Original subtitles

תרגום א.א.פרץ www.OpenSubtitles.org

לא התכוונתי להתנפל עליכם...

אבל לא יכולתי שלא לראות את האש שלכם מהרכס.

-מה אתה- -שמעת את האדון.

הוא פשוט עצר שם כדי לברוח מהגשם.

- לא נכון? -זה נכון.

הכנס.

תודה.

אני אודה לכם על כוס קפה .

-תמזוג לעצמך. -תודה.

זה לילה רטוב מאוד לאדם להיות בחוץ.

לגמרי.

בטח רכבת דרך ארוכה.

הלכתי.

אין לך סוס?

היה לי.

צ'יריקווהואה קפצו עלי. בערך 10 מייל מכאן.

הם גנבו אותו? הם אכלו אותו.

האם אני לא מכיר אותך מאיפשהו, אדוני?

האם ביקרת בעבר בסילרי ספרינגס?

אני לא יכול להגיד שכן.

אני בא משם.

שמעתי שהיה רצח בסילבר.

כן, שמעתי.

הגשם יורד, קלינט. מוטב שנעבור לפני...

מדוע אתה ממהר לך?

אין עיר קרובה בסביבה.

ההרג הזה...

הם אי פעם תפסו את החבר'ה שעשו את זה?

שניים מהם.

תקום.

הינה

-בוקר טוב. כן, נכון לא?

נראה שאתם זקוקים למעט עזרה. -הרבה עזרה, אדוני.

בעלי החיים המסכנים האלה שחוקים. שלא לדבר עלינו.

אה, השם הוא גריר , ג'ון גריר. וזה אנני, אשתי.

גְבִירתִי.

טוב, אתה חושב שאנחנו יכולים להוציא אותם, אדון... -סטרייד, בן סטרייד.

השמש תייבש את הבוץ הזה עוד מעט.

וכן, האם זה טוב?

ממש שלא, זה יתקשה כמו סלע. -אני מבין.

תראה, מר סטרייד, כל מה שבבעלותי נמצא בעגלה הזו.

אני לא יכול להגיד שהייתי רוצה להפוך את הבוץ הזה לבית שלי.

אני אודה לך מאוד אם תעלה לשם ותגרום לסוסים האלה למשוך אותנו.

לך לשם בעצמך.

ברגע שאתה מוכן, מר גריר.

תקומו! תקומו, הנה!

תקומו, שם. יאללה, תקומו!

תקומו! תקומו, הנה!

ובכן, הייתי אומר שזו הדרך להוציא עגלה מהבוץ.

הייתי הולך למים מיד כשתוכל לשטוף את החיות שלך...

לפני שהבוץ יתקשה עליהם.

אני אעשה את זה, מר סטרייד.

אני לא יכול להודות לך מספיק. נכון, אנני?

שמחתי לעזור.

יום טוב.

אה, מר סטרייד?

אני לא יודע בדיוק להגיד את זה, אבל...

ובכן, אם יש חור בוץ נוסף באריזונה, נתקע בזה, ו...

ובכן, הייתי מרגיש הרבה יותר טוב אם היית נוסע איתנו.

אני הולך דרומה.

ובכן, גם אנחנו. נראה שיש לנו חברה, אנני.

-אדון. סטרייד. -גְבִירתִי.

אני רוצה שתדע כמה אנו מעריכים את זה...

אתה רוכב איתנו. -שמח להיות לעזר אם אני יכול.

אה, אתה יכול!

זו לא הצרה הראשונה שהייתה לנו.

היו לנו גלגלים שבורים, חישורים שבורים, רכזות שבורות, ו...

האל הטוב יודע מה היה קורה אם לא היית מגיע אלינו.

אנחנו מהמזרח, אתה יודע.

כך חשבתי.

רק רציתי להגיד לך עד כמה אנו מעריכים את זה...

הרכיבה שלך איתנו.

ובכן, כמו שאמרתי...

לעולם לא אשכח את המבט בעיניה של אנני כשאמרתי לה מה אני רוצה לעשות.

אני מניח שהיא חשבה שאני משוגעת.

"אתה לא יכול לדבר בדרך מקנזס סיטי לקליפורניה," אמרה.

