Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,602 --> 00:00:22,480
Cuando me acuerdo de Lisa,
no pienso en su ropa
2
00:00:22,842 --> 00:00:26,575
ni en su trabajo, ni de d�nde era
ni siquiera en lo que dec�a.
3
00:00:27,042 --> 00:00:29,840
Pienso en su olor, su sabor.
4
00:00:30,882 --> 00:00:32,554
Su piel tocando la m�a.
5
00:00:43,562 --> 00:00:44,711
La conoc�
6
00:00:44,882 --> 00:00:46,076
en el Brixton Academy.
7
00:00:46,362 --> 00:00:48,159
Uno, dos, tres.
8
00:01:00,962 --> 00:01:02,873
Quieres una parte de m�.
9
00:01:03,042 --> 00:01:04,270
Me quieres todo.
10
00:01:04,442 --> 00:01:07,081
Quieres sentir m�s
de lo que pueda darte.
11
00:01:07,242 --> 00:01:09,802
Lo quieres como sea.
Lo quieres liado.
12
00:01:09,962 --> 00:01:12,078
Quiero sentir algo m�s
13
00:01:12,242 --> 00:01:14,995
que estar ahogado.
Me enamor�
14
00:01:15,162 --> 00:01:16,754
de la dulce sensaci�n.
15
00:01:16,962 --> 00:01:19,999
Di mi coraz�n
a un simple acorde.
16
00:01:20,442 --> 00:01:23,320
Di mi alma a
una religi�n nueva.
17
00:01:23,482 --> 00:01:25,712
�Qu� ha sido de ti?
18
00:01:26,762 --> 00:01:29,117
�Qu� ha sido de nuestro
19
00:01:29,282 --> 00:01:31,352
rock and roll?
20
00:01:33,442 --> 00:01:37,321
�Qu� ha sido de
aquel rock and roll?
21
00:01:39,482 --> 00:01:40,961
Lo quiere sagrado.
22
00:01:41,162 --> 00:01:42,561
Lo quiere sucio.
23
00:01:42,762 --> 00:01:45,356
Quiere sentir algo
m�s que estar desnuda.
24
00:01:46,082 --> 00:01:48,835
T� quieres esconderte.
Te asusta tocarlo.
25
00:01:49,002 --> 00:01:51,152
Quiero sentir m�s de lo que
26
00:01:51,322 --> 00:01:55,395
puedo soportar. Me enamor�
de la dulce sensaci�n.
27
00:01:55,642 --> 00:01:58,202
Di mi coraz�n a
un simple acorde.
28
00:01:58,722 --> 00:02:01,282
Di mi alma a una
religi�n nueva.
29
00:02:01,962 --> 00:02:03,714
�Qu� ha sido de ti?
30
00:02:05,242 --> 00:02:06,880
�Qu� ha sido
31
00:02:07,122 --> 00:02:08,953
de nuestro rock and roll?
32
00:02:11,602 --> 00:02:12,830
�Qu� ha sido de
33
00:02:13,002 --> 00:02:15,960
nuestro rock and roll?
34
00:02:25,762 --> 00:02:28,117
No puede tenerte llorando.
35
00:02:31,922 --> 00:02:33,480
Poni�ndote tu disfraz.
36
00:02:38,722 --> 00:02:40,201
Eres tan dulce, s�.
37
00:02:43,202 --> 00:02:46,160
Ella no es la l�der
de la religi�n.
38
00:03:06,122 --> 00:03:08,113
Va a salvar tu alma, s�.
39
00:04:28,522 --> 00:04:29,841
�Ad�nde vas?
40
00:04:31,442 --> 00:04:34,320
Tengo una cita esta
ma�ana. Una reuni�n.
41
00:04:35,082 --> 00:04:36,481
Con mi supervisor.
42
00:04:47,002 --> 00:04:48,321
La Ant�rtida.
43
00:04:48,802 --> 00:04:52,590
13.800.000 km cuadrados
de hielo.
44
00:04:52,762 --> 00:04:54,480
Un continente de hielo.
45
00:04:54,962 --> 00:04:58,159
Un lugar que el hombre
no pis� hasta el s. XX.
46
00:05:38,722 --> 00:05:41,282
Y otro d�a. Vamos, vamos.
47
00:05:41,442 --> 00:05:44,752
Atado con estas cuerdas,
�no podemos equivocarnos?
48
00:05:45,042 --> 00:05:47,954
Ahora nos lamentamos
porque se ha acabado.
49
00:05:48,162 --> 00:05:50,801
Todo estaba bien
cuando �ramos j�venes.
50
00:05:50,962 --> 00:05:52,873
Apretando los dientes puedo ver
51
00:05:53,082 --> 00:05:55,391
la sangre de mil hombres
52
00:05:55,562 --> 00:05:57,280
que he visto pasar.
53
00:05:57,442 --> 00:06:00,354
Ahora nos lamentamos
porque se ha acabado.
54
00:06:00,522 --> 00:06:04,561
Todo estaba bien cuando
�ramos j�venes. �Es seguro decirlo?
55
00:06:04,962 --> 00:06:06,839
Vamos, vamos.
56
00:06:07,002 --> 00:06:09,721
�Hice bien en marcharme?
Vamos, vamos.
57
00:06:10,042 --> 00:06:11,521
�Aprender� alg�n d�a?
58
00:06:11,682 --> 00:06:13,001
Vamos, vamos.
59
00:06:13,162 --> 00:06:16,154
Vamos, vamos.
60
00:06:28,482 --> 00:06:31,554
Mientras me abro camino.
Vamos, vamos.
61
00:06:31,802 --> 00:06:34,839
Las mejores noches parecen
demasiado largas.
62
00:06:35,002 --> 00:06:36,674
Ahora nos lamentamos
63
00:06:36,842 --> 00:06:38,036
porque se ha acabado.
64
00:06:39,002 --> 00:06:41,118
Todo estaba bien
cuando �ramos j�venes.
