Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,134 --> 00:02:42,453
Amigo, máš žízeň?
2
00:02:42,573 --> 00:02:45,732
Nechci, aby tě trocha whisky
vyšla příliš draze.
3
00:02:48,352 --> 00:02:50,091
Ruce nahoru.
4
00:02:50,331 --> 00:02:54,789
Řekl jsem, abys zvedl ruce!
- Ramóne, ty starý darebáku!
5
00:02:55,709 --> 00:02:57,568
Hledám tě dva dny.
6
00:02:57,688 --> 00:03:00,787
Zatracený gringo, tohle by se
nikdo jiný neodvážil.
7
00:03:01,007 --> 00:03:04,646
Jak se ti podařilo mě najít?
- Jdu podle nosu, Ramóne.
8
00:03:04,766 --> 00:03:06,885
Vůně whisky mě sem dovedla.
9
00:03:09,145 --> 00:03:12,044
A proč mě hledáš?
- Ty víš, proč.
10
00:03:12,263 --> 00:03:16,082
Pořád kvůli té samé věci?
Jsi víc tvrdohlavý než osel.
11
00:03:16,402 --> 00:03:20,081
Zapomeň na ten nápad.
- Mně se ale zdá dobrý.
12
00:03:20,401 --> 00:03:22,520
No jo, ale mně ne.
13
00:03:23,100 --> 00:03:26,659
Proč se tím pořád zaobíráš?
Doufal jsem, že už je to minulost.
14
00:03:26,879 --> 00:03:28,558
Zdá se ti lepší věnovat se...
15
00:03:29,218 --> 00:03:30,757
...pašování?
16
00:03:32,017 --> 00:03:35,076
Proč ne, dokud budou
nedostupné věci...,
17
00:03:35,096 --> 00:03:38,395
...které ostatní vyžadují.
- Ramóne, přemýšlej o tom.
18
00:03:38,935 --> 00:03:41,754
V životě muže přijde čas,
kdy by se měl usadit...
19
00:03:41,755 --> 00:03:44,393
...a zapustit kořeny.
Pojeď se mnou do kostela Romito...,
20
00:03:44,513 --> 00:03:47,512
...tam tě potřebujeme.
- Ne, Jime.
21
00:03:48,032 --> 00:03:51,791
Nejsem člověk,
kterého bys potřeboval...,
22
00:03:52,311 --> 00:03:56,069
...jsem jako vítr a vítr neslouží
k obdělávání půdy...,
23
00:03:56,589 --> 00:03:59,988
...ani ke vzdělávání dětí.
Tvým cílem je obnova kostela...
24
00:04:00,508 --> 00:04:03,027
...a já se jen toulám jako pták.
25
00:04:04,047 --> 00:04:09,685
Hory, louky, nekonečná volnost...
26
00:04:09,905 --> 00:04:14,304
...nesiju ani nesklízím,
jen projíždím krajinou.
27
00:04:14,483 --> 00:04:17,143
V životě každý dělá,
co se mu líbí...
28
00:04:17,462 --> 00:04:21,401
...a já si užívám volnosti,
ta je můj život, Jime, teď to víš.
29
00:04:21,921 --> 00:04:23,900
A nezměním to.
30
00:04:24,220 --> 00:04:27,399
Ani bojem za spravedlivou věc?
Abys pomohl svému lidu.
31
00:04:27,619 --> 00:04:31,558
Máš v úmyslu změnit spoustu věcí
a já nechci měnit nic.
32
00:04:31,918 --> 00:04:36,696
To může udělat jen Bůh,
pokud se mu zachce...
33
00:04:38,896 --> 00:04:40,495
Ale dám ti jednu radu...,
34
00:04:41,015 --> 00:04:44,034
...opatrně s tou spravedlností...,
35
00:04:44,254 --> 00:04:47,833
...chceš vytrhnout kořist
ze spárů jaguára...
36
00:04:48,312 --> 00:04:51,411
...a jaguár nenávidí.
37
00:04:57,829 --> 00:04:59,069
To už stačí, Pedro.
38
00:05:09,845 --> 00:05:11,745
Chci ho živého.
39
00:05:16,843 --> 00:05:19,122
Tvoji přátelé z kostela Romita...
40
00:05:19,142 --> 00:05:21,262
...zapomněli, jak chutná bič, že?
41
00:05:21,981 --> 00:05:24,841
Nicméně, ty už jim osvěžíš paměť.
42
00:05:25,540 --> 00:05:27,640
Vím, že ze sebe rád
uděláš mučedníka...,
43
00:05:28,160 --> 00:05:30,359
...až jim ukážeš jizvy po bičování...,
44
00:05:30,879 --> 00:05:32,958
...ale neměj strach...,
45
00:05:33,478 --> 00:05:35,317
...dám ti ještě lepší možnost...,
46
00:05:35,837 --> 00:05:38,876
...abys o nás, Gonzálesových,
mohl mluvit ve zlém.
47
00:05:40,655 --> 00:05:42,195
Odveďte ho.
48
00:05:51,692 --> 00:05:54,431
Nastal čas rozhodnutí.
49
00:05:55,131 --> 00:05:57,310
Nemůžeme připustit,
aby ten zatracený gringo...
50
00:05:57,830 --> 00:06:00,229
...zničil všechno, co naše rodina...
51
00:06:00,749 --> 00:06:02,948
...tady v Rio Grande de la Frontera...
52
00:06:02,950 --> 00:06:04,128
...vybudovala během šesti generací.
53
00:06:06,087 --> 00:06:09,706
Kostel Romita se stal
zhoubným nádorem...
54
00:06:09,708 --> 00:06:13,585
...právě tady,
uprostřed našich pozemků.
55
00:06:14,205 --> 00:06:16,304
Nebezpečný příklad.
56
00:06:16,324 --> 00:06:19,423
Naši peoni začínají porovnávat
a srocovat se...,
57
00:06:19,543 --> 00:06:21,302
...pořádat schůze...,
58
00:06:21,422 --> 00:06:25,861
...ty zatracené ideje toho Američana,
Jima Latimora, se šíří...