והכי בחוץ שראיתי אי פעם היה החצר האחורית שלנו.

היא לא ניסתה לעצור אותי. לא. לא אנני.

זה בטוח מדינה פראית. ובכן, אני אוהב דברים פראיים.

אני מניח שזו הסיבה שמעולם לא הצלחתי להסתפק במשרה אחת.

הפעם זה יהיה שונה...

אם נצליח להגיע אי פעם.

מעולם לא ידעתי ששום מקום יכול להיות עד כה.

כן, הם אומרים שאין סוף למה שמוכר מכירות טוב יכול לעשות שם.

מה עם סחר השילוח והכל.

האם שמעת את זה, מר סטרייד?

כן. כן שמעתי.

עדיף לשטוף את קמליו שוב.

-הם הולכים עקוף עם הבוץ עליהם. -אתה הבוס.

כמובן, אנני צדקה בכך שלא הצלחתי לדבר בדרכי...

לאורך המדינה.

הכסף שלנו נגמר לפני שבועיים.

נאלצתי לקחת עבודות משונות בדרך כדי להאכיל אותנו.

אבל אנו נצליח להגיע לקליפורניה, לשם אנו הולכים.

אני מבין שתגיע לשם מכיוון דרום?

אני מתכוון להסתובב מערבה כדי להגיע לפלורה ויסטה.

ככה אני יכול לעקוב אחר גבול סונורה לאורך כל הדרך.

לפחות כך אמר לי בחור בסיליל ספרינגס.

הינה. די נקי, מר סטרייד?

מר סטרייד, מספיק נקי?

-הו כן. כן, זה בסדר. טוב.

קדימה, ילד.

אנני. עדיף להזדרז. הזמן להמשיך.

קדימה, ילד.

אני חושב שאנחנו יכולים להגיע לכאן.

הם פונים אל פלורה ויסטה, בסדר.

יש לך אקדח, גריר? -כן.

תוציא אותו.

אחר הצהריים, רבותיי. גְבִירתִי. -אחרי הצהריים.

אני סא"ל קולינס מהפלוגה השנייה של החמישית.

מה אנחנו יכולים לעשות למענך, סגן?

-זה תלוי. -במה?

הועברנו מפורט קריטנדן...

לבצע ניקוי רחב דרומה...

בניסיון ליצור קשר עם כל צ'יריקווהואה באזור.

מהדיווחים עולה כי יתכן שהם מסתדרים לאורך הגבול.

לא יכול להיות יותר מ 50 מהם בכל השטח.

לפי הצופים שלנו, יש יותר ממאה.

זה כולל הסוודים, סגן?

אני מבין שאתה לא חושב שהאנדיאנים מסוכנים.

הם גרועים מזה. הם רעבים.

שום דבר קטלני כמו צ'יריקווהואה מורעב למחצה.

ובכן, אם כן, אנו מסכימים.

האם אנחנו?

אנו פונים אל פלורה ויסטה, סגן.

אתה חושב שנוכל לעשות את זה בלי להיתקל בבעיה?

ובכן, אני לא יכול לומר.

עם זאת, אני ממליץ בחום להסתובב את העגלה הזו בחזרה...

ולחזור אחורה כפי שבאת.

לרוע המזל, לצבא אין סמכות שיפוט על אזרחים.

אבל אם יש לך דאגה לבטיחות הגברת...

הייתי חושב פעמיים לפני שהייתי ממשיך לדרום.

יום טוב גברתי, אדוני.

קדימה, הו.

נראה כאילו יותר ויותר קשה להגיע לקליפורניה.

נראה ככה.

אתה ממשיך דרומה, נכון, מר סטרייד?

רחוק ככל שאני יכול.

ובכן, מדוע איננו יכולים להישאר יחד זה עם זה?

-אני מבין שיש סיכון הכרוך בזה, אבל... -תראה, מר גריר.

אתה יכול להתקדם מערבה לכאן וגם בגבול.

יום יביא אותך לצד נהר הגילה.

כל שעליך לעשות הוא לשמור על ימינך ולעקוב אחריה ב.

זה אמור להימשך, לא יותר מארבעה ימים בדרך הזו.

היה לי כבוד להכיר אותך.

