Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
Este programa contiene
algunas escenas que
algunos espectadores pueden encontrar molesto
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,032
LA CANCIÓN JUEGA EN RADIO
3
00:00:07,032 --> 00:00:10,012
Un par de pilotos
Alex Vitarnen y Rowan Cole.
4
00:04:12,040 --> 00:04:16,028
Los pasajeros eran Miriam Heller,
cabeza de una caridad
5
00:04:16,028 --> 00:04:17,092
El Comité de Crisis Global.
6
00:04:19,040 --> 00:04:22,088
Su hijo, Ezra, a lo largo del paseo.
7
00:04:22,088 --> 00:04:24,008
11 años.
8
00:04:25,016 --> 00:04:27,064
Y Jonathan Kraft.
9
00:04:28,076 --> 00:04:33,016
El Jonathan Kraft? Como en
¿El ex embajador de los Estados Unidos Jonathan Kraft?
10
00:04:33,016 --> 00:04:34,020
¿Estaba a bordo?
11
00:04:36,008 --> 00:04:38,024
CORREO DE VOZ:Hola, este es Matt.
No puedo llegar al teléfono.
12
00:04:38,024 --> 00:04:39,056
Por favor, deje un mensaje.
13
00:04:39,056 --> 00:04:42,032
Matt, ¿puedes llamarme?
14
00:04:42,032 --> 00:04:44,032
Tan pronto como recibas esto.
60 60
00:04:44,032 --> 00:04:45,080
Te amo.
15
00:04:45,080 --> 00:04:47,008
El forense en camino.
16
00:04:57,052 --> 00:04:59,044
Nuestra prioridad es la recuperación del cuerpo.
17
00:04:59,044 --> 00:05:02,004
Que es para nosotros en The Lyell
y la policía para coordinar.
18
00:05:02,004 --> 00:05:03,060
Si absolutamente.
sesenta y cinco
00:05:03,060 --> 00:05:06,020
Han sido todos los cuerpos
explicado? No todos.
19
00:05:06,020 --> 00:05:08,000
El capitán aún está
en el asiento izquierdo
20
00:05:08,000 --> 00:05:10,048
y hubo un segundo vuelo
piloto enganchando un ascensor
21
00:05:10,048 --> 00:05:12,080
de vuelta de Amsterdam,
El aeropuerto de origen.
22
00:05:12,080 --> 00:05:16,004
Los pasajeros son
más difícil de identificar
23
00:05:16,004 --> 00:05:19,080
Había un niño a bordo,
Ezra Heller, de 11 años.
24
00:05:19,080 --> 00:05:21,096
Todavía no hemos identificado su cuerpo.
25
00:05:21,096 --> 00:05:24,092
Tanto los pasajeros adultos
Eran figuras públicas.
26
00:05:24,092 --> 00:05:27,016
Miriam Heller fue
la cara pública de una ONG,
27
00:05:27,016 --> 00:05:29,076
por eso estaban en
Amsterdam para una conferencia,
28
00:05:29,076 --> 00:05:34,076
y Jonathan Kraft, obviamente,
así que debemos descartar el juego sucio.
29
00:05:34,076 --> 00:05:36,064
Entonces la recuperación del cuerpo.
30
00:05:36,064 --> 00:05:39,016
Mínimo tejido recuperable es qué?
31
00:05:39,016 --> 00:05:41,068
En el pasado, hemos trabajado en
cinco milímetros en cubos y más.
32
00:05:41,068 --> 00:05:44,044
Nuevas pautas son
para recuperar todo lo que podamos.
33
00:05:44,044 --> 00:05:46,012
Por supuesto. ¿Terminamos?
34
00:05:46,012 --> 00:05:50,000
¿Puedo pedir que restrinjamos
el sitio solo para personal del Reino Unido?
35
00:05:50,000 --> 00:05:52,060
No quiero un tira y afloja
sobre los cuerpos
36
00:05:52,060 --> 00:05:53,064
Gracias.
37
00:06:48,036 --> 00:06:51,012
CLICKS DE CÁMARA
38
00:06:51,012 --> 00:06:52,084
EL TELÉFONO SUENA
39
00:07:00,084 --> 00:07:02,068
Hey hey
40
00:07:02,068 --> 00:07:04,068
La embajada llamó.
¿Qué esta pasando?
41
00:07:06,052 --> 00:07:07,056
Mate...
42
00:07:10,052 --> 00:07:12,060
Jonathan no lo logró.
43
00:07:12,060 --> 00:07:13,096
No.
91 91
00:07:14,096 --> 00:07:16,076
Lo siento mucho.
44
00:07:21,084 --> 00:07:23,020
Él wcomo en una lista de objetivos.
45
00:07:23,020 --> 00:07:26,004
Ha estado recibiendo amenazas terroristas.
de grupos fascistas en los Estados Unidos.
46
00:07:26,004 --> 00:07:27,064
¿Lo sabe la policía?
47
00:07:27,064 --> 00:07:29,080
Ellos seguirán eso.
No si no saben
48
00:07:29,080 --> 00:07:32,052
y no lo sabrán a menos que alguien
decirles. Bajaré
49
00:07:32,052 --> 00:07:34,048
Quizás espere.
50
00:07:34,048 --> 00:07:37,072
Están restringiendo el acceso.
En el momento.
51
00:07:37,072 --> 00:07:39,056
¿Qué hay de su familia?
52
00:07:39,056 --> 00:07:41,052
Le dije a la embajada que llamaría a Louise.
53
00:07:41,052 --> 00:07:43,004
Ella esta en Washington.
54
00:07:44,012 --> 00:07:45,064
Su hijo...
55
00:07:47,068 --> 00:07:49,044
.. Charlie está en Caltech.
104
00:07:55.032 --> 00:07:56.060
te quiero.
56
00:07:57,060 --> 00:07:59,040
Mejor me voy...
SE LIMPIA SU GARGANTA
57
00:07:59,040 --> 00:08:01,000
..hacer esa llamada.
58
00:08:25,024 --> 00:08:26,080
DISTANTE:Sí
así que debemos asegurarnos
59
00:08:26,080 --> 00:08:28,080
todos los marcadores son
en los lugares correctos.
60
00:08:32,000 --> 00:08:34,024
CLICKS DE CÁMARA
61
00:08:45,040 --> 00:08:49,024
Daño significativo en su cabeza
y cuello del techo derrumbado.
62
00:08:49,024 --> 00:08:50,056
Diré.
63
00:08:51,072 --> 00:08:54,092
Sus manos todavía están
en el yugo de control, también.
64
00:08:54,092 --> 00:08:56,072
CLICKS DE CÁMARA
65
00:08:57,072 --> 00:08:59,060
El cuerpo está relativamente intacto.
66
00:08:59,060 --> 00:09:00,096
Milagrosamente.
67
00:09:00,096 --> 00:09:04,024
Creo que es porque
del ángulo de impacto.
68
00:09:04,024 --> 00:09:08,068
El avión cayó, creo,
nariz apuntando hacia arriba
69
00:09:08,068 --> 00:09:11,060
La cola golpeó el suelo primero.
70
00:09:11,060 --> 00:09:13,072
Parece un fuego de combustible directo.
71
00:09:13,072 --> 00:09:15,024
Primeras impresiones.
72
00:09:15,024 --> 00:09:17,096
Aw, ¿puedes echar un vistazo, Jack?
ves lo que piensas? Seguro.
73
00:09:22,036 --> 00:09:24,072
Finlandés ¿Terminado?
74
00:09:24,072 --> 00:09:27,088
No, ya que era finlandés.
Está en el manifiesto.
75
00:09:27,088 --> 00:09:29,032
Oh.
76
00:09:43,076 --> 00:09:44,080
CLICKS DE CÁMARA
77
00:10:07,024 --> 00:10:09,084
CÁMARA CLICKS RÁPIDAMENTE
78
00:10:17,072 --> 00:10:19,048
El teléfono del chico.
79
00:10:33,040 --> 00:10:35,004
Sr. Heller
129 129
00:10:35,004 --> 00:10:37,048
Sr. Heller Mira, lo se.
80
00:10:37,048 --> 00:10:39,072
Entiendo,
Pero es un área restringida.
81
00:10:39,072 --> 00:10:44,048
Sé que es difícil, pero ahora eres
aquí, vamos y hablemos por aquí.
82
00:10:44,048 --> 00:10:45,076
¿De acuerdo?
83
00:10:57,060 --> 00:10:58,080
Gracias.
84
00:11:09,024 --> 00:11:11,044
¿Fue arrojado claro
o se movió él mismo?
85
00:11:15,008 --> 00:11:16,076
Fracturas conminutas abiertas
86
00:11:16,076 --> 00:11:20,032
con una amputación traumática
de la pierna derecha debajo de la rodilla.
87
00:11:20,032 --> 00:11:23,044
No hay rastro de sangre, así que eso
Sugiero que fue arrojado claro.138
00:11:26,076 --> 00:11:30,000
Hola Jess? Tu sabes si
cualquiera de sus personas AAIB
88
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
se acercó al sitio
de esta direccion?
89
00:11:32,000 --> 00:11:34,024
No que yo sepa, no.
Todos vinimos de allá.
90
00:11:34,024 --> 00:11:36,076
¿Qué pasa con la emergencia?
personal de servicios?
91
00:11:36,076 --> 00:11:38,044
Vinieron del oeste, igual que nosotros.
