegue.
965
01:25:19,849 --> 01:25:22,970
Ellos nos reproblecen en el ORI.
966
01:25:22,970 --> 01:25:25,543
- ¿Alguna mejora?
- No, Señor. 80%.
967
01:25:26,594 --> 01:25:28,185
Puesto de comando.
968
01:25:29,084 --> 01:25:32,530
Coronel Farr, el puesto de mando
está en contacto con Coronel Caldwell.
969
01:25:32,530 --> 01:25:34,807
¿Cualquier cosa que quiera hablar?
970
01:25:35,510 --> 01:25:37,558
Negativo.
971
01:25:37,652 --> 01:25:40,578
Control Ranger.
Ranger 21, negativo.
972
01:25:40,668 --> 01:25:43,787
Estamos simulando
condiciones de guerra, llame y v .
973
01:25:44,765 --> 01:25:48,155
Control de Ranger,
Ranger 21 listo para rodar.
974
01:25:48,248 --> 01:25:50,309
Entendido, 21.
Usted es liberado.
975
01:25:50,401 --> 01:25:52,587
Control del número seis.
976
01:25:52,593 --> 01:25:57,774
Si se queda por debajo del 80%, vamos
abortar la misión y limpiar la pista.
977
01:26:14,220 --> 01:26:17,542
Marcador de 8000 p s llegando.
978
01:26:17,636 --> 01:26:20,004
Numero seis, al 80%.
979
01:26:22,842 --> 01:26:25,219
Marcador de 7000 p s llegando.
980
01:26:28,667 --> 01:26:33,331
Velocidad 112 knots.
Punto de decisión llegando.
981
01:26:35,601 --> 01:26:38,923
Ahora. Estamos comprometidos.
982
01:26:41,417 --> 01:26:43,229
Perdiendo la potencia del.
n ° seis, apague!
983
01:26:43,230 --> 01:26:46,230
Negativo!
Altitud del punto de retorno.
984
01:26:47,784 --> 01:26:51,925
Marcador de p 3000 llegando.
Ninguna mejora en el número seis.
985
01:26:55,272 --> 01:26:56,933
Velocidad de 150 knots.
986
01:27:01,605 --> 01:27:04,995
Punto de despegue ahora.
987
01:27:31,613 --> 01:27:36,482
Control Ranger, positivo.
Usted tiene seis aviones.
988
01:27:55,618 --> 01:27:59,429
Puesto de comando, Coronel Caldwell
estoy en camino de la línea de v o.
989
01:27:59,519 --> 01:28:04,618
Ranger 18 al final de la pista
con problema motor. Entendido.
990
01:28:55,311 --> 01:28:59,179
Tenemos menos de tres
minutos para sacarlo!
991
01:29:13,884 --> 01:29:17,229
No es fácil, Sargento.
Muchas gracias, Coronel.
992
01:29:22,788 --> 01:29:27,794
18, usted será el ltimo a despegar,
un minuto 55 segundos para desplazarse.
993
01:29:27,889 --> 01:29:31,441
¿Cómo parece? Te parece?
Estamos trabajando en él.
994
01:29:35,712 --> 01:29:40,183
Tengo un minuto y 50 segundos antes,
de puntuar como un aborto.
995
01:29:52,716 --> 01:29:55,093
Pruebe ahora.
996
01:30:23,145 --> 01:30:25,352
Pruebe de nuevo.
997
01:30:25,347 --> 01:30:29,534
18:50 segundos.
¿Como estas?
998
01:30:32,956 --> 01:30:37,307
Estamos en bien, cierra.
999
01:31:34,885 --> 01:31:37,729
Eso es lo que yo llamo
de corte y cierra.
1000
01:31:37,826 --> 01:31:41,082
Por lo tanto, podemos parar,
eso es todo lo que importa.
1001
01:31:42,943 --> 01:31:46,037
He enviado un avión con un 80%
potencia en un motor.
1002
01:31:46,048 --> 01:31:49,122
¿El B-52?
Sí. 21.
1003
01:31:50,914 --> 01:31:54,293
Sé que contra las regulaciones,
pero no había riesgo implicado.
1004
01:31:54,748 --> 01:31:56,990
Operación normal
hasta ahora del 21?
1005
01:31:57,087 --> 01:31:59,273
Sí señor.