סטרייד

אני לא מתכוון לפנות מערבה ואני לא אחזור אחורה.

זו העגלה שלך.

קדימה, ילד. אני לא יכול לתת להם ללכת לבד.

בוא נלך.

סוג של מקום בודד לחווה, נכון, מר סטרייד?

זו תחנת ממסר לקו אוברלנד.

-אין טעם להישאר כאן, בואו נתקדם... -תעצור רגע!

תן לצוות לעמוד. אני אלך להסתכל.

ותיק?

אני?

אני מנחש שזה חייב להיות, לא. אין כאן אף אחד אחר לא ?.

-איפה הם? - קשה לומר.

אולי בכיוון צפון.

ואולי, הם אפילו פנו מערבה.

אבל, כמו שאני אומר...

קשה לומר.

-מה הבהיל אותם? - צ'יריקווהואה.

החיילים הצעירים הגיעו ברכיבה לפני שלושה ימים.

טענו שהנחילים התכוונו לבעוט בעקבים.

ואז ראינו אש מלחמה בגבעות דרומה.

אז כולם פשוט המשיכו וברחו כמו כלב חטוף.

כנראה שהם הבינו שעדיף יותר להגיע מאשר שיער.

אני היחיד שנשאר מאחור.

זה לא מפריע לי.

אני לא שווה יותר מדי נורא.

אתה אומר שהם יצאו לפני כשלושה ימים?

כן. הברמן, גם הוא עזב.

טוב, אני אראה אותך. אנחנו חייבים לזוז.

אתה צריך לעשות את אותו הדבר, אדוני.

אלא אם כן אתה רוצה להסתפר במספרה של צ'יריקאהואה.

נו באמת, קלייר.

ובכן, אדיאוס.

זה ספרדי.

שלום, סטרייד.

יצאתי למצוא אותך, מאסטרס.

חשבתי שתהיה.

ברגע ששמעתי מה קרה בסילבר, הנחתי שתעשה זאת.

-האם זה לא נכון, קלט? - כן.

אני חשבתי שאולי אתה יודע משהו...

על מה שקרה בכסף.

אולי.

אם אתה חושב שאני מתמודד איתם גברים, אתה טועה.

עזרתי לקבור כמה גברים בזמני אבל אני אף פעם לא שקעתי כל כך נמוך.

אני מקווה שלא, מאסטרס.

אני אשנא את העובדה שאצטרך להרוג אותך. אני אשנא אם אתה תנסה.

-הכל בסדר, מר סטרייד? -אנחנו נשארים כאן במשך הלילה.

אני אדאג להשקות את החיות ולהכניס אותם למטה.

תכניס הכל ותעבור פנימה. ארוחה חמה תועיל לכולנו.

- אני יכול לעזור לך? -רק תעשה מה שאני אגיד לך.

אני תוהה מה העניין איתו.

לשריף יש הרבה דברים על הראש.

-האם זה לא נכון, קלט? - כן.

גְבִירתִי.

שֶׁרִיף.

אני אגיד לך, זה חייב להתבשל.

בישול אמיתי.

נכון, קלט?

אמרתי, '' זה לא בסדר? ''

כן בטח. זה נכון.

תצטרכי לסלוח לקליט, גברתי. הוא חסר נימוסים.

-עוד קפה? - ובכן, כן גברתי.

לא אכפת לי, לא אכפת לי בכלל.

עוד קפה, ג'ון?

ג'ון?

עוד קפה?

לא, תודה, אנני.

אתה אומר שאתה מסילברט ספרינגס, מר מאסטרס.

-בעיקר. הוא נולד שם.

-מי אמר? -אתה אמרת!

הייתי צעיר כשהגעתי לשם, קלט, אבל לא נולדתי שם.

ההורים שלי היו בצריף בלרנו, גברתי.

הם עברו לסילבר בקיץ הראשון שהצלחתי ללכת.

ומר סטרייד, גם הוא מסילבר?

השריף גברתי?

כן גברתי. הוא היה החוק שם במשך 12 שנה.

היה?

כן, הם קיימו בחירות בסתיו האחרון. שריף, הוא רץ...

אבל הוא לא התכוונן לנשק תינוקות.

בבואם לבחור...

