Original subtitles

Jeg kommer. Ha det.

En baby er tatt fra en barnehage.

Minna Nygaard. 11 måneder.

Stopp!

Jeg har ikke tatt henne. Hvorfor skulle jeg det?

Det er ikke han. Jeg tror ikke på det.

Dere skal ha barnevogna? Hvem har vi der?

Så fin hun er.

-Det føles galt å dra fra henne. -Det går fint.

Vi ses. Da er det bare deg og meg.

Kidnapperen røykte polske sigaretter.

-Du spurte om Polen? -Har du noe?

Ja, fra politiet i Tworóg.

Et vitne skal ha sett ei jente.

Jeg kommer. Jeg må snakke med vitnet.

I dette været? De stenger jo alt.

Er det Minna, kan det ikke vente. Vi er snart tre døgn forsinket.

Rolf! Hva skjer?

Hun er borte!

Jeg hadde spent henne fast. Noen har tatt henne.

Stopp!

Det er datteren min. Hun er borte. Hvor er datteren min?

Stopp! Stopp bilen!

-Rolf? -Hei.

Det er lenge siden. Er du fortsatt på Jylland?

Ja. Jeg kom til å se i en gammel flytteeske her om dagen.

Jeg fant ultralydbildet du ga meg på nyttårsaften den gangen.

Det ... Det er den vakreste gaven jeg har fått.

Det er uforståelig at det er fem år siden alt.

Jeg har tenkt mye på deg. Hvordan har du det?

Jeg er i Boston akkurat nå. Jeg har kjøpt tulipaner til gravstedet.

-Det høres fint ut. -De er så pene.

Jeg vil plante dem i morgen ettermiddag, når jeg har kommet hjem.

Blir du ikke med på kirkegården en dag du er i København?

Jeg drømmer fortsatt en del om henne.

-Ja. -Hun har blitt stor nå.

Hun ligner på deg.

-Hun spør når jeg kommer og henter henne. -Rolf. Du må ikke bebreide deg selv.

-Det er ingen andre å bebreide. -Det var en ulykke.

-Vi kan ikke gjøre annet enn å ... -Hva?

Glemme det og gå videre?

Unnskyld, jeg ... Unnskyld.

Hun er død, Rolf.

Boardingen starter. Jeg må løpe. Du kan ringe i morgen etter klokka to.

-Ha det. -God tur.

Melding om en stjålet sølvgrå Mercedes. Registreringsnummer X-ray Papa 54 250.

XP 54 250. Det var altså en stjålet sølvgrå Mercedes.

Jeg ga visst litt mye gass.

-Du kjører i over 100 km/t. Har du førerkort? -Ja.

Du, dette er min svogers bil. Førerkortet ligger selvfølgelig i min egen.

-Hvem er svogeren din? -Det er Rasmus ... Rasmus Olsen.

-Har du drukket? -Nei.

Pust her.

Det ser fint ut.

-Jeg må be om navn og personnummer, takk. -Kim Jørgensen.

221069-0499.

Takk. Du venter her.

09-23. Jeg har et registreringsnummer. XP 54 250, over.

Det er politimesterens Mercedes. Den ble nettopp etterlyst.

Shit.

Norske tekster: Tor Tveite

P1, Echo 9-23 ber om assistanse i området ved Tornby.

Forfulgte har kjørt inn i plantasjen. Jeg trenger hjelp. Over.

-Landpolitiet, Tornby. -Søs på vaktsentralen.

Vi forfølger en stjålet Mercedes. Kan du kjøre ut?

-Jeg har faktisk fri. -Ja da, men kan du ikke ta den?

-Det er Munchs Mercedes som er stjålet. -OK.

Han slapp unna.

De er nok i Hjørring, hvis det er noen guttunger som har råkjørt.

-Hvem er du? -Landpolitiet, Tornby.

Helvete. Jeg hadde ham jo.

-Du så ham? -Ja. Han stakk av.

Det var ikke en guttunge. Han var gammel.

-Hvor gammel? -Som deg.

Hvorfor satte han fyr på bilen?

Sikkert for å slette alle spor.

Si det til politimesteren. Det er hans bil.

For faen i helvete.

Hva gjorde du? Du må ha hørt at den var etterlyst.

-Jeg hadde tak i ham, men han stakk av. -Sjef!

-Du hører ikke på musikk i tjenesten? -Jeg vet det er uprofesjonelt.

Men jeg lover å finne ham.

-Tok du promillen? -Selvfølgelig. Han hadde ikke drukket.

-Larsen? -Ja.

Du var i kriminalpolitiet i København. Du kjenner folka i DNA-registeret.

-Vi bruker ikke rettsgenetikeres tid på biltyver. -Det avgjør jeg.

La det være klart: Rikspolitiet ser etter en mulighet for å svinge sparekniven.