59
00:06:26,380 --> 00:06:29,979
...a získávají pokračovatele.
Než bude příliš pozdě...
60
00:06:29,999 --> 00:06:31,799
Jen kvůli tomu,
že jsi nedal na moji radu.
61
00:06:31,818 --> 00:06:36,137
Přesně tak. Právě před třemi lety,
když zemřel strýc Ramírez...,
62
00:06:36,657 --> 00:06:38,417
...byl vhodný čas zabránit gringovi,
aby podněcoval lidi v kostele Romita.
63
00:06:38,476 --> 00:06:42,015
Možná ano, ale chtěl jsem počkat
na lepší příležitost.
64
00:06:42,135 --> 00:06:45,734
Pokud to jde, dávám přednost tomu,
aby naše jednání...
65
00:06:45,754 --> 00:06:47,454
...probíhalo podle zákona, však víte.
66
00:06:47,573 --> 00:06:49,693
Tohle je ten pravý čas,
abychom se zbavili...
67
00:06:49,713 --> 00:06:53,612
...amerického dobrodruha
a bez rizika.
68
00:06:53,632 --> 00:06:56,631
Je třeba využít příležitosti.
69
00:06:57,870 --> 00:06:58,910
Nechápete?
70
00:06:59,130 --> 00:07:03,128
Ten nápad mi vnuknul ten rebel, Miguel.
71
00:07:04,148 --> 00:07:07,008
Jakmile Američan zjistí,
co mu chystám...,
72
00:07:07,010 --> 00:07:08,647
...začne jednat, tím si buďte jistí.
73
00:07:08,767 --> 00:07:11,806
A pak... - A pak se všechno
vrátí do starých časů...,
74
00:07:11,826 --> 00:07:13,405
...včetně drahé sestřenky, Rosarie.
75
00:07:13,925 --> 00:07:15,125
Nemluv o té odpadlici...,
76
00:07:15,344 --> 00:07:17,644
...dala přednost cizinci
před naším bratrem.
77
00:07:18,164 --> 00:07:20,763
Napřed se zbavíme jejího manžela...,
78
00:07:20,883 --> 00:07:25,042
...potom v klidu vyřešíme
rodinné záležitosti...
79
00:07:25,062 --> 00:07:27,321
...s naší sestřenicí Rosarií.
80
00:07:27,840 --> 00:07:34,539
Pojď, pojď, pojď,
tak pojď k mamince...,
81
00:07:34,598 --> 00:07:37,237
...nepůjdeš ke mně?
- Ne, nechce ještě chodit...,
82
00:07:37,757 --> 00:07:41,876
...je moc malý.
- Ty jsi maminčin poklad.
83
00:07:41,896 --> 00:07:45,855
Je pozdě, dejte mi ho, seňoro,
měla bych ho obléci.
84
00:07:45,875 --> 00:07:48,474
Ne, počkej, Marío,
nech mi ho na chvíli.
85
00:07:51,533 --> 00:07:53,752
Dobrý den.
- Dobrý den, seňore.
86
00:08:01,710 --> 00:08:03,649
Dobrý den.
- Dobrý den, seňore.
87
00:08:07,368 --> 00:08:10,747
Seňoro, pán se vrátil.
- Zdravím, muchachos.
88
00:08:11,266 --> 00:08:13,866
Dobrý den.
- Pepe, postarej se o pánova koně.
89
00:08:14,385 --> 00:08:16,065
Nazdar, Rosario.
90
00:08:18,344 --> 00:08:21,303
Než ho ustájíš, vytři ho.
91
00:08:21,423 --> 00:08:23,822
Byl jsi pryč tři dny, víš, že...
92
00:08:24,342 --> 00:08:25,622
Promiň.
93
00:08:26,342 --> 00:08:29,501
Byl jsem pryč tři dny,
protože jsem musel vyhledat přítele.
94
00:08:30,020 --> 00:08:33,019
Zase? Našel jsi ho?
- Ano.
95
00:08:33,879 --> 00:08:37,378
A řekl ti, že ne.
- Doufal jsem, že to překonal.
96
00:08:38,378 --> 00:08:40,657
Teď vím, že se to nikdy nestane.
97
00:08:41,177 --> 00:08:44,176
Ale Rosario, co je pro nás běžné...,
98
00:08:44,296 --> 00:08:48,454
...štěstí, dům, půda, náš malý...,
99
00:08:49,674 --> 00:08:54,212
...pro něj to znamená vzpomínku
na něco, co ztratil během chvíle.
100
00:08:55,032 --> 00:08:57,691
Nikdy znova nezačne.
- Je to zvláštní...,
101
00:08:57,711 --> 00:08:59,311
...ale řízením osudu nepoznám...
102
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
...žádného z tvých starých přátel.
103
00:09:03,270 --> 00:09:05,609
Víš, co by ti odpověděl Ramón?
104
00:09:07,588 --> 00:09:10,687
Kdo ví?
Pokud si to Bůh bude přát...
105
00:09:15,266 --> 00:09:18,764
Pepito, synku, jsi tak roztomilý.
106
00:09:23,783 --> 00:09:26,122
Vyrostl jsi za ty tři dny?
107
00:09:26,142 --> 00:09:28,441
Seňore, zástupci rodin vás očekávají.
108
00:09:28,961 --> 00:09:30,521
Ano, už jdu. Pojď.
109
00:09:33,640 --> 00:09:35,819
Dobrý den.
- Dobrý den.
110
00:09:36,499 --> 00:09:39,218
Podle pravidel,
na kterých jsme se dohodli...,
111
00:09:39,738 --> 00:09:42,337
...byla také tento rok přidělena...
112
00:09:42,857 --> 00:09:45,616
...část sklizně každé rodině.
- Díky, seňore.
113
00:09:46,215 --> 00:09:50,534
Nemáte mi zač děkovat,
je to výsledek vaší práce...
114
00:09:51,054 --> 00:09:53,253
...a tedy právo, na které máte nárok.
115
00:09:53,773 --> 00:09:56,612
Měli byste být hrdi jen sami na sebe.