1006
01:32:00,567 --> 01:32:01,960
Todo bien, dice.
1007
01:32:01,961 --> 01:32:04,561
Decir que estaba equivocado
no sé cómo Kirby marcara.
1008
01:32:04,652 --> 01:32:07,097
Pero al menos finalmente
su peso esta prima.
1009
01:32:07,100 --> 01:32:10,955
Ranger 15. Nuestro radar
es muerto, repito.
1010
01:32:10,956 --> 01:32:13,456
Nuestro radar está muerto.
1011
01:32:16,405 --> 01:32:20,796
Coronel Caldwell,
¿Compruebe todo?
1012
01:32:20,887 --> 01:32:23,813
Sí, señor, tenemos,
el manual de mantenimiento.
1013
01:32:23,823 --> 01:32:26,795
Nuestro radar est completamente
fuera, pidiendo más instrucción.
1014
01:32:26,807 --> 01:32:29,585
Continúa intentando.
Hemos intentado todo del libro.
1015
01:32:29,599 --> 01:32:32,389
Es imposible repararlo en v o.
1016
01:32:32,399 --> 01:32:36,462
¿Quién es su operador de radar?
Truebeck, es lo mejor que existe.
1017
01:32:38,006 --> 01:32:41,965
Continuar en el curso, a continuación,
volar el resto de la ruta según lo informado.
1018
01:32:41,971 --> 01:32:44,454
Entendido. 15.
1019
01:32:46,240 --> 01:32:49,983
Bueno, eso es un aborto.
Sí son dos.
1020
01:32:50,073 --> 01:32:52,601
Vamos, no alcanzó la meta.
1021
01:32:52,604 --> 01:32:57,054
Jorsten, déjame echar un vistazo
en el plano de vıo. Sí señor.
1022
01:33:47,731 --> 01:33:51,246
Control Ranger, 21.
Entendido, 21 continúe.
1023
01:33:51,341 --> 01:33:53,397
reposición
según lo programado.
1024
01:33:53,398 --> 01:33:56,198
Encontramos ligero y moderado
turbulencia y todo verde.
1025
01:33:56,591 --> 01:33:58,982
Entendido, 21 buen v o.
1026
01:34:01,991 --> 01:34:05,735
Control de Ranger,
ranger 27, durante.
1027
01:34:05,751 --> 01:34:08,541
Control Ranger.
Continuar. Ranger 27,
1028
01:34:08,550 --> 01:34:13,750
En el área de reabastecimiento.
encontrando pesada turbulencia.
1029
01:34:17,727 --> 01:34:20,616
Desconectar, vamos
Inténtalo de nuevo.
1030
01:34:23,994 --> 01:34:25,357
Tuve desconectada
varias veces,
1031
01:34:25,358 --> 01:34:28,958
no lograré la carga de
combustible en el tiempo necesario.
1032
01:34:28,960 --> 01:34:32,216
¿Cuánto combustible?
Casi la mitad de la carga.
1033
01:34:32,233 --> 01:34:35,455
Tengo nueve minutos
para conseguir.
1034
01:34:38,514 --> 01:34:41,301
Ranger 27, Coronel Caldwell.
1035
01:34:41,312 --> 01:34:46,229
Si usted siente que el riesgo
excesivo, volver base.
1036
01:34:46,252 --> 01:34:49,476
L va la bola del juego.
1037
01:34:52,383 --> 01:34:55,034
Creo que puedo
conseguir, señor.
1038
01:34:55,040 --> 01:34:57,885
Me gustaría
intentar una vez más.
1039
01:34:58,590 --> 01:35:01,366
Cierto, pero hace
con seguridad.
1040
01:35:01,465 --> 01:35:04,550
Recuerde, se trata de
un ejercicio en tiempo de paz.
1041
01:35:32,159 --> 01:35:36,141
101, señora caldwell?
Oh, no, no todos.
1042
01:35:36,232 --> 01:35:38,647
Una apendicectomía.
Él salió de l muy bien.
1043
01:35:39,042 --> 01:35:41,818
Su esposa fue notificada,
lo que quiere saber.
1044
01:35:41,819 --> 01:35:43,619
Su nombre Kemler,
Sargento Kemler.
1045
01:35:59,314 --> 01:36:03,011
¿Hay una llamada para mí, por favor?
Su esposa fue notificada.