Da er du ferdig som landpoliti.

Du drar til København og er nyttig, -

- ellers får jeg stengt eremitthulen din en gang for alle.

Ja.

Det er alltids noe at dere bruker hansker.

-Hvordan endte han som betjent i Tornby? -Han mistet datteren i en ulykke.

Frøken Julita Sienko.

Du kan kle av deg bak forhenget.

Vet du hvor langt du er på vei?

Omtrent seks uker.

-Og du har ingen fast partner? -Jo.

Hva er problemet da?

Jeg er bare 19. Vi er ikke klare for det.

Hva får deg til å tro at jeg vil gjøre et ulovlig inngrep?

Du har hjulpet søsteren til en jeg kjenner.

Hvor mange vet at du er gravid?

Bare venninnen min. Ikke engang kjæresten min vet det.

Hva med foreldrene dine?

Jeg har bare bestemor, og hun vet heller ikke noe.

-Det vil koste 3000 zloty kontant. -Venninnen min sa det kostet to.

Du må forstå at jeg løper en stor risiko her.

Dette er av gull.

Jeg arvet det etter mor. Det er verdt mye penger.

Beklager, men jeg må be deg komme tilbake når du har hele beløpet.

RETTSMEDISINSK SENTER, KØBENHAVN

Velkommen til nye tider. Det hadde du ikke regnet med.

Jeg var så lei av å samle inn sædflekker og sneiper på åstedene.

Da Markmand sluttet, søkte jeg.

Det har vært fantastisk å være med på å få huset i gang.

Til tross for barnesykdommer er det alt vi har etterlyst i 15 år.

-Det er travelt? -Justisministeren vil ha nasjonalt DNA-register.

Og rikspolitiet gjør alt for å imponere verden med hva vi kan.

-Hva med deg? Hvordan har du det? -Jeg har det OK.

-Hvor lenge blir du i byen? -I dag. Jeg må sjekke noe i DNA-registeret.

-Hva har du her? -En biltyv.

Du har da ikke kommet helt hit for en biltyv?

Jo. Det er sjefens bil. Jeg har fått et ultimatum.

-Den må sjekkes, ellers fjerner de stillingen. -Det avgjør ikke han?

Stasjoner nedlegges på løpende bånd. Og hvor skal jeg være da?

-Jeg tror det er veldig bra. -Hva mener du?

Du har vært der i fem år. Du trenger kollegaer og litt liv, og å komme videre.

Men jeg vet jo ikke hva som har skjedd.

Ingen kan si hva som skjedde. Og vi vet jo ikke hva som skjedde med Minna.

-Unnskyld ... -Ikke be om unnskyldning.

Du må slutte å bebreide deg selv. Det var ikke din skyld.

Jeg tror fortsatt Andrea er i live. Hele tida tenker jeg på at -

- kidnappingen henger sammen med at Andrea forsvant.

Minnas kidnapper tok ikke datteren din. Den tanken må du slippe hvis du vil ha fred.

Minnas far fikk Minna bortført. Det er det ikke tvil om.

Jannik Vidt fant DNA som beviser det. Det er ingen sammenheng.

DNA lyver ikke.

Nei.

Jeg får det gjennom nåløyet. Stikk innom i ettermiddag.

Takk. Ingenting å takke for.

-Hva skjer? Jeg har prøvde å ringe i hele dag. -Jeg har vært på jobb.

-Jeg tror jeg har dummet meg ut. -Sånt skjer.

Vi sier ting til hverandre som vi ikke mener. Det går bra. Vi finner ut av det.

Jeg mener fortsatt det jeg sa i går.

Jeg har hentet tingene mine. Jeg kom bare for å gi deg nøkkelen.

Her.

Jeg kjenner ingenting, jeg kjenner ikke oss, jeg kan ikke ...

Jeg føler at jeg nesten blir kvalt.

Unnskyld.

Jeg må tilbake på jobb.

Jeg har vært fra Hirtshals til Blokhus. Ingen har sett bilen. Har du funnet noe?

Nei. Hvis det var noe, er det brent.

-Og landbetjenten? Noe nytt om DNA-et? -Nei.

Jeg skal finne den biltyven.

-Hva skjedde med datteren hans? -Hun ble skylt over bord fra ei ferje.

Han gikk helt i kjelleren. Trodde hun var kidnappet og greier. Det var bare et uhell.

Politimesteren virker ikke som typen som surfer.

North Shore Bed & Breakfast. Ligger ikke det i Løkken?

Hei. En gjest her har mistet nøkkelen. Midt i femtiåra, grått hår og skjegg, kraftig bygd.

Vi har bare unge gjester.

Da vil jeg snakke med gjesten på dette værelset.

Hallo?

-Hun er ikke hjemme. -Hvem?

Molly.

-Når så du henne sist? -I går.