116
00:09:57,592 --> 00:10:00,571
Pracovali jste tvrdě...,
117
00:10:01,091 --> 00:10:03,530
...bez jakéhokoliv omezování,
naprosto svobodně...,
118
00:10:04,050 --> 00:10:06,649
...což vám umožnilo sklidit bohatší
úrodu než v předchozích letech...,
119
00:10:07,169 --> 00:10:10,128
...proto by každý z vás
měl mít radost.
120
00:10:21,884 --> 00:10:24,383
Manolo, co se děje, něco zlého?
121
00:10:25,023 --> 00:10:28,502
Ano, seňore, moc zlého.
- Mluv.
122
00:10:30,881 --> 00:10:34,980
V Rio Grande de la Frontera
chytili Miguela.
123
00:10:35,500 --> 00:10:36,979
Och, Jime!
124
00:10:58,712 --> 00:11:01,951
Pedro, můžeš začít.
- Ano, seňore.
125
00:12:00,292 --> 00:12:02,191
Odneste žebřík.
126
00:12:02,711 --> 00:12:06,410
Vy jděte na druhou stranu a vy, sem.
127
00:12:08,489 --> 00:12:10,269
Je to vám to jasné?
128
00:12:10,788 --> 00:12:12,588
Jakmile gringo vytáhne zbraň...,
129
00:12:13,108 --> 00:12:14,267
...ale jenom tehdy.
130
00:12:59,773 --> 00:13:00,812
Jime!
131
00:13:29,523 --> 00:13:30,922
Všichni mě vyslechněte!
132
00:13:31,042 --> 00:13:34,081
Znáte velmi dobře Miguela,
který teď bude oběšený.
133
00:13:34,701 --> 00:13:38,420
Naposledy se na něj podívejte
a zapamatujte si navždy tuhle chvíli.
134
00:13:39,140 --> 00:13:41,639
Byl odsouzen podle zákonů
zdejší obce...,
135
00:13:41,859 --> 00:13:47,077
...podobně zemřou všichni, jakmile
podlehnou falešným slovům lhářů...,
136
00:13:48,097 --> 00:13:51,696
...kteří se snaží zpochybňovat
současné vlastnictví půdy.
137
00:14:07,251 --> 00:14:08,730
Nedělej to!
138
00:14:09,350 --> 00:14:10,909
Odveď ji, Manolo.
139
00:14:12,189 --> 00:14:14,548
Je to past, seňore, opatrně.
140
00:15:50,537 --> 00:15:52,077
Tak se do toho dejte.
141
00:15:53,476 --> 00:15:55,196
Máte volnou ruku.
142
00:15:57,395 --> 00:15:58,934
Pedro.
- Ano, seňore?
143
00:16:00,814 --> 00:16:05,152
Překroč řeku, vystoupej do hor
a přiveď Matanzu.
144
00:16:38,281 --> 00:16:39,781
Jime, Jime!
145
00:16:39,901 --> 00:16:42,220
Pusť mě, Manolo, nech mě!
146
00:17:33,324 --> 00:17:34,703
Pal!
147
00:17:35,323 --> 00:17:36,642
Ne, Jime!
148
00:17:37,582 --> 00:17:39,402
Jime!
149
00:17:41,421 --> 00:17:42,680
Ne, Jime!
150
00:18:55,997 --> 00:18:57,916
Co je tohle za město?
151
00:20:09,633 --> 00:20:13,052
Sbohem, Doro,
snad se zase setkáme.
152
00:20:13,312 --> 00:20:16,691
Snad, Alane. Sbohem.
153
00:20:26,467 --> 00:20:28,167
Tohle je to kolo.
154
00:20:29,506 --> 00:20:31,326
Dokážu ho opravit.
Chcete hned pokračovat?
155
00:20:31,346 --> 00:20:34,765
Hned jak skončíte.
Zaslechli jsme, že na jihu...
156
00:20:34,785 --> 00:20:37,644
...je dostatek půdy pro toho,
kdo ji chce obdělávat.
157
00:20:38,164 --> 00:20:40,882
Koukneme se na ostatní vozy.
158
00:20:46,981 --> 00:20:50,360
Vítejte, pane, sedněte si.
159
00:21:02,276 --> 00:21:03,895
Ale...
160
00:23:37,305 --> 00:23:39,764
Whisky pro mě
a pro něj whisky s tequilou.
161
00:23:42,584 --> 00:23:46,942
Tvoje pití, že, Ramóne?
- Přesně tak.
162
00:23:58,218 --> 00:23:59,958
Hej, Johne!
163
00:24:03,457 --> 00:24:05,636
Pořád je to kluk.
164
00:24:07,335 --> 00:24:11,754
Nikdy se nezmění, voják jako dřív.
165
00:24:30,868 --> 00:24:32,088
Nevidím Alana.
166
00:24:34,307 --> 00:24:35,926
Však on se objeví.
167
00:24:36,626 --> 00:24:39,725
Určitě je s nějakou ženskou.
168
00:25:22,151 --> 00:25:23,471
Whisky.
169
00:25:30,869 --> 00:25:32,648
Hraje se tady vysoko?
170
00:25:32,668 --> 00:25:35,327
To záleží, jestli jste odvážný
a máte dost dolarů...,
171
00:25:35,847 --> 00:25:38,886
...támhle jsou lidé ochotní
vás oškubat.
172
00:25:47,703 --> 00:25:48,942
Dobrý večer.
173
00:25:51,422 --> 00:25:52,881
S dovolením.
174
00:26:02,018 --> 00:26:04,478
Ne, tak to není, poslouchej.
175
00:26:06,677 --> 00:26:08,276
Takhle.
176
00:26:15,654 --> 00:26:18,473
Nepochopil jsi mě,
není to "din dan don"...,
177
00:26:18,993 --> 00:26:21,352
...ale "dan don din".
178
00:26:28,810 --> 00:26:30,749
Ne, ne, dost.
- Ticho!
179
00:26:31,289 --> 00:26:34,588
Říkám, že je to "dan dan dan".
