Original subtitles

Amigo, máš žízeň?

Nechci, aby tě trocha whisky vyšla příliš draze.

Ruce nahoru.

Řekl jsem, abys zvedl ruce! - Ramóne, ty starý darebáku!

Hledám tě dva dny.

Zatracený gringo, tohle by se nikdo jiný neodvážil.

Jak se ti podařilo mě najít? - Jdu podle nosu, Ramóne.

Vůně whisky mě sem dovedla.

A proč mě hledáš? - Ty víš, proč.

Pořád kvůli té samé věci? Jsi víc tvrdohlavý než osel.

Zapomeň na ten nápad. - Mně se ale zdá dobrý.

No jo, ale mně ne.

Proč se tím pořád zaobíráš? Doufal jsem, že už je to minulost.

Zdá se ti lepší věnovat se...

...pašování?

Proč ne, dokud budou nedostupné věci...,

...které ostatní vyžadují. - Ramóne, přemýšlej o tom.

V životě muže přijde čas, kdy by se měl usadit...

...a zapustit kořeny. Pojeď se mnou do kostela Romito...,

...tam tě potřebujeme. - Ne, Jime.

Nejsem člověk, kterého bys potřeboval...,

...jsem jako vítr a vítr neslouží k obdělávání půdy...,

...ani ke vzdělávání dětí. Tvým cílem je obnova kostela...

...a já se jen toulám jako pták.

Hory, louky, nekonečná volnost...

...nesiju ani nesklízím, jen projíždím krajinou.

V životě každý dělá, co se mu líbí...

...a já si užívám volnosti, ta je můj život, Jime, teď to víš.

A nezměním to.

Ani bojem za spravedlivou věc? Abys pomohl svému lidu.

Máš v úmyslu změnit spoustu věcí a já nechci měnit nic.

To může udělat jen Bůh, pokud se mu zachce...

Ale dám ti jednu radu...,

...opatrně s tou spravedlností...,

...chceš vytrhnout kořist ze spárů jaguára...

...a jaguár nenávidí.

To už stačí, Pedro.

Chci ho živého.

Tvoji přátelé z kostela Romita...

...zapomněli, jak chutná bič, že?

Nicméně, ty už jim osvěžíš paměť.

Vím, že ze sebe rád uděláš mučedníka...,

...až jim ukážeš jizvy po bičování...,

...ale neměj strach...,

...dám ti ještě lepší možnost...,

...abys o nás, Gonzálesových, mohl mluvit ve zlém.

Odveďte ho.

Nastal čas rozhodnutí.

Nemůžeme připustit, aby ten zatracený gringo...

...zničil všechno, co naše rodina...

...tady v Rio Grande de la Frontera...

...vybudovala během šesti generací.

Kostel Romita se stal zhoubným nádorem...

...právě tady, uprostřed našich pozemků.

Nebezpečný příklad.

Naši peoni začínají porovnávat a srocovat se...,

...pořádat schůze...,

...ty zatracené ideje toho Američana, Jima Latimora, se šíří...

...a získávají pokračovatele. Než bude příliš pozdě...

Jen kvůli tomu, že jsi nedal na moji radu.

Přesně tak. Právě před třemi lety, když zemřel strýc Ramírez...,

...byl vhodný čas zabránit gringovi, aby podněcoval lidi v kostele Romita.

Možná ano, ale chtěl jsem počkat na lepší příležitost.

Pokud to jde, dávám přednost tomu, aby naše jednání...

...probíhalo podle zákona, však víte.

Tohle je ten pravý čas, abychom se zbavili...

...amerického dobrodruha a bez rizika.

Je třeba využít příležitosti.

Nechápete?

Ten nápad mi vnuknul ten rebel, Miguel.

Jakmile Američan zjistí, co mu chystám...,

...začne jednat, tím si buďte jistí.

A pak... - A pak se všechno vrátí do starých časů...,

...včetně drahé sestřenky, Rosarie.

Nemluv o té odpadlici...,

...dala přednost cizinci před naším bratrem.

Napřed se zbavíme jejího manžela...,

...potom v klidu vyřešíme rodinné záležitosti...

...s naší sestřenicí Rosarií.

Pojď, pojď, pojď, tak pojď k mamince...,

...nepůjdeš ke mně? - Ne, nechce ještě chodit...,

...je moc malý. - Ty jsi maminčin poklad.

