Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1167}{1199}Her strength is returning. {1201}{1271}Yes. Not that she ever seemed|what you would call weak. {1285}{1350}- I'll set up a program.|- No. {1383}{1411}She's ready. {1421}{1519}Yes, but we've decided|to let Jurgen handle it. {1561}{1624}- Why?|- You're the one who brought her out. {1629}{1677}You're too close to the situation. {1682}{1727}We need complete objectivity. {1862}{1963}You're familiar with the case history|of an agent named Nikita? {1971}{2007}I just got the file. {2013}{2089}About six months ago|she was placed in abeyance... {2115}{2180}and sent on a mission|against the Freedom League. {2190}{2244}At first we thought she was dead. {2255}{2326}Then we received word|that she'd been taken prisoner. {2335}{2389}You think she cooperated with the League. {2404}{2448}That's what we want you to tell us. {2456}{2559}I want a complete evaluation.|Physical, psychological, and emotional. {2566}{2613}- She's mine.|- You own her. {2617}{2690}Find out the truth. You have one week. {2745}{2788}Good to see you, Michael. {4691}{4738}I was wondering|when you'd come and see me. {4740}{4803}You were in observation.|It wasn't permitted. {4841}{4887}Does that mean I'm out now? {4888}{4928}As of an hour ago. {5059}{5104}I've lost sync on five. {5180}{5222}We have two minutes. {5256}{5312}Do you know a man named Jurgen? {5320}{5369}I've heard of him. Special Ops. {5374}{5423}You'll be spending some time with him. {5431}{5471}- Is that bad?|- Yes. {5485}{5559}Operations is not convinced|you're telling the truth. {5562}{5611}Jurgen's been assigned|to find out for sure. {5612}{5690}- I won't let him.|- It's not going to be easy. {5713}{5784}Supposedly, you were tortured|for six months. {5791}{5892}Progress too slowly, you'll seem damaged.|Too quickly, and they'll be suspicious. {5893}{5953}I can handle him.|When are we gonna see each other? {5955}{5983}I don't know. {6028}{6064}Just be careful. {6572}{6647}We received a message this morning|from a contact in Hong Kong... {6648}{6686}concerning a man named Kudrin. {6688}{6756}- Wasn't Kudrin in the Freedom League?|- Yes. {6772}{6843}He was at a base|we incinerated two weeks ago. {6856}{6904}Apparently he survived. {6945}{6999}- That's impossible.|- Not so. {7013}{7057}Our contact is reliable. {7093}{7197}It's very likely Kudrin's back in touch|with the remnant of the League. {7228}{7269}So we need him alive for questioning. {7271}{7338}Michael, put together a team,|you'll leave in an hour. {7422}{7453}Of course. {7793}{7857}Wow. Look who's here. {7899}{7937}Back from the dead. {7976}{8011}Hi, sugar. {8023}{8083}I wanted to come to see you,|but they wouldn't let me. {8084}{8116}I know. {8175}{8213}The Freedom League... {8228}{8280}was it bad, what they did to you? {8324}{8364}It was bad enough. {8370}{8474}- Anything I can do, you tell me.|- I'll be fine. But thank you. {8570}{8615}So what's next? {8624}{8665}I'm not sure. {8673}{8726}I'm going into rehab|with a man named Jurgen. {8728}{8754}Do you know him? {8756}{8816}- Yeah, I know him.|- And? {8878}{8984}I've seen him help people,|I've seen him destroy people. {9039}{9120}You can catch me later.|There's a mission on the pad. {9128}{9160}What's the mission? {9168}{9230}One of the Freedom Leaguers|survived the assault. {9232}{9310}Could've been one of the guys|that worked you over. {9336}{9439}If we bring him back,|maybe you can pay him back. {9562}{9597}Wish us luck. {10114}{10185}Is it true|that someone survived the assault? {10187}{10220}A man named Kudrin. {10232}{10279}Hear about him when you were|with the League? {10280}{10308}No. {10310}{10387}But he might know I was only there|for two days instead of six months. {10389}{10421}Right. {10437}{10496}If he's captured|and questioned by Madeline... {10528}{10605}I'll take care of it.|Just make sure you handle Jurgen. {13492}{13550}We were supposed to take him alive. {13552}{13588}I had no choice. {13614}{13678}Hope you can sell that to Operations. {13784}{13827}This must be your lucky day. {13872}{13911}What do you mean? {13924}{13959}He's not dead. {13962}{14029}Not yet, anyway. Maybe he'll pull through. {14071}{14102}Bring him in. {14344}{14375}It's open. {15364}{15404}Do you know what this is? {15438}{15462}Go. {15502}{15556}- Do you play?