180
00:26:35,287 --> 00:26:38,187
Mýlíš se, je to "dan don din".
181
00:26:38,706 --> 00:26:42,185
Můžu tě ujistit, že "dan dan dan".
182
00:26:44,524 --> 00:26:47,783
A já ti opakuju,
že to je "dan don din".
183
00:27:00,799 --> 00:27:02,119
Nemíchej se do toho.
184
00:27:38,187 --> 00:27:41,366
Klid, chlapče, v cele vychladneš.
185
00:27:44,205 --> 00:27:46,404
Jdeme.
- Ale vyslechněte mě...
186
00:28:00,140 --> 00:28:03,119
Ty u toho piána se koukej probrat.
187
00:28:03,739 --> 00:28:06,078
Sedni si a ty obsluž zákazníky...,
188
00:28:06,098 --> 00:28:09,717
...postarej se o stoly.
Holky, pohyb, chybí tady obsluha.
189
00:28:09,737 --> 00:28:12,116
Trochu víc svižněji, děvčata.
190
00:28:12,636 --> 00:28:14,875
Rychle, chlapi mají žízeň,
tak pohyb!
191
00:28:25,192 --> 00:28:27,791
Bojíš se?
Ale oni tě nesní.
192
00:28:28,311 --> 00:28:30,750
Obsluž je, nejsou tak divocí,
jak vypadají.
193
00:28:38,927 --> 00:28:41,467
To je hezké děvče!
Proč si nepřisedneš...
194
00:28:41,468 --> 00:28:45,185
...a nenapiješ se s námi?
- Krásko, zvu tě na skleničku.
195
00:28:56,842 --> 00:29:00,180
Hej, nechceš mi to dát?
- Co, hrajeme hru?
196
00:29:11,357 --> 00:29:14,176
Není zrovna chytré, během hry...
197
00:29:14,196 --> 00:29:17,355
...strkat ruce pod stůl,
je to moc nebezpečné.
198
00:29:23,313 --> 00:29:27,772
Máte pravdu, pane, omlouvám se.
199
00:29:37,068 --> 00:29:39,008
Pokračujme, pánové.
200
00:31:18,755 --> 00:31:19,855
Kdo jste?
201
00:31:26,833 --> 00:31:30,092
Jste Rosaria Ramírezová,
vdova po Jimu Latimorovi?
202
00:31:30,312 --> 00:31:31,351
Ano, jsem.
203
00:31:33,131 --> 00:31:34,190
Kdo jste vy?
204
00:31:34,710 --> 00:31:35,830
Co ode mě chcete?
205
00:31:36,350 --> 00:31:37,989
Byli jsme Jimovi přátelé...,
206
00:31:38,609 --> 00:31:40,028
...moc blízcí přátelé
207
00:31:51,945 --> 00:31:53,684
Přijeli jsme pro vás...,
208
00:31:54,664 --> 00:31:57,563
...abychom vás se synem
odvezli domů.
209
00:31:58,662 --> 00:31:59,642
Já...
210
00:32:00,262 --> 00:32:02,081
Já ne...
211
00:32:02,821 --> 00:32:05,020
Protože Bůh to tak chce.
212
00:32:06,620 --> 00:32:08,159
Vy...
213
00:32:09,339 --> 00:32:10,998
Vy jste...
214
00:32:12,218 --> 00:32:13,678
Ano, seňoro...,
215
00:32:14,537 --> 00:32:16,117
...jsem Ramón...,
216
00:32:16,817 --> 00:32:20,235
...ten, který dal přednost horám,
místo aby pomohl vašemu muži.
217
00:32:29,173 --> 00:32:31,672
Ty tři roky vás nezbavily bolesti...
218
00:32:32,491 --> 00:32:35,510
...a naší povinností je vám
pomoci ji překonat.
219
00:32:37,090 --> 00:32:40,769
Přátelství, které nás pojilo s Jimem,
nás teď pojí s vámi, seňoro.
220
00:33:20,076 --> 00:33:23,835
Můžu vám nabídnout
jen trochu tequily.
221
00:34:35,591 --> 00:34:37,231
No, konečně.
222
00:34:49,647 --> 00:34:52,106
Tentokrát vám to trvalo
déle než obvykle...,
223
00:34:52,126 --> 00:34:53,386
...už jsem měl starost.
224
00:34:53,705 --> 00:34:55,225
Jo, všiml jsem si.
225
00:35:13,419 --> 00:35:17,158
Mrzí mě to, šerife, ale ten muž
mi bude víc užitečnější než vám.
226
00:36:13,660 --> 00:36:15,319
Jak jsi to věděl?
227
00:36:17,738 --> 00:36:20,157
Mám své informátory.
228
00:36:23,736 --> 00:36:25,476
Postarej se o ně...,
229
00:36:26,415 --> 00:36:28,275
...nechci, aby překročili Rio Grande.
230
00:36:28,395 --> 00:36:30,354
Druhou půlku až bude po všem.
231
00:36:36,252 --> 00:36:38,911
To nestačí.
- Stejně jako jindy.
232
00:36:39,291 --> 00:36:44,370
Dříve se to nelišilo.
Ale teď je to jiné.
233
00:36:44,389 --> 00:36:48,228
Nahání ti strach, Matanzo?
Jde jen o pět chlapů.
234
00:36:48,448 --> 00:36:50,248
To jo, ale jsou zvláštní.
235
00:36:50,467 --> 00:36:51,487
Zvláštní?
236
00:36:52,047 --> 00:36:55,486
Jo, mají pažby koltů plné zářezů.
237
00:36:59,145 --> 00:37:02,164
Dobře, ale chci mít naprostou jistotu.
238
00:37:04,903 --> 00:37:08,362
Znáte něco jiného...,
239
00:37:09,341 --> 00:37:11,041
...co by bylo jistější než smrt?
240
00:37:13,900 --> 00:37:15,839
Počkám na ně v Grand Canyonu...
241
00:37:18,258 --> 00:37:20,698
...a tam s nimi zúčtuju.
