Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:26,361
LES DALTON ARRIVENT
2
00:01:29,813 --> 00:01:32,729
Vers la fin du 19e si�cle
en Am�rique,
3
00:01:32,940 --> 00:01:35,514
la civilisation se pressait
vers l'ouest,
4
00:01:35,735 --> 00:01:39,520
avec dans son sillage
l'injustice et le crime.
5
00:01:39,740 --> 00:01:42,111
Dans l'histoire
de la violence effr�n�e
6
00:01:42,325 --> 00:01:45,030
qui a troubl� le Kansas et l'Oklahoma,
7
00:01:45,245 --> 00:01:48,530
le nom de "Dalton"
est le plus terrifiant de tous.
8
00:01:48,748 --> 00:01:51,619
D'autres hors-la-loi
�taient plus c�l�bres,
9
00:01:51,835 --> 00:01:55,286
mais aucun n'avait autant
d'audace et de d�termination.
10
00:01:56,631 --> 00:02:00,332
Voici l'histoire des fr�res Dalton
bas�e, en grande partie,
11
00:02:00,552 --> 00:02:04,135
sur les r�cits que rapportent encore
les vieux colons,
12
00:02:04,348 --> 00:02:05,890
avec un brin de fiction.
13
00:02:06,100 --> 00:02:09,385
Mais les Dalton �taient si incroyables
que nul ne sait
14
00:02:09,603 --> 00:02:12,723
quelle est la part de r�alit�
et celle de fiction.
15
00:02:33,169 --> 00:02:35,874
Les grands espaces.
16
00:02:36,089 --> 00:02:40,218
Ils ont brav� ce que certains
qualifient de p�riode agit�e.
17
00:02:40,427 --> 00:02:44,756
Nul ne sait ce qui a pouss� ces gens
� se d�placer comme �a.
18
00:02:44,973 --> 00:02:47,844
Mais chaque jour,
ils avancent dans le Missouri
19
00:02:48,060 --> 00:02:50,266
et d�valent les plaines du Kansas.
20
00:02:50,479 --> 00:02:54,098
Parfois, ils b�tissent une ferme,
une ligne de chemin de fer,
21
00:02:54,317 --> 00:02:56,309
labourent et moissonnent
22
00:02:56,526 --> 00:03:00,607
avant de repartir, les yeux fix�s
sur les montagnes verdoyantes.
23
00:03:00,823 --> 00:03:03,694
Des transhumances
les bloquent parfois,
24
00:03:03,910 --> 00:03:06,198
des hors-la-loi
refoulent les craintifs.
25
00:03:06,412 --> 00:03:11,075
Pourtant, ils vont vers l'ouest,
en chariot, � cheval et � pied,
26
00:03:11,292 --> 00:03:13,865
chacun dans sa qu�te,
quelle qu'elle soit.
27
00:03:14,087 --> 00:03:16,708
Une terre pour remplacer
leurs ares ass�ch�s,
28
00:03:16,923 --> 00:03:20,968
de nouvelles opportunit�s
ou simplement pour la balade.
29
00:03:21,177 --> 00:03:24,380
Nous y voici, 1891.
30
00:03:24,680 --> 00:03:27,387
On penserait que
tout le monde sait o� il va.
31
00:03:28,226 --> 00:03:32,889
Ici, il n'y a pas un jour
o� les gens ne plient pas bagage.
32
00:03:33,273 --> 00:03:37,353
Pour l'est ou l'ouest,
selon leur envie.
33
00:03:39,864 --> 00:03:42,781
Ils m'am�nent leurs chariots
34
00:03:42,991 --> 00:03:46,859
pour les faire r�parer et graisser.
35
00:03:47,454 --> 00:03:49,162
Puis, ils repartent.
36
00:03:49,373 --> 00:03:53,537
Merci pour le cours d'histoire,
mais avez-vous l'adresse des Dalton ?
37
00:03:56,714 --> 00:03:59,122
C'est des gens bien.
Vous �tes un ami ?
38
00:04:00,051 --> 00:04:01,676
�a remonte � 20 ans.
39
00:04:01,928 --> 00:04:03,339
C'est vrai ?
40
00:04:03,762 --> 00:04:07,713
Dommage que Frank ait �t� tu�
par des bandits, en terre indienne.
41
00:04:09,144 --> 00:04:11,183
Il �tait sh�rif, l�-bas.
42
00:04:11,771 --> 00:04:15,436
Il a �t� nomm� l'ann�e
o� Annie a �pous� Tom Freeman.
43
00:04:15,650 --> 00:04:18,438
On m'a dit que Ben
a une ferme dans le coin.
44
00:04:20,364 --> 00:04:21,773
La plus belle du comt�.
45
00:04:21,990 --> 00:04:24,860
Si seulement il y faisait passer
plus de b�tail.
46
00:04:25,076 --> 00:04:29,288
Mais on ne peut rien dire � Ben.
Ni � Bob, d'ailleurs.
47
00:04:29,498 --> 00:04:32,913
Et si on se dispute avec Grat,
on a Emmett sur le dos.
48
00:04:33,336 --> 00:04:36,371
Me direz-vous o� habitent les Dalton ?
49
00:04:36,588 --> 00:04:38,877
J'ai peu de temps avant
la diligence pour Guthrie.