לא היה לו שום דבר מלבד נקודה בחולצתו שבה התג היה תלוי.

כמובן, שזה לא עלה על דעתו...

כשהוא תפס את אלו שעשו את זה.

הרצח בסילבר.

-הוא לא סיפר לך? -לא.

אני מעריך שהוא לא היה מוכן לעשות זאת.

אתה אומר שהיה רצח, מר מאסטרס?

משרד אקספרס של סילבר נשדד.

קופסת פארגו נגנבה. הרבה יריות.

מישהו כנראה היה חייב להיפגע.

פשוט חבל שזו היא שהייתה צריך להיפגע.

היא?

כן, הרגו אותה. אשת השריף.

-קפה? -תודה.

האם זה ערמונית?

אני מקווה שכן.

מר מאסטרס סיפר לנו על...

ובכן, הוא סיפר לנו על אשתך.

האם תרצה לדבר עליה?

אני יודע שזה לא ענייני...

אבל זה עשוי להקל.

את צודקת, גברת גריר. זה לא עניינך...

וזה לא יקל על זה.

לילה טוב.

גברת גריר?

יש דבר אחד שמאסטרים שם לא אמרו לך.

הסיבה שאשתי מתה.

לפני שישה חודשים...

איבדתי את מקום עבודתי כשריף ​​מסילפור ספרינגס.

שלושה מאותם חודשים ניסיתי להשיג עבודה.

עבודה שהתאימה לשריף לשעבר, אבל לא מצאתי.

העיירה איפשרה שאוכל להיות סגן...

אבל גאוותי לא נתנה לי, כך שאשתי נאלצה לקחת עבודה.

כפקידה שבודקת משא עבור פרגו.

היא עבדה בלילה ההוא שנהרגה.

לילה טוב, גברת גריר.

גברת ענקית ומפוארת, הגברת גריר.

חושבים שנמאס להם לזחול בחוץ ולשחק בערבות.

שֶׁרִיף...

אנשים בסילבר אמרו שבסופו של דבר זה מחוץ לעיר...

מבלי לדעת כמה רכבו המאסטרס.

זהב של 20,000 $.

ארגז של פארגו כמעט מלא בדברים.

כמובן, שאני יודע שזו לא הסיבה שאתה הורדת אותם, אבל...

ובכן, זה בדיוק הסיבה שבגללה אני מתכוון לתייג איתך.

אתה מבין, אני וקלט הבנו שכשהם עזבו את סילבר הם התפזרו.

שבעה מהם.

שני חורים טריים נחפרו היכן שהמסלול שלך התחיל.

זה משאיר אותנו עם חמישה שעדיין בחיים.

ואחד מהם קיבל את הקופסה ההיא.

כך?

לכן.

אם הם פונים אל פלורה ויסטה...

זה אומר שהם מתכננים לסחור בזהב מעבר לגבול...

ולרכב משם עשירים.

זה...

אלא אם כן, כמובן, שתמצא אותם.

ואם אעשה זאת?

ואז, כל מה שעומד ביני לבין 20 אלף דולר...

זה אתה.

לילה טוב, שריף.

מאסטרס

כן?

אתה יודע מי הם, לא?

אולי.

עם זאת, דבר אחד בטוח.

הם מכירים אותך.

אתה מבין, זו הבעיה עם להיות שריף.

הפעם היחידה שתכיר גבר בפניו...

כשאתה סוגר עליו דלת של תא...

כמו שעשית לי.

-עוד קפה? לא, תודה, גברת גריר.

-עוד קפה, ג'ון? לא, תודה אנני.

עצרו!

זה הזמן להשתמש בראש שלך, סטרייד.

אבל אני חושב שהיינו יכולים לטפל בהם.

אני פשוט חיפשתי את הרובה שלי. פחדתי.

כולנו פחדנו.

מוטב שנתקדם. הסוס הזה לא מתכוון להחזיק אותם זמן רב.

- זה פשוט לא נראה לי נכון. -מה לא?

מדוע אישה מלאה שכזאת תסתפק בחצי גבר.

למה אתה לא שואל אותה למה?

אולי אני אעשה זאת, קליט. אולי אני אעשה זאת.

תישאר עם העגלה, קלט.