Je pozdě, dejte mi ho, seňoro, měla bych ho obléci.

Ne, počkej, Marío, nech mi ho na chvíli.

Dobrý den. - Dobrý den, seňore.

Dobrý den. - Dobrý den, seňore.

Seňoro, pán se vrátil. - Zdravím, muchachos.

Dobrý den. - Pepe, postarej se o pánova koně.

Nazdar, Rosario.

Než ho ustájíš, vytři ho.

Byl jsi pryč tři dny, víš, že...

Promiň.

Byl jsem pryč tři dny, protože jsem musel vyhledat přítele.

Zase? Našel jsi ho? - Ano.

A řekl ti, že ne. - Doufal jsem, že to překonal.

Teď vím, že se to nikdy nestane.

Ale Rosario, co je pro nás běžné...,

...štěstí, dům, půda, náš malý...,

...pro něj to znamená vzpomínku na něco, co ztratil během chvíle.

Nikdy znova nezačne. - Je to zvláštní...,

...ale řízením osudu nepoznám...

...žádného z tvých starých přátel.

Víš, co by ti odpověděl Ramón?

Kdo ví? Pokud si to Bůh bude přát...

Pepito, synku, jsi tak roztomilý.

Vyrostl jsi za ty tři dny?

Seňore, zástupci rodin vás očekávají.

Ano, už jdu. Pojď.

Dobrý den. - Dobrý den.

Podle pravidel, na kterých jsme se dohodli...,

...byla také tento rok přidělena...

...část sklizně každé rodině. - Díky, seňore.

Nemáte mi zač děkovat, je to výsledek vaší práce...

...a tedy právo, na které máte nárok.

Měli byste být hrdi jen sami na sebe.

Pracovali jste tvrdě...,

...bez jakéhokoliv omezování, naprosto svobodně...,

...což vám umožnilo sklidit bohatší úrodu než v předchozích letech...,

...proto by každý z vás měl mít radost.

Manolo, co se děje, něco zlého?

Ano, seňore, moc zlého. - Mluv.

V Rio Grande de la Frontera chytili Miguela.

Och, Jime!

Pedro, můžeš začít. - Ano, seňore.

Odneste žebřík.

Vy jděte na druhou stranu a vy, sem.

Je to vám to jasné?

Jakmile gringo vytáhne zbraň...,

...ale jenom tehdy.

Jime!

Všichni mě vyslechněte!

Znáte velmi dobře Miguela, který teď bude oběšený.

Naposledy se na něj podívejte a zapamatujte si navždy tuhle chvíli.

Byl odsouzen podle zákonů zdejší obce...,

...podobně zemřou všichni, jakmile podlehnou falešným slovům lhářů...,

...kteří se snaží zpochybňovat současné vlastnictví půdy.

Nedělej to!

Odveď ji, Manolo.

Je to past, seňore, opatrně.

Tak se do toho dejte.

Máte volnou ruku.

Pedro. - Ano, seňore?

Překroč řeku, vystoupej do hor a přiveď Matanzu.

Jime, Jime!

Pusť mě, Manolo, nech mě!

Pal!

Ne, Jime!

Jime!

Ne, Jime!

Co je tohle za město?

Sbohem, Doro, snad se zase setkáme.

Snad, Alane. Sbohem.

Tohle je to kolo.

Dokážu ho opravit. Chcete hned pokračovat?

Hned jak skončíte. Zaslechli jsme, že na jihu...

...je dostatek půdy pro toho, kdo ji chce obdělávat.

Koukneme se na ostatní vozy.

Vítejte, pane, sedněte si.

Ale...

Whisky pro mě a pro něj whisky s tequilou.

Tvoje pití, že, Ramóne? - Přesně tak.

Hej, Johne!

Pořád je to kluk.

Nikdy se nezmění, voják jako dřív.

Nevidím Alana.

Však on se objeví.

Určitě je s nějakou ženskou.

Whisky.

Hraje se tady vysoko?

To záleží, jestli jste odvážný a máte dost dolarů...,

...támhle jsou lidé ochotní vás oškubat.

Dobrý večer.

S dovolením.

Ne, tak to není, poslouchej.

Takhle.

Nepochopil jsi mě, není to "din dan don"...,

...ale "dan don din".

Ne, ne, dost. - Ticho!

Říkám, že je to "dan dan dan".

Mýlíš se, je to "dan don din".