92
00:11:38,044 --> 00:11:39,092
¿Seguro que nadie vino de esta manera?
93
00:11:39,092 --> 00:11:41,016
¿Porque lo preguntas?
94
00:11:43,096 --> 00:11:45,028
TELÉFONOS
95
00:11:48,008 --> 00:11:49,076
Oye. ¿Dónde estás?
96
00:11:49,076 --> 00:11:51,020
Hola. Borde del bosque por la nariz.
97
00:11:51,020 --> 00:11:53,072
Escucha. Alguien ha accedido
el sitio desde el este,
98
00:11:53,072 --> 00:11:55,076
El bosque allí.
¿Puedes mirarlo, por favor?
150
00:11:55.076 --> 00:11:57.088
Sí, lo consultaré con
Los primeros en responder, sí.
99
00:11:57,088 --> 00:11:58,092
Gracias.
100
00:12:01,016 --> 00:12:04,020
Tenemos la grabadora de voz de cabina
y registrador de datos de vuelo.
101
00:12:04,020 --> 00:12:05,096
Todavía están en la sección de cola.
102
00:12:11,028 --> 00:12:12,088
Era una cosa de trabajo para Miriam.
103
00:12:14,020 --> 00:12:15,092
No fui invitado.
104
00:12:15,092 --> 00:12:17,052
Pero Ezra era?
105
00:12:17,052 --> 00:12:19,052
Tenemos amigos en Amsterdam.
106
00:12:19,052 --> 00:12:21,044
Su mejor amigo, Noor.
107
00:12:21,044 --> 00:12:23,056
Él envió un correo electrónico descarado
a Jonathan Kraft
108
00:12:23,056 --> 00:12:25,048
preguntar si podía
enganchar un paseo.
109
00:12:27,036 --> 00:12:29,004
Fue muy amable al respecto.
110
00:12:32,032 --> 00:12:34,072
Ezra me llamó desde el avión
111
00:12:34,072 --> 00:12:36,084
cuando estaba en problemas
112
00:12:36,084 --> 00:12:37,088
OKAY.
113
00:12:39,020 --> 00:12:41,000
Quería que los ayudara.
114
00:12:43,096 --> 00:12:45,028
Miguel,
115
00:12:45,028 --> 00:12:47,076
necesitamos saber si
Fue un acto deliberado.
116
00:12:49,036 --> 00:12:53,016
¿Ezra dijo algo?
sobre el avión
117
00:12:53,016 --> 00:12:54,052
sobre lo que estaba pasando?
118
00:12:57,028 --> 00:13:01,092
Que Miriam estaba herida, y ... ellos
No podía pasar por una puerta.
119
00:13:02,092 --> 00:13:05,024
¿Una puerta a la cubierta de vuelo?
120
00:13:07,064 --> 00:13:10,004
Hubo otro piloto
en el avión.
121
00:13:10,004 --> 00:13:12,036
Un piloto no volador.
122
00:13:13,040 --> 00:13:16,004
¿Ezra lo mencionó?
123
00:13:16,004 --> 00:13:17,068
¿Estaba en la cubierta de vuelo?
124
00:13:19,004 --> 00:13:20,056
No lo sé.
125
00:13:22,084 --> 00:13:24,068
Yo no estaba ahi.
126
00:13:29,084 --> 00:13:32,040
¿Es esa la caja negra? Es naranja.
127
00:13:50,052 --> 00:13:51,088
¿Encadenar?
128
00:13:58,064 --> 00:14:00,056
¡PARAMÉDICO!
129
00:14:00,056 --> 00:14:01,068
Creo que es el niño.
130
00:14:01,068 --> 00:14:03,088
Necesitamos un equipo HEMS por aquí
de inmediato, por favor!
131
00:14:03,088 --> 00:14:06,280
estar bien
132
00:14:06,028 --> 00:14:07,096
¡Consigue un servicio de bomberos aquí abajo!
133
00:14:07,096 --> 00:14:10,016
Necesitamos cortadores.
134
00:14:10,016 --> 00:14:12,008
Nikki, es el niño. Hablale.
135
00:14:12,008 --> 00:14:14,060
Ezra Jess, ¿cómo nos va?
En su camino, Jack.
136
00:14:14,060 --> 00:14:16,060
Va a estar bien.
GRITOS A DISTANCIA
137
00:14:16,060 --> 00:14:18,000
Vamos a sacarte de aquí.
138
00:14:18,000 --> 00:14:19,080
¡Fuego, aquí abajo! Jess,
Quiero entrar aquí
139
00:14:19,080 --> 00:14:22,016
¡No, Jack, espera! Ya casi están aquí.
No, no estoy esperando.
140
00:14:22,016 --> 00:14:24,028
¡Dame algo! ¿Estás seguro?
No, no estoy esperando.
141
00:14:24,028 --> 00:14:25,052
¿Podemos meter fuego?
142
00:14:39,044 --> 00:14:40,068
Déjalos hacer su trabajo.
143
00:14:43,000 --> 00:14:45,056
11 años de edad.
Pulso taquicárdico a 140.
144
00:14:45,056 --> 00:14:47,080
Ezra? El no responde.
145
00:14:47,080 --> 00:14:49,020
Presión arterial 80 sobre 50.
146
00:14:49,020 --> 00:14:50,072
Ezra!
147
00:14:50,072 --> 00:14:51,096
Ezra, ¿puedes oírme?
148
00:15:10,048 --> 00:15:12,064
Que software estas usando
para el mapeo de drones?
149
00:15:12,064 --> 00:15:15,008
KiteTech.La recomendación de Clarissa.
150
00:15:15,008 --> 00:15:16,048
Mejor no escoria, entonces.
151
00:15:18,004 --> 00:15:20,088
Cómo hizo
entrar en este negocio AAIB?
204 204
00:15:20,088 --> 00:15:23,060
Yo era piloto
en aerolíneas comerciales
152
00:15:23,060 --> 00:15:25,052
luego estudió aeronáutica
Ingenieria.
153
00:15:25,052 --> 00:15:28,032
Clarissa vino y dio una conferencia
en forense de aviación.
154
00:15:28,032 --> 00:15:30,028
¿Ella ahora?
155
00:15:30,028 --> 00:15:32,052
Cualquier alegría con las huellas,
¿por cierto?
156
00:15:32,052 --> 00:15:33,056
Nada.
157
00:15:34,060 --> 00:15:37,044
Comprobaré a nuestro equipo nuevamente por ti.
Puede haber sido uno de ellos.
158
00:15:37,044 --> 00:15:39,072
¿Pisar los restos?
¿Por qué harían eso?
159
00:15:39,072 --> 00:15:42,080
Bueno, lo he preguntado.
Nadie lo reconoce,
160
00:15:42,080 --> 00:15:44,052
incluso cuando les puse los tornillos.
161
00:15:48,072 --> 00:15:49,076
CLICKS DE CÁMARA
162
00:15:53,044 --> 00:15:55,016
CÁMARA CLICKS RÁPIDAMENTE
163
00:15:55,016 --> 00:15:56,044
Hola.
164
00:15:56,044 --> 00:15:57,076
Hola.
165
00:15:57,076 --> 00:15:59,008
Miriam Heller.
166
00:15:59,008 --> 00:16:01,000
Jonathan Kraft.
167
00:16:01,000 --> 00:16:04,024
Hemos identificado partes del cuerpo
tan bien como podamos en esta etapa.
168
00:16:04,024 --> 00:16:05,056
¿Registros dentales?
169
00:16:05,056 --> 00:16:09,016
Tengo Miriam's, y estamos esperando
para que Washington envíe a Kraft's.
170
00:16:09,016 --> 00:16:11,096
Hay una laceración vertical
sobre el hueso frontal,
171
00:16:11,096 --> 00:16:16,008
radio distal fracturado en
ambos brazos, obviamente desplazados.
172
00:16:16,008 --> 00:16:19,036
Por eso creo que de alto impacto
trauma en lugar de daño por calor.
173
00:16:19,036 --> 00:16:22,044
¿Qué, algún tipo de acción refleja?
174
00:16:22,044 --> 00:16:24,084
Ella extiende sus manos
cuando el avión se sumerge?
175
00:16:24,084 --> 00:16:26,092
EL TELÉFONO SUENA
176
00:16:30,092 --> 00:16:33,080
Clarissa, hola.
Queria hacerte saber
177
00:16:33,080 --> 00:16:37,052
que contra el terrorismo
están reuniendo huellas y ADN
178
00:16:37,052 --> 00:16:39,044
del equipo de tierra para su eliminación.
179
00:16:39,044 --> 00:16:41,004
Jack está en eso.
180
00:16:41,004 --> 00:16:44,024
La policía holandesa está haciendo
lo mismo su fin.
181
00:16:44,024 --> 00:16:46,032
Estoy trabajando en el teléfono de Ezra.
182
00:16:46,032 --> 00:16:49,004
Vale genial. Algo más,
házmelo saber, ¿sí?
183
00:16:49,004 --> 00:16:51,000
OK gracias. Adiós.
184
00:17:26,016 --> 00:17:27,056
Pensé que tal vez ...
185
00:17:28,060 --> 00:17:30,088
Debería identificar el cuerpo de Jonathan.
186
00:17:30,088 --> 00:17:32,036
Podría venir mañana
187
00:17:34,000 --> 00:17:36,048
Seguramente la embajada
puede encargarse de eso?