50
00:04:41,551 --> 00:04:42,832
Pourquoi vous allez l�-bas ?
51
00:04:43,095 --> 00:04:45,883
- Des affaires...
- Je m'y ferais pas pendre.
52
00:04:46,098 --> 00:04:50,310
Je m'y suis saoul� avec un Indien.
C'�tait pire que la variole.
53
00:04:50,519 --> 00:04:51,468
�coutez.
54
00:04:52,772 --> 00:04:56,520
Si je vous pose une question,
vous me direz "oui" ou "non"?
55
00:04:56,734 --> 00:04:58,312
Avec plaisir, �tranger.
56
00:04:58,527 --> 00:05:01,563
La ferme des Dalton
est-elle proche de la ville ?
57
00:05:01,906 --> 00:05:02,985
Oui.
58
00:05:03,699 --> 00:05:04,565
Parfait.
59
00:05:04,952 --> 00:05:06,410
Et non.
60
00:05:11,917 --> 00:05:14,538
C'est � 3 km sur la grand-route.
61
00:05:15,378 --> 00:05:18,131
Mais le pont de Wash Creek
s'est �croul�.
62
00:05:18,339 --> 00:05:20,463
Il faut prendre par Franklin
63
00:05:20,717 --> 00:05:22,924
et pousser jusqu'� l'�cole.
64
00:05:23,594 --> 00:05:25,838
Il y a un moulin, l�-bas.
65
00:05:26,057 --> 00:05:29,389
Il est � Jim Carter,
qui est parti � Kansas City.
66
00:05:29,600 --> 00:05:33,681
- Mais il y a une route...
- Merci, je pense que �a va aller.
67
00:05:34,314 --> 00:05:36,687
Si vous restez dans le coin,
venez me voir.
68
00:05:36,901 --> 00:05:38,858
On �changera des anecdotes.
69
00:05:39,070 --> 00:05:40,812
Je ne reste pas longtemps.
70
00:05:44,325 --> 00:05:46,033
Dr�le d'oiseau...
71
00:06:11,769 --> 00:06:14,557
Vous, l�-bas, rapprochez-vous.
72
00:06:20,320 --> 00:06:22,230
Un peu plus, s'il vous pla�t.
73
00:06:45,263 --> 00:06:48,098
- �a vous fait rire ?
- D�sol�, c'�tait dr�le.
74
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Vous feriez mieux de d�camper.
75
00:07:03,114 --> 00:07:04,574
Attends, Nancy !
76
00:07:08,160 --> 00:07:10,996
L�chez-moi !
Attention, le coup peut partir !
77
00:07:11,206 --> 00:07:13,199
�coute-moi, Nancy !
78
00:07:13,500 --> 00:07:16,703
Nancy, ne fais rien
que tu pourrais regretter !
79
00:07:16,961 --> 00:07:17,828
Pas de risque.
80
00:07:18,047 --> 00:07:20,620
Mais si tu restes,
esp�ce de chien de prairie,
81
00:07:20,841 --> 00:07:22,999
je t'abattrai,
m�me � travers ce type !
82
00:07:23,259 --> 00:07:24,256
Non !
83
00:07:25,095 --> 00:07:26,922
Va-t'en, poule mouill�e !
84
00:07:27,140 --> 00:07:29,346
Je vais t'apprendre
� tra�ner avec cette blonde !
85
00:07:29,558 --> 00:07:30,388
L�chez-moi !
86
00:07:30,601 --> 00:07:32,759
Si elle tire, ce sera de votre faute !
87
00:07:34,271 --> 00:07:35,053
Donne-moi ce pistolet.
88
00:07:35,273 --> 00:07:39,187
Pas avant d'avoir plomb�
ce gros balourd !
89
00:07:39,402 --> 00:07:40,646
Fricoter avec une autre !
90
00:07:41,362 --> 00:07:43,687
Alors qu'il vient de m'embrasser !
91
00:07:46,076 --> 00:07:48,033
C'est bon, je m'en charge.
92
00:07:48,245 --> 00:07:49,524
O� est mon mat�riel ?
93
00:07:51,079 --> 00:07:54,995
Je te jure, Bob, j'allais les chercher
quand j'ai �t� retard�.
94
00:07:55,252 --> 00:07:57,374
Vas-y ou trouve-toi
un autre boulot.
95
00:07:57,629 --> 00:07:59,171
J'y vais.
96
00:07:59,881 --> 00:08:03,047
Rends-moi ce pistolet !
Rien qu'un coup !
97
00:08:17,066 --> 00:08:19,983
� l'aide ! Sauvez-moi !
Prot�gez-moi !
98
00:08:20,235 --> 00:08:23,023
Montre-toi, esp�ce de chacal !
99
00:08:25,450 --> 00:08:28,865
Il a un sale caract�re.
Emp�chez-le de tirer.
100
00:08:32,664 --> 00:08:33,447
Attention !
101
00:08:49,057 --> 00:08:50,088
D�sol�.
102
00:08:51,267 --> 00:08:53,307
- C'�tait dr�le.
- Ouais !
103
00:08:56,189 --> 00:08:57,648
C'�tait plut�t dr�le.