|- No. {15582}{15615}You should. {15630}{15695}You'd be surprised what it can teach you. {15712}{15761}I'm not much for games. {16139}{16179}Why are you here? {16251}{16286}They sent me. {16336}{16379}Why are you here? {16456}{16512}To increase my proficiency levels. {16788}{16839}To become a better operative. {16891}{16943}I thought you didn't like games. {17105}{17185}- I'm here because I don't want to die.|- Good. {17232}{17275}You might just live... {17280}{17339}if you obey one simple rule: {17376}{17428}Don't tell me any more lies. {17468}{17535}The truth, the whole truth|and nothing but? {17548}{17583}That's right. {17626}{17689}I'm not sure that's possible in Section. {17751}{17810}No need to worry about the Section. {17864}{17912}You need to worry about me. {18319}{18369}Shall we begin the session? {18375}{18410}We just finished. {18465}{18504}I'll see you tomorrow. {19260}{19373}You've had a rough couple of days.|The doctors say you're gonna live. {19416}{19459}That's the bad news. {19509}{19549}There is no good news. {19627}{19720}You'll notice the pain is minimal,|given the severity of your wounds. {19747}{19808}It's because we've pumped you full|of painkillers. {19820}{19891}The painkillers we've used|are highly addictive... {19898}{19948}and they work very quickly. {20011}{20063}If the supply is cut off... {20087}{20156}you'll suffer not only the pain|of your wounds... {20179}{20230}but the pain of withdrawal. {20244}{20314}Most people|find the combination unpleasant. {20376}{20438}The remaining members|of the Freedom League... {20448}{20494}where are they? {20632}{20703}When you feel|you'd like to speak with me... {20731}{20795}just push the button next to your hand. {21271}{21309}Hostile action. {21632}{21666}One twenty. {21916}{21947}That's enough. {22144}{22210}Sorry. I must have finished it. {22976}{23007}Stop. {23157}{23232}Your report said they used neuroshock. {23268}{23303}Yes, that's right. {23324}{23392}It damages nerve tissue.|Sometimes it's permanent. {23419}{23450}Meaning what? {23470}{23570}You may have already reached|your maximum performance level. {23744}{23775}It's not good enough? {23811}{23840}No. {23970}{24057}Then I'm gonna have to try and be better. {24082}{24164}Michael's report|didn't mention the neuroshock. {24232}{24292}He wasn't there, I was. {24299}{24358}He did the initial debriefing. {24423}{24475}I was in pretty bad shape. {24477}{24576}Then I made a final report later. {24653}{24704}I'll see you this afternoon. {24802}{24866}He found some discrepancies|between your report and mine. {24868}{24893}That was deliberate. {24895}{24950}A complete agreement|would suggest collusion. {24955}{25023}- What happened to Kudrin?|- They're keeping him alive. {25039}{25083}Have they questioned him yet? {25091}{25134}They're doing it now. {25194}{25245}So what do you want to do? {25262}{25289}Wait. {25334}{25382}So what are we gonna do, you and I? {25424}{25517}Something happened between us.|We can't keep pretending that it didn't. {25539}{25576}This isn't the right time. {25588}{25644}We may never have another time. {25665}{25755}We can't kiss, we can't touch. {25784}{25839}- There's nothing stopping us.|- They'll know. {25841}{25901}They'll see it in our eyes|when we look at each other... {25903}{25967}and it won't be long|before they figure out the truth. {26024}{26083}- Then they'll cancel us?|- Yes. {26113}{26188}I'd be willing to die|if it meant in the meantime I could live... {26195}{26255}really live, for just one day. {26259}{26296}Nikita, wait. {26309}{26396}- Until when?|- Until you've finished rehab. {26398}{26455}Until their attention is somewhere else. {26458}{26519}And after that,|will there be another excuse? {26523}{26553}I don't know. {26559}{26620}I just know right now it's too risky. {26647}{26693}I came back for you. {26700}{26745}For us to be together. {26799}{26854}That's going to be difficult now. {26875}{26922}We'll have to be careful. {26937}{26993}I'm tired of being careful. {27011}{27042}Get over it. {27696}{27722}He talked? {27728}{27788}He gave me the location|of a safe house in Munich. {27790}{27847}It may lead to other locations. {27852}{27901}I'll take a team out tonight. {27903}{27968}It's a start. But I think he knows more. {27993}{28034}More about what? {28042}{28097}About the League, what else? {28131}{28167}Nothing. {28173}{28243}- How's Nikita?