188
00:17:41,092 --> 00:17:43,076
EL TELÉFONO SUENA
189
00:17:46,000 --> 00:17:48,008
Es Louise.
190
00:18:04,052 --> 00:18:06,080
REPORTERO:estamos recibiendo informes
de un jet de negocios
191
00:18:06,080 --> 00:18:10,040
bajando en el bosque una pareja
de millas al este del aeropuerto de Ashwood.
192
00:18:10,040 --> 00:18:13,024
Los servicios de emergencia han sido
en la escena desde la primera luz,
193
00:18:13,024 --> 00:18:16,012
y todavía estamos esperando
más noticias sobre la tripulación
194
00:18:16,012 --> 00:18:18,020
y los tres pasajeros a bordo,
195
00:18:18,020 --> 00:18:21,032
uno de los cuales, hemos sido informados,
es un niño
196
00:18:21,032 --> 00:18:23,044
Más sobre eso cuando lo tengamos.
197
00:18:27,004 --> 00:18:29,092
Entonces el avión baja por la nariz,
198
00:18:29,092 --> 00:18:33,020
golpea las copas de los árboles allí,
y cuando toca el suelo,
199
00:18:33,020 --> 00:18:36,028
el fuselaje trasero
rompe con Ezra adentro.
200
00:18:36,028 --> 00:18:40,028
El impacto provoca
Estos profundos surcos. ¿Y que?
201
00:18:41,088 --> 00:18:44,012
Esta sección se separa.
202
00:18:44,012 --> 00:18:46,088
Hay combustible de aviación en todas partes.
203
00:18:46,088 --> 00:18:51,044
El radar ATC lo muestra en
una fuerte inmersión antes de que desapareciera,
204
00:18:51,044 --> 00:18:53,096
pero debe haber habido un intento
levantar la nariz
205
00:18:53,096 --> 00:18:56,016
porque la cola del avión
golpear el suelo primero.
206
00:18:56,016 --> 00:18:59,004
El resto de la aeronave
se estrella contra el suelo.
207
00:18:59,004 --> 00:19:03,000
Desliza otro
50 metros más al oeste.
208
00:19:03,000 --> 00:19:07,040
El frente del avión se separa
y rueda más adelante.
209
00:19:07,040 --> 00:19:10,004
El avión se detiene
en tres secciones distintas:
210
00:19:10,004 --> 00:19:14,064
tenemos la cabina, pasajero
cabina y el fuselaje trasero,
211
00:19:14,064 --> 00:19:18,024
el resto en bosques en
el lado este del campo de escombros.
212
00:19:18,024 --> 00:19:19,800
213
00:19:19,080 --> 00:19:21,016
Tanques de combustible,
214
00:19:21,016 --> 00:19:23,084
encendido por chispas del fuselaje
y las alas, muy probablemente.
215
00:19:23,084 --> 00:19:26,032
O explosivos o incendiarios.
216
00:19:26,032 --> 00:19:28,028
El registrador de datos de vuelo
debería ayudar con eso.
217
00:19:28,028 --> 00:19:30,040
Absolutamente. Aún estaban
tratando de descargar eso.
218
00:19:30,040 --> 00:19:32,020
No hemos visto evidencia
de daños por explosión.
219
00:19:32,020 --> 00:19:34,080
Todo parece consistente
con impacto al suelo y fuego.
220
00:19:34,080 --> 00:19:38,068
Posiblemente no sea un acto deliberado.
¿Es eso lo que estamos diciendo?
221
00:19:38,068 --> 00:19:41,032
Algún instrumento, mecánico
¿mal funcionamiento? ¿Un accidente?
222
00:19:41,032 --> 00:19:44,092
Todo para ser investigado más a fondo,
Pero esa es la imagen inicial.
223
00:19:44,092 --> 00:19:49,016
El piloto, Alex Vitarnen,
Varón caucásico de 32 años.
224
00:19:49,016 --> 00:19:52,084
Pérdida de tejido blando
sobre ambos hombros y clavículas.
225
00:19:52,084 --> 00:19:55,028
Consulta abrasiones del cinturón de seguridad.
226
00:19:55,028 --> 00:19:59,012
Trauma considerable a
El lado izquierdo de la cabeza y el cuello.
227
00:19:59,012 --> 00:20:01,088
Trauma de fuerza contundente en el torso.
228
00:20:01,088 --> 00:20:03,084
Abrasión modelada en el pecho.
229
00:20:05,036 --> 00:20:07,028
Podría representar el yugo de dirección.
230
00:20:16,032 --> 00:20:17,092
Desde la posición de los cuerpos,
231
00:20:17,092 --> 00:20:22,044
creemos que Ezra habría estado en
el lado posterior izquierdo del avión
232
00:20:22,044 --> 00:20:25,064
o en el baño
cuando el avión se cayó
233
00:20:25,064 --> 00:20:28,020
¡Papá! ¡Papá! Mamá está herida.
234
00:20:28,020 --> 00:20:31,080
Jonathan Kraft tendría
He estado en algún lugar aquí.
235
00:20:31,080 --> 00:20:32,084
¡MAMÁ!
236
00:20:33,080 --> 00:20:36,008
Miriam Heller ...
237
00:20:36,008 --> 00:20:37,096
¡No creo que ella esté bien!
238
00:20:37,096 --> 00:20:40,036
..y obviamente Alex Vitarnen.
239
00:20:40,036 --> 00:20:42,028
Entonces, ¿dónde estaba el tipo no volador?
240
00:20:42,028 --> 00:20:44,000
Rowan Cole, Rowan Cole.
241
00:20:46,096 --> 00:20:49,056
El cinturón de seguridad del niño.
242
00:20:49,056 --> 00:20:51,072
Desabrochado, ¿es así? Sí.
243
00:20:51,072 --> 00:20:54,024
Bueno, ¿dejó su asiento?
¿por alguna razón? Posiblemente.
244
00:20:54,024 --> 00:20:55,060
¡Papá! ¡Ayúdanos!
245
00:20:57,048 --> 00:20:58,052
Tal vez.
246
00:20:58,052 --> 00:21:00,076
Cuando vino la nariz
bruscamente antes del impacto,
247
00:21:00,076 --> 00:21:02,056
el hubiera sido
arrojado contra el piso
248
00:21:02,056 --> 00:21:06,008
y hacia atrás a la cola
de la aeronave.
249
00:21:06,008 --> 00:21:09,012
El control del tráfico aéreo dice que,
después de la inmersión inicial,
250
00:21:09,012 --> 00:21:11,020
se estabilizó durante 60 segundos.
251
00:21:11,020 --> 00:21:12,060
De Verdad?
252
00:21:12,060 --> 00:21:14,056
Fui a una inmersión de nuevo.
253
00:21:14,056 --> 00:21:17,016
Se hizo un intento
para levantarse a 1,000 pies,
254
00:21:17,016 --> 00:21:20,032
Pero para entonces ya era demasiado tarde
para rescatar el avión.
255
00:21:20,032 --> 00:21:21,084
¿Alguna vez se activó el piloto automático?
256
00:21:21,084 --> 00:21:25,016
Ya veremos. El registrador de datos de vuelo
debería decirnos.
257
00:21:26,020 --> 00:21:29,004
Hola ¿Cualquier cosa?
258
00:21:29,004 --> 00:21:31,024
No hay signos evidentes de
una causa natural de muerte
259
00:21:31,024 --> 00:21:33,016
eso habría llevado al accidente.
260
00:21:33,016 --> 00:21:35,088
Parece que algo se derramó
en sus manos y ropa.
261
00:21:35,088 --> 00:21:37,056
¿Quizás café o té?
262
00:21:37,056 --> 00:21:39,088
Encuentras tazas
en la cubierta de vuelo?
263
00:21:39,088 --> 00:21:41,044
Comprobaré los registros AAIB,
264
00:21:41,044 --> 00:21:43,036
mira lo que han catalogado.
EL TELÉFONO SUENA
265
00:21:43,036 --> 00:21:47,020
Hola, tengo otro cuerpo, no
directamente relacionado con esto pero ...
266
00:21:47,020 --> 00:21:49,080
¿Tiene que ser ahora? Hemos amable
de nuestro trabajo cortado aquí.
267
00:21:49,080 --> 00:21:52,024
Por supuesto. Solo lo estoy señalando.
268
00:21:52,024 --> 00:21:53,028
¿Porque?
269
00:21:53,028 --> 00:21:56,052
Comandante Reed
está preguntando por ti específicamente.
270
00:21:57,084 --> 00:22:00,036
OKAY. Envíame un mensaje de texto con la dirección.
Voy en camino.
271
00:22:00,036 --> 00:22:02,012
Estás bien para sostener el fuerte
por una hora más o menos?
272
00:22:02,012 --> 00:22:03,064
Me necesitan en otro lado.
273
00:22:03,064 --> 00:22:04,068
Seguro.
274
00:22:11,052 --> 00:22:13,032
Peter Sachs.
275
00:22:13,032 --> 00:22:16,044
Primeras impresiones,
echó la cabeza hacia atrás
276
00:22:16,044 --> 00:22:18,048
y se pegó un tiro
a través del techo de la boca.
277
00:22:18,048 --> 00:22:20,048
La esposa no lo vio venir en absoluto.
278
00:22:20,048 --> 00:22:22,072
Guau. ¿Estaba ella aquí cuando él hizo esto?
279
00:22:22,072 --> 00:22:24,088
No, ella estaba en la ciudad
durante todo el día.