104
00:08:59,234 --> 00:09:00,811
Mais j'en connais une meilleure.
105
00:09:09,452 --> 00:09:11,741
On n'a pas d'humour ?
106
00:09:11,955 --> 00:09:13,913
Laissez-moi me lever !
107
00:09:14,124 --> 00:09:15,785
Il se croit dr�le.
108
00:09:16,626 --> 00:09:17,789
Il y a un souci ?
109
00:09:19,379 --> 00:09:21,419
Comment t'as atterri l� ?
110
00:09:21,882 --> 00:09:23,839
Tu te donnes en spectacle.
111
00:09:24,051 --> 00:09:26,589
Tu pourrais �viter,
le jour de mon anniversaire.
112
00:09:26,804 --> 00:09:29,590
- J'ai gliss�, Ma.
- T'as gliss�.
113
00:09:31,309 --> 00:09:33,979
Et toi, Emmett.
Regarde-moi ta chemise.
114
00:09:34,187 --> 00:09:36,939
Juste au moment
o� on allait faire la photo.
115
00:09:37,148 --> 00:09:38,939
Tu aurais pu intervenir, Bob !
116
00:09:39,149 --> 00:09:40,894
C'est lui qui a commenc�.
117
00:09:41,110 --> 00:09:43,648
Un gaillard qui s'en prend
� un enfant !
118
00:09:43,863 --> 00:09:45,572
Ne le frappe pas, Ma.
119
00:09:46,491 --> 00:09:48,448
On remet �a ?
120
00:09:48,660 --> 00:09:50,368
Pr�t pour la belle ?
121
00:09:50,787 --> 00:09:52,068
Tout doux.
122
00:09:52,664 --> 00:09:55,120
Grat, arr�te !
Allons poser pour la photo.
123
00:09:55,334 --> 00:09:57,208
Je dois aller labourer.
124
00:09:57,419 --> 00:09:58,450
Attendez.
125
00:09:59,004 --> 00:10:02,586
Bob, Grat, Emmett, Ben ?
126
00:10:02,799 --> 00:10:04,176
- Ouais...
- Dalton ?
127
00:10:04,385 --> 00:10:05,927
Et alors ?
128
00:10:07,011 --> 00:10:09,254
Comment ne pas avoir reconnu
cet accent ?
129
00:10:09,473 --> 00:10:11,846
- Quel accent ?
- Bon anniversaire, Ma Dalton.
130
00:10:12,810 --> 00:10:16,013
Attendez, je m'en occupe.
131
00:10:16,354 --> 00:10:19,439
- Je devrais vous gifler.
- �a ne serait pas in�dit.
132
00:10:19,650 --> 00:10:22,984
Vous vous souvenez, le maigrichon
qui vous a refil� les oreillons ?
133
00:10:23,528 --> 00:10:25,522
Tod Jackson !
134
00:10:32,788 --> 00:10:36,834
- Je suis heureuse de te voir.
- Moi aussi.
135
00:10:37,043 --> 00:10:39,914
� quoi �a rime, de s'en prendre
� votre meilleur ami ?
136
00:10:40,130 --> 00:10:41,873
J'ignorais que c'�tait lui.
137
00:10:42,340 --> 00:10:45,460
Nous voil� quittes pour la fois
o� je t'ai pouss� dans le puits.
138
00:10:45,677 --> 00:10:47,716
Il faut f�ter �a. Tu r�gales.
139
00:10:48,096 --> 00:10:48,961
Pas question.
140
00:10:49,223 --> 00:10:51,892
Personne ne boit avant la photo.
141
00:10:52,684 --> 00:10:55,091
On ne discute pas. Va te changer.
142
00:10:55,311 --> 00:10:57,388
Je ramasse les affaires de Tod.
143
00:10:58,398 --> 00:10:59,347
Quel bon vent ?
144
00:10:59,566 --> 00:11:02,236
Je vais � Guthrie pour y ouvrir
un cabinet d'avocats.
145
00:11:02,445 --> 00:11:04,852
- Pourquoi pas ici ?
- J'en ai assez vu.
146
00:11:05,114 --> 00:11:07,152
Il y a de la place
pour un bon avocat.
147
00:11:07,366 --> 00:11:10,368
Si on s'associait ?
Je les enferme, tu les lib�res.
148
00:11:11,412 --> 00:11:13,868
Tu dois d'abord rester un peu
avec nous.
149
00:11:14,081 --> 00:11:16,038
On f�te son anniversaire, ce soir.
150
00:11:16,250 --> 00:11:18,042
Il faut que tu voies la ferme.
151
00:11:18,294 --> 00:11:19,492
J'aimerais bien...
152
00:11:19,712 --> 00:11:22,548
Tu dois rester.
Je laverai tes v�tements.
153
00:11:22,756 --> 00:11:23,954
Regarde.
154
00:11:24,633 --> 00:11:25,962
Je n'ai pas le choix.
155
00:11:26,218 --> 00:11:28,756
D'o� puis-je envoyer un c�ble
� mon ami ?
156
00:11:28,972 --> 00:11:31,261
C'est � la gare. Je t'accompagne.
157
00:11:31,475 --> 00:11:33,930
Hors de question. Tod va y aller seul.
158
00:11:34,143 --> 00:11:37,264
On va faire cette photo,
co�te que co�te.