Můžu tě ujistit, že "dan dan dan".

A já ti opakuju, že to je "dan don din".

Nemíchej se do toho.

Klid, chlapče, v cele vychladneš.

Jdeme. - Ale vyslechněte mě...

Ty u toho piána se koukej probrat.

Sedni si a ty obsluž zákazníky...,

...postarej se o stoly. Holky, pohyb, chybí tady obsluha.

Trochu víc svižněji, děvčata.

Rychle, chlapi mají žízeň, tak pohyb!

Bojíš se? Ale oni tě nesní.

Obsluž je, nejsou tak divocí, jak vypadají.

To je hezké děvče! Proč si nepřisedneš...

...a nenapiješ se s námi? - Krásko, zvu tě na skleničku.

Hej, nechceš mi to dát? - Co, hrajeme hru?

Není zrovna chytré, během hry...

...strkat ruce pod stůl, je to moc nebezpečné.

Máte pravdu, pane, omlouvám se.

Pokračujme, pánové.

Kdo jste?

Jste Rosaria Ramírezová, vdova po Jimu Latimorovi?

Ano, jsem.

Kdo jste vy?

Co ode mě chcete?

Byli jsme Jimovi přátelé...,

...moc blízcí přátelé

Přijeli jsme pro vás...,

...abychom vás se synem odvezli domů.

Já...

Já ne...

Protože Bůh to tak chce.

Vy...

Vy jste...

Ano, seňoro...,

...jsem Ramón...,

...ten, který dal přednost horám, místo aby pomohl vašemu muži.

Ty tři roky vás nezbavily bolesti...

...a naší povinností je vám pomoci ji překonat.

Přátelství, které nás pojilo s Jimem, nás teď pojí s vámi, seňoro.

Můžu vám nabídnout jen trochu tequily.

No, konečně.

Tentokrát vám to trvalo déle než obvykle...,

...už jsem měl starost.

Jo, všiml jsem si.

Mrzí mě to, šerife, ale ten muž mi bude víc užitečnější než vám.

Jak jsi to věděl?

Mám své informátory.

Postarej se o ně...,

...nechci, aby překročili Rio Grande.

Druhou půlku až bude po všem.

To nestačí. - Stejně jako jindy.

Dříve se to nelišilo. Ale teď je to jiné.

Nahání ti strach, Matanzo? Jde jen o pět chlapů.

To jo, ale jsou zvláštní.

Zvláštní?

Jo, mají pažby koltů plné zářezů.

Dobře, ale chci mít naprostou jistotu.

Znáte něco jiného...,

...co by bylo jistější než smrt?

Počkám na ně v Grand Canyonu...

...a tam s nimi zúčtuju.

Tady je Grand Canyon, udělali jsme dobře, že jsme zastavili...,

...skrz hory je lepší se v noci netoulat.

Za kolik dní dorazíme k Rio Grande?

Za šest nebo sedm.

Vyrazíme před svítáním.

Štěstí že přijel Ramón.

Proč?

Protože díky němu jsme se zastavili na jídlo.

Kdyby to záleželo na šéfovi, pokračovali bychom dál celou noc.

Hej, Johne!

Co si myslíš o klukovi?

Má rychlou ruku.

Jo, jen doufejme, že ji bude taky mít, až bude třeba.

Jesúsi, vezmeš si první hlídku.

Na, je tady v noci chladno.

Nikdy na mě nevyjde první hlídka.

Vždycky prostřední, ta nevýhodná.

Hele, Alane, můžeš mi půjčit košili?

Už zase? - No tak, nebuď lakomý.

Než se příště porveš, nezapomeň si...

...sundat košili...,

...mou košili.

Tady máš.

Jen mi je půjčuješ, ne? Pamatuj si, kolik jich bylo...,

...pak ti je vrátím všechny najednou.

Doro, Doro, co děláš? - Půjdu spát, mami, jsem utahaná.

Zaútočíme?

Nechci žádné potíže...,

...jsme tady, abychom vyřídili ty gringy, jasný.

Díval ses dobře?

Tihle kolonisti nic nemají, nestojí za námahu.

Proč se nepodíváš pořádně na tu holku, Matanzo?

Gringové se můžou opozdit.

Podívej se na chlapy, jak slintají.

Už jsou to tři měsíce, co...

Tak jo, chlapi...,

...ale bez hluku.

Apači.