|- She seems fine. {28253}{28314}- What does Jurgen say?|- Nothing yet. {28551}{28611}From what we've been able|to extrapolate from Kudrin... {28613}{28664}our best point of entry is here. {28677}{28739}- Where's the host system?|- In here. {28806}{28851}- Room traffic?|- Minimal. {28862}{28913}But they will be there|to protect the computer. {28915}{29010}It has all Freedom League data on it,|including their directory? {29023}{29091}Most of your hostile activity|will be in the corridor... {29093}{29138}which means we can't saturate. {29139}{29213}If we set off an alarm too soon,|they'll destroy it themselves. {29218}{29252}I'd run it single. {29288}{29316}Only one? {29328}{29371}If you enter from here... {29377}{29452}you can get to the room|with minimum resistance. {29467}{29512}- You take it.|- No. {29520}{29549}What? {29554}{29632}I've run this pattern before.|I have a higher P.O.S. {29740}{29788}All right. Do it. {29837}{29886}Once you get the hash table|give me a pulse... {29888}{29946}I'll be bringing everyone in for your egress. {29951}{29987}If we pull this off... {29988}{30060}it's more intel in one place|than we've ever seen. {31004}{31107}Every mark was a hit.|The computer was yours. What happened? {31121}{31201}By the time I secured the room,|they had destroyed the computer. {31208}{31268}- What's going on, Michael?|- Nothing. {31291}{31340}When Nikita was missing,|you had a rough time. {31342}{31419}Now that she's back,|you're having another. {31447}{31504}It has nothing to do with Nikita. {31519}{31589}You of all people|should know the dangers... {31595}{31667}of an emotional involvement|with colleagues. {31693}{31756}Is there anything you want to tell me? {31774}{31798}No. {32695}{32742}Another firefight sim? {32791}{32881}What else did they do to you|besides the neuroshock? {32922}{33005}Sleep deprivation, propaganda, threats... {33047}{33082}promises. {33107}{33138}Promises? {33153}{33179}Of what? {33221}{33256}Money. {33268}{33340}- A safe haven on some island.|- Sounds great. {33358}{33399}Why didn't you accept? {33415}{33459}I didn't believe them. {33466}{33540}They'd kill you|whether you cooperated or not. {33546}{33575}That's right. {33635}{33710}So why resist? Why not get it over with? {33728}{33784}Why does anybody resist torture? {33799}{33828}Most don't. {33869}{33899}Why did you? {33980}{34006}Loyalty. {34027}{34086}- To the Section.|- Yes, that's right. {34160}{34203}I told you before... {34226}{34266}if you want to live... {34288}{34326}don't lie to me. {34366}{34429}I'm loyal to the Section. {34461}{34525}That is the way we're trained, isn't it? {34706}{34770}Birkoff just cracked|Freedom League's directory. {34771}{34808}So I hear. {34826}{34889}There's no longer any reason|to keep Kudrin alive. {34891}{34954}He may still have some useful information. {34956}{35045}- We have all we need.|- Why are you so anxious to see him die? {35087}{35134}He's wasting resources. {35144}{35180}Not necessarily. {35215}{35264}Ask Kudrin about Nikita. {35284}{35324}What about her? {35334}{35393}He may have been in the camp|when she was tortured... {35395}{35472}he could tell us|exactly what they did to her. {35480}{35552}- Is that important?|- Yes. {35571}{35643}There's something she's not telling me. {35667}{35734}She's probably repressing the worst of it. {35745}{35786}It's not repression. {35849}{35876}Deception? {35913}{35988}Anything Kudrin can tell us|would be useful. {36011}{36059}Unless Michael objects. {36085}{36141}No. It's a good idea. {36167}{36198}Then it's settled. {36769}{36850}We're interested in a woman|who was held in Base Camp 4. {36877}{36978}There was no prisoner in Base Camp 4. {37005}{37040}That's not true. {37052}{37103}She was rescued during the assault. {37122}{37157}Impossible. {37203}{37253}She was held for six months. {37269}{37332}We want to know|what your people did to her. {37350}{37394}We don't hold prisoners. {37418}{37488}We interrogate and dispose of them. {37521}{37614}Whatever was done to her,|we won't hold it against you personally. {37661}{37737}In fact, the only way|you can make things worse for yourself... {37742}{37777}is if you lie. {37794}{37868}There was no prisoner. {37895}{37974}Certainly not for more than a few days. {38673}{38702}So? {38719}{38780}I've come to know Mr. Kudrin|rather well lately. {38782}{38836}There's a good chance|he's telling the truth. {38838}{38923}Perhaps Nikita was a prisoner,|but he wasn't aware of it. {38925}{38999}- Perhaps.