אני אשיג את הסוס שלך.

הוא תיכנן להוריד אותך למטה.

אתה מכיר אותו?

-לא. - הוא בטוח הכיר אותך...

שֶׁרִיף.

גברת גריר...

אני מניח שהיא רוצה לקרוא על האדון הזה.

כל מה שהיא ביקשה היה לראות שהוא מכוסה בקבר ראוי.

בכל מקרה זה בזבוז זמן.

אם גבר לא מוכן כשהוא מגיע עד לכאן...

כמה פסוקים שיגידו על קברו, לא יעזרו לו.

בכל מקרה, הוא לא חפר עמוק מדי.

-קלייט. -כֵּן?

-בת כמה אתה חושב שהיא? -מי?

אנני גריר.

עכשיו, איך אדע?

עשרים וחמש, עשרים ושש, היית אומר?

רוצה שאקבור גם את המגפיים שלך?

היא מבט אמיתי, לא?

היא לא מכוערת.

גבר יכול להתאהב באישה כזאת.

נראה כבר שיש לנו אחד כזה.

עכשיו, מה אי פעם גרם לך להגיד דבר כזה, קלט?

זה אמור להספיק.

-הנה, תרשי לי לעשות את זה. -תודה.

רוב הגברים מתנגדים לעשות עבודת אישה.

אבל אני בקושי מאשימה אותם.

הם צודקים בכך שהעבודה שלנו לא נגמרת.

זה בטח לא נראה כמו גבר שחושב על רצח.

תגיד, אתה די טוב בזה.

אישה תהיה ברת מזל עם אחד כמוך בסביבה.

באמת, גברתי?

אסור לך להאשים את עצמך במה שקרה.

גבר צריך להיות מסוגל לטפל באישה שלו.

כמו האיש שלי?

אתה חושב שאני אוהבת אותו פחות בגלל מי שהוא?

כן גברתי.

את עושה טעות גדולה, גברת גריר.

הבגדים שלך. הם לעולם לא יתייבשו.

סופה מגיעה.

היי התעורר.

יאללה, תחליף אותי. אני הולך להביא לי כוס קפה.

ובכן, ממש צפוף ונעים כאן, לא?

קדימה . - תודה.

קפה?

לא אכפת לי לקבל עוד.

אני חושש שזה לא חם כמו שהוא צריך להיות.

בדיוק כמו שהוא שחור.

נראה כי הסופה נחלשת קצת. -כן גברתי.

כוכבים יראו, הגיע תורכם לקחת את המשמר.

מר מאסטרס, אתה מכיר את החלק הזה של המדינה.

כל סלע.

ובכן, כמה היית אומר שאנחנו רחוקים מפלורה ויסטה?

עם התחלה מוקדמת על הבוקר...

אתה אמור להיות מסוגל להגיע לשם בצהריים, כמעט בלי שום בעיה .

תודה.

זה ממש קפה טוב, גברתי.

מר גריר...

איך זה שאתה הצלחת להתחתן עם אישה כה יפה תואר?

ובכן, אני...

התאהבנו, מר מאסטרס.

אהבה?

זו מילה מפוארת אדירה.

זו הבעיה עם כמוני וכמוך, שריף.

אנחנו אף פעם לא לוקחים פסק זמן לדברים המפוארים בחיים.

אנו משאירים זאת לעמיתים שפועלים בצורה עדינה, רכה.

עוד קפה?

הייתי ככה מאז ומעולם, אני מניח.

כמובן, זה לא אומר שנשים לא מתחממות מאנשים כמונו.

למה, לא, אדוני.

למה, הכרתי פעם אחת אישה זקנה, שנראתה דומה הרבה לך, גברת גריר.

היא הייתה נשואה אולי חמש, שש שנים.

בעל, הוא עם עמוד השדרה קצר.

ויום אחד, בא אדון גדול ויפה ...

וזה התחיל לחמם לה.

הדבר הראשון שאתה יודע, למה, האישה הזקנה הקטנה הזו, היא פשוט קמה ו...

שתו את הקפה שלכם, מאסטרס.

אתה לא מתעניין במה שהיא עשתה או לא עשתה, שריף?

אתה...

אתה אומר שהיא נראתה כמוני?