242
00:37:25,896 --> 00:37:29,035
Tady je Grand Canyon,
udělali jsme dobře, že jsme zastavili...,
243
00:37:29,555 --> 00:37:31,274
...skrz hory je lepší se v noci netoulat.
244
00:37:33,693 --> 00:37:35,753
Za kolik dní dorazíme k Rio Grande?
245
00:37:36,273 --> 00:37:37,352
Za šest nebo sedm.
246
00:37:39,751 --> 00:37:41,991
Vyrazíme před svítáním.
247
00:37:51,268 --> 00:37:52,707
Štěstí že přijel Ramón.
248
00:37:52,827 --> 00:37:53,787
Proč?
249
00:37:54,107 --> 00:37:55,786
Protože díky němu
jsme se zastavili na jídlo.
250
00:37:57,046 --> 00:38:01,544
Kdyby to záleželo na šéfovi,
pokračovali bychom dál celou noc.
251
00:38:10,242 --> 00:38:11,661
Hej, Johne!
252
00:38:13,281 --> 00:38:15,060
Co si myslíš o klukovi?
253
00:38:15,580 --> 00:38:16,979
Má rychlou ruku.
254
00:38:17,639 --> 00:38:22,218
Jo, jen doufejme, že ji bude
taky mít, až bude třeba.
255
00:38:42,111 --> 00:38:45,090
Jesúsi, vezmeš si první hlídku.
256
00:38:47,929 --> 00:38:50,169
Na, je tady v noci chladno.
257
00:38:55,107 --> 00:38:57,366
Nikdy na mě nevyjde první hlídka.
258
00:38:58,646 --> 00:39:01,445
Vždycky prostřední,
ta nevýhodná.
259
00:39:01,965 --> 00:39:04,284
Hele, Alane, můžeš mi půjčit košili?
260
00:39:05,024 --> 00:39:09,003
Už zase?
- No tak, nebuď lakomý.
261
00:39:10,102 --> 00:39:13,161
Než se příště porveš,
nezapomeň si...
262
00:39:14,461 --> 00:39:16,320
...sundat košili...,
263
00:39:17,260 --> 00:39:18,599
...mou košili.
264
00:39:19,339 --> 00:39:20,359
Tady máš.
265
00:39:21,059 --> 00:39:23,638
Jen mi je půjčuješ, ne?
Pamatuj si, kolik jich bylo...,
266
00:39:23,758 --> 00:39:25,037
...pak ti je vrátím všechny najednou.
267
00:41:18,000 --> 00:41:22,819
Doro, Doro, co děláš?
- Půjdu spát, mami, jsem utahaná.
268
00:41:42,393 --> 00:41:43,572
Zaútočíme?
269
00:41:44,352 --> 00:41:46,211
Nechci žádné potíže...,
270
00:41:46,731 --> 00:41:49,170
...jsme tady, abychom vyřídili
ty gringy, jasný.
271
00:41:50,190 --> 00:41:51,889
Díval ses dobře?
272
00:41:52,409 --> 00:41:55,848
Tihle kolonisti nic nemají,
nestojí za námahu.
273
00:41:57,348 --> 00:42:00,207
Proč se nepodíváš pořádně
na tu holku, Matanzo?
274
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Gringové se můžou opozdit.
275
00:42:13,902 --> 00:42:16,721
Podívej se na chlapy, jak slintají.
276
00:42:24,059 --> 00:42:25,918
Už jsou to tři měsíce, co...
277
00:42:29,657 --> 00:42:31,317
Tak jo, chlapi...,
278
00:42:32,096 --> 00:42:33,756
...ale bez hluku.
279
00:43:27,019 --> 00:43:28,198
Apači.
280
00:43:51,031 --> 00:43:55,929
Jesús má pravdu, jsou tu stopy bot,
tohle nebyli indiáni.
281
00:44:31,538 --> 00:44:34,757
Alane, už pro ni nemůžeme nic udělat.
282
00:44:35,416 --> 00:44:38,395
Jedeme, tohle se mi nelíbí.
- Jen chvíli.
283
00:45:39,216 --> 00:45:41,975
Stát! Zpátky, rychle!
284
00:45:53,991 --> 00:45:55,970
Jsme obklíčeni, zpátky!
285
00:46:08,366 --> 00:46:10,786
Schovejte se za skály, honem!
286
00:48:01,369 --> 00:48:02,629
Obkličte je!
287
00:48:03,949 --> 00:48:05,308
Opatrně!
288
00:48:08,307 --> 00:48:09,327
Kryjte se!
289
00:48:52,913 --> 00:48:54,052
Viděl jsi?
290
00:48:54,592 --> 00:48:56,851
José, Pedro, Pancho...
291
00:48:57,371 --> 00:48:58,531
...a Julio.
292
00:48:59,351 --> 00:49:00,450
Sbohem.
293
00:49:01,910 --> 00:49:03,649
Tihle odsouzení...
294
00:49:04,469 --> 00:49:06,008
...střílí dobře.
295
00:49:06,988 --> 00:49:10,407
Ale odtamtud nevyváznou,
jsou obklíčeni...,
296
00:49:10,527 --> 00:49:12,526
...je zbytečné riskovat svoji kůži.
297
00:49:15,505 --> 00:49:17,845
Musíme trochu myslet...
298
00:49:18,084 --> 00:49:20,044
...a vyčkat na správnou chvíli.
299
00:49:21,863 --> 00:49:24,482
Řekni chlapům,
ať zůstanou na místech...
300
00:49:24,962 --> 00:49:27,461
...a sledují okolí. Tak běž!
- Už jdu.
301
00:49:51,894 --> 00:49:53,913
Gonzálezové znovu zaútočí.
302
00:49:55,412 --> 00:49:58,791
To nejsou oni, ale El Matanza.
303
00:49:59,311 --> 00:50:00,551
El Matanza?
304
00:50:01,071 --> 00:50:05,469
Jo, říkají mu tak,
protože umí jen zabíjet.
305
00:50:07,488 --> 00:50:09,428
Dělá pro Gonzálezovi.