280
00:22:24,088 --> 00:22:27,060
Regresó y lo encontró.
281
00:22:27,060 --> 00:22:31,064
Te das cuenta, cierto, cualquier
patólogo podría haber manejado esto?
282
00:22:31,064 --> 00:22:34,008
Thomas, ¿quieres?
ven conmigo por un segundo?
283
00:22:51,040 --> 00:22:55,076
Entonces hay un par de posibles
conexiones al accidente aéreo.
284
00:22:55,076 --> 00:23:00,076
Encontramos esto
en el historial del navegador de Peter Sach.
285
00:23:00,076 --> 00:23:01,080
Hm.
286
00:23:03,024 --> 00:23:07,000
Este grupo ha respaldado
terrorismo de extrema derecha.
287
00:23:07,000 --> 00:23:09,084
Miriam Heller y Jonathan Kraft
ambos recibieron amenazas de muerte.
288
00:23:09,084 --> 00:23:12,016
¿De esta organización?
No estamos seguros
289
00:23:12,016 --> 00:23:15,000
Podría ser una coincidencia
a excepción de esto
290
00:23:16,072 --> 00:23:20,076
Peter Sachs estaba rastreando
el vuelo Juno537, y ...
291
00:23:24,012 --> 00:23:27,032
... lo estaba rastreando en tiempo real.
292
00:23:28,072 --> 00:23:30,008
Guau.
293
00:23:30,008 --> 00:23:32,016
Obviamente, tenemos que echarle un vistazo,
294
00:23:32,016 --> 00:23:34,080
pero queremos mantenerlo en secreto
hastaSabemos mas.
295
00:23:34,080 --> 00:23:36,012
Ok, estoy contigo ahora.
296
00:23:41,060 --> 00:23:44,024
Solo un tiro, creo.
297
00:23:44,024 --> 00:23:46,092
Lo confirmaré o de lo contrario
en postmortem. Mm-hm.
298
00:23:46,092 --> 00:23:49,000
Bueno, encontramos una sola bala.
299
00:23:49,000 --> 00:23:52,072
Pasó por su cabeza
y en la pared
300
00:23:52,072 --> 00:23:54,000
¿Y el arma?
301
00:23:54,000 --> 00:23:56,044
Pistola de los 80,
No sé de dónde lo sacó.
302
00:23:56,044 --> 00:23:58,084
El número de serie
sido rascado
303
00:23:58,084 --> 00:24:01,032
Verifique si hay residuos de disparos.
Derecha o zurda, ¿lo sabemos?
304
00:24:01,032 --> 00:24:02,060
Lo consultaré con la esposa.
305
00:24:03,068 --> 00:24:05,064
Su anillo de bodas. ¿Dónde está eso?
306
00:24:08,048 --> 00:24:11,072
Diestro, sí.
¿Es eso relevante?
307
00:24:11,072 --> 00:24:14,092
Creo que en esta etapa ...
Sí, cualquier cosa puede ser relevante.
308
00:24:16,024 --> 00:24:18,056
Um, estaba en el trabajo
309
00:24:18,056 --> 00:24:21,044
y volví
y había cerrado la puerta del garaje
310
00:24:21,044 --> 00:24:24,032
y la puerta de la cocina
hasta allí
311
00:24:24,032 --> 00:24:27,064
y le puso una nota diciendo que no
entrar pero llamar a la policía.
312
00:24:30,028 --> 00:24:33,076
Siobhan, si hubiera sido
bajo en el pasado?
313
00:24:36,000 --> 00:24:38,036
Um ... se mejoró.
314
00:24:40,004 --> 00:24:43,076
Pero luego cuando volvió
esta vez, la melancolía ...
315
00:24:43,076 --> 00:24:47,060
Lo llamamos melancolía intentar
y quitarle el aguijón.
316
00:24:47,060 --> 00:24:53,060
Era como ... era como si él necesitara
para que lo ame por eso.
317
00:24:53,060 --> 00:24:55,044
¿Tiene sentido?
318
00:24:55,044 --> 00:24:56,048
Si.
319
00:24:59,028 --> 00:25:02,012
¿Y qué causó esta melancolía?
320
00:25:02,012 --> 00:25:04,016
¿Había alguna razón para ello?
321
00:25:04,016 --> 00:25:05,036
Su madre, ella ...
322
00:25:06,076 --> 00:25:08,024
Quiero decir, todo está archivado, pero ...
323
00:25:10,028 --> 00:25:14,036
Supongo, en pocas palabras,
dirías que ella fue abusiva,
324
00:25:14,036 --> 00:25:17,056
entonces luchó para
hacer relaciones con mujeres,
325
00:25:17,056 --> 00:25:21,024
y cuando lo hizo,
dijo que se sintió atrapado.
326
00:25:22,084 --> 00:25:24,040
¿Por ti?
327
00:25:24,040 --> 00:25:26,008
¿Por tu matrimonio?
328
00:25:27,024 --> 00:25:28,064
Lamento preguntar
329
00:25:29,084 --> 00:25:32,056
No soy como su madre
y creo que él ...
330
00:25:36,048 --> 00:25:38,024
Tuvo una aventura.
331
00:25:39,044 --> 00:25:41,016
Un par de años atras.
332
00:25:42,036 --> 00:25:44,072
Quería lastimarse en aquel entonces,
333
00:25:44,072 --> 00:25:47,016
y creo que eso fue
Su forma de hacerlo.
334
00:25:48,048 --> 00:25:51,028
¿Pero lo resolviste? Sí, sí.
335
00:25:51,028 --> 00:25:52,072
Lo hicimos.
336
00:25:53,088 --> 00:25:55,076
Sí, llegamos al corazón ...
337
00:25:57,024 --> 00:25:58,080
..Pensé.
338
00:26:02,024 --> 00:26:05,052
Te importa si pregunto,
¿siempre usaba un anillo de bodas?
339
00:26:08,028 --> 00:26:10,000
¿Se lo había quitado?
340
00:26:12,060 --> 00:26:14,020
¿Se lo había quitado?
341
00:26:24,016 --> 00:26:26,032
Peter Sachs, presunto suicidio.
342
00:26:27,088 --> 00:26:29,028
Cara y cabeza
343
00:26:30,072 --> 00:26:34,040
Salir de la herida
a la región occipital superior.
344
00:26:34,040 --> 00:26:36,008
Ribete irregular.
345
00:26:38,060 --> 00:26:40,076
Moretones en los labios.
346
00:26:40,076 --> 00:26:42,060
Lágrimas radiales alrededor de la boca.
347
00:26:46,028 --> 00:26:50,080
Tenemos múltiples lineales paralelos
cicatrices en ambos muslos internos.
348
00:26:50,080 --> 00:26:52,056
Más pronunciado a la izquierda.
349
00:26:53,076 --> 00:26:56,060
Apariciones de diferentes edades.
350
00:26:56,060 --> 00:26:58,084
Algunas cicatrices lo suficientemente profundas
haber sido suturado
351
00:27:06,048 --> 00:27:09,024
Parte superior del brazo izquierdo también.
352
00:27:11,008 --> 00:27:12,044
Deliberar.
353
00:27:12,044 --> 00:27:14,044
De acuerdo con la autolesión.
354
00:27:22,000 --> 00:27:25,004
Salpicaduras mínimas en la espalda
a la mano dominante.
355
00:27:28,024 --> 00:27:30,072
Sí, y a la mano izquierda también.
356
00:27:30,072 --> 00:27:32,000
No inusual.
357
00:27:33,088 --> 00:27:38,060
Hm. Cicatrices frescas
en el interior de la muñeca izquierda.
358
00:27:38,060 --> 00:27:40,044
Como una forma sonriente.
359
00:27:40,044 --> 00:27:44,000
Dos ojos y una boca hacia arriba
marcado en la piel.
360
00:27:51,024 --> 00:27:53,048
CLICKS DE CÁMARA
361
00:28:39,092 --> 00:28:43,000
El piloto no volador - Rowan Cole.
362
00:28:43,000 --> 00:28:45,028
De 52 años.
363
00:28:45,028 --> 00:28:47,004
Múltiples heridas.
364
00:28:47,004 --> 00:28:51,080
Laceraciones y hematomas extensos
al torso y la cabeza.
365
00:28:51,080 --> 00:28:54,040
Sin marcas de daño externo.
Hasta el cuello o los hombros.
366
00:28:54,040 --> 00:28:58,080
Sin abrasiones del cinturón de seguridad,
a diferencia del piloto Alex Vitarnen.
367
00:28:58,080 --> 00:29:02,092
Pierna derecha, amputación traumática
debajo de la rodilla.
368
00:29:02,092 --> 00:29:05,072
No hay signos de
Daño explosivo en el cuerpo.
369
00:29:05,072 --> 00:29:08,088
Mano derecha,
fractura de pulgar y muñeca.
370
00:29:08,088 --> 00:29:10,036
Lágrimas en las palmas.
371
00:29:10,036 --> 00:29:11,056
Lo mismo en la mano izquierda.
372
00:29:13,044 --> 00:29:15,016
Tenemos marcas aquí.
373
00:29:15,016 --> 00:29:16,032
Quemaduras
374
00:29:16,032 --> 00:29:18,040
Dos ojos y una cara sonriente.
375
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
Creo que hecho por un cigarrillo
encendedor sujeto a la piel.