אבל לא יפה כמוך, גברתי.

עיניה, הן לא הראו כחול עמוק כמו שלך.

לא יכול בדיוק לזכור את שיערה...

אבל יכול להיות שהוא היה רך או שחור כמו שלך.

והצורה בה היא הלכה...

שום דבר לא כמוך.

את זזה כאילו את חיה בכל החיים.

ואת אומרת מילים בשקט, ברכות.

דבר שגורם לאדם לרצות שתדברי רק איתו ולא עם אף אחד אחר.

כן, היא נראתה הרבה כמוך, גברתי. אבל לא קרוב ליופי שלך.

ובכן, אני מניח שהגיע הזמן שנפנה.

ובכן, אתה לא רוצה לשמוע את שאר הסיפור, מר גריר?

אולי תוכל ללמוד מזה משהו.

אני לא מבין.

אתה לא?

הוא אמר שלא.

אתה יודע מה, שריף? פשוט חשבתי על משהו.

תלוי אם אתה לא מזכיר לי...

על אותו אדון הגדול והנאה שדיברתי עליו.

אתה יודע, זה שברח עם אשתו של הבחור?

נראה שאף אחד לא מזכיר לך מישהו הלילה, מאסטרס.

נראה ככה, לא?

בטוח שלא תרצו לשמוע את שאר הסיפור?

כרצונכם

מאוד מודה על הקפה, גברתי. לילה טוב.

לילה טוב, שריף.

מאסטרס

-כֵּן? -עזוב אותו בשקט.

-אני לא יודע על מה אתה מדבר. - פשוט תעשה מה שאני אגיד לך.

אולי כדאי שתתעסק בעסקים שלך.

אלא אם כן, כמובן, הגברת גריר שם היא גם העסק שלך.

לילה טוב, שריף.

אמרתי, לילה טוב.

קום.

אולי עדיף שיהיה לך טוב יותר, מאסטרס.

אולי אתה צודק.

בואו נתאפק, קליט.

הינה...

אתה תצטרך את זה.

בוא למטה. אני אחליף אותך בחצות.

מר סטרייד?

כן גברתי?

אותם...

האנשים האלה שאתה רודף אחריהם...

הם יחכו לך בפלורה ויסטה, לא?

זה תלוי.

אנא, היזהר.

כן גברתי. אני מתכנן.

לילה טוב.

לילה טוב, גברת גריר.

שתה לנו משקה, קליט.

איפה כולם?

שלום, מאסטרס.

ידעתי שאמצא אותך כאן בסביבה.

ידעתי שאמצא אותך כאן.

קליט, זה פייט בודין מסיליפרי ספרינגס.

קליט.

אתה נמצא ממש רחוק מהבית, לא?

לא יותר ממך.

אני יכול לחזור.

נשים.

זו תהיה שיחה פרטית כאן , נלי.

ובכן, בטח פייט. בטח.

אתם מצטרפים אלי למשקה?

לשם כך באנו.

לחיים.

מוזר, לא?

נפגשים ככה זה מול זה .

האם זה? כן.

האדם לא ירכב דרומה במדינה הזו אלא אם כן יש לו סיבה.

- יש לכם סיבה, מאסטרס? -מה אתה חושב?

שמעתי שהייתם במעצר בסילבר.

כן, שמענו את זה.

אני אנהג קשה עם אלו שעשו את זה אם אני אתפוס אותם.

כן, זה בטוח יהיה.

פייט!

היי, פייט.

הכל בסדר?

הכל בסדר.

-קח משקה. -אני צריך את זה.

אני רודף אחרי צ'יריקהואה כבר יומיים.

בר מזל להיות כאן בכלל.

אתם מחכים למישהו?

הם לא מגיעים.

גראונד תתמלא בגברים בזמן שסטרייד יגיע.

סטרייד?

ממתי הוא שוב עם תג?

הוא לא. אה, לא ידעת? זו הייתה אשתו שנהרגה...

במשרד האקספרס של סילבר.

תודה רבה על המשקה. נו קדימה, קליט.

-מאסטרס. -כֵּן?

סטרייד עצר אותך פעם אחת בעבר, לא?

פעמיים.

האיש שהיה מכניס אותי לכלא...