65
00:06:41,282 --> 00:06:44,194
Apretando los dientes
puedo ver la sangre
66
00:06:44,482 --> 00:06:47,315
de mil hombres
que he visto pasar.
67
00:06:47,642 --> 00:06:50,361
Ahora nos lamentamos
porque se ha acabado.
68
00:06:50,962 --> 00:06:53,556
Todo estaba bien
cuando �ramos j�venes.
69
00:06:53,762 --> 00:06:56,674
�Es seguro decirlo?
Vamos, vamos.
70
00:06:56,842 --> 00:06:59,879
�Hice bien en marcharme?
Vamos, vamos.
71
00:07:00,042 --> 00:07:01,998
�Aprender� alg�n d�a?
72
00:07:02,242 --> 00:07:03,516
Vamos, vamos.
73
00:07:03,682 --> 00:07:05,400
Vamos, vamos.
74
00:07:06,522 --> 00:07:09,241
�Es seguro decirlo?
Vamos, vamos.
75
00:07:09,402 --> 00:07:11,996
�Hice bien en marcharme?
Vamos, vamos.
76
00:07:12,162 --> 00:07:14,039
�Nunca voy a aprender?
77
00:07:14,202 --> 00:07:16,477
Vamos, vamos.
78
00:07:16,642 --> 00:07:17,961
Vamos, vamos.
79
00:07:19,082 --> 00:07:20,959
Y hoy estas heridas profundas
80
00:07:21,122 --> 00:07:23,397
no curan tan r�pido.
81
00:07:23,602 --> 00:07:25,081
No puedo o�rme cantar
82
00:07:25,242 --> 00:07:27,674
sobre mentiras que
no dicen la verdad,
83
00:07:27,762 --> 00:07:30,834
del tiempo pasado
que ya se ha ido.
84
00:07:42,562 --> 00:07:44,598
Cari�o, pr�stame atenci�n.
85
00:07:45,162 --> 00:07:46,595
Iba a hacerte el desayuno.
86
00:07:47,202 --> 00:07:48,157
Ah, s�.
87
00:08:02,202 --> 00:08:03,396
F�llame, ahora.
88
00:08:03,762 --> 00:08:05,514
-�Que te folle?
-Porfavor.
89
00:08:06,002 --> 00:08:07,833
-Dilo otra vez.
-Porfavor.
90
00:08:33,602 --> 00:08:34,671
Si�ntate.
91
00:09:31,562 --> 00:09:32,631
Ven aqu�.
92
00:09:33,002 --> 00:09:34,321
F�llame.
93
00:09:35,602 --> 00:09:36,751
F�llame.
94
00:09:41,482 --> 00:09:42,915
M�teme dentro de ti.
95
00:10:09,282 --> 00:10:10,681
M�s r�pido.
96
00:10:11,322 --> 00:10:12,801
F�llame m�s r�pido.
97
00:10:21,202 --> 00:10:22,396
C�rrete dentro de m�.
98
00:10:22,962 --> 00:10:24,077
C�rrete dentro.
99
00:10:40,922 --> 00:10:42,037
�Un caf�?
100
00:10:46,642 --> 00:10:47,677
S�.
101
00:10:48,242 --> 00:10:49,994
-�Por qu� no?
-Ya lo pongo yo.
102
00:11:29,562 --> 00:11:31,280
�Crees que parezco
un chico?
103
00:11:32,202 --> 00:11:33,794
S�, por eso me gustas.
104
00:11:34,602 --> 00:11:35,830
Chico.
105
00:11:36,882 --> 00:11:37,951
Chica.
106
00:11:38,602 --> 00:11:40,035
Tengo buenos m�sculos.
107
00:11:44,682 --> 00:11:46,195
Son como alas.
108
00:11:47,082 --> 00:11:48,879
Pareces un �ngel.
109
00:11:55,962 --> 00:11:57,190
Estaba atascado.
110
00:12:18,602 --> 00:12:20,752
S�lo la gente
infeliz baila mal.
111
00:12:27,602 --> 00:12:30,674
-�C�mo bailan los americanos?
-As�.
112
00:12:33,402 --> 00:12:34,755
Date la vuelta.
113
00:12:35,602 --> 00:12:36,955
�As�?
114
00:12:39,882 --> 00:12:41,474
Y en Brasil todos
115
00:12:42,082 --> 00:12:43,959
bailan as�.
No pueden evitarlo.
116
00:12:52,242 --> 00:12:54,517
As� bailan en
las fiestas raves en EE UU.
117
00:12:56,882 --> 00:12:58,076
As� bailamos aqu�.
118
00:13:01,402 --> 00:13:02,471
Es fant�stico.
119
00:13:50,282 --> 00:13:52,557
�Alg�n d�a haremos
el amor sin cond�n?
120
00:13:55,962 --> 00:13:57,031
No.
121
00:13:58,202 --> 00:14:01,194
Me he hecho las pruebas,
�sabes? Estoy sano.
122
00:14:01,482 --> 00:14:02,551
Lo s�.
123
00:14:03,082 --> 00:14:04,800
Pero me gusta m�s as�.
124
00:14:11,282 --> 00:14:12,954
Voy a ba�arme.
125
00:14:16,602 --> 00:14:18,274
S�, deber�as. Apestas.
126
00:14:33,562 --> 00:14:34,961
Hola, Natasha.
127
00:14:35,682 --> 00:14:38,515
Estuvo bien. Me fui a
casa despu�s de trabajar.
128
00:14:39,402 --> 00:14:40,915
�Y t� qu� tal?
129
00:14:43,562 --> 00:14:46,679
Siempre te llevas a
los buenos. �C�mo se llama?
130
00:14:47,562 --> 00:14:49,393
Bueno, entro a las seis.
131
00:14:49,922 --> 00:14:52,390
S�. All� nos vemos. Vale.
132
00:14:52,802 --> 00:14:54,201
Adi�s. Adi�s.
133
00:14:55,682 --> 00:14:59,960
Natasha siempre me viene con
historias de los hombres que conoce.
134
00:15:00,122 --> 00:15:02,317
Hombres raros,
raros de verdad.