|- Jurgen's evaluation of Nikita? {39004}{39055}That she's hiding something. {39059}{39103}If she wasn't a prisoner of the League... {39105}{39178}then she's been outside the Section|for six months, free. {39203}{39230}Yes. {39271}{39318}So why would she come back? {39336}{39371}I don't know. {39378}{39430}But it raises another possibility. {39463}{39492}What's that? {39506}{39590}That Michael knows the truth,|and he lied to protect her. {39651}{39738}A bond between two agents|isn't always such a bad thing. {39817}{39895}This level of betrayal|would be unacceptable. {39965}{39990}Yes. {39999}{40078}Get to the bottom of it,|then we'll do what we have to do. {40162}{40239}- Are you happy with your new office?|- Very. {40270}{40331}- I'm glad.|- Thank you. {40691}{40722}All right. {40777}{40806}How am I doing? {40808}{40869}Your reflexes are at 90%. {40888}{40969}But your coordination|is no better than 75%. {40974}{41026}I can feel it. I'm still out of sync. {41028}{41101}- So we'll step up the pace.|- All right. {41215}{41272}Have you started playing go yet? {41279}{41349}- No, I haven't.|- Why not? I told you to. {41365}{41422}I didn't realize it was an order. {41433}{41515}In go every move is a cover... {41542}{41587}for something else. {41606}{41699}I'm sure it's the Section's|most popular pastime. {41769}{41841}- Anything else?|- No. {41889}{41931}There is one thing. {42097}{42152}You don't seem out of sync now. {42570}{42634}- He knows I wasn't a prisoner.|- How? {42642}{42674}He just does. {42722}{42786}- Does he know about us?|- I don't know. {42913}{42964}I'm under suspicion, too. {43078}{43129}I destroyed the Freedom League computer. {43131}{43197}I was afraid it might contain data|about their prisoners. {43198}{43242}I wouldn't be in it. {43409}{43479}You asked me once|what to do, and I said wait. {43493}{43543}I have a better answer now. {43583}{43625}Get away from here. {43647}{43688}Be free again. {43728}{43804}- Do you mean it?|- I mean it. {43854}{43911}I have a plan. It's not perfect. {43913}{43985}But it should give you a two-day start,|maybe more. {43989}{44022}Me? What about you? {44051}{44086}I'll have to stay behind. {44121}{44181}And if the truth comes out when I'm gone? {44203}{44258}That's a chance I'll have to take. {44294}{44388}You can do anything, can't you,|except be with me. {44419}{44451}You can go to hell. {44453}{44529}I ran once and it didn't work.|I'm not running again. {44815}{44857}There's another way. {44877}{44905}It won't be easy. {44925}{44985}It requires something from both of us. {45010}{45080}I'll get Kudrin to lie,|to say you were a prisoner. {45087}{45170}- How are you gonna do that?|- That's my problem. {45198}{45252}Your problem is to take care of Jurgen. {45299}{45338}By doing what? {45376}{45417}Whatever it takes. {45999}{46042}You're not scheduled. {46081}{46133}I thought I'd get in a little extra work. {46147}{46200}If that's all right with you? {46207}{46241}It's fine. {46270}{46338}- What'll it be?|- Whatever you want. {46339}{46390}Just give it your best shot. {46394}{46449}Are you sure you're ready for that? {46455}{46488}I think so. {46730}{46782}What did you do on the outside? {46821}{46863}You mean, before I joined the Section? {46865}{46906}I mean during the six months... {46908}{46981}you were supposedly held prisoner|by the Freedom League. {47078}{47113}Supposedly? {47154}{47204}What were you really doing? {47240}{47276}Where did you live? {47339}{47383}How did you support yourself? {47403}{47465}I don't know what you're talking about. {47544}{47589}This is disappointing. {47601}{47714}I was hoping you'd take me seriously|when I told you not to lie. {47725}{47761}I'm not lying. {47778}{47839}You see, it felt wrong from the start. {47841}{47886}You were repressing something... {47922}{47987}but not a memory. More. {47994}{48065}- Like a secret.|- You're wrong. {48090}{48129}Am I? {48160}{48192}I don't think so. {48243}{48289}I think I got it right. {48320}{48386}See, I know why you're here. {48654}{48705}- What do you want?|- What? {48778}{48810}To die. {48812}{48880}- I can help.