376
00:29:21,040 --> 00:29:23,032
De Verdad?
377
00:29:23,032 --> 00:29:27,056
Encontré las mismas marcas en el
víctima de suicidio - Peter Sachs.
378
00:29:27,056 --> 00:29:29,076
TELÉFONOS
379
00:29:29,076 --> 00:29:31,020
DI Rosen.
380
00:29:31,020 --> 00:29:33,076
Hola. Es Thomas Chamberlain.
381
00:29:33,076 --> 00:29:35,012
Mira, pensé que deberías saber
382
00:29:35,012 --> 00:29:38,016
ambos Peter Sachs y
el piloto no volador Rowan Cole
383
00:29:38,016 --> 00:29:40,000
tener cigarrillo idéntico
quemaduras más ligeras
384
00:29:40,000 --> 00:29:42,092
al interior de sus muñecas izquierdas.
¿Entonces no es una coincidencia?
385
00:29:42,092 --> 00:29:45,000
Sería extraordinario si lo fuera.
386
00:29:45,000 --> 00:29:47,084
No sé lo que significa, pero es
Otra conexión entre ellos.
387
00:29:47,084 --> 00:29:50,020
¿Crees que se conocían?
No es que estemos al tanto.
388
00:29:50,020 --> 00:29:52,056
No hay nada concreto
para confirmar eso.
389
00:29:52,056 --> 00:29:54,004
Tal vez hay ahora.
390
00:31:15,060 --> 00:31:18,004
ENFOQUE DE PASO A PASO
391
00:31:20,076 --> 00:31:22,060
Hola. ¿Que esta pasando?
392
00:31:24,044 --> 00:31:27,020
Louise no puede enfrentar
viniendo aquí sola.
393
00:31:27,020 --> 00:31:29,008
Charlie vuela a Washington
estar con ella
394
00:31:29,008 --> 00:31:33,096
entonces ... ella me preguntó
para identificar el cuerpo de Jonathan.
395
00:31:33,096 --> 00:31:35,088
Matt ... Es lo que me gustaría hacer.
396
00:31:37,048 --> 00:31:38,072
No.
397
00:31:40,016 --> 00:31:42,080
Prometí que lo haría y le dije que no.
398
00:31:42,080 --> 00:31:45,036
Esto no va a ser
una identificación directa
399
00:31:45,036 --> 00:31:49,044
Vamos a tener que confiar en
registros dentales y ADN.
400
00:31:49,044 --> 00:31:51,060
No es para nadie que lo amara.
401
00:31:57,000 --> 00:31:58,036
Venga.
402
00:31:59,036 --> 00:32:00,088
Vamos a salir de aquí.
403
00:32:02,040 --> 00:32:04,000
Traeré mis cosas.
404
00:32:17,024 --> 00:32:20,072
Si no fuera por Jonathan trayendo
yo aquí para dirigir la embajada,
405
00:32:20,072 --> 00:32:22,036
tú y yo nunca nos hubiéramos conocido.
406
00:32:25,040 --> 00:32:27,020
Gracias Jonathan.
407
00:32:27,020 --> 00:32:29,096
Gracias mi amigo.
408
00:32:35,084 --> 00:32:37,036
Dios, esto ...
409
00:32:39,008 --> 00:32:42,000
... este tipo de cosas
trae algunas cosas, ¿eh?
410
00:32:42,000 --> 00:32:43,064
¿Como que?
411
00:32:49,052 --> 00:32:51,068
Ya sabes, la conferencia
en Amsterdam...
412
00:32:53,028 --> 00:32:55,044
Jonathan estaba hablando de Siria,
413
00:32:55,044 --> 00:32:59,072
y estuvimos allí por
un par de años, 2016
414
00:32:59,072 --> 00:33:02,028
en una misión diplomática
415
00:33:02,028 --> 00:33:04,028
Porque sé mucho sobre Siria ...
416
00:33:05,096 --> 00:33:07,036
..y...
417
00:33:09,088 --> 00:33:11,068
... por eso estaba ...
418
00:33:14,040 --> 00:33:15,096
¿Por qué estabas ...?
419
00:33:23,020 --> 00:33:26,056
Vamos a otro lado, ¿no?
Quiero ir a otro lado
420
00:33:26,056 --> 00:33:28,000
Vamonos.
421
00:33:40,020 --> 00:33:41,072
¿Qué más tienes?
422
00:33:41,072 --> 00:33:44,084
Control de tráfico aéreo de Londres intentó
para comunicarse con la aeronave,
423
00:33:44,084 --> 00:33:46,048
Pero no hubo respuesta.
424
00:33:46,048 --> 00:33:50,032
¿Es esto después de que el avión
inmersión inicial o antes? Antes.
425
00:33:50,032 --> 00:33:52,060
No hubo respuesta
de Alex Vitarnen,
426
00:33:52,060 --> 00:33:53,076
entonces mi pregunta es
427
00:33:53,076 --> 00:33:56,072
¿hay algo de su
postmortem que podría explicar eso?
428
00:33:56,072 --> 00:33:59,076
Todavía estamos esperando toxicología,
pero hasta ahora no.
429
00:33:59,076 --> 00:34:01,096
¿Qué pasa con el caso de Peter Sachs?
430
00:34:01,096 --> 00:34:03,072
Clarissa, ¿hay algo en esa pistola?
431
00:34:03,072 --> 00:34:06,016
El oficial de exhibiciones
lo está procesando
432
00:34:07,020 --> 00:34:08,044
Papeleo, ¿eh?
433
00:34:35,040 --> 00:34:38,060
MIRIAM:La ONU está hablando de
recuperar a los refugiados,
434
00:34:38,060 --> 00:34:41,000
pero no hay agua
Sin electricidad, sin trabajo.
435
00:34:41,000 --> 00:34:42,052
No hay nada a lo que ir a casa.
436
00:34:42,052 --> 00:34:46,040
JONATHAN:Entonces debemos enfocarnos en
infraestructura básica
437
00:34:46,040 --> 00:34:50,000
antes de hablar sobre
hacer retroceder a las personas en números o ...
438
00:34:50,000 --> 00:34:52,024
Si podemos conseguir otros países
para hacer eso, entonces ...
439
00:34:52,024 --> 00:34:56,040
Esto es antes de la primera pérdida de
altitud? Lo he codificado por tiempo.
440
00:34:56,040 --> 00:34:58,040
HOMBRE:¿Entonces quieres venir?
ver la cubierta de vuelo?
441
00:34:58,040 --> 00:34:59,072
¿Puedo mamá?
442
00:35:03,028 --> 00:35:06,012
Hay otros archivos
pero están corrompidos
443
00:35:06,012 --> 00:35:07,044
excepto...
444
00:35:18,040 --> 00:35:20,000
SCREECHES DE AVIÓN
445
00:35:20,000 --> 00:35:23,072
GRITANDO
446
00:35:23,072 --> 00:35:25,068
Ezra! Ezra, ¿estás bien?
447
00:35:25,068 --> 00:35:28,076
EL HOMBRE GUNE EN DOLOR
448
00:35:28,076 --> 00:35:31,068
SCREECHES DE AVIÓN
449
00:35:36,052 --> 00:35:37,092
Entonces...
450
00:35:39,016 --> 00:35:42,032
..donde estaba el piloto no volador
¿durante Eso?
451
00:35:42,032 --> 00:35:43,076
¿Cubierta de vuelo?
452
00:35:44,076 --> 00:35:47,032
Alex Vitarnen
tenía quemaduras en el arnés de asiento,
453
00:35:47,032 --> 00:35:49,076
Hombros y clavículas,
pero Rowan Cole no lo hizo.
454
00:35:49,076 --> 00:35:52,032
Entonces Cole estaba, qué, en el vuelo
cubierta pero no abrochada,
455
00:35:52,032 --> 00:35:54,064
o de vuelta en la cabina de pasajeros?
456
00:35:54,064 --> 00:35:57,028
Es su voz
la grabadora de voz de la cabina?
457
00:35:57,028 --> 00:35:59,068
No, ni de Alex Vitarnen,
458
00:35:59,068 --> 00:36:02,072
no para el último
22 minutos del vuelo.
459
00:36:02,072 --> 00:36:05,048
Aquí. Esto es lo que recogió.
460
00:36:05,048 --> 00:36:06,084
ALARMAS BLARE
461
00:36:06,084 --> 00:36:09,004
Hey, todo bien?
462
00:36:09,004 --> 00:36:11,016
¡Oye! ¡Abre esa puerta!
463
00:36:11,016 --> 00:36:12,088
Golpeando la puerta
464
00:36:12,088 --> 00:36:14,056
¡¿Que esta pasando?!
465
00:36:14,056 --> 00:36:15,072
Ruido caótico
466
00:36:15,072 --> 00:36:19,076
VOZ ROBÓTICA:100, 500, 1,000, 2,500.
467
00:36:19,076 --> 00:36:20,092
ALARMA BLARES
468
00:36:20,092 --> 00:36:23,012
HOMBRE:Juno537, centro de Londres.
Sube de inmediato.
469
00:36:23,012 --> 00:36:24,060
Repita de inmediato.
470
00:36:24,060 --> 00:36:27,064
ALARMA BLARES
VOZ ROBÓTICA:¡Levanta!
471
00:36:27,064 --> 00:36:29,020
ALARMA BLARES
¡Levantar!