159
00:11:37,481 --> 00:11:39,722
- D�p�che-toi.
- � tout � l'heure.
160
00:11:40,608 --> 00:11:42,233
C'est bon, il y a tout ?
161
00:11:44,988 --> 00:11:46,945
Bob Dalton ?
162
00:11:48,783 --> 00:11:49,779
Je peux vous voir ?
163
00:11:50,035 --> 00:11:52,075
J'arrive, M. Winters.
Je reviens.
164
00:11:55,666 --> 00:11:57,705
- Un probl�me ?
- Non.
165
00:11:58,627 --> 00:12:01,035
La taille de gant de votre m�re ?
166
00:12:03,507 --> 00:12:04,586
Aucune id�e.
167
00:12:04,842 --> 00:12:06,502
Renseignez-vous.
168
00:12:06,719 --> 00:12:08,711
C'est pour lui faire un cadeau.
169
00:12:08,971 --> 00:12:11,343
Emmett doit savoir �a.
170
00:12:14,977 --> 00:12:18,263
- O� est le t�l�graphiste ?
- Pr�s de l'enclos.
171
00:12:18,481 --> 00:12:19,311
Merci.
172
00:12:23,903 --> 00:12:24,733
Un...
173
00:12:25,696 --> 00:12:26,692
deux, trois...
174
00:12:26,906 --> 00:12:29,195
quatre, cinq, six...
175
00:12:35,498 --> 00:12:37,242
Je cherche le t�l�graphiste.
176
00:12:38,377 --> 00:12:39,455
C'est moi.
177
00:12:44,091 --> 00:12:45,751
Je dois envoyer un c�ble.
178
00:12:45,967 --> 00:12:47,378
�crivez-le.
179
00:12:48,762 --> 00:12:50,007
Crayon ?
180
00:12:54,894 --> 00:12:55,675
Papier ?
181
00:13:04,612 --> 00:13:05,774
Vous avez oubli� le 25.
182
00:13:06,239 --> 00:13:08,564
- 25, 26, 27...
- Quelle est la date ?
183
00:13:08,825 --> 00:13:10,200
- 28.
- Merci.
184
00:13:10,409 --> 00:13:12,782
29, 30, 31...
185
00:13:22,088 --> 00:13:24,793
- �a fait combien, Mlle Julie ?
- 35.
186
00:13:27,093 --> 00:13:28,374
Voil�.
187
00:13:33,141 --> 00:13:34,304
Vous permettez ?
188
00:13:36,687 --> 00:13:39,640
Merci. Je peux prendre
votre message maintenant.
189
00:13:40,023 --> 00:13:44,353
"John Payne, Guthrie, Oklahoma.
Retard�. � la semaine prochaine."
190
00:13:44,570 --> 00:13:46,479
Cinq autres mots au m�me tarif.
191
00:13:46,697 --> 00:13:49,567
- Que proposez-vous ?
- Moi, j'envoie les c�bles.
192
00:13:49,783 --> 00:13:53,282
Il me faut du temps pour r�sumer
ma pens�e en cinq mots.
193
00:13:53,495 --> 00:13:54,989
Je reviendrai ce soir.
194
00:13:55,205 --> 00:13:57,115
On ferme � 18 h.
195
00:13:57,875 --> 00:14:00,247
Si c'est important, j'irai chez vous.
196
00:14:00,460 --> 00:14:03,960
- Je vais � une f�te.
- Vraiment ? Moi aussi.
197
00:14:04,173 --> 00:14:06,213
�a ne peut pas �tre la m�me.
198
00:14:06,843 --> 00:14:08,006
Dommage.
199
00:14:08,261 --> 00:14:11,879
Pour la suite du t�l�gramme,
que diriez-vous de �a ?
200
00:14:12,098 --> 00:14:14,768
"Tr�s impressionn� par le Kansas."
201
00:14:14,976 --> 00:14:17,680
Pas tr�s original,
mais c'est tr�s clair.
202
00:14:17,895 --> 00:14:19,972
Quand puis-je revenir
pour la r�ponse ?
203
00:14:20,191 --> 00:14:21,933
En voil� une.
204
00:14:22,150 --> 00:14:24,605
"Vous perdez votre temps. Stop.
205
00:14:24,820 --> 00:14:27,275
"Rentrez chez vous. Au revoir."
206
00:14:38,374 --> 00:14:41,246
- Quel est son nom ?
- J'aimerais le savoir.
207
00:14:41,461 --> 00:14:42,541
Elle �tait belle.
208
00:14:42,755 --> 00:14:46,089
�a ne g�che rien.
T'as d'autres d�tails sordides ?
209
00:14:46,426 --> 00:14:49,426
Ses traits �taient ordinaires,
210
00:14:49,637 --> 00:14:52,093
mais ils s'accordaient si joliment.
211
00:14:52,514 --> 00:14:55,719
J'ai une id�e.
Comment �taient ses yeux ?
212
00:14:55,936 --> 00:14:58,260
Comme des saphirs.
213
00:14:59,730 --> 00:15:01,724
Essayons une autre approche.
214
00:15:01,942 --> 00:15:05,357
- O� l'as-tu vue ?
- Pr�s de l'enclos � b�tail.