135
00:15:02,602 --> 00:15:06,834
A nuestro bar viene gente
de lo m�s rara. Los pr�ncipes,
136
00:15:07,002 --> 00:15:09,436
los hijos de fulanito,
las de fulanita
137
00:15:09,602 --> 00:15:13,754
y sus novios y prostitutas y Dios
sabe qui�n. Sal� con un t�o
138
00:15:13,922 --> 00:15:16,038
que siempre iba
con un malet�n.
139
00:15:16,562 --> 00:15:20,794
Y seg�n los rumores, llevaba
dentro 20.000 euros.
140
00:15:21,402 --> 00:15:22,994
�Viste el dinero?
141
00:15:24,282 --> 00:15:25,840
Vi 10.000.
142
00:15:32,442 --> 00:15:36,560
Todos los �ngeles ca�dos
143
00:15:43,042 --> 00:15:44,919
pasan la noche
144
00:15:45,082 --> 00:15:47,152
en este sitio.
145
00:15:52,442 --> 00:15:54,194
Cuenta las semanas
146
00:15:54,362 --> 00:15:58,401
con dedos preocupados.
147
00:16:03,402 --> 00:16:05,711
La Virgen,
148
00:16:05,882 --> 00:16:08,191
c�mo se llamaba.
149
00:16:12,682 --> 00:16:15,833
No tienes por qu�
150
00:16:16,002 --> 00:16:18,880
dormir sola.
151
00:16:20,802 --> 00:16:23,839
Se vuelven locos por ti.
152
00:16:24,642 --> 00:16:27,110
Elige tus zapatos favoritos
153
00:16:27,282 --> 00:16:30,877
y mant�n tu tristeza
154
00:16:31,042 --> 00:16:34,159
en piloto autom�tico.
155
00:16:37,762 --> 00:16:41,801
Todos los perros
callejeros castrados
156
00:16:47,442 --> 00:16:50,752
ense�an sus dientes porti.
157
00:16:56,562 --> 00:16:58,917
Arrastra tus plumas
158
00:16:59,082 --> 00:17:02,836
por la pista de baile.
159
00:17:07,122 --> 00:17:11,479
Proyecta tus sombras
azul el�ctrico.
160
00:17:16,602 --> 00:17:19,480
No tienes por qu�
161
00:17:19,642 --> 00:17:22,361
dormir sola.
162
00:17:23,122 --> 00:17:27,161
Se vuelven locos porti.
163
00:17:29,242 --> 00:17:34,157
Elige tus zapatos favoritos
y mant�n tu tristeza
164
00:17:34,322 --> 00:17:39,077
en piloto autom�tico.
165
00:18:26,802 --> 00:18:29,077
-Mujer.
-Hombre.
166
00:18:29,682 --> 00:18:31,434
-Azul.
-Blanco.
167
00:18:32,482 --> 00:18:33,710
Oc�ano.
168
00:18:34,882 --> 00:18:36,076
Olas.
169
00:18:36,642 --> 00:18:37,916
Desierto.
170
00:18:38,082 --> 00:18:39,197
Tormenta.
171
00:18:41,922 --> 00:18:43,275
Amor.
172
00:18:43,442 --> 00:18:44,716
Nosotros.
173
00:18:46,162 --> 00:18:47,197
S�.
174
00:18:48,282 --> 00:18:49,510
Tan sexy.
175
00:18:49,722 --> 00:18:51,997
Soy sexy. As� que
ven a bailar...
176
00:18:52,762 --> 00:18:54,241
Qu� gafas tan feas.
177
00:18:55,042 --> 00:18:56,236
Intento parecer feo.
178
00:18:56,922 --> 00:18:58,241
Pues pareces est�pido.
179
00:18:58,962 --> 00:19:00,441
Intento parecer est�pido.
180
00:19:00,602 --> 00:19:03,753
Tan cerca ya.
Ven a bailar conmigo.
181
00:19:03,922 --> 00:19:06,641
Ven a bailar conmigo.
Ven a bailar conmigo.
182
00:19:06,802 --> 00:19:09,032
Michael, eres el chico
183
00:19:09,282 --> 00:19:11,398
de las caderas de piel.
184
00:19:11,562 --> 00:19:14,952
Tu barba en mis labios h�medos.
Michael, eres el �nico...
185
00:19:15,122 --> 00:19:18,273
Me lo he hecho con...
uno de Colombia,
186
00:19:19,442 --> 00:19:22,912
uno de Brasil,
uno de Argentina...
187
00:19:23,882 --> 00:19:27,557
Uno de... Alemania cuando
estaba en el instituto.
188
00:19:28,242 --> 00:19:31,996
Tengo un novio ingl�s...
189
00:19:33,322 --> 00:19:34,960
S� que es rom�ntico.
190
00:19:49,202 --> 00:19:50,601
Una ma�ana preciosa.
191
00:19:51,522 --> 00:19:53,160
No, est� gris.
192
00:20:03,682 --> 00:20:04,876
Ten.
193
00:20:05,402 --> 00:20:06,801
No quiero, me da miedo.
194
00:21:29,202 --> 00:21:32,194
S�lo nadar�a ah�
si de verdad te quisiera.
195
00:21:32,602 --> 00:21:34,433
Eso es tan aburrido.
196
00:21:43,482 --> 00:21:45,359
No parece una
playa nudista.
197
00:21:49,362 --> 00:21:52,001
Matt, no te metas
en el agua. Est� fr�a.
198
00:21:56,322 --> 00:21:58,074
No te puedo sacar de casa.
199
00:22:05,762 --> 00:22:06,956
�Te quiero!
200
00:22:07,802 --> 00:22:09,201
�Y yo a ti!
201
00:22:12,002 --> 00:22:13,515
Estaba ciego,
202
00:22:14,642 --> 00:22:16,314
ahora puedo ver.
203
00:22:16,722 --> 00:22:21,000
Hiciste de m� un creyente.
204
00:22:22,002 --> 00:22:25,995
Estaba ciego,
ahora puedo ver.