306
00:50:13,147 --> 00:50:15,986
Váš dům přepadli Matanzovi lidi?
307
00:50:17,485 --> 00:50:18,425
Ano.
308
00:50:21,724 --> 00:50:23,343
Znásilnili vás?
309
00:50:29,321 --> 00:50:33,020
Tu dívku také, že?
310
00:50:35,239 --> 00:50:36,299
Ano...,
311
00:50:37,279 --> 00:50:38,418
...také.
312
00:50:39,318 --> 00:50:41,337
Ale ona aspoň zemřela.
313
00:50:47,036 --> 00:50:49,175
Ale my jsme naživu...,
314
00:50:50,634 --> 00:50:52,654
...to je teď důležité...
315
00:50:54,353 --> 00:50:56,093
...a musíme dodržet svůj slib.
316
00:52:34,640 --> 00:52:37,439
Pozor tam, utíká!
317
00:52:41,398 --> 00:52:43,257
Zabijte ho, zabijte ho!
318
00:53:23,604 --> 00:53:25,344
Stůjte!
- Nestřílejte.
319
00:53:29,142 --> 00:53:30,682
Chtěli jste se vypařit, co?
320
00:54:06,790 --> 00:54:10,429
Mohl bych to s vámi vyřídit
kulkou do čela...,
321
00:54:10,649 --> 00:54:12,428
...ale dám přednost tomu...,
322
00:54:12,648 --> 00:54:15,387
...abyste si na mě uchovali vzpomínku.
323
00:54:17,887 --> 00:54:21,305
Vy tady zůstanete s nimi,
dokud slunce...
324
00:54:22,325 --> 00:54:23,905
...neodvede svoji práci.
325
00:54:24,424 --> 00:54:25,904
Bude to dobrá zábava.
326
00:54:40,799 --> 00:54:44,578
Pablo, kde jsou ostatní?
- U východu z kaňonu.
327
00:54:45,678 --> 00:54:46,697
Dobře.
328
00:54:56,854 --> 00:54:57,854
Jedeme!
329
00:57:15,529 --> 00:57:18,868
V poslední době se Matanza změnil.
330
00:57:19,088 --> 00:57:22,507
Vzpomínám si, že když jsme
za války plenili haciendy...,
331
00:57:22,508 --> 00:57:28,145
...stříleli jsme všechny lidi hned,
bez zbytečných okolků.
332
00:57:52,957 --> 00:57:55,256
To je Felipe, podívej se, co chce.
333
00:58:14,230 --> 00:58:16,929
Ferreiro, zabili Felipeho!
334
00:58:42,621 --> 00:58:44,320
Hodně ses opozdil.
335
01:00:04,274 --> 01:00:06,893
Napijte se.
336
01:00:48,020 --> 01:00:50,959
Probuď se, Ramóne.
Odcházíme.
337
01:00:54,738 --> 01:00:57,077
Rosario, je čas.
338
01:02:05,235 --> 01:02:07,894
Škoda že jsme je nemohli
vidět i my, jak chcípají.
339
01:02:07,914 --> 01:02:09,213
Je to tak, Fernando?
340
01:02:09,733 --> 01:02:11,892
Měl jsi nám přivézt jejich hlavy...,
341
01:02:11,893 --> 01:02:14,052
...jako tomu bývalo v minulosti.
342
01:02:17,990 --> 01:02:21,369
Matanzo, odvedl jsi dobrou práci.
Bravo.
343
01:02:22,069 --> 01:02:23,929
Moji muži jsou unavení, seňore...,
344
01:02:23,930 --> 01:02:26,448
...zůstanou pár dní ve městě,
aby si odpočinuli.
345
01:02:26,568 --> 01:02:28,527
A utratili moje prachy, co?
346
01:02:29,047 --> 01:02:31,966
Zůstaň, jak dlouho chceš, Matanzo,
poskytnout pohostinnost přátelům...
347
01:02:31,967 --> 01:02:34,645
...je pro Gonzálezovi čest.
348
01:04:09,334 --> 01:04:10,653
Sesedni a dej mi koně.
349
01:04:25,549 --> 01:04:26,649
Hej, ty.
350
01:04:28,788 --> 01:04:31,047
Děláš pro Gonzálezovi?
351
01:04:32,167 --> 01:04:34,966
Seňore, já ne...
- Já ne, co?
352
01:04:35,086 --> 01:04:36,685
Prohlídni si nás pořádně.
353
01:04:37,205 --> 01:04:38,805
Běž do haciendy ke Gonzálezům...
354
01:04:39,325 --> 01:04:42,723
...a řekni jim, ať přijedou navštívit
přátele Jima Latimora.
355
01:04:45,343 --> 01:04:48,282
Byl jsi při tom?
- Ne, nebyl jsem tam.
356
01:04:48,801 --> 01:04:50,361
Neúčastnil jsem se toho zabíjení.
357
01:04:52,860 --> 01:04:54,999
Přijeli jsme vyrovnat účty.
358
01:04:55,519 --> 01:04:57,559
Vyřiď to takhle svým šéfům.
359
01:04:58,078 --> 01:04:59,958
Setkáme se v poledne ve městě.
360
01:05:00,278 --> 01:05:01,377
Dobře...
361
01:05:09,775 --> 01:05:13,753
Přímo do vlčí tlamy, Ramóne.
Dál už víš, co máš dělat.
362
01:05:22,450 --> 01:05:26,230
Ne! Ne! Pusťte mě!
363
01:05:27,630 --> 01:05:28,630
Nechte mě!
364
01:05:28,888 --> 01:05:31,667
Čeho se bojíš, muchacha?
Běž!
365
01:05:32,187 --> 01:05:34,667
Seňores, seňores, prosím!
366
01:05:35,186 --> 01:05:37,985
Prosím, pomozte mi!
367
01:05:40,705 --> 01:05:42,784
Začínám mít těch parchantů
plný zuby.
368
01:05:54,960 --> 01:05:57,819
Podívám se na koně, Marío.
369
01:05:59,319 --> 01:06:00,738
Manolo!