Vi var i Hjørring. Hun var lei, så hun prøvde å haike.

Har du et bilde av henne? Molly.

Det er hun med det lyse håret.

Hadde hun med seg den veska i går?

Takk.

Hallo?

Hallo?

-Tadek? -God kveld.

-Du kommer i bil? -Jeg ville treffe Julita.

-Jeg har banket på, men hun er ikke hjemme. -Bli med inn, så venter vi sammen.

Kom inn.

-Hun er sikkert ute og løper. -Jeg skal bare på do.

Tadek? Hva gjør du her?

-Er alt i orden? -Ja.

Hva gjør du her? Jeg trodde du hadde eksamen.

Jeg kom fordi det er noe jeg vil vise deg. Jeg har en overraskelse til deg.

OK. Gi meg fem minutter til å kle på meg.

-Går det bra? -Jeg kommer straks.

Klar?

Her er den.

Wow. Den er super.

Det tar bare tre og en halv time hit fra Warszawa.

Eneste problem er at radioen sitter fast på denne kanalen. Jeg kommer til å bli R&B-fan.

-Er alt OK? -Ja. Jeg er bare litt trøtt.

Er du gravid?

Jeg har bestemt meg for å ta abort.

Hvordan kunne du komme på den tanken?

Du skal ikke bli involvert. Jeg ordner det selv.

Det er mitt barn også. Vi er sammen om det.

Nei, det er vi ikke.

Jeg bor jo i Stalowa Wola, og du studerer i Warszawa. Du skal bli lege.

Du.

Vi kan flytte sammen hos meg i Warszawa. Vi får vår egen familie.

-Det går aldri foreldrene dine med på. -De bestemmer ikke. Det gjør vi.

-Hva gjør du? -Julita ...

Vil du gifte deg med meg?

Jeg tenkte ikke å fri her. Jeg har spurt bestemora di. Leiligheten er trang, men det går.

-Vi kan male den og ... -Ja.

-Ja? -Ja.

Det vil jeg veldig gjerne.

Jeg skal gifte meg!

Hvis du har lyst, kan du jo komme innom og hente fiskeutstyret.

Kan det stå der til neste gang?

Savner du ikke å fiske?

Det er så lenge siden nå.

Det gjorde deg alltid så glad.

Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre som deg.

Du er ikke den eneste som er lei seg.

Men jeg tar meg sammen.

-Jeg besøker henne og legger ned blomster. -Det er jo løgn.

-Hun er jo ikke der. -Hun er der for meg.

Jeg kjemper hver dag. Og jeg vil ha et liv.

Så ta den, for helvete.

-Ja. -Rolf Larsen?

-Hvem er det? -Neel fra Hjørring. Med biltyven.

-Det passer veldig dårlig. -Er det noe nytt med DNA-et?

Jeg tror han plukket opp ei jente i går. Veska lå i bilen da jeg stoppet ham.

Han brente nok bilen for å slette spor etter henne.

Hun heter Molly og er tidlig i 20-åra.

Hun er ikke sett siden i går. Jeg drar til plantasjen og prøver å finne ut noe.

Nei, jeg syns du skal kontakte kollegene dine.

Det lyder ikke som en oppgave for en enkelt politi.

-Unnskyld. -Det er OK.

-Men det var godt å se deg. -I like måte.

Ha det.

Ledelsen kan si en sak er signifikant, uten at resultatene i registeret er det.

-Er rettsgenetisk flaskehals? -Skaubo!

-Det tar tid å få spor gjennom systemet. -Hva er det?

Biltyven fra Hjørring. Den er kjørt gjennom registeret tre ganger.

Jeg har ledelsen på nakken, og du bruker tid på en biltyv?

-Han ødela bilen til den lokale politimesteren. -Jeg har bare hjulpet en gammel kollega.

Rolf?

-Du har funnet deg til rette i Nord-Jylland? -Ja.

Du forstår vel at registeret ikke kan bruke krefter på en biltyv fra Hjørring?

-Selv om det er politimesterens bil. -Dette er mer.

-Ei jente kan være bortført. -Hvilken jente?

Hun er tidlig i 20-åra og er ikke sett siden i går.

Hvorfor tror du hun er bortført?

Indikasjoner. Om gjerningsmannen er i registeret, må vi vite det.

Det er han ikke. Ingen match med biltyven.

Du har gjort det du kunne. Mer kan ikke Hjørring forlange.

Jeg er lei for det, Rolf.

Kom innom neste gang du er i byen, så tar vi en øl.

Takk.

KLITTPLANTASJE, NORD-JYLLAND

-Det er Rolf. -Hei, det er Neel.

-Hva er det? -Har du fått svar på DNA-et fra biltyven?

Bortkastet tid. Tyven er ikke i registeret.

-Har dere funnet den unge kvinnen? -Nei.