|- Then do it. {48914}{48960}I want something in return. {49011}{49091}If you do exactly as I say,|you'll die quickly. {49109}{49201}If you betray me,|I'll see that you remain like this forever. {49204}{49258}Whatever you say. Just do it. {49726}{49776}Tell me why you came back. {49864}{49918}It was Michael, wasn't it? {50206}{50285}He has you under his thumb,|just like all the rest. {50313}{50369}You think you're the first? {50371}{50443}Manipulating beautiful women|is his specialty. {50542}{50588}You've heard of Simone? {50592}{50633}He loved Simone. {50679}{50762}He's never loved anyone.|Not even himself. {51270}{51302}You wanted to see me? {51322}{51356}Yes. {51377}{51415}I'm listening. {51442}{51485}There was a prisoner... {51560}{51601}blonde hair. {51618}{51700}We used the most advanced techniques. {51754}{51795}She suffered... {51820}{51877}but gave us nothing. {51906}{51964}Why didn't you tell me this before? {51990}{52022}I've told you. {52093}{52133}Now kill me. {52171}{52213}I only wish I could. {52249}{52288}But you kept this back... {52290}{52361}and you may be keeping|something else back, too. {52370}{52464}I'm afraid we're going to have|to let you live a little longer. {52510}{52546}He's dead inside. {52562}{52603}He's made you dead, too. {52632}{52695}You came to kill me|because he told you to. {52697}{52758}If he told you to have sex with me|you'd do that, too. {52760}{52796}You're his slave. {53038}{53087}Medic to holding room, now. {53345}{53398}The Section will know|it wasn't an accident. {53404}{53449}I don't give a damn about the Section. {53474}{53512}Neither do I. {53531}{53603}Because death doesn't matter|if you betray life. {53631}{53725}You're not thinking about the Section,|of being cancelled... {53727}{53791}or anything, except what you want. {53818}{53917}To put that knife deep inside my throat. {53935}{53976}Isn't that right? {53993}{54028}That's right. {54458}{54498}Congratulations. {54532}{54573}You're alive again. {54670}{54754}As far as I'm concerned,|our sessions are over. {55152}{55221}- Is it over?|- Yes. {55850}{55893}He's no danger to us. {55954}{56009}You just signed our death warrant. {56456}{56519}- You wanted to see me?|- Yes. {56552}{56605}Your evaluation is complete. {56618}{56685}You should have told us the truth. {56693}{56741}Jurgen told us everything. {56772}{56860}The Freedom League used|forced hypnotic regression, didn't they? {56861}{56964}Reduced you to a little girl again,|tried to build you back up. {57009}{57043}Yes, that's right. {57084}{57125}It's nothing to be ashamed of. {57138}{57197}Especially since you didn't crack. {57239}{57312}I thought if they put me through it|one more time, I might. {57316}{57414}The point is, we could've done a better job|of helping you if we'd known. {57446}{57544}As it is, Jurgen says you've made it nearly|all the way back on sheer willpower. {57570}{57596}Yes. {57607}{57666}In any event,|I'm sure you'll be pleased to know... {57668}{57728}that a team returned just an hour ago. {57729}{57812}The last remnants of the Freedom League|have been destroyed. {57888}{57921}What now? {57922}{57977}You'll work awhile longer with Jurgen. {57981}{58073}If all goes well,|you'll be returned to active status. {58120}{58152}Well done, Nikita. {58337}{58385}Forced hypnotic regression. {58431}{58492}- Does it even exist?|- It exists. {58502}{58592}It can destroy your emotional structure|in a matter of days. {58608}{58654}Any residual effects? {58673}{58737}Report some nightmares,|just to keep it convincing. {58795}{58863}Then in two or three weeks,|come up to full proficiency... {58865}{58909}you'll be in the clear. {59019}{59049}Thanks. {59494}{59529}You still don't trust him? {59557}{59600}Why should he protect us? {59661}{59692}I don't know. {59742}{59785}But he just did. {59819}{59901}You've been in the Section long enough.|You should know better. {60089}{60157}If he was gonna betray us,|he would've done it by now. {60165}{60209}Betrayal gets him nothing. {60236}{60319}But he has power over us|because he knows the truth... {60321}{60391}and one day he'll use that power. {60399}{60462}- For what?|- We'll find out soon enough. {60581}{60620}I don't think so. {60658}{60697}He's different. {60719}{60762}Different from what? {60798}{60835}Different from you.22034