370
01:06:02,677 --> 01:06:07,056
Pepito! Chlapče můj... Pepito.
371
01:06:43,784 --> 01:06:46,723
Myslím, že je lepší stavět
než vypalovat kostely.
372
01:06:47,243 --> 01:06:49,602
Manolo, proč mě nevezmeš s sebou?
373
01:06:50,842 --> 01:06:52,721
Vrať se dovnitř.
374
01:06:56,460 --> 01:06:58,719
Nepřibližuj se k mému synovci!
375
01:06:59,239 --> 01:07:00,039
Zmiz!
376
01:07:05,897 --> 01:07:08,316
A ty se nauč jednat s podřízenými.
377
01:07:08,836 --> 01:07:11,915
Když napřáhnou ruku, udeř je!
378
01:07:13,095 --> 01:07:14,754
Odveďte ho do domu.
379
01:07:15,514 --> 01:07:16,733
Seňore!
380
01:07:17,673 --> 01:07:18,953
Seňore!
381
01:07:19,792 --> 01:07:21,232
Co se děje, Garrincho?
382
01:07:21,252 --> 01:07:25,271
Seňore, u Río Grande jsem
potkal tři gringy.
383
01:07:25,390 --> 01:07:27,430
Jsou to přátelé Jima Latimora,
přijeli ho pomstít.
384
01:07:27,950 --> 01:07:29,609
Jdi varovat chlapy.
Ty pojď se mnou.
385
01:07:30,029 --> 01:07:30,869
Ano, seňore.
386
01:07:57,080 --> 01:07:58,540
Táhni do...
387
01:08:01,139 --> 01:08:05,018
"Všichni mrtví," říkal jsi.
Jsou všichni mrtví.
388
01:08:05,657 --> 01:08:09,136
Nechal jsi je,
aby zdechli v poušti, že?
389
01:08:09,756 --> 01:08:12,775
Ty jsi mi lhal.
Tři z nich sem přijeli.
390
01:08:13,295 --> 01:08:16,294
To není možné! Není...
391
01:08:16,994 --> 01:08:19,613
Nemohli přežít takové peklo.
392
01:08:19,933 --> 01:08:23,212
Říkal jsem ti, že chci jistotu
a ne tvůj hloupý názor.
393
01:08:24,151 --> 01:08:26,091
A za tu jistotu jsem ti zaplatil!
394
01:08:27,230 --> 01:08:30,489
Ale moje chyba, že jsem důvěřoval...
395
01:08:31,009 --> 01:08:33,009
...pochybnému zloději jako seš ty.
396
01:08:33,868 --> 01:08:35,648
Zatracený parchante!
397
01:08:37,227 --> 01:08:40,726
Pedro, přiveď čtyři muže.
398
01:08:41,246 --> 01:08:43,665
Naše nejlepší střelce.
- Dobře, seňore.
399
01:08:43,885 --> 01:08:45,964
A vypakuj pryč obyvatele. Jdi!
400
01:08:49,303 --> 01:08:51,622
Přivítám ty cizince...
401
01:08:53,042 --> 01:08:54,322
...podle svého.
402
01:09:04,138 --> 01:09:06,558
Rosario, musíme počkat,
dokud se nevrátí Ramón.
403
01:09:06,677 --> 01:09:10,836
Proč si trochu neodpočinete?
Uvidíte, vše dobře dopadne.
404
01:09:11,456 --> 01:09:13,635
Jim vždycky říkával to samé.
405
01:09:14,155 --> 01:09:17,274
"Uklidni se, utři si slzy,
všechno bude v pořádku."
406
01:09:19,134 --> 01:09:22,592
Promiňte, měla bych vám
víc důvěřovat.
407
01:09:24,132 --> 01:09:26,231
Ale mého syna mají Gonzálezové...
408
01:09:26,751 --> 01:09:29,230
...a ti jsou schopní spáchat
jakýkoliv brutální čin.
409
01:09:29,750 --> 01:09:30,590
Já vím.
410
01:09:31,110 --> 01:09:32,509
Na to nezapomínám.
411
01:09:33,029 --> 01:09:36,228
Ne, Johne, není to kvůli tomu,
co mi udělali...,
412
01:09:37,288 --> 01:09:39,547
...ale kvůli mému synovi,
o kterého se bojím.
413
01:09:40,067 --> 01:09:43,626
Támhle je Ramón.
- Johne, chci jet s vámi.
414
01:09:44,805 --> 01:09:46,585
Ne.
- Johne!
415
01:09:48,964 --> 01:09:51,623
Byla jsem u toho,
když zabili mého muže.
416
01:09:51,643 --> 01:09:52,723
Tak dobře.
417
01:09:53,362 --> 01:09:54,862
Pojedete s námi.
418
01:10:00,240 --> 01:10:02,579
Uspěl jsi?
- Všechno jsem zjistil, Johne.
419
01:10:03,099 --> 01:10:05,578
Tři Gonzalezové jsou připraveni
nás přivítat.
420
01:10:08,837 --> 01:10:11,896
Tohle je hlavní městská ulice.
421
01:10:12,416 --> 01:10:14,695
Na konci je dům Gonzálezových.
422
01:10:15,215 --> 01:10:17,535
Viděl jsem postávat
dva muže na téhle straně...
423
01:10:19,034 --> 01:10:20,973
...a další dva na druhé.
424
01:10:21,713 --> 01:10:23,213
Jo...
425
01:10:23,733 --> 01:10:26,692
Vědí, že je nás pět?
- Ne, muž, kterého jsme zastavili...,
426
01:10:26,693 --> 01:10:28,571
...mluvil jen o třech gringách...
427
01:10:29,091 --> 01:10:30,730
...a nikdo ve městě neví, že jsme tady.
428
01:10:31,250 --> 01:10:32,210
Dobře.
429
01:10:32,910 --> 01:10:34,468
Lepší, když to neví.
430
01:10:35,370 --> 01:10:39,328
Stejně budou v přesile.
431
01:12:41,148 --> 01:12:43,687
Ale... To nejsou oni.