Jeg kjørte ut til stedet der jeg så bilen, men ingenting er å se. Jeg ringer igjen.

-Hei. Er det noe å se der ute? -Ja. Blåråke.

Å ja.

Og denne. En ulvelort. Fersk.

Har det skjedd noe?

-Nei. Bor det noen der borte? -Der? Nei.

Ikke de siste 15 åra. Ikke siden Tranum-mannen kom i fengsel.

-Takk for hjelpen. -Selv takk.

-Det er Neel igjen. -Hei, Neel ... igjen.

-De DNA-filene er ikke mye verdt. -Hva mener du?

Han har gjort det før. Han har sittet 16 år for frihetsberøvelse, voldtekt og drap.

Jeg er ikke med. Forklar.

Biltyven jeg stanset. De kaller ham Tranum-mannen.

Tranum-mannen? Et drap og tre voldtekter?

-Burde han ikke vært i registeret? -Jo, for faen.

Han vokste opp på en minkfarm like ved der vi fant bilen.

-Han ble løslatt for seks måneder siden. -Hvor er du nå?

Ute ved minkfarmen.

Jeg kjører tilbake og spør hvordan de kunne ta feil av DNA-et.

Stopp!

Jeg har gjort et kupp, bestemor. Jeg har kjøpt så mye garn at ...

Er du her, Renata?

-Hvor er Tadek? -Tadek? Han er sammen med faren sin.

-De renoverer leiligheten. -Det stemmer. Den blir superfin.

Jeg lånte bilen, så jeg kan kjøre til Warszawa til helga.

Aha. Sett deg ned. Vi to har noe vi må snakke om.

Å ja. Tadek er en vidunderlig gutt.

Han er så romantisk. Han vil bare det beste for alle.

Men han studerer. Det er nå du har sjansen til å forme livet ditt.

Når Tadek er ferdigutdannet lege, kan dere få alle barna dere vil.

Men ikke ødelegg det nå.

Det gjør vi ikke heller.

Tadek vil gjerne beholde det. Vi har snakket om det.

Renata har rett.

-Du vil at jeg skal ta abort? -Jeg ønsker bare det beste for deg.

Du er bare 19 år, Julita. 19 år.

Tadek ringer.

-Så rart. Jeg sa jeg skulle ringe. -Hun vet hva hun gjør.

Hva mener du? Hva skulle hun finne på å gjøre?

Vet du noe jeg ikke vet, far?

Hvor skulle mor?

Far? Hva er det som skjer?

Vær fornuftig. Hvis du elsker ham, må du gjøre det som er best for begge.

Jeg har ringt en klinikk i Tyskland.

De er klare til å ta oss imot.

Faen, far.

Tadek?

Dere påstår DNA ikke lyver.

-Du kan ikke bare brase inn. -DNA tar ikke feil?

Sannsynligheten er mindre enn én til en million. Kom deg ut med de skoene.

Dere har oversett en kjent voldtektsforbryter.

Jeg tror dere fant DNA-et på betjenten som tok prøven.

Biltyven er voldtektsforbryter og drapsmann.

Jeg vet ikke hva som er hva, men dette er DNA fra to personer.

-Forklar. -Det er en blandingsprofil fra to personer.

-Burde ikke registeret oppdage det? -Jo. Vi lager bare profilene.

Ved feil i DNA-registerets analyse skal du ha tak i kollegene på Kriminalteknisk.

-Så feilen ligger hos DNA-registeret? -Ja, det ser sånn ut.

Skaubo? Det er en feil i DNA-registeret.

Dere har oversett en serieforbryter som har sittet inne i 16 år.

Ja. Jeg er på vei. Ha det.

Jeg må fylle bensin.

Jeg vet at det er hardt for deg. Men du gjør det riktige.

Du er en fornuftig ung kvinne. Husk det.

Hei, det er Tadek. Jeg kan ikke ta telefonen.

Hvordan i helvete kan det skje?

En dømt voldtektsforbryter slipper utenom registeret?

Skal vi overbevise politikerne om et nasjonalt register når vi ikke kan håndtere vårt eget?

-Er det ille? -Det er en programfeil.

Den omfatter visse blandingsprofiler.

-Visse? -Ja, en del.

Trolig hundrevis av matcher som aldri er registrert.

-Det er Rolf. -Det er Neel.

Jeg tok ham. Tranum-mannen. Og jeg fant Molly. Hun har det fint.

OK. Bra jobbet. Det er flott.

Gjør du meg en tjeneste? Kjør innom meg og hent en eske med spor og beviser.

-Og kom hit med den. -Hva dreier det seg om?

-Det er en fem år gammel sak. -Datteren din?

Ja. Kan DNA-systemet feile i dag, kunne det gjøre det da også.

Det må undersøkes igjen.