215
00:15:13,869 --> 00:15:17,155
- Bande-lui les yeux.
- Sers bien.
216
00:15:17,373 --> 00:15:18,784
Allez, Ozark !
217
00:15:24,465 --> 00:15:27,833
Aie confiance.
Je suis l'homme d'une seule femme.
218
00:15:28,093 --> 00:15:29,291
Ozark !
219
00:15:30,595 --> 00:15:33,087
Ouste ! N'ab�me pas la charrette !
220
00:15:33,306 --> 00:15:34,386
J'arrive !
221
00:15:40,315 --> 00:15:41,938
D�p�che-toi !
222
00:15:45,527 --> 00:15:47,686
Qu'est-ce que vous faites ?
223
00:15:49,949 --> 00:15:51,657
On y est.
224
00:15:55,788 --> 00:15:58,410
Et voil� !
Joyeux anniversaire, Ma !
225
00:15:58,625 --> 00:16:00,701
Mon Dieu !
226
00:16:00,919 --> 00:16:01,915
Elle te pla�t ?
227
00:16:02,170 --> 00:16:06,168
Si elle me pla�t ? Elle est superbe !
228
00:16:06,382 --> 00:16:09,003
Mes gar�ons, vous n'auriez pas d�.
229
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
Tu auras de l'allure
pour aller en ville.
230
00:16:14,600 --> 00:16:17,090
Je vais me mettre � pleurer.
231
00:16:17,852 --> 00:16:20,604
Mais je ne salirai pas
mon mouchoir tout neuf !
232
00:16:20,898 --> 00:16:23,306
Pr�tez-moi le v�tre, M. Winters.
233
00:16:27,362 --> 00:16:31,112
Si tout va bien, je t'offrirai �a
pour ton anniversaire.
234
00:16:31,324 --> 00:16:33,283
Ozark...
235
00:16:33,495 --> 00:16:35,036
C'est rien.
236
00:16:37,582 --> 00:16:39,906
Et si on dansait, tous les deux ?
237
00:16:40,125 --> 00:16:41,536
Danser ?
238
00:16:42,044 --> 00:16:43,787
Faites place !
239
00:16:53,347 --> 00:16:55,174
Ta m�re est une femme bien.
240
00:16:55,391 --> 00:16:57,016
Elle l'est, en effet.
241
00:16:57,435 --> 00:17:00,390
Elle trait une vache
aussi vite qu'un homme.
242
00:17:02,607 --> 00:17:05,478
J'aurais voulu que tu voies la ferme.
243
00:17:05,694 --> 00:17:07,817
Je la verrai demain. Je reste.
244
00:17:08,030 --> 00:17:10,022
Tant mieux. Il me tarde.
245
00:17:10,241 --> 00:17:12,031
On a un beau domaine.
246
00:17:12,242 --> 00:17:15,860
Il descend jusqu'� la crique
et donne du beau bl�.
247
00:17:23,003 --> 00:17:24,995
Oui, un beau domaine.
248
00:17:25,213 --> 00:17:28,630
Il neige beaucoup l'hiver
et la pluie est rare l'�t�...
249
00:17:33,555 --> 00:17:35,216
C'�tait bien la m�me f�te.
250
00:17:35,433 --> 00:17:37,923
Bonsoir. Ravie de vous voir ici.
251
00:17:38,143 --> 00:17:40,813
- Vraiment ?
- Vous ne m'avez pas pay�e.
252
00:17:41,939 --> 00:17:43,184
Bonsoir, Julie.
253
00:17:46,026 --> 00:17:49,360
Ce c�ble est arriv�
au moment o� je fermais.
254
00:17:49,572 --> 00:17:50,603
Eh bien ?
255
00:17:50,824 --> 00:17:53,943
Tu dois aller � Benton
pour t�moigner � la Cour.
256
00:17:54,160 --> 00:17:55,276
Je m'en doutais.
257
00:17:55,496 --> 00:17:58,164
Mlle Julie King.
Mon vieil ami, Tod Jackson.
258
00:17:59,166 --> 00:18:00,030
Enchant�.
259
00:18:00,917 --> 00:18:02,541
Elle va m'�pouser.
260
00:18:04,588 --> 00:18:06,462
On s'est d�j� rencontr�s.
261
00:18:07,549 --> 00:18:10,087
Nous avons envoy� un c�ble ensemble.
262
00:18:11,511 --> 00:18:13,218
J'avais oubli�.
263
00:18:13,430 --> 00:18:17,474
Au fait, Tod me parlait d'une fille
qu'il a vue cet apr�s-midi.
264
00:18:17,684 --> 00:18:18,680
Int�ressant.
265
00:18:19,186 --> 00:18:21,475
C'�tait sans importance.
266
00:18:21,981 --> 00:18:25,730
D'apr�s lui, c'�tait une belle fille
aux yeux comme...
267
00:18:25,984 --> 00:18:28,654
- Comment �taient-ils ?
- J'ai oubli�.
268
00:18:28,863 --> 00:18:32,362
Des saphirs, c'est �a.
Comme des saphirs.
269
00:18:33,701 --> 00:18:35,694
Joyeux anniversaire, Ma !
270
00:18:35,912 --> 00:18:37,027
Merci, ch�rie.