הייתי משתווה איתו, אם הייתי יכול.

אני לא עוקב אחריך.

ההם ברחו עם זהב בשובי של 20,000 דולר.

שמעתי.

אז, זה הגיוני...

אם הם היו יודעים היכן למצוא את הגבר שרודף אחריהם, לפני שהוא מוצא אותם...

היו להם סיכויים טובים יותר להגיע ולבזבז אותו.

אם אני הייתי במקומם...

הייתי מוכן להציע סכום לא מבוטל למידע כזה.

מתי בן אדם יקבל את סכום ההוגן זה...

בהנחה כמובן שההם, זה אתם?

כשהעגלה תגיע לכאן עם הזהב.

עֲגָלָה?

עמית שלנו מביא אותו מסילבר בשבילנו.

השם הוא גריר.

ג'ון גריר.

טוב, מר סטרייד, בהצלחה. -גם לך.

ותודה. תודה רבה.

מר סטרייד?

לא רציתי שתעזוב בלי החולצה הנקייה שלך.

-שטפתי את זה בשבילך. -תודה.

-נראה אותך בפלורה ויסטה? - אני אהיה שם.

- הלוואי שתתן לנו להיכנס איתך. -את יודעת שאני לא יכול לעשות את זה.

הם יהרגו אותך, לא? הם ינסו.

- אז למה - תראה, גברת גריר...

אני מעריך את הדאגה שלך.

בטח אהבת אותה מאוד.

-היא הייתה אישה טובה. -כן, היא הייתה חייבת להיות.

תראה.

זה הסוס של סטרייד.

אנני!

איך הוא?

אני לא יודעת מה שלומו. הוא עדיין חסר הכרה.

יש משהו שאני יכול לעשות? -לא.

אנני...

עלינו לקחת אותו לפלורה ויסטה.

- בוודאי יש שם רופא - אנחנו לא יכולים לעשות את זה, ג'ון.

-אבל הוא עלול למות. - טוב, אתה לא חושב שאני יודעת את זה?

אנני, אנחנו לוקחים אותו פנימה.

אתה מקשיב לי, ג'ון גריר.

אם זה לא היה בשביל סטרייד, היינו עדיין מלאים בבוץ...

עשרים מיילים מסילבר.

הייתה לו סיבה לעזוב אותנו, סיבה טובה...

אבל הוא לא עשה זאת, כי הוא ידע שאנחנו צריכים אותו.

אבל אנני, את חייבת... - האנשים האלה בפלורה ויסטה...

מחכים לו. מחכים להרוג אותו.

אתה תיקח את הסוס של סטרייד ותביא בחזרה לכאן רופא.

אנני.

אנני, אני לא יכולה לעשות את זה.

אני צריך לקחת את העגלה כשאני הולך. זה משהו שאני צריך לעשות.

אני פשוט חייב.

כשעברנו את סילבר, זוכר שאמרתי לך שיש לי עבודה?

ובכן, עשיתי, רק...

ובכן, זו לא הייתה עבודה אמיתית.

אני מניח שידעתי שזה לא בסדר לאורך כל הדרך, אבל...

ובכן, את יודעת שהיינו צריכים את הכסף.

הם אמרו שאני לא צריך לשאול שאלות, פשוט עשה כמו שאומרים לך

אני נשבע, לא ידעתי שזה הולך להיות ככה.

ג'ון, מה אתה מנסה לומר?

אנני, בוא הנה.

זה מה שאני מנסה לומר.

הם אמרו שיתנו לי 500 דולר. כל מה שהייתי צריך לעשות זה לגרור את זה.

הרמתי את זה בכלי שמאחורי משרד האקספרסס.

-לא... -הם מחכים לי עכשיו...

בסלון בפלורה ויסטה. אני אמור להגיע היום.

זו הסיבה שלא יכולתי לחזור אחורה.

ואני לא יכול להכניס את הסוס של סטרייד. - זרוק אותו, מר גריר.

אם אכנס בלי זה, הם יהרגו אותי.

זרוק אותו.

גברת גריר, תעלי למושב.

ממש דרומית לחומת הקניון ההיא...

השביל מתפתל מערבה. הישארו עליו, ותגיעו לקליפורניה.