205
00:22:26,682 --> 00:22:28,752
Hiciste de m�
206
00:22:28,922 --> 00:22:30,833
un creyente.
207
00:22:31,202 --> 00:22:33,796
Ahora voy hacia arriba.
208
00:22:35,642 --> 00:22:38,634
Estoy saliendo
de la oscuridad.
209
00:22:40,962 --> 00:22:43,556
Mi luz brilla.
210
00:22:43,722 --> 00:22:46,031
Mi luz brilla.
211
00:22:46,682 --> 00:22:48,434
Mi luz brilla.
212
00:22:56,562 --> 00:22:57,711
Bueno, estaba perdido,
213
00:22:59,082 --> 00:23:00,754
ahora me he encontrado.
214
00:23:01,602 --> 00:23:03,160
Creo en ti.
215
00:23:04,202 --> 00:23:05,794
No tengo l�mites.
216
00:23:06,642 --> 00:23:08,234
Bueno, estaba perdido
217
00:23:09,162 --> 00:23:10,720
y ahora me he encontrado.
218
00:23:11,202 --> 00:23:13,511
Creo en el rock and roll.
219
00:23:14,082 --> 00:23:15,197
No tengo l�mites.
220
00:23:15,362 --> 00:23:18,115
Y es que ahora
voy hacia arriba.
221
00:23:20,402 --> 00:23:22,711
Estoy saliendo
de la oscuridad.
222
00:23:26,202 --> 00:23:27,794
Mi luz brilla.
223
00:23:28,602 --> 00:23:29,591
Mi luz brilla.
224
00:23:30,762 --> 00:23:32,593
Mi luz brilla.
225
00:23:34,842 --> 00:23:36,434
Brilla.
226
00:23:36,602 --> 00:23:38,035
Brilla.
227
00:23:39,242 --> 00:23:41,710
Nos gusta brillar.
228
00:24:04,362 --> 00:24:07,035
Brilla,
229
00:24:09,162 --> 00:24:12,074
brilla, brilla.
230
00:24:14,082 --> 00:24:17,154
Brilla, brilla.
231
00:24:19,162 --> 00:24:22,040
Brilla, brilla.
232
00:24:24,202 --> 00:24:25,794
Brilla.
233
00:24:26,002 --> 00:24:27,640
Brilla.
234
00:24:29,122 --> 00:24:32,080
Brilla, brilla.
235
00:24:34,002 --> 00:24:35,037
Brilla.
236
00:24:35,282 --> 00:24:37,318
Brilla.
237
00:24:39,562 --> 00:24:42,634
Mi luz brilla.
238
00:25:16,442 --> 00:25:18,797
El hielo puede alcanzar
4 km de profundidad.
239
00:25:19,442 --> 00:25:22,036
El hielo puede tener
medio mill�n de a�os.
240
00:25:22,402 --> 00:25:23,596
El aire all� atrapado
241
00:25:23,762 --> 00:25:26,230
registra el clima
de cuando se form�
242
00:25:28,122 --> 00:25:29,953
Es la memoria del planeta.
243
00:25:31,162 --> 00:25:33,312
Una memoria de cuando
no hab�a gente.
244
00:26:20,762 --> 00:26:24,471
Ten�a 21 a�os.
Guapa, egoc�ntrica,
245
00:26:25,122 --> 00:26:27,113
despreocupada y loca.
246
00:26:31,202 --> 00:26:32,271
Oye,
247
00:26:32,842 --> 00:26:34,070
escucha esto.
248
00:26:36,362 --> 00:26:40,560
"Despu�s de desnudarme me daba
verg�enza estar empalmado
249
00:26:40,762 --> 00:26:42,400
cuando me tumbaba
a su lado.
250
00:26:43,042 --> 00:26:44,873
Una se hab�a
afeitado el pubis
251
00:26:45,042 --> 00:26:47,556
y se distingu�a
su delicada raja.
252
00:26:49,042 --> 00:26:52,432
"Me ponen ese tipo de co�os",
dijo Valerie en voz baja.
253
00:26:53,202 --> 00:26:55,193
"Te entran ganas
de meter un dedo".
254
00:26:56,042 --> 00:26:59,876
Al tumbarse pude distinguir
los gruesos labios de su co�o.
255
00:27:00,442 --> 00:27:04,037
O� pasos en la arena
y volv� a cerrar los ojos".
256
00:27:04,642 --> 00:27:06,678
El sol te calienta la piel.
257
00:27:16,282 --> 00:27:18,079
No traigas el cintur�n.
258
00:27:19,002 --> 00:27:20,481
Sabes que me
hicieron da�o
259
00:27:20,722 --> 00:27:23,031
blandiendo un cintur�n
delante de m�.
260
00:27:24,442 --> 00:27:26,273
No, no te pongas
mis medias.
261
00:27:30,482 --> 00:27:31,756
No, no puedo ver.
262
00:27:33,882 --> 00:27:35,156
Olv�date de qui�n eres.
263
00:27:37,842 --> 00:27:39,161
De d�nde est�s.
264
00:27:50,242 --> 00:27:52,278
Est�s en una playa
en San Juan.
265
00:28:11,122 --> 00:28:12,794
Tus ojos est�n cerrados,
266
00:28:14,602 --> 00:28:16,320
as� que no puedes verles.
267
00:28:26,562 --> 00:28:28,234
Sientes que te
est�n mirando.
268
00:28:55,202 --> 00:28:57,079
Hay una pareja
detr�s de m�,
269
00:28:58,242 --> 00:28:59,436
donde yo...
270
00:29:09,002 --> 00:29:11,232
Siento que me est�n mirando.
271
00:29:18,402 --> 00:29:20,632
Y me pongo la mano
entre las piernas.
272
00:29:25,802 --> 00:29:27,201
Estoy muy h�meda.
273
00:29:31,242 --> 00:29:33,756
Se desliza por el
cuerpo de su novio.
274
00:29:48,402 --> 00:29:51,678
Tiene unos pechos incre�bles.