271
00:18:37,789 --> 00:18:40,623
Viens voir ce que
les gar�ons m'ont offert.
272
00:18:44,462 --> 00:18:46,454
Tu ne vas pas me la piquer, si ?
273
00:18:46,672 --> 00:18:48,749
J'ignorais que c'�tait ta fianc�e.
274
00:18:48,968 --> 00:18:50,377
Bob Dalton !
275
00:18:56,266 --> 00:18:58,306
- Qu'y a-t-il ?
- Ils ont pris ma ferme.
276
00:18:58,517 --> 00:19:00,345
- Qui ?
- Rigby et ses g�om�tres.
277
00:19:00,562 --> 00:19:03,397
Elle serait � la Compagnie
de d�veloppement du Kansas.
278
00:19:03,648 --> 00:19:07,099
J'y ai v�cu 10 ans.
Cette terre m'appartient.
279
00:19:07,319 --> 00:19:11,067
On ne peut pas te la prendre,
si tu as un titre de propri�t�.
280
00:19:11,281 --> 00:19:13,606
- N'est-ce pas, M. Winters ?
- C'est la loi.
281
00:19:13,826 --> 00:19:15,236
Ils ont expuls� Jim Hawkins.
282
00:19:15,453 --> 00:19:18,703
Il est temps de prendre
les choses en main.
283
00:19:18,915 --> 00:19:20,990
- �a n'avancera � rien.
- Bob a raison.
284
00:19:21,250 --> 00:19:23,159
Il faut faire �a l�galement.
285
00:19:23,377 --> 00:19:27,755
C'est l�gal pour Rigby
de d�poss�der un homme de sa ferme.
286
00:19:27,965 --> 00:19:29,246
Je vais le mettre dehors.
287
00:19:29,509 --> 00:19:31,964
Et apr�s ? Ton avis, Tod ?
288
00:19:33,012 --> 00:19:34,672
Une action en justice ?
289
00:19:34,889 --> 00:19:36,052
� quoi bon ?
290
00:19:36,307 --> 00:19:37,506
Les tribunaux sont en ville.
291
00:19:37,726 --> 00:19:40,097
Les fermiers n'y sont pas consid�r�s.
292
00:19:40,603 --> 00:19:44,517
C'est vrai. Quelqu'un a mont�
les gens de la ville contre nous.
293
00:19:45,150 --> 00:19:50,025
Pourquoi ne pas former une association
comme dans les �tats de l'est ?
294
00:19:50,238 --> 00:19:53,987
En mettant vos int�r�ts en commun,
vous seriez mieux arm�s.
295
00:19:54,243 --> 00:19:55,701
Tu t'en occuperais ?
296
00:19:55,910 --> 00:19:57,654
Je dois aller � Guthrie.
297
00:19:57,871 --> 00:20:01,157
Pourquoi aller � 320 km
quand tu as tout ici ?
298
00:20:02,000 --> 00:20:03,957
Le Kansas a besoin de toi.
299
00:20:05,129 --> 00:20:08,497
Je croyais que le Kansas
vous avait fait impression.
300
00:20:10,133 --> 00:20:11,248
J'ai d�croch� un boulot.
301
00:20:14,763 --> 00:20:16,388
Elle va me tuer !
302
00:20:16,640 --> 00:20:18,514
Ne m'approche pas !
303
00:20:22,355 --> 00:20:23,933
Ozark, aide-moi !
304
00:20:30,447 --> 00:20:32,237
Elles se battent pour quoi ?
305
00:20:32,698 --> 00:20:33,861
Pour moi.
306
00:20:50,550 --> 00:20:52,045
Du poulet ?
307
00:20:52,302 --> 00:20:54,342
Si j'en reprends, je vais glousser.
308
00:20:54,554 --> 00:20:56,014
Ou pondre un �uf.
309
00:21:02,981 --> 00:21:04,059
Quand as-tu rencontr� Bob ?
310
00:21:06,025 --> 00:21:07,816
Un 4 juillet.
311
00:21:08,027 --> 00:21:10,400
Il a mis un p�tard sous ma chaise.
312
00:21:11,030 --> 00:21:12,738
Un d�but bien romantique.
313
00:21:12,948 --> 00:21:15,865
- Je le d�testais.
- Pourquoi changer d'avis ?
314
00:21:16,785 --> 00:21:18,494
� cause de lui.
315
00:21:18,704 --> 00:21:21,955
Quand il veut quelque chose,
il est bien d�cid�.
316
00:21:22,833 --> 00:21:25,407
C'est �trange. Je suis pareil.
317
00:21:27,879 --> 00:21:32,709
Tant mieux.
Active-toi et retourne travailler.
318
00:21:33,386 --> 00:21:35,544
Pourquoi remettre �a ?
319
00:21:35,764 --> 00:21:38,516
Un bon avocat ne tra�ne pas
pour d�jeuner.
320
00:21:38,726 --> 00:21:42,390
Je ne suis pas si bon que �a.
Je n'ai gu�re progress�.
321
00:21:43,021 --> 00:21:44,266
�a ne fait qu'une semaine.
322
00:21:44,523 --> 00:21:47,359
Durant laquelle
je n'ai absolument rien fait.