1046
01:36:03,107 --> 01:36:09,048
¿Qué? Oh! Yo quiero una
para operaciones operativas.
1047
01:36:09,139 --> 01:36:12,440
Usted puede saber cómo est
el Ramrod 67 en el ORI?
1048
01:36:12,539 --> 01:36:15,613
¿Mi señora?
Yo estaría feliz.
1049
01:36:15,713 --> 01:36:18,537
Extensiones 1021.
1050
01:36:44,433 --> 01:36:48,460
Ol , estoy hablando el nombre del Sargento
Kemler que se encuentra en el hospital de la base.
1051
01:36:48,553 --> 01:36:51,341
Él está bien, no
hubo complicaciones.
1052
01:36:51,342 --> 01:36:53,342
Esta ansiosa de saber
como está su avión.
1053
01:36:53,643 --> 01:36:57,029
Dígale que el escuadrón
lo hizo todo, señora Kemler.
1054
01:36:57,122 --> 01:36:59,240
Oh, lo siento,
Señora Caldwell.
1055
01:36:59,340 --> 01:37:03,028
Todos los bombarderos recibieron
la carga mxima en el tiempo especificado.
1056
01:37:03,122 --> 01:37:05,434
Voy a decirle.
Adiós.
1057
01:37:05,545 --> 01:37:08,849
¿Qué dijo él?
El escuadrón hizo todo bien.
1058
01:37:08,939 --> 01:37:12,627
Maravilloso, yo soy la señora Kemler.
Tal vez debo decirle?
1059
01:37:12,721 --> 01:37:16,739
Exactamente lo que el paciente necesita.
Cuarto 101. Gracias.
1060
01:37:17,905 --> 01:37:23,668
Este 26, soy el ltimo
aterrizaje a las 34 horas.
1061
01:37:23,680 --> 01:37:25,921
Entendido, 26.
1062
01:37:39,047 --> 01:37:40,460
Morse.
1063
01:37:40,461 --> 01:37:41,461
¿Cuántos abortar?
1064
01:37:40,558 --> 01:37:45,016
Uno, que no puede ir.
1065
01:37:48,772 --> 01:37:50,076
¿Quiere un caf ?
1066
01:37:50,077 --> 01:37:54,596
Gracias, pero con modera,
no más de 20 tazas al día.
1067
01:37:55,383 --> 01:37:58,420
H un tipo que nunca
pensé que iba a torcer.
1068
01:37:58,514 --> 01:38:01,121
Él está recibiendo las
las puntualizaciones de bombardeo.
1069
01:38:02,036 --> 01:38:04,527
Sí.
Gracias.
1070
01:38:08,217 --> 01:38:10,299
General.
1071
01:38:15,075 --> 01:38:18,340
No hay nada podemos
hacer ahora.
1072
01:38:26,467 --> 01:38:29,245
Buenos días señor.
Bueno, ¿quieres dormir?
1073
01:38:29,339 --> 01:38:32,049
- No, Señor.
- Tengo siesta.
1074
01:38:32,148 --> 01:38:37,247
¿Qué hace eso por mí, una siesta de
10 o 15 minutos y estoy listo.
1075
01:38:37,341 --> 01:38:40,561
notable como poco sueño puede
conseguir junto a un hombre.
1076
01:38:40,562 --> 01:38:41,962
Ciertamente, Señor.
1077
01:38:42,951 --> 01:38:46,343
Sus tripulaciones hicieron
mejor que nunca.
1078
01:38:46,442 --> 01:38:49,147
Estoy contento
de oír eso, Señor.
1079
01:38:49,448 --> 01:38:51,712
Coronel Farr estß ciente
de la regla que en ...
1080
01:38:51,713 --> 01:38:54,013
... tiempo de paz contra el envío de
aeronave sin potencia completa?
1081
01:38:54,013 --> 01:38:55,013
Sí señor.
1082
01:38:55,511 --> 01:38:58,380
Señor, simulando condiciones
en tiempo de guerra.
1083
01:38:58,478 --> 01:39:01,108
Habría tomado la misma decisión.
1084
01:39:05,852 --> 01:39:07,811
Así que yo.
1085
01:39:07,910 --> 01:39:11,098
No voy a marcarlo
como un aborto.
1086
01:39:13,731 --> 01:39:15,653
Somos.