מה איתך?

הם מחפשים אחר הזהב . אם אתה לא תגיע...

הם יגיעו להביא אותי.

אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

הדבר היחיד שאני יכול לעשות.

חשבתי על זה, זה הסיכוי היחיד שיש לי...

שהם יגיעו אלי.

האנשים האלה, סטרייד...

לא ידעתי מה הם עשו.

אתה צריך להאמין לי.

אם חשבתי שזה לא נכון, הייתי הורג אותך.

עכשיו, תוציא אותה מכאן.

סטרייד

אנני, בטח יהיה שריף בפלורה ויסטה.

אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם.

הם היו צריכים לחזור לכאן כבר עכשיו, פייט.

יכול להיות שעדיף לנו... -שתוק.

אם זה הייתי אני, לעולם לא הייתי שולח רק שני גברים.

אדם כמו סטרייד קשה נורא להרוג.

אתה מדבר המון, מאסטרס.

אי אפשר היה לגעת בך איפה שזה כאב, נכון, פייט?

לפעמים הוא נהיה רגיש נורא.

תגיד במילים מה אתה חושב, מאסטרס.

פייט?

אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

אני חושב ששלחת את הבנים בכוונה שלא יחזרו.

אתה חושב שהייתי עושה דבר כזה?

אני יודע שהיית עושה זאת.

אז תדמיין שהייתי עושה לך אותו דבר...

אם תהיה לי את ההזדמנות.

יש לך את זה.

העגלה מגיעה!

שלום, גריר!

התחלנו לחשוב שאתה לא מגיע.

למה שלא תסתובב לכאן? אנו נעזור לך לפרוק.

אין מה לפרוק.

-איפה זה? -סטרייד השיג את זה.

הוא אומר שאם אתה רוצה את זה, תצטרך לבוא אליו ולקבל את זה.

אתה יודע איפה הוא?

כחצי שעה צפונה בקניון עמוק.

הוא יושב שם ומחכה.

אני מכיר את המקום, פייט.

-חכי כאן, אנני. - ג'ון.

אני מניח שאתה חושב שאני חייב לך משהו, גריר.

לא. אבל יש משהו שאני חייב לסטרייד.

צאי מדרכי, בודן.

לך מסביב.

טעיתי, קליט. הוא לא היה חצי גבר.

בואו.

הנה זה.

סטרייד!

כאן פייט בודין!

אנחנו באים להשיג את התיבה!

טוב, בוא נלך להביא... -עצור רגע.

-תחשוב שאתה יכול לזרוק חבל מסביב זה? - אתה יודע שאני יכול.

אני אסתובב. נגיע לזה משני הצדדים.

עצור את זה!

-מה קרה שם למעלה? -פייט בודין...

הרגתי אותו.

-למה? -למה לא?

-קלייט? -מֵת.

זה בטח חבל, שאני ואתה צריכים להתמודד עם זה בדרך זו.

יכולת להישאר מאחורי סלע.

מעולם לא יכולתי ליהנות ולבזבז את ה-20,000 $ האלו...

אני עשיתי אותך ככה, שריף.

אני לא מניח שיש דרך להשיג את התיבה הזו...

מלבד לעבור עלייך.

לא הבנתי שיש כזו.

אני מאוד שונא לעשות את זה...

מה בדבר אנני גריר, איך שהיא.

איך היא?

אלמנה.

בעלה, הוא דיבר את עצמו למוות...

מול משרד השריף בפלורה ויסטה.

אדם יכול לעשות זאת.

כן.

ברגע שאתה מוכן, שריף.

אני חושב שקיבלת החלטה נבונה, גברת גריר.

אני מבין שקליפורניה היא מקום יפה מאוד.

ואתה?

אני אקח את התפקיד של הסגן בסילבר.

אם בכלל תבואי אי פעם, כשאת נמצא בקרבת מקום...

אני ארשה כמו שאני אהיה שם.

אני אזכור את זה.

שלום, גברת גריר. -הֱיה שלום.

-נהג. -גְבִירתִי?

תוריד את המטען שלי מהרכב. את לא באה איתנו?

בטח שלא בזמן הקרוב...

תרגום א.א.פרץ www.OpenSubtitles.org