275
00:29:57,002 --> 00:29:58,640
Y se los est� frotando.
276
00:30:15,802 --> 00:30:17,713
Y est� cubierta de aceite.
277
00:30:29,722 --> 00:30:32,156
Y se gira hacia
278
00:30:32,562 --> 00:30:34,041
su novio.
279
00:30:39,682 --> 00:30:41,195
Le coge las pelotas,
280
00:30:43,282 --> 00:30:45,273
se mete su polla en la boca...
281
00:30:54,602 --> 00:30:56,274
F�llame, Matt.
282
00:30:57,482 --> 00:30:59,393
Ven aqu� y f�llame.
283
00:31:00,802 --> 00:31:03,475
Ven. Ven aqu� y f�llame.
284
00:31:04,402 --> 00:31:05,551
Matt,
285
00:31:06,322 --> 00:31:07,471
f�llame.
286
00:31:10,762 --> 00:31:12,115
F�llame.
287
00:31:52,322 --> 00:31:53,960
F�llame m�s r�pido.
288
00:31:55,242 --> 00:31:56,561
F�llame.
289
00:32:06,042 --> 00:32:07,157
F�llame.
290
00:32:17,122 --> 00:32:18,350
M�s r�pido.
291
00:32:20,762 --> 00:32:21,592
F�llame.
292
00:32:34,202 --> 00:32:36,477
No pares, f�llame m�s r�pido.
293
00:32:36,642 --> 00:32:37,631
Bien.
294
00:32:53,042 --> 00:32:54,191
F�llame.
295
00:33:09,762 --> 00:33:12,515
Estoy solo, pero me adoran
296
00:33:12,682 --> 00:33:15,958
cien mil m�s.
297
00:33:17,882 --> 00:33:20,396
entonces dije,
cuando t� eras
298
00:33:20,562 --> 00:33:22,473
la �ltima.
299
00:33:24,162 --> 00:33:26,039
Y he conocido el amor,
300
00:33:26,202 --> 00:33:28,557
como una puta, de,
301
00:33:28,722 --> 00:33:31,475
al menos, diez mil m�s.
302
00:33:33,162 --> 00:33:36,552
entonces jur�, cuando t�
eras la �ltima.
303
00:33:38,682 --> 00:33:41,037
Cuando t� eras el �ltimo
304
00:33:41,882 --> 00:33:42,997
subid�n.
305
00:33:57,642 --> 00:33:58,791
Estabas despierta.
306
00:33:59,202 --> 00:34:01,432
Y deb� haberme quedado,
307
00:34:01,602 --> 00:34:03,638
pero me fui por ah�.
308
00:34:04,442 --> 00:34:07,081
S�lo estuve fuera un d�a.
309
00:34:07,442 --> 00:34:08,761
Un d�a.
310
00:34:13,322 --> 00:34:15,233
Fue Chicago
311
00:34:16,002 --> 00:34:17,640
durante un rato,
312
00:34:19,082 --> 00:34:21,550
pero entonces fue
313
00:34:21,842 --> 00:34:25,994
Par�s o Londres durante
314
00:34:27,242 --> 00:34:28,516
unos d�as.
315
00:34:30,002 --> 00:34:32,118
Te dije que estaba solo,
316
00:34:32,442 --> 00:34:34,239
pero me adoran
317
00:34:34,602 --> 00:34:37,912
cien mil m�s.
318
00:34:38,642 --> 00:34:39,961
Entonces dije
319
00:34:40,802 --> 00:34:43,396
que t� eras la �ltima.
320
00:34:44,802 --> 00:34:48,477
Eras el �ltimo subid�n.
321
00:35:52,722 --> 00:35:53,996
Gracias por la cena.
322
00:35:54,962 --> 00:35:55,997
No es nada.
323
00:35:58,002 --> 00:35:59,833
Ma�ana es Acci�n de Gracias.
324
00:36:00,522 --> 00:36:01,477
Lo s�.
325
00:36:01,642 --> 00:36:02,995
Deber�amos hacer algo.
326
00:36:05,602 --> 00:36:08,355
Voy a ir a cenar con
unos amigos de EE UU.
327
00:36:11,042 --> 00:36:12,077
Lo odiar�as.
328
00:36:15,002 --> 00:36:16,560
Pero esto est� muy bueno.
329
00:36:37,722 --> 00:36:38,996
Hazlo m�s fuerte.
330
00:36:52,642 --> 00:36:54,598
Mucho mejor aqu�.
331
00:37:26,042 --> 00:37:28,431
Cuando me besas,
quiero morderte.
332
00:37:29,002 --> 00:37:31,800
No suave. Como para
hacerte da�o.
333
00:37:32,682 --> 00:37:35,674
Como para morderte el
labio y hacerte sangrar.
334
00:37:38,802 --> 00:37:39,791
�Qu� pasa?
335
00:37:39,962 --> 00:37:42,874
-�Quieres hablar?
-No, me voy a acostar.
336
00:37:43,042 --> 00:37:44,031
Vale.
337
00:37:44,682 --> 00:37:45,876
Enseguida voy.
338
00:38:04,162 --> 00:38:06,551
La noche ha ca�do,
339
00:38:10,002 --> 00:38:12,152
muda y fr�a.
340
00:38:14,602 --> 00:38:17,116
Mi caballo est� llorando.
341
00:38:23,842 --> 00:38:26,879
Pero t� siempre
342
00:38:27,442 --> 00:38:29,353
has sabido...
343
00:38:30,042 --> 00:38:32,351
Pero t� siempre
344
00:38:32,522 --> 00:38:34,592
has sabido
345
00:38:34,922 --> 00:38:36,913
que nunca querr�as
346
00:38:39,602 --> 00:38:42,674
quedarte quieta.
347
00:38:46,562 --> 00:38:49,634
Atr�vete a venir.
348
00:38:51,002 --> 00:38:54,153
Pero me quieres,
349
00:38:54,322 --> 00:38:55,960
todav�a.