323
00:21:48,819 --> 00:21:50,527
Je n'ai aucune id�e.
324
00:21:52,364 --> 00:21:56,611
Je pense plut�t
que tu as beaucoup d'id�es.
325
00:21:58,203 --> 00:22:00,161
Debout, paresseux.
326
00:22:02,332 --> 00:22:04,456
Avocat � la Cour
327
00:22:09,006 --> 00:22:10,797
La cl� du succ�s.
328
00:22:11,091 --> 00:22:13,298
C'est apaisant de regarder
une femme travailler.
329
00:22:13,511 --> 00:22:15,966
J'ai remarqu� �a. O� je le mets ?
330
00:22:16,181 --> 00:22:18,552
�a doit �tre mon c�t�
"chef de famille".
331
00:22:18,766 --> 00:22:20,390
L�, �a fera bien.
332
00:22:28,610 --> 00:22:30,401
Belle journ�e pour pique-niquer.
333
00:22:30,988 --> 00:22:33,027
On a pique-niqu� hier,
334
00:22:33,239 --> 00:22:35,279
avant-hier,
et les huit jours avant �a.
335
00:22:36,535 --> 00:22:38,492
Aujourd'hui, on installe le bureau.
336
00:22:39,121 --> 00:22:41,078
Allez. Au travail.
337
00:22:43,000 --> 00:22:45,158
�a reste une belle journ�e.
338
00:23:01,644 --> 00:23:03,221
Tu sais quand Bob rentre ?
339
00:23:04,981 --> 00:23:05,846
Non.
340
00:23:16,450 --> 00:23:19,452
Dommage que Bob ne soit pas
un vulgaire Indien !
341
00:23:20,246 --> 00:23:23,449
Mais c'est comme �a.
Alors je pars � Guthrie.
342
00:23:23,666 --> 00:23:25,326
Et ton travail, ici ?
343
00:23:25,543 --> 00:23:29,671
Je ne vais pas rester l� � te regarder
fonder une famille avec lui.
344
00:23:30,883 --> 00:23:32,756
Je n'y peux rien, je t'aime.
345
00:23:37,890 --> 00:23:40,463
Si j'�tais un homme
amoureux d'une fille
346
00:23:40,684 --> 00:23:42,843
fianc�e � un autre,
347
00:23:43,270 --> 00:23:46,603
j'irais voir cet autre homme
pour tout lui dire.
348
00:23:47,983 --> 00:23:49,691
Qu'en penserait-il ?
349
00:23:52,029 --> 00:23:54,068
Il n'appr�cierait pas.
350
00:23:56,116 --> 00:23:57,445
Je pars donc � Guthrie.
351
00:23:59,454 --> 00:24:00,699
Tu es bien un avocat.
352
00:24:00,914 --> 00:24:03,867
Tu sais parler,
mais tu ne t'engages pas.
353
00:24:04,333 --> 00:24:06,540
Si tu aimais cette fille, tu agirais.
354
00:24:06,753 --> 00:24:08,412
Je t'�coute.
355
00:24:09,880 --> 00:24:11,162
Eh bien...
356
00:24:12,258 --> 00:24:13,717
Va � Guthrie !
357
00:24:23,603 --> 00:24:25,228
C'est insoluble.
358
00:24:29,358 --> 00:24:30,605
Pardon.
359
00:24:32,904 --> 00:24:34,944
Il y a une autre sortie ?
360
00:24:44,207 --> 00:24:46,580
Je vais rentrer avant la fusillade.
361
00:24:47,795 --> 00:24:49,206
Attendez.
362
00:24:49,421 --> 00:24:51,876
Combien �a me co�terait,
deux divorces ?
363
00:24:52,090 --> 00:24:54,712
Si le juge est raisonnable,
environ 10 ans.
364
00:24:59,224 --> 00:25:00,801
�a n'en vaut pas la peine.
365
00:25:15,657 --> 00:25:16,522
Ben !
366
00:25:20,370 --> 00:25:21,568
Quoi ?
367
00:25:21,788 --> 00:25:23,580
Rigby arpente nos terres.
368
00:25:23,790 --> 00:25:25,499
- O� �a ?
- Dans les p�turages.
369
00:25:25,709 --> 00:25:26,989
Va chercher Grat.
370
00:25:34,676 --> 00:25:36,337
Les voil�, Rigby.
371
00:25:39,806 --> 00:25:42,262
Continuez � travailler.
Je m'en charge.
372
00:25:49,984 --> 00:25:51,395
Vous faites quoi, ici ?
373
00:25:51,610 --> 00:25:53,568
Vous commettez une erreur.
374
00:25:53,780 --> 00:25:56,899
D'apr�s le relev�, votre terrain
s'arr�te de l'autre c�t�.
375
00:25:57,116 --> 00:25:59,442
Ne jouez pas � �a. Allez-vous-en.
376
00:25:59,661 --> 00:26:01,701
Je ne veux pas d'ennuis.
377
00:26:02,288 --> 00:26:04,162
- On a un boulot...
- Oubliez �a !
378
00:26:04,374 --> 00:26:05,785
Emmett !
379
00:26:08,586 --> 00:26:09,915
Attention !
380
00:26:15,010 --> 00:26:17,299
Ramassez-le et fichez le camp !