472
00:36:29,020 --> 00:36:31,000
EL RUIDO CORTA
473
00:36:35,080 --> 00:36:39,008
He estado corriendo toxicología
en el cafe
474
00:36:39,008 --> 00:36:42,036
Los resultados, hay cafeína,
475
00:36:42,036 --> 00:36:44,068
y esto es lo que
realmente importante -
476
00:36:44,068 --> 00:36:46,008
benzodiacepina.
477
00:36:46,008 --> 00:36:48,084
Wow.OK.No entiendo.
478
00:36:48,084 --> 00:36:50,080
Es una clase de droga
479
00:36:50,080 --> 00:36:53,096
usado para tratar una variedad de
condiciones incluyendo convulsiones.
480
00:36:53,096 --> 00:36:55,044
Y ansiedad.
481
00:36:55,044 --> 00:36:57,008
Veré si su sangre ya está adentro.
482
00:37:01,060 --> 00:37:04,056
Si, estuvo presente
en su muestra de sangre.
483
00:37:04,056 --> 00:37:06,080
0.3 miligramos por litro.
484
00:37:06,080 --> 00:37:09,024
Eso es suficiente para sedarlo,
tal vez incluso noquearlo.
485
00:37:09,024 --> 00:37:11,016
OKAY. OKAY. Gracias.
486
00:37:11,016 --> 00:37:13,096
Alex Vitarnen no está registrado
con un médico de cabecera en el Reino Unido,
487
00:37:13,096 --> 00:37:16,024
y su doctor en Finlandia
no tiene registro de él
488
00:37:16,024 --> 00:37:19,064
se le prescribe algo regularmente.
Nunca una benzodiacepina.
489
00:37:19,064 --> 00:37:21,048
Puedes comprarlos en
La calle con bastante facilidad.
490
00:37:21,048 --> 00:37:24,008
Estaba ansioso, así que compró
medicamentos en la calle para tratarlo?
491
00:37:24,008 --> 00:37:26,036
Ellos no aparecerían
en sus registros médicos de esa manera.
492
00:37:26,036 --> 00:37:29,040
Y qué, él los tomó
el vuelo, ¿se equivocó la dosis?
493
00:37:29,040 --> 00:37:32,044
Tal vez. Todo lo que podemos decir con seguridad
es que tomó suficiente medicación
494
00:37:32,044 --> 00:37:35,052
para noquearse
ya sea por accidente o por diseño.
495
00:37:35,052 --> 00:37:37,008
VIBRADOS DE TELÉFONO
Lo siento.
496
00:37:37,008 --> 00:37:39,000
Oye.
497
00:37:39,000 --> 00:37:40,020
¿Como te sientes?
498
00:37:41,024 --> 00:37:43,092
Tengo que volver a Washington.
499
00:37:43,092 --> 00:37:45,044
Cuando hoy.
500
00:37:45,044 --> 00:37:47,024
Mi vuelo es en cuatro horas.
501
00:37:47,024 --> 00:37:51,028
¿En serio? No quiero
pero tengo que.
502
00:37:51,028 --> 00:37:52,048
¿Estas bien?
503
00:37:55,020 --> 00:37:56,024
Si.
504
00:37:57,080 --> 00:38:01,004
Sin embargo, mi taxi está aquí.
Mejor me voy.
505
00:38:01,004 --> 00:38:02,064
Te llamaré cuando aterrice.
506
00:38:13,004 --> 00:38:14,064
Estos vinieron de la cocina.
507
00:38:14,064 --> 00:38:16,052
Correcto. Son estos
el mismo tipo de tazas
508
00:38:16,052 --> 00:38:18,076
que bebió el piloto Alex
en la cubierta de vuelo?
509
00:38:18,076 --> 00:38:20,080
Sí OK.
510
00:38:20,080 --> 00:38:24,080
No salió de la cubierta de vuelo.
¿Estamos 100% seguros de eso?
511
00:38:24,080 --> 00:38:27,012
No hay nada
en el CVR para sugerirlo,
512
00:38:27,012 --> 00:38:30,036
y piloto automático
no estaba comprometido en ningún momento,
513
00:38:30,036 --> 00:38:32,068
y Rowan Cole no estaba
autorizado para volar este viaje,
514
00:38:32,068 --> 00:38:35,076
entonces sí Alex tendría
tuvo que quedarse en cubierta.
515
00:38:38,040 --> 00:38:40,028
Ahora entonces.
516
00:38:40,028 --> 00:38:41,080
El café.
517
00:38:41,080 --> 00:38:44,044
Eso fue almacenado en alguna parte
en la cabina de pasajeros, ¿no?
518
00:38:44,044 --> 00:38:46,088
No, las tazas, las tazas y el café.
fueron almacenados en la cocina
519
00:38:46,088 --> 00:38:48,044
en la parte trasera de la aeronave.
520
00:38:48,044 --> 00:38:50,036
Veo.
521
00:38:50,036 --> 00:38:53,092
JONATHAN:Antes de hablar sobre
hacer retroceder a las personas en números o ...
522
00:38:53,092 --> 00:38:56,008
MIRIAM:Si podemos conseguir
otros países para hacer eso,
523
00:38:56,008 --> 00:38:58,076
y eso es un gran si,
hay esta pelea masiva
524
00:38:58,076 --> 00:39:01,016
entre lo que es políticamente
conveniente y ...
525
00:39:01,016 --> 00:39:04,028
Y lo que es moralmente correcto.
Absolutamente.
526
00:39:04,028 --> 00:39:06,040
HOMBRE:Entonces quieres venir a ver
la cubierta de vuelo?
527
00:39:06,040 --> 00:39:07,044
EZRA:¿Puedo, mamá?
528
00:39:09,016 --> 00:39:10,040
Correcto.
529
00:39:10,040 --> 00:39:13,032
¿Qué pasa si Rowan Cole ató la bebida?
530
00:39:13,032 --> 00:39:16,004
cerró y cerró la puerta
de la cubierta de vuelo,
531
00:39:16,004 --> 00:39:17,052
solo él y Alex allí ...
532
00:39:19,016 --> 00:39:21,016
..y un café drogado.
533
00:39:21,016 --> 00:39:22,076
Ahora, ¿por qué un hombre haría eso?
534
00:39:24,068 --> 00:39:27,036
NIÑOS JUGANDO A DISTANCIA
535
00:39:30,092 --> 00:39:32,004
¿Estás bien?
536
00:39:35,004 --> 00:39:36,064
Hola mamá.
537
00:39:36,064 --> 00:39:38,080
¿Donde has estado?
538
00:39:38,080 --> 00:39:41,076
Sabes donde hemos estado.
He estado muy preocupado.
539
00:39:41,076 --> 00:39:43,044
No hagas esto de nuevo.
540
00:39:43,044 --> 00:39:45,032
Cada vez.
Ve a tu habitación, cariño.
541
00:39:46,048 --> 00:39:48,080
Todo lo que hago. Ya sabes
Solo la llevaba escalando.
542
00:39:48,080 --> 00:39:49,092
No hasta esta vez.
543
00:39:49,092 --> 00:39:52,004
Sólo contesta el teléfono,
Eso es todo lo que tienes que hacer.
544
00:39:52,004 --> 00:39:54,012
Ni siquiera puedo caminar en mi propia casa
sin todo esto
545
00:39:54,012 --> 00:39:56,088
Solo levanta el teléfono, Kyle.
¡Comunicar!
546
00:40:00,012 --> 00:40:02,040
Ve a tu cuarto.
547
00:40:02,040 --> 00:40:04,044
Está bien, cariño.
Escucha a tu madre.
548
00:40:04,044 --> 00:40:05,060
Ve a tu cuarto.
549
00:40:14,036 --> 00:40:16,068
PASO A PASO EN LAS ESCALERAS
550
00:40:16,068 --> 00:40:17,072
Dilo.
551
00:40:19,088 --> 00:40:21,048
Di que es mi culpa.
552
00:40:21,048 --> 00:40:22,088
Dilo.
553
00:40:25,056 --> 00:40:28,096
Tommy ya no está aquí
y nunca volverá
554
00:40:28,096 --> 00:40:31,000
Su padre es responsable, ¿sí?
555
00:40:31,000 --> 00:40:33,044
¿Eso es lo que piensas?
556
00:40:33,044 --> 00:40:35,052
Ni siquiera confías en mi
con Ella más.
557
00:40:35,052 --> 00:40:37,088
10 minutos tarde y ya estás
tirando de tu cabello.
558
00:40:37,088 --> 00:40:39,084
Que crees que voy
hacer - lastimarla?
559
00:40:39,084 --> 00:40:41,072
Porque soy un asesino?
¿Es eso lo que piensas?
560
00:40:41,072 --> 00:40:44,064
Adelante, dilo.
¿Es eso lo que piensas? Sí.
561
00:40:44,064 --> 00:40:45,080
Eso es lo que pienso.
562
00:40:47,036 --> 00:40:49,008
Es exactamente lo que pienso.
563
00:40:50,064 --> 00:40:53,068
No sabes lo correcto que tienes.
564
00:40:53,068 --> 00:40:55,064
No sabes la mitad
de lo que he hecho
565
00:40:55,064 --> 00:40:57,004
¿De qué estás hablando?
566
00:40:58,068 --> 00:41:00,024
No me quieres aquí, ¿verdad?
567
00:41:01,036 --> 00:41:03,056
Solo se honesta, Kate.
También podría continuar.