Jesús má pravdu, jsou tu stopy bot, tohle nebyli indiáni.

Alane, už pro ni nemůžeme nic udělat.

Jedeme, tohle se mi nelíbí. - Jen chvíli.

Stát! Zpátky, rychle!

Jsme obklíčeni, zpátky!

Schovejte se za skály, honem!

Obkličte je!

Opatrně!

Kryjte se!

Viděl jsi?

José, Pedro, Pancho...

...a Julio.

Sbohem.

Tihle odsouzení...

...střílí dobře.

Ale odtamtud nevyváznou, jsou obklíčeni...,

...je zbytečné riskovat svoji kůži.

Musíme trochu myslet...

...a vyčkat na správnou chvíli.

Řekni chlapům, ať zůstanou na místech...

...a sledují okolí. Tak běž! - Už jdu.

Gonzálezové znovu zaútočí.

To nejsou oni, ale El Matanza.

El Matanza?

Jo, říkají mu tak, protože umí jen zabíjet.

Dělá pro Gonzálezovi.

Váš dům přepadli Matanzovi lidi?

Ano.

Znásilnili vás?

Tu dívku také, že?

Ano...,

...také.

Ale ona aspoň zemřela.

Ale my jsme naživu...,

...to je teď důležité...

...a musíme dodržet svůj slib.

Pozor tam, utíká!

Zabijte ho, zabijte ho!

Stůjte! - Nestřílejte.

Chtěli jste se vypařit, co?

Mohl bych to s vámi vyřídit kulkou do čela...,

...ale dám přednost tomu...,

...abyste si na mě uchovali vzpomínku.

Vy tady zůstanete s nimi, dokud slunce...

...neodvede svoji práci.

Bude to dobrá zábava.

Pablo, kde jsou ostatní? - U východu z kaňonu.

Dobře.

Jedeme!

V poslední době se Matanza změnil.

Vzpomínám si, že když jsme za války plenili haciendy...,

...stříleli jsme všechny lidi hned, bez zbytečných okolků.

To je Felipe, podívej se, co chce.

Ferreiro, zabili Felipeho!

Hodně ses opozdil.

Napijte se.

Probuď se, Ramóne. Odcházíme.

Rosario, je čas.

Škoda že jsme je nemohli vidět i my, jak chcípají.

Je to tak, Fernando?

Měl jsi nám přivézt jejich hlavy...,

...jako tomu bývalo v minulosti.

Matanzo, odvedl jsi dobrou práci. Bravo.

Moji muži jsou unavení, seňore...,

...zůstanou pár dní ve městě, aby si odpočinuli.

A utratili moje prachy, co?

Zůstaň, jak dlouho chceš, Matanzo, poskytnout pohostinnost přátelům...

...je pro Gonzálezovi čest.

Sesedni a dej mi koně.

Hej, ty.

Děláš pro Gonzálezovi?

Seňore, já ne... - Já ne, co?

Prohlídni si nás pořádně.

Běž do haciendy ke Gonzálezům...

...a řekni jim, ať přijedou navštívit přátele Jima Latimora.

Byl jsi při tom? - Ne, nebyl jsem tam.

Neúčastnil jsem se toho zabíjení.

Přijeli jsme vyrovnat účty.

Vyřiď to takhle svým šéfům.

Setkáme se v poledne ve městě.

Dobře...

Přímo do vlčí tlamy, Ramóne. Dál už víš, co máš dělat.

Ne! Ne! Pusťte mě!

Nechte mě!

Čeho se bojíš, muchacha? Běž!

Seňores, seňores, prosím!

Prosím, pomozte mi!

Začínám mít těch parchantů plný zuby.

Podívám se na koně, Marío.

Manolo!

Pepito! Chlapče můj... Pepito.

Myslím, že je lepší stavět než vypalovat kostely.

Manolo, proč mě nevezmeš s sebou?

Vrať se dovnitř.

Nepřibližuj se k mému synovci!

Zmiz!

A ty se nauč jednat s podřízenými.

Když napřáhnou ruku, udeř je!

Odveďte ho do domu.

Seňore!

Seňore!

Co se děje, Garrincho?

Seňore, u Río Grande jsem potkal tři gringy.

Jsou to přátelé Jima Latimora, přijeli ho pomstít.

Jdi varovat chlapy. Ty pojď se mnou.

Ano, seňore.

Táhni do...

"Všichni mrtví," říkal jsi. Jsou všichni mrtví.