1087
01:39:15,545 --> 01:39:19,024
Él ni siquiera mencionó
a las puntas de bombardeos.
1088
01:39:19,113 --> 01:39:22,096
Le aseguro que la clase.
Él sonrió para usted.
1089
01:39:22,192 --> 01:39:23,468
Cuando Jack sonríe
con el comandante ...
1090
01:39:23,469 --> 01:39:26,069
... como le da la concesión
de un año como aviador.
1091
01:39:37,055 --> 01:39:39,855
Podría haberme informado ayer
noche antes de enviar el avión.
1092
01:39:39,951 --> 01:39:40,951
Sí, podría.
1093
01:39:40,952 --> 01:39:45,289
Como que le gusta
¿fuera, sobre esta parte?
1094
01:39:45,959 --> 01:39:49,383
Tener, él, medio alegre, no ?
1095
01:39:49,473 --> 01:39:51,409
Él se hace.
1096
01:39:51,499 --> 01:39:54,675
Usted se queda con ella, amigo.
1097
01:39:55,068 --> 01:39:58,253
Usted puede a tener gusto
después de un tiempo.
1098
01:40:01,004 --> 01:40:03,598
Creo que voy
dormir un poco.
1099
01:40:22,293 --> 01:40:23,552
Buen día.
1100
01:40:23,704 --> 01:40:27,836
- Supe que fue muy bien.
- Sí fue.
1101
01:40:27,933 --> 01:40:30,042
Estoy contento.
1102
01:40:30,043 --> 01:40:34,043
Yo estaba preocupada cuando
oí que usted no estaba en el inicio.
1103
01:40:35,141 --> 01:40:39,168
Mi primer viaje a
San Francisco, usted no sabe?
1104
01:40:39,263 --> 01:40:44,157
¿Cómo el proyecto?
El proyecto va a estar bien.
1105
01:40:52,200 --> 01:40:54,657
Coronel caldwell en casa.
1106
01:40:59,810 --> 01:41:03,906
una buena cosa
que marcar su vida.
1107
01:41:03,954 --> 01:41:06,684
Yo tendría en mi cara.
1108
01:41:08,692 --> 01:41:12,139
No solo, todos en la SAC.
1109
01:41:13,383 --> 01:41:15,715
Había un aviador en el hospital.
1110
01:41:15,814 --> 01:41:21,220
Usted sabe la primera cosa que
Se preguntó? ¿Su esposa? ¿Sus hijos?
1111
01:41:22,017 --> 01:41:26,044
No, quería saber cómo
su avión fue en el ORI.
1112
01:41:29,005 --> 01:41:31,277
Yo sé que no lo hace
el sentido para usted,
1113
01:41:32,678 --> 01:41:34,478
pero si usted pasa uno
tiempo de la vida en la SAC.
1114
01:41:34,478 --> 01:41:36,357
Pero él no tiene.
1115
01:41:36,358 --> 01:41:39,073
Él está en su 20.
1116
01:41:40,906 --> 01:41:46,991
Conocí a su esposa también. Ella no
creo que él, diferente o indiferente.
1117
01:41:46,991 --> 01:41:49,371
Ella entiende.
1118
01:41:50,653 --> 01:41:53,087
Me gustaría tener.
1119
01:42:06,923 --> 01:42:09,096
Puxa, usted es fea.
1120
01:42:14,326 --> 01:42:16,544
Coronel Caldwell en casa.
1121
01:42:16,639 --> 01:42:18,746
para mí.
1122
01:42:22,722 --> 01:42:25,236
Sí. Sí, claro.
1123
01:42:25,326 --> 01:42:28,935
No, voy a tomar unos instantes
para llegar, General Kirby.
1124
01:42:29,028 --> 01:42:31,556
Adiós.
1125
01:42:33,028 --> 01:42:36,737
Él quiere verme sobre el.
programa de servicio familiar.
1126
01:42:36,830 --> 01:42:39,654
yo será de vuelta
tan pronto como pueda.
1127
01:42:46,992 --> 01:42:50,587
Usted tiene que aprender a
vivir con esas cosas en la SAC.
1128
01:43:08,588 --> 01:43:12,888
Esta película dedicada
a todos los oficiales,
1129
01:43:12,889 --> 01:43:20,889
aeronautas y esposas de la
456 Ala Estrategica de la SAC.
95187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