381
00:26:19,890 --> 00:26:21,930
Sa t�te a d� heurter ce rocher.
382
00:26:22,309 --> 00:26:24,550
Pourquoi vous ne le relevez pas ?
383
00:26:24,979 --> 00:26:26,603
Il est mort.
384
00:26:27,314 --> 00:26:30,433
Apr�s �a, vous n'irez plus
sur les terres d'autrui.
385
00:26:30,650 --> 00:26:32,608
Ramenons-le chez lui.
386
00:26:40,828 --> 00:26:43,913
Pour savoir qui est derri�re
cette compagnie,
387
00:26:44,123 --> 00:26:46,579
il faut aller � la capitale.
388
00:26:46,793 --> 00:26:49,544
C'est une bonne id�e.
Je m'en occupe.
389
00:26:49,962 --> 00:26:51,790
Dommage que vous partiez.
390
00:26:52,048 --> 00:26:54,883
Vous vous en sortirez mieux que moi.
391
00:26:55,092 --> 00:26:56,884
Vous connaissez tout le monde.
392
00:26:57,095 --> 00:27:02,220
Les gens d'ici vont �tre d��us.
Ceux de Guthrie ont bien de la chance.
393
00:27:03,935 --> 00:27:05,927
Que se passe-t-il ?
394
00:27:12,401 --> 00:27:13,599
Quelle est cette agitation ?
395
00:27:13,862 --> 00:27:15,357
Ben Dalton a �t� arr�t�.
396
00:27:15,865 --> 00:27:16,646
Pourquoi ?
397
00:27:16,906 --> 00:27:19,528
Il a tu� un des g�om�tres de Rigby.
398
00:27:24,331 --> 00:27:25,244
Je descends.
399
00:27:25,791 --> 00:27:28,578
- �a change vos plans ?
- Nous verrons bien.
400
00:27:38,346 --> 00:27:40,504
Ouverture du proc�s de Ben Dalton
401
00:27:40,724 --> 00:27:43,843
Tod Jackson, ami de la famille,
assurera la d�fense
402
00:27:58,492 --> 00:28:00,615
- �a vous dirait de...
- Non !
403
00:28:04,414 --> 00:28:07,416
Un juge peut-il c�l�brer
les mariages ?
404
00:28:07,626 --> 00:28:09,618
Attendez la fin de la s�ance.
405
00:28:13,047 --> 00:28:14,756
On attendra.
406
00:28:23,685 --> 00:28:25,427
Tu es soucieux ?
407
00:28:25,644 --> 00:28:27,304
Pas pour le proc�s.
408
00:28:27,730 --> 00:28:30,018
Tu comptes toujours aller � Guthrie ?
409
00:28:30,232 --> 00:28:31,940
Je n'ai gu�re le choix.
410
00:28:32,860 --> 00:28:34,568
Ferme la porte, s'il te pla�t.
411
00:28:39,533 --> 00:28:41,776
Nous ne sommes plus des enfants.
412
00:28:41,995 --> 00:28:44,449
Ma vie suivait son cours
avant ton arriv�e.
413
00:28:44,663 --> 00:28:47,534
- Laisse-moi parler � Bob.
- Non, c'est mon ami.
414
00:28:47,750 --> 00:28:49,458
Entendu, c'est ton ami.
415
00:28:49,669 --> 00:28:53,205
Il n'y a que �a qui compte ?
Et moi ?
416
00:28:53,424 --> 00:28:55,250
C'est injuste...
417
00:28:56,051 --> 00:28:57,510
Quelle noblesse !
418
00:28:57,719 --> 00:29:00,969
Selon tes id�aux,
je devrais ramper et mourir
419
00:29:01,181 --> 00:29:03,138
pour pr�server votre amiti�.
420
00:29:03,600 --> 00:29:05,556
- Vous �tes l�.
- Enfin, te voil�.
421
00:29:05,768 --> 00:29:07,727
Je suis venu d�s que j'ai pu.
422
00:29:07,937 --> 00:29:09,811
C'est quoi, ce remue-m�nage ?
423
00:29:10,023 --> 00:29:14,601
Rigby exag�re un malheureux accident.
Mais rien de grave.
424
00:29:14,820 --> 00:29:15,851
Comment va Ben ?
425
00:29:16,071 --> 00:29:18,396
Sa r�colte le pr�occupe davantage.
426
00:29:18,615 --> 00:29:21,367
Il est comme �a.
Ch�rie, tu es magnifique.
427
00:29:21,576 --> 00:29:24,069
Ses yeux t'�voquent toujours
la m�me chose ?
428
00:29:24,289 --> 00:29:26,198
Il a d'autres choses en t�te.
429
00:29:26,667 --> 00:29:29,453
Je vous laisse discuter entre amis.
430
00:29:29,669 --> 00:29:31,958
Bob veut s�rement voir Ben avant.
431
00:29:32,171 --> 00:29:34,543
Je vais aller lui remonter le moral.
432
00:29:35,592 --> 00:29:36,754
J'ai failli oublier.
433
00:29:37,511 --> 00:29:39,301
Je t'ai pris �a, � Benton.
434
00:29:40,139 --> 00:29:41,715
Tu connais cette pierre ?
435
00:29:42,849 --