568
00:41:03,056 --> 00:41:05,004
Todo bien.
569
00:41:05,004 --> 00:41:06,096
¿Te quiero aquí?
570
00:41:08,016 --> 00:41:10,016
Así no.
571
00:41:10,016 --> 00:41:11,064
No.
572
00:41:11,064 --> 00:41:13,016
Correcto.
573
00:41:14,016 --> 00:41:15,096
Entonces me iré.
574
00:41:15,096 --> 00:41:17,040
CLAVES DE CLAVES
575
00:41:19,000 --> 00:41:20,080
Encontraré en otro lugar.
576
00:41:34,076 --> 00:41:36,096
¿Qué estás mirando, cariño?
577
00:41:36,096 --> 00:41:39,036
Nada. Solo afuera.
578
00:41:40,060 --> 00:41:42,092
Porque no
bajar las escaleras para cenar ahora?
579
00:41:52,008 --> 00:41:53,056
Estoy aquí.
580
00:41:53,056 --> 00:41:55,028
¿Todo bien?
581
00:41:55,028 --> 00:41:56,064
Papá estará bien.
582
00:42:48,020 --> 00:42:50,036
CORREO DE VOZ:Hola, este es Matt.
No puedo llegar al teléfono.
583
00:42:50,036 --> 00:42:51,092
Por favor, deje un mensaje.
584
00:42:51,092 --> 00:42:55,008
Matt, por favor, ¿me das
una llamada cuando recibes esto?
585
00:42:55,008 --> 00:42:56,068
Déjame saber que estás bien.
586
00:43:02,076 --> 00:43:05,012
Entonces nada de esto puede ser probado.
587
00:43:05,012 --> 00:43:08,016
Todo lo que sabemos es que
Rowan Cole hizo café.
588
00:43:08,016 --> 00:43:11,028
En realidad no sabemos dónde
él estaba cuando el avión cayó.
589
00:43:11,028 --> 00:43:15,016
Puede haber estado en la cubierta de vuelo
o tal vez no.
590
00:43:15,016 --> 00:43:19,048
La toxicología ha confirmado que ninguno
Alex Vitarnen o Rowan Cole
591
00:43:19,048 --> 00:43:23,032
fueron afectados por un exceso de carbono
monóxido o cualquier otro gas tóxico,
592
00:43:23,032 --> 00:43:26,096
y ninguna otra víctima tuvo
benzodiacepinas en sus sistemas.
593
00:43:26,096 --> 00:43:31,012
Entonces Alex Vitarnen podría haber sido
dentro y fuera de la conciencia,
594
00:43:31,012 --> 00:43:35,000
perdió el control de la aeronave,
luego luchó para recuperarlo.
595
00:43:35,000 --> 00:43:37,036
No creo Alex
salió de la cubierta de vuelo.
596
00:43:37,036 --> 00:43:41,068
Pero sabemos que no vuela
el piloto Rowan Cole lo hizo,
597
00:43:41,068 --> 00:43:43,032
y trajo el café con él.
598
00:43:43,032 --> 00:43:47,016
Así que por un minutoél puso el café en la cocina.
599
00:43:48,012 --> 00:43:50,068
Él pasa con el niño
a la cubierta de vuelo,
600
00:43:50,068 --> 00:43:53,060
le da a Alex el café
y él devuelve al niño a su asiento.
601
00:43:53,060 --> 00:43:55,004
En su camino de regreso ...
EL TELÉFONO SUENA
602
00:43:55,004 --> 00:43:57,076
.. cierra y cierra la puerta.
Disculpe, ¿por qué haría eso?
603
00:43:57,076 --> 00:44:00,040
Porque Jonathan Kraft
era un objetivo de extrema derecha.
604
00:44:02,084 --> 00:44:05,052
Lo siento, ese era mi equipo.
605
00:44:05,052 --> 00:44:08,052
Rowan Cole estaba viendo
Un psicoterapeuta.
606
00:44:17,008 --> 00:44:20,040
Vi informes del accidente en línea,
607
00:44:20,040 --> 00:44:22,036
pero no mencionaron
El nombre de Rowan.
608
00:44:24,036 --> 00:44:26,028
Él era un cliente privado.
609
00:44:26,028 --> 00:44:27,076
¿Por qué estaba deprimido?
610
00:44:30,016 --> 00:44:33,000
Ésta es una investigación en curso.
611
00:44:33,000 --> 00:44:36,084
No hay que preocuparse por
confidencialidad del paciente
612
00:44:36,084 --> 00:44:40,076
¿Algo se disparó?
su depresión?
613
00:44:40,076 --> 00:44:42,036
No solo incidente, no.
614
00:44:44,004 --> 00:44:45,068
¿Qué puedo decirte?
615
00:44:47,000 --> 00:44:48,052
El vivía solo.
616
00:44:48,052 --> 00:44:51,092
Nunca estuvo casado
Nunca tuve pareja, ni hijos.
617
00:44:51,092 --> 00:44:55,072
Había pasado la mayor parte de su vida laboral.
volando alrededor del mundo.
671
00:44:55.072 --> 00:44:58.056
Vivir fuera de los hoteles
entonces no tenía raíces.
618
00:44:58,056 --> 00:45:01,032
En ninguna parte sintió que pertenecía,
619
00:45:01,032 --> 00:45:04,036
y lo que
él tenía su trabajo
620
00:45:04,036 --> 00:45:07,000
estaba bajo amenaza
por su salud mental
621
00:45:08,020 --> 00:45:10,060
Él no informó eso.
622
00:45:10,060 --> 00:45:15,008
¿Reportaste el estado de su
salud mental a las autoridades?
623
00:45:15,008 --> 00:45:16,080
No huh
624
00:45:16,080 --> 00:45:19,028
No estoy médicamente entrenado, entonces,
625
00:45:19,028 --> 00:45:22,044
desafortunadamente, no lo harían
toma mi palabra si lo hice.
626
00:45:22,044 --> 00:45:26,008
Entonces no prescribes
medicación? No.
627
00:45:26,008 --> 00:45:27,040
Eso es un psiquiatra.
628
00:45:29,036 --> 00:45:32,088
¿Expresó?
pensamientos suicidas para ti?
629
00:45:34,068 --> 00:45:36,004
No para mí.
630
00:45:42,092 --> 00:45:46,072
Rowan fue conducido
más por ira que por desesperación.
631
00:45:48,000 --> 00:45:51,044
Principalmente en actualizaciones de noticias en vivo
en su teléfono que obtendría
632
00:45:51,044 --> 00:45:53,012
solo para tener algo a lo que recurrir,
633
00:45:53,012 --> 00:45:55,020
algo diferente a
lo que él percibió ser
634
00:45:55,020 --> 00:45:56,032
sus propias deficiencias.
635
00:45:56,032 --> 00:45:58,020
¿Amigos? No.
636
00:46:00,064 --> 00:46:03,012
Estaba completamente desconectado.
637
00:46:04,052 --> 00:46:06,016
Aislado.
638
00:46:07,076 --> 00:46:10,016
Como dije, noticias y política.
639
00:46:10,016 --> 00:46:13,040
Que was el límite de
Su conversación habitual.
640
00:46:13,040 --> 00:46:17,040
¿Y dónde lo colocarías?
en el espectro político?
641
00:46:17,040 --> 00:46:18,084
Oh, de derecha.
642
00:46:20,020 --> 00:46:22,084
Definitivamente, ¿de derecha?
643
00:46:22,084 --> 00:46:25,008
¿Atila la derecha de Hun?
644
00:46:25,008 --> 00:46:27,008
Mussolini de derecha?
645
00:46:27,008 --> 00:46:29,024
No es nada de lo que ser impertinente.
646
00:46:29,024 --> 00:46:32,084
No estoy siendo impertinente.
647
00:46:32,084 --> 00:46:34,028
No.
648
00:46:34,028 --> 00:46:36,028
Quiero decir...
649
00:46:36,028 --> 00:46:39,016
Algunos hombres no tienen claro
roles sociales más.
650
00:46:42,008 --> 00:46:44,044
Sienten que son
ya no escuché ...
651
00:46:46,004 --> 00:46:50,064
..que a veces los lleva
en asociaciones extremas
652
00:46:50,064 --> 00:46:53,032
o comportamiento extremo.
653
00:46:54,068 --> 00:46:56,028
Esa ira tiene que ir a algún lado.
654
00:46:57,048 --> 00:47:02,012
A veces se dirige hacia adentro,
un impulso de autodestrucción,
655
00:47:02,012 --> 00:47:05,000
y otras veces
buscan a otros como ellos.
656
00:47:05,000 --> 00:47:06,080
Miran hacia afuera.
657
00:47:06,080 --> 00:47:08,096
¿En línea, tal vez?
658
00:47:08,096 --> 00:47:13,036
Sí. ¿Rowan Cole hizo eso?
¿Buscó a otros en línea?
659
00:47:13,036 --> 00:47:15,020
Eso creo.
660
00:47:15,020 --> 00:47:18,048
De las cosas que dijo,
grupos con los que se asoció, sí.
661
00:47:22,028 --> 00:47:25,048
Los hombres como Rowan pueden ser presas fáciles
para los extremistas
662
00:47:26,080 --> 00:47:28,092
Son el punto de reunión
por esa ira
663
00:47:28,092 --> 00:47:30,072
Lo avivan y le dan dirección.