Nechal jsi je, aby zdechli v poušti, že?

Ty jsi mi lhal. Tři z nich sem přijeli.

To není možné! Není...

Nemohli přežít takové peklo.

Říkal jsem ti, že chci jistotu a ne tvůj hloupý názor.

A za tu jistotu jsem ti zaplatil!

Ale moje chyba, že jsem důvěřoval...

...pochybnému zloději jako seš ty.

Zatracený parchante!

Pedro, přiveď čtyři muže.

Naše nejlepší střelce. - Dobře, seňore.

A vypakuj pryč obyvatele. Jdi!

Přivítám ty cizince...

...podle svého.

Rosario, musíme počkat, dokud se nevrátí Ramón.

Proč si trochu neodpočinete? Uvidíte, vše dobře dopadne.

Jim vždycky říkával to samé.

"Uklidni se, utři si slzy, všechno bude v pořádku."

Promiňte, měla bych vám víc důvěřovat.

Ale mého syna mají Gonzálezové...

...a ti jsou schopní spáchat jakýkoliv brutální čin.

Já vím.

Na to nezapomínám.

Ne, Johne, není to kvůli tomu, co mi udělali...,

...ale kvůli mému synovi, o kterého se bojím.

Támhle je Ramón. - Johne, chci jet s vámi.

Ne. - Johne!

Byla jsem u toho, když zabili mého muže.

Tak dobře.

Pojedete s námi.

Uspěl jsi? - Všechno jsem zjistil, Johne.

Tři Gonzalezové jsou připraveni nás přivítat.

Tohle je hlavní městská ulice.

Na konci je dům Gonzálezových.

Viděl jsem postávat dva muže na téhle straně...

...a další dva na druhé.

Jo...

Vědí, že je nás pět? - Ne, muž, kterého jsme zastavili...,

...mluvil jen o třech gringách...

...a nikdo ve městě neví, že jsme tady.

Dobře.

Lepší, když to neví.

Stejně budou v přesile.

Ale... To nejsou oni.

Johne, to nejsou Gonzálezovi.

Ne.

Rosaria to poznala.

Na ulici jsou muži, které jsi nezabil, když jsi to mohl udělat.

Támhle venku, Matanzo a je jich pět.

Nastal čas, aby sis vydělal prachy, o které jsi mě obral.

Jdi ven a vyčisti město!

Dělej!

Pedro, Rosaria se vrátila s těmi muži.

Víš, co máš dělat.

První tři do ohrady.

Čtyři na levou stranu ulice.

Zbytek se mnou.

Čtyři tudy. Rychle!

Vy pojďte za mnou.

Vyražte za mnou, až vám řeknu.

Teď!

Manolo!

Manueli!

Jste zraněný, Dane, můj bože. - Nic to není.

Nemůžete chodit, opřete se o mně.

Dane!

Manolo!

Není tam moje máma?

Ano.

Mami!

Mami! - Chlapče, neboj se!

Pojď dovnitř, chlapče.

Pepito! - Klid!

Pojď, dítě, pojď.

Opatrně!

Pepito...

Pepito.

Pepito, synku.

Pepito... Pepito!

Támhle je. - Mami!

To je tvoje matka, synu.

Pepito!

Zlato...

Ramóne!

Chtěl jsem opravit kostel Romita...

Věřit ve spravedlnost, usadit se...

Domov... Půda...

Láska.

Vyřešíme to jednou provždy.

Gonzálezi!

Co vám brání vyjít ven?

Bojíte se, darebáci?

Mají winchesterovky.

Nechte je přiblížit.

Na sto metrů.

Na úroveň salonu.

Ten uprostřed je můj.

Teď, střílejte!

Gonzalezi!

Dost, Johne, to stačí! Skonči to s ním! Zabij ho!

Dojdeme si koně.

Odjíždíme.

Johne...

Vysvětlím to Alanovi, proč jste takhle střílel.

Ne.

Ne, Rosario, to nebude třeba.

Alan to jednoho dne sám pochopí.

Kam jsi to dostal, muchacho?

Ukaž.

Je to jen škrábnutí. - Čemu ty říkáš postřelení?

Spravedlnost, Ramóne. Spravedlnost.

Sbohem, amigo. Když mě budeš potřebovat, víš, kde mě hledat.

Stačí jen zapískat.

Ze španělských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 7/2018.