350
00:38:56,522 --> 00:38:59,082
Pero me quieres.
351
00:39:01,682 --> 00:39:04,401
las l�grimas son
demasiado fr�as.
352
00:40:10,042 --> 00:40:11,157
�Est�s bien?
353
00:42:26,282 --> 00:42:27,158
Lisa no quiso ir
354
00:42:27,322 --> 00:42:30,075
al concierto.
As� que di su entrada.
355
00:42:31,402 --> 00:42:33,757
Cinco mil personas y
puedes sentirte solo.
356
00:42:58,722 --> 00:42:59,632
Moverte.
357
00:43:02,282 --> 00:43:04,512
Comprarte y venderte.
358
00:43:06,482 --> 00:43:09,155
Aterrorizarte.
359
00:43:09,922 --> 00:43:11,674
Destruirte
360
00:43:11,842 --> 00:43:13,321
en masa.
361
00:43:15,842 --> 00:43:17,878
Lucirte.
362
00:43:18,322 --> 00:43:21,280
Desconectarte.
363
00:43:22,122 --> 00:43:24,920
Follarte en grupo.
364
00:43:26,402 --> 00:43:29,235
Te vamos a aplastar.
365
00:43:32,042 --> 00:43:35,796
Las rocas son vida lenta.
366
00:43:35,962 --> 00:43:39,750
Las rocas son vida lenta.
367
00:43:40,322 --> 00:43:43,997
Las rocas son vida lenta.
368
00:43:44,562 --> 00:43:46,951
Las rocas son vida lenta.
369
00:43:48,722 --> 00:43:50,678
Las rocas son vida
370
00:43:50,842 --> 00:43:52,275
lenta...
371
00:44:16,322 --> 00:44:18,040
�Le has puesto az�car al t�?
372
00:44:18,562 --> 00:44:19,711
Posiblemente.
373
00:44:20,242 --> 00:44:21,994
No me gusta el t�
con az�car.
374
00:44:23,282 --> 00:44:24,954
Es bueno. Te animar�.
375
00:44:25,842 --> 00:44:27,434
No quiero que me animen.
376
00:44:32,722 --> 00:44:34,394
�No te vas a tomar el t�?
377
00:44:35,242 --> 00:44:36,721
Est� demasiado caliente.
378
00:44:38,642 --> 00:44:40,314
Y tiene az�car.
379
00:44:56,602 --> 00:44:58,433
Hoy est�s en plan co�azo.
380
00:44:59,562 --> 00:45:00,517
Co-�azo.
381
00:45:00,762 --> 00:45:03,037
Co, co-�azo. Co-�azo.
382
00:45:03,402 --> 00:45:05,632
Seguro que hay
una Coco Nazo.
383
00:45:06,802 --> 00:45:07,996
Coco Chanel.
384
00:45:09,282 --> 00:45:12,001
Te sientan de pena
las pastillas a esta hora.
385
00:45:12,642 --> 00:45:16,430
�Sabes qu�? A�n no he tomado
ni una puta pastilla.
386
00:45:16,602 --> 00:45:18,035
Tomo la que me recetaron,
387
00:45:18,202 --> 00:45:21,512
como todos los d�as,
desde que nos conocemos.
388
00:45:21,682 --> 00:45:24,833
�Me has visto tomar
alguna otra pastilla?
389
00:45:25,002 --> 00:45:28,881
Has estado delante de m�.
�No me has visto? Ni te fijas en m�.
390
00:45:39,322 --> 00:45:40,277
Hola.
391
00:45:41,362 --> 00:45:42,477
Hola.
392
00:45:43,242 --> 00:45:44,641
Te he tra�do un regalo.
393
00:45:52,962 --> 00:45:54,111
Para m�.
394
00:46:04,202 --> 00:46:05,351
Es de broma.
395
00:46:47,042 --> 00:46:49,272
No dejes esta nota
396
00:46:49,442 --> 00:46:52,036
junto a tu cara
en la almohada.
397
00:46:57,802 --> 00:46:59,918
No pongas esta carta
398
00:47:00,082 --> 00:47:02,880
en el bolsillo
cerca de tu coraz�n.
399
00:47:08,522 --> 00:47:10,319
Gu�rdala en el caj�n
400
00:47:10,482 --> 00:47:13,952
de abajo, donde escondes
tus juguetes er�ticos.
401
00:47:18,682 --> 00:47:21,594
Rezo para que siempre
los necesites.
402
00:47:24,082 --> 00:47:25,276
S�...
403
00:47:25,642 --> 00:47:26,711
lo que...
404
00:47:27,002 --> 00:47:27,991
t�...
405
00:47:28,362 --> 00:47:30,432
has hecho.
406
00:47:32,922 --> 00:47:35,595
�Te parece que est�n
hinchados? Lo est�n.
407
00:47:35,762 --> 00:47:36,911
�T� crees?
408
00:49:34,562 --> 00:49:36,439
Jacqueline ten�a 17 a�os.
409
00:49:37,162 --> 00:49:39,756
Trabajaba en su mesa
cuando Ivor
410
00:49:40,402 --> 00:49:42,677
la vio por encima
de las gafas.
411
00:49:43,322 --> 00:49:45,517
Y �l hab�a destrozado
a una chica.
412
00:49:47,962 --> 00:49:50,999
A veces estos ojos
413
00:49:52,242 --> 00:49:54,358
olvidan la cara
desde la que miran,
414
00:49:55,482 --> 00:49:57,837
cuando la cara
a la que miran...
415
00:50:00,242 --> 00:50:01,994
Bueno, conoces
416
00:50:02,402 --> 00:50:04,757
esa cara como yo.
417
00:50:06,362 --> 00:50:08,830
Y c�mo al devolverte
la mirada
418
00:50:09,002 --> 00:50:11,277
te puede devolver la cara
419
00:50:12,282 --> 00:50:14,193
desde la que est�s mirando.
420
00:50:51,322 --> 00:50:54,120
Siempre se est� mejor
de vacaciones.
421
00:50:54,602 --> 00:50:57,162
Mucho mejor de vacaciones.
422
00:50:57,322 --> 00:51:00,075
Por eso s�lo trabajamos
423
00:51:00,962 --> 00:51:03,032
cuando necesitamos
el dinero.
424
00:51:03,522 --> 00:51:06,161
Siempre se est� mejor
de vacaciones.
425
00:51:06,562 --> 00:51:09,122
Mucho mejor de vacaciones.
426
00:51:09,282 --> 00:51:11,955
Por eso s�lo trabajamos
427
00:51:12,722 --> 00:51:14,952
cuando necesitamos
el dinero.
428
00:51:15,402 --> 00:51:16,721
Gregor estaba deprimido
429
00:51:16,882 --> 00:51:18,315
otra vez. Dijo:
430
00:51:18,482 --> 00:51:20,996
"Vamos, pegadme
otra vez". Dijo:
431
00:51:21,162 --> 00:51:23,722
"Estoy tan borracho
que no me importa
432
00:51:23,882 --> 00:51:25,361
si me mat�is.
433
00:51:27,562 --> 00:51:31,191
Vamos, cobardes.
434
00:51:32,282 --> 00:51:34,034
S�, estoy vivo.
435
00:51:35,482 --> 00:51:37,074
Oh, estoy vivo.
436
00:51:39,882 --> 00:51:41,679
Oh, estoy vivo.
437
00:51:42,922 --> 00:51:44,674
Y vaya si lo s�.
438
00:51:46,482 --> 00:51:50,680
Pero por las patatas fritas
y la libertad podr�a morir".
439
00:51:56,362 --> 00:51:59,195
Siempre se est� mejor
de vacaciones.
440
00:51:59,642 --> 00:52:02,156
Mucho mejor de vacaciones.
441
00:52:02,362 --> 00:52:05,240
Por eso s�lo trabajamos
442
00:52:06,322 --> 00:52:07,835
cuando necesitamos
el dinero.
443
00:52:08,482 --> 00:52:11,235
Siempre se est� mejor
de vacaciones.
444
00:52:11,922 --> 00:52:14,197
Mucho mejor de vacaciones.
445
00:52:14,722 --> 00:52:17,236
Por eso s�lo trabajamos
446
00:52:18,002 --> 00:52:20,960
cuando necesitamos
el dinero.
447
00:52:35,642 --> 00:52:37,314
Explorar la Ant�rtida es
448
00:52:37,482 --> 00:52:38,995
como explorar el espacio.
449
00:52:39,682 --> 00:52:41,035
Entras en un vac�o.
450
00:52:41,722 --> 00:52:44,236
Miles de kil�metros sin
gente, ni animales,
451
00:52:44,402 --> 00:52:45,596
ni plantas.
452
00:52:46,282 --> 00:52:47,795
Aislado en un continente
453
00:52:47,962 --> 00:52:49,156
vasto, vac�o.
454
00:52:49,322 --> 00:52:51,961
Claustrofobia y
agorafobia a la vez.
455
00:52:53,402 --> 00:52:55,120
Como dos personas
en una cama.
456
00:53:55,082 --> 00:53:58,313
Pasamos mi cumplea�os
en un hotel, donde una amiga de Lisa trabajaba.
457
00:54:02,882 --> 00:54:05,442
Lisa me regal� un libro
sobre la Ant�rtida.
458
00:54:09,842 --> 00:54:11,878
"El hielo est�
por todas partes.
459
00:54:12,682 --> 00:54:15,480
Se extiende como
un vac�o sin l�mites
460
00:54:15,642 --> 00:54:17,792
de blancura y
rigor geom�trico.
461
00:54:18,602 --> 00:54:21,912
Es el continente m�s alto,
con m�s viento y m�s seco.
462
00:54:22,682 --> 00:54:24,912
Su topograf�a, la m�s simple.
463
00:54:25,082 --> 00:54:27,038
Un ejercicio
de reduccionismo.
464
00:54:32,122 --> 00:54:34,682
El iceberg es un microcosmos
de la Ant�rtida.
465
00:54:35,042 --> 00:54:39,081
Un fragmento desgajado
a la vez sustancia y s�mbolo.
466
00:54:39,442 --> 00:54:43,071
En �l quedan registradas
las distintas capas de hielo.
467
00:54:43,602 --> 00:54:46,719
Al separarse de la masa de
hielo se va desintegrando.
468
00:54:47,802 --> 00:54:50,236
La mayor�a duran
menos de dos meses".
469
00:54:58,002 --> 00:54:59,720
Y el culo hace as�.
470
00:55:03,842 --> 00:55:05,958
As�, adelante y atr�s.
471
00:55:06,362 --> 00:55:08,114
Pero tienes
que moverlo m�s.
472
00:55:18,122 --> 00:55:19,874
-�No te encantan?
-Date la vuelta.
473
00:55:20,522 --> 00:55:21,671
Ag�chate.
474
00:55:25,602 --> 00:55:26,796
�Qu� hora es?
475
00:55:27,202 --> 00:55:28,237
No s�.
476
00:55:29,722 --> 00:55:31,075
�Nos metemos una raya?
477
00:55:37,962 --> 00:55:39,475
Es tan atractivo.
478
00:55:41,362 --> 00:55:42,681
No te preocupes.
479
00:55:44,522 --> 00:55:46,035
El resto, para m�s tarde.
480
00:55:48,602 --> 00:55:51,162
Era el 60 cumplea�os
de Michael Nyman.
481
00:56:35,322 --> 00:56:37,472
Esa noche me dijo
que volv�a a EE UU.
482
00:56:41,962 --> 00:56:43,111
As� pareces un g�ngster.
483
00:56:43,482 --> 00:56:45,200
Intento parecer
un g�ngster.
484
00:56:49,642 --> 00:56:50,631
Pareces enfadado.
485
00:56:53,082 --> 00:56:54,117
Intento parecerlo.
486
00:56:55,282 --> 00:56:56,761
Es s�lo un a�o.
487
00:57:08,842 --> 00:57:10,753
Tienes que tener
fe en la gente.
488
00:57:42,082 --> 00:57:44,550
-�Me echar�s de menos?
-Siempre.
489
01:00:00,162 --> 01:00:02,278
Faltaba una semana
para su vuelo.
490
01:00:03,282 --> 01:00:05,477
Era como una turista
en Londres.
491
01:00:06,002 --> 01:00:08,232
Compr� souvenirs y
regalos de Navidad.
492
01:00:09,442 --> 01:00:11,000
Marcharse la hac�a feliz.
493
01:00:13,962 --> 01:00:15,441
-�Est�s lista?
-S�.
494
01:00:15,722 --> 01:00:16,996
�Uno, dos, tres!
495
01:00:18,882 --> 01:00:20,076
��stas?
496
01:00:20,482 --> 01:00:22,757
-S�.
-Veo en tu futuro...
497
01:00:24,442 --> 01:00:25,431
Oye.
498
01:00:31,282 --> 01:00:34,831
El d�a que se fue me invit�
a su piso por primera vez.
499
01:00:36,042 --> 01:00:39,000
No quer�a que fuese
al aeropuerto con ella.
500
01:00:39,722 --> 01:00:41,360
No quer�a
despedidas largas.
501
01:01:11,962 --> 01:01:15,671
Desde el avi�n se ve
el viaje del hielo al rev�s.
502
01:01:16,002 --> 01:01:18,277
El mar, el iceberg,
el hielo marino,
503
01:01:18,442 --> 01:01:20,876
la plataforma de
hielo, el glaciar.
504
01:01:22,042 --> 01:01:24,636
El hielo se va desgajando
del continente
505
01:01:24,802 --> 01:01:27,270
hacia el mar, donde
al final se derrite.
506
01:01:33,802 --> 01:01:35,030
�Es precioso!
507
01:01:51,282 --> 01:01:52,840
�sta la conocer�is.
508
01:02:18,162 --> 01:02:21,871
Nunca cre� que
la ver�a irse.
509
01:02:22,042 --> 01:02:24,317
Hoy supo que la quer�a.
510
01:02:25,322 --> 01:02:29,156
Nunca cre� que
la ver�a llorar
511
01:02:29,322 --> 01:02:31,552
y hoy he aprendido
a quererla.
512
01:02:33,082 --> 01:02:35,755
Nunca cre� que
preferir�a morir
513
01:02:35,922 --> 01:02:37,480
a intentar retenerla
514
01:02:37,642 --> 01:02:39,951
a mi lado.
515
01:02:40,402 --> 01:02:43,872
Ahora se ha ido, el amor
arde dentro de m�.
516
01:02:44,282 --> 01:02:45,840
Ahora se ha ido,
517
01:02:46,002 --> 01:02:47,993
el amor arde dentro de m�.
518
01:02:48,402 --> 01:02:51,394
Ahora se ha ido, el amor
arde dentro de m�.
519
01:02:59,442 --> 01:03:02,752
Ahora nada m�s
puede hacernos da�o.
520
01:03:03,042 --> 01:03:06,796
Ninguna p�rdida, nuestro
amor pende de una cruz.
521
01:03:07,122 --> 01:03:09,761
Todo parece haberse
quedado mudo
522
01:03:10,562 --> 01:03:12,871
y ahora est�
todo tan claro.
523
01:03:14,762 --> 01:03:16,354
Ahora, nada
524
01:03:16,522 --> 01:03:18,114
importa de verdad.
525
01:03:18,282 --> 01:03:21,957
Nos hemos ido,
estamos de camino.
526
01:03:22,402 --> 01:03:26,077
Ahora se ha ido, el amor
arde dentro de m�.
527
01:03:26,282 --> 01:03:29,797
Ahora se ha ido, el amor
arde dentro de m�.
528
01:03:30,082 --> 01:03:33,279
Ahora se ha ido, el amor
arde dentro de m�.
529
01:03:34,042 --> 01:03:37,239
Ella corta mi piel
y me amorata los labios.
530
01:03:37,402 --> 01:03:40,121
Ella lo es todo para m�.
531
01:03:41,122 --> 01:03:43,033
Ella rasga mi ropa
532
01:03:43,202 --> 01:03:44,715
y quema mis ojos.
533
01:03:44,882 --> 01:03:47,237
Ella es todo lo
que quiero ver.
534
01:03:48,722 --> 01:03:52,237
Ella trae el fr�o
y me marca el alma.
535
01:03:53,002 --> 01:03:55,311
Es el cielo
que me ha sido enviado.
536
01:03:57,042 --> 01:04:00,159
Ahora se ha ido, el amor
arde dentro de m�.
537
01:04:00,322 --> 01:04:03,394
Ahora se ha ido, el amor arde
538
01:04:03,562 --> 01:04:06,315
dentro de m�.
Ahora se ha ido, el amor
539
01:04:06,482 --> 01:04:07,676
arde dentro de m�.
540
01:04:07,842 --> 01:04:10,356
Nunca cre� que te
dejar�a como te dejo.
541
01:04:11,762 --> 01:04:14,117
Besa mi amor y
ojal� te hubieras
542
01:04:14,282 --> 01:04:15,351
ido.
543
01:04:15,522 --> 01:04:18,400
Puedes besar mi amor
y ojal� te hubieras ido.
544
01:04:19,322 --> 01:04:22,234
Nunca cre� que te
dejar�a como te dejo.
545
01:04:23,242 --> 01:04:26,678
Puedes besar mi amor
y ojal� te hubieras ido.
546
01:04:26,842 --> 01:04:30,630
Puedes besar mi amor
y ojal� te hubieras ido.
547
01:04:31,402 --> 01:04:34,633
Ahora se ha ido, el amor
arde dentro de m�.
548
01:04:34,882 --> 01:04:38,397
Ahora se ha ido, el amor
arde dentro de m�.
549
01:04:38,882 --> 01:04:42,033
Ahora se ha ido, el amor
arde dentro de m�.
36371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