432
01:12:44,207 --> 01:12:46,706
Johne, to nejsou Gonzálezovi.
433
01:12:50,425 --> 01:12:51,444
Ne.
434
01:13:04,300 --> 01:13:06,720
Rosaria to poznala.
435
01:13:18,356 --> 01:13:22,414
Na ulici jsou muži, které jsi nezabil,
když jsi to mohl udělat.
436
01:13:22,934 --> 01:13:26,013
Támhle venku, Matanzo a je jich pět.
437
01:13:26,913 --> 01:13:30,572
Nastal čas, aby sis vydělal prachy,
o které jsi mě obral.
438
01:13:31,231 --> 01:13:33,131
Jdi ven a vyčisti město!
439
01:13:33,651 --> 01:13:34,770
Dělej!
440
01:13:51,305 --> 01:13:55,224
Pedro, Rosaria se vrátila s těmi muži.
441
01:13:57,323 --> 01:13:59,182
Víš, co máš dělat.
442
01:14:09,679 --> 01:14:11,658
První tři do ohrady.
443
01:14:13,458 --> 01:14:15,397
Čtyři na levou stranu ulice.
444
01:14:16,157 --> 01:14:17,756
Zbytek se mnou.
445
01:14:43,008 --> 01:14:45,287
Čtyři tudy. Rychle!
446
01:14:45,947 --> 01:14:47,767
Vy pojďte za mnou.
447
01:14:49,666 --> 01:14:51,925
Vyražte za mnou, až vám řeknu.
448
01:14:57,623 --> 01:14:58,623
Teď!
449
01:15:47,167 --> 01:15:48,187
Manolo!
450
01:16:18,997 --> 01:16:20,156
Manueli!
451
01:20:20,418 --> 01:20:22,218
Jste zraněný, Dane, můj bože.
- Nic to není.
452
01:20:22,738 --> 01:20:24,697
Nemůžete chodit, opřete se o mně.
453
01:21:03,804 --> 01:21:04,944
Dane!
454
01:21:32,895 --> 01:21:34,134
Manolo!
455
01:21:36,014 --> 01:21:38,353
Není tam moje máma?
456
01:21:39,893 --> 01:21:40,972
Ano.
457
01:21:47,031 --> 01:21:48,130
Mami!
458
01:21:48,350 --> 01:21:52,229
Mami!
- Chlapče, neboj se!
459
01:21:52,928 --> 01:21:55,028
Pojď dovnitř, chlapče.
460
01:21:55,548 --> 01:21:57,467
Pepito!
- Klid!
461
01:21:57,587 --> 01:21:59,186
Pojď, dítě, pojď.
462
01:22:04,705 --> 01:22:06,224
Opatrně!
463
01:22:20,679 --> 01:22:21,859
Pepito...
464
01:22:23,199 --> 01:22:24,298
Pepito.
465
01:22:25,618 --> 01:22:28,137
Pepito, synku.
466
01:22:28,657 --> 01:22:31,256
Pepito... Pepito!
467
01:22:31,976 --> 01:22:33,695
Támhle je.
- Mami!
468
01:22:34,215 --> 01:22:36,094
To je tvoje matka, synu.
469
01:22:36,614 --> 01:22:38,334
Pepito!
470
01:22:40,433 --> 01:22:41,852
Zlato...
471
01:23:19,980 --> 01:23:21,120
Ramóne!
472
01:23:41,373 --> 01:23:46,472
Chtěl jsem opravit kostel Romita...
473
01:23:52,529 --> 01:23:57,888
Věřit ve spravedlnost, usadit se...
474
01:24:02,086 --> 01:24:07,305
Domov... Půda...
475
01:24:10,704 --> 01:24:13,303
Láska.
476
01:24:57,968 --> 01:24:59,608
Vyřešíme to jednou provždy.
477
01:25:32,577 --> 01:25:33,736
Gonzálezi!
478
01:25:40,214 --> 01:25:42,754
Co vám brání vyjít ven?
479
01:25:42,874 --> 01:25:43,973
Bojíte se, darebáci?
480
01:25:57,769 --> 01:25:59,548
Mají winchesterovky.
481
01:26:01,288 --> 01:26:03,067
Nechte je přiblížit.
482
01:26:03,587 --> 01:26:04,866
Na sto metrů.
483
01:26:05,386 --> 01:26:07,026
Na úroveň salonu.
484
01:26:55,530 --> 01:26:57,049
Ten uprostřed je můj.
485
01:27:42,295 --> 01:27:43,994
Teď, střílejte!
486
01:28:02,668 --> 01:28:04,028
Gonzalezi!
487
01:29:57,071 --> 01:30:01,510
Dost, Johne, to stačí!
Skonči to s ním! Zabij ho!
488
01:30:36,538 --> 01:30:38,418
Dojdeme si koně.
489
01:30:38,537 --> 01:30:39,637
Odjíždíme.
490
01:31:15,945 --> 01:31:17,065
Johne...
491
01:31:18,145 --> 01:31:21,204
Vysvětlím to Alanovi,
proč jste takhle střílel.
492
01:31:21,224 --> 01:31:22,083
Ne.
493
01:31:23,283 --> 01:31:25,682
Ne, Rosario, to nebude třeba.
494
01:31:26,662 --> 01:31:28,681
Alan to jednoho dne sám pochopí.
495
01:31:51,734 --> 01:31:53,173
Kam jsi to dostal, muchacho?
496
01:31:55,934 --> 01:31:57,132
Ukaž.
497
01:31:59,134 --> 01:32:02,151
Je to jen škrábnutí.
- Čemu ty říkáš postřelení?
498
01:32:17,505 --> 01:32:20,884
Spravedlnost, Ramóne.
Spravedlnost.
499
01:32:30,481 --> 01:32:33,720
Sbohem, amigo. Když mě budeš
potřebovat, víš, kde mě hledat.
500
01:32:33,740 --> 01:32:35,379
Stačí jen zapískat.
501
01:32:53,000 --> 01:33:00,000
Ze španělských titulků volně
přeložil a načasoval jahr, 7/2018.34389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