664
00:47:30,072 --> 00:47:34,056
Y esa ira, específicamente
en términos de Rowan Cole
665
00:47:34,056 --> 00:47:37,060
y tus sesiones con él,
666
00:47:37,060 --> 00:47:40,004
esa ira estaba dirigida a ...
667
00:47:41,044 --> 00:47:42,080
..políticos?
668
00:47:46,072 --> 00:47:48,004
Si.
669
00:49:43,084 --> 00:49:47,004
¿Estas bien? ¿No estás hecho polvo?
670
00:49:47,004 --> 00:49:50,060
Salimos tarde.
Eso no es como tú.
671
00:49:50,060 --> 00:49:52,060
Matt está luchando un poco.
672
00:49:52,060 --> 00:49:55,040
Jonathan, sí.
673
00:49:55,040 --> 00:49:58,028
Parece que no puedo ayudarlo.
674
00:49:58,028 --> 00:50:00,040
Alprazolam.Hm?
675
00:50:00,040 --> 00:50:04,044
El tipo de benzodiacepina en
el café que bebió Alex Vitarnen.
676
00:50:04,044 --> 00:50:06,008
Es alprazolam.
677
00:50:27,084 --> 00:50:30,008
Rowan Cole. Veamos.
678
00:50:31,076 --> 00:50:33,048
Historial del navegador eliminado.
679
00:50:35,028 --> 00:50:37,088
¿Vamos a ver el espacio flojo?
680
00:50:57,016 --> 00:51:00,004
Hemos logrado recuperar algo
del historial de navegación de Rowan Cole.
681
00:51:00,004 --> 00:51:01,096
VIBRADOS DE TELÉFONO
Lo siento.
682
00:51:05,064 --> 00:51:07,032
Oye. ¿Dónde estás?
683
00:51:09,004 --> 00:51:11,052
No he estado
completamente hoNido contigo.
684
00:51:13,084 --> 00:51:15,048
¿Acerca de?
685
00:51:15,048 --> 00:51:16,084
¿No es honesto cómo?
686
00:51:19,012 --> 00:51:21,076
No lo sé. Solo me siento como
Estoy en el camino.
687
00:51:21,076 --> 00:51:23,024
¿De qué estás hablando?
688
00:51:23,024 --> 00:51:26,040
Sabes, se supone que lo nuestro
Ser divertido y fácil.
689
00:51:26,040 --> 00:51:28,048
No lo sé. Tal vez solo necesito
algo de tiempo para mi mismo.
690
00:51:28,048 --> 00:51:30,068
Necesito algo de tiempo para pensar ...
ANUNCIO DE TANNOY
691
00:51:30,068 --> 00:51:32,036
Mira, entiendo que estés molesto
692
00:51:32,036 --> 00:51:34,060
pero por favor, no tomes
esto fuera de mi En nosotros
693
00:51:34,060 --> 00:51:36,044
No es justo.
694
00:51:36,044 --> 00:51:38,096
Te llamaré cuando llegue a casa.
¿Qué quieres decir? Es usted...?
695
00:51:38,096 --> 00:51:40,068
Están abordando el avión.
Tengo que ir.
696
00:51:40,068 --> 00:51:43,052
Te ... te llamo
cuando llegue a casa.
697
00:51:45,060 --> 00:51:46,096
¿Mate?
698
00:51:59,084 --> 00:52:01,076
Ella respira pesadamente
699
00:52:05,068 --> 00:52:06,072
TELÉFONOS
700
00:52:08,020 --> 00:52:10,036
CORREO DE VOZ:Hola, este es Matt.
No puedo llegar al teléfono.
701
00:52:10,036 --> 00:52:11,064
Por favor, deje un mensaje.
702
00:52:25,076 --> 00:52:27,076
Entonces tenemos un piloto drogado
703
00:52:27,076 --> 00:52:31,060
y un segundo piloto sospechoso de
tomando su café, ¿hm?
704
00:52:31,060 --> 00:52:33,044
Después de lo cual toma el control
de la aeronave
705
00:52:33,044 --> 00:52:35,072
para asesinar
un ex embajador de los Estados Unidos.
706
00:52:35,072 --> 00:52:39,000
No lo sé Además, tenemos en línea
actividad que une los dos eventos
707
00:52:39,000 --> 00:52:41,024
y quemaduras a juego,
administrado deliberadamente
708
00:52:41,024 --> 00:52:43,012
a los cuerpos de Sachs y Cole.
709
00:52:43,012 --> 00:52:45,008
De acuerdo, pero también hay esto.
710
00:52:45,008 --> 00:52:47,004
creo que ésto es
masivamente significativo
711
00:52:47,004 --> 00:52:50,000
También es de Rowan Cole
buscar Historia.
712
00:52:50,000 --> 00:52:51,080
En algún lugar pasó mucho tiempo.
713
00:52:54,052 --> 00:52:56,020
Es una sala de chat
714
00:52:56,020 --> 00:52:59,060
para personas que
lucha con pensamientos suicidas.
715
00:52:59,060 --> 00:53:00,080
¿Cuántas personas hay aquí?
716
00:53:00,080 --> 00:53:03,036
Parece una docena de clientes habituales
que van y vienen
717
00:53:03,036 --> 00:53:05,016
Ellos hablan sobre
queriendo terminar con sus vidas.
718
00:53:05,016 --> 00:53:09,032
No usar sus nombres reales.
La publicación de Cole como Ridley33.
719
00:53:09,032 --> 00:53:11,020
¿Entonces estos son todos mangos? Mm-hm.
720
00:53:13,008 --> 00:53:16,004
Manfred068? Sí.
721
00:53:16,004 --> 00:53:19,016
Manfred es un cartel frecuente.
722
00:53:19,016 --> 00:53:24,048
"No se ve como una locura
cuando un luchador, bajo un ataque
723
00:53:24,048 --> 00:53:29,080
"eso conducirá inevitablemente a su
muerte, elige quitarse la vida.
724
00:53:29,080 --> 00:53:34,060
"¿Cómo es diferente?Cuando usted
están bajo ataque de tu propia mente?
725
00:53:35,068 --> 00:53:39,032
Entonces no solo los está apoyando.
726
00:53:39,032 --> 00:53:42,036
En realidad los está animando
para quitarse la vida.
727
00:53:42,036 --> 00:53:44,068
Hombres desesperados
buscando a alguien en quien confiar,
728
00:53:44,068 --> 00:53:47,040
y se está aprovechando de ellos.
729
00:54:18,044 --> 00:54:20,076
Podemos retroceder
a las conversaciones
730
00:54:20,076 --> 00:54:22,088
antes de que el avión bajara?
731
00:54:30,028 --> 00:54:33,060
Sí, por aquí Es Rowan Cole.
732
00:54:33,060 --> 00:54:37,052
"Quiero noquearme
y deja que mi avión me lleve ".
733
00:54:40,036 --> 00:54:43,072
"Hazlo. Deja de doler". "Contigo."
734
00:54:45,080 --> 00:54:48,044
Esto es incitación al suicidio.
735
00:54:48,044 --> 00:54:50,064
¿No puede la policía detenerlo?
736
00:54:50,064 --> 00:54:52,004
¡Solo apágalo!
737
00:54:52,004 --> 00:54:54,092
Cerramos un sitio
y aparece otra,
738
00:54:54,092 --> 00:54:57,032
y los filtros en línea
Simplemente no puedo atrapar todo.
739
00:54:57,032 --> 00:55:00,096
Y si cierras
esta sala de chat, eso es todo.
740
00:55:00,096 --> 00:55:06,004
Nunca podremos rastrearlos,
y necesitamos rastrear a este tipo.
741
00:55:06,004 --> 00:55:07,084
Entonces, ¿quién es Manfred?
742
00:55:11,016 --> 00:55:13,096
REPORTERO:Han surgido más detalles
de los pasajeros a bordo
743
00:55:13,096 --> 00:55:17,028
el vuelo de Juno Airlines que
se estrelló cerca del aeropuerto de Ashwood.
744
00:55:17,028 --> 00:55:21,020
Uno de ellos, Jonathan Kraft,
fue el embajador de los Estados Unidos en el Reino Unido
745
00:55:21,020 --> 00:55:23,040
durante el tiempo del presidente Obama.
746
00:55:23,040 --> 00:55:27,008
Él y su compañero de viaje,
Miriam Heller, ambos fueron asesinados.
747
00:55:27,008 --> 00:55:31,000
El tercer pasajero, la Sra. Heller
Hijo de 11 años, está en el hospital.
748
00:55:31,000 --> 00:55:33,072
Su condición
Se dice que es crítico.
749
00:55:41,024 --> 00:55:44,020
RUGOS DE MOTOR DE AEROPLANO
750
00:55:48,008 --> 00:55:50,040
Crees que es algo bueno
¿se mató?
751
00:55:56,084 --> 00:55:58,008
¡Policía, por favor!
752
00:55:58,008 --> 00:56:00,044
CLARISSA:Manfred está en movimiento.
753
00:56:00,044 --> 00:56:04,084
La gente lucha y la gente se recupera.
754
00:56:22,084 --> 00:56:25,000
CORREO DE VOZ:Hola, este es Matt.
No puedo llegar al teléfono.
755
00:56:25,000 --> 00:56:26,028
Por favor, deje un mensaje.
756
00:56:26,028 --> 00:56:30,008
NIKKI:Matt, por favor avísame
estás bien.
757
00:56:30,008 --> 00:56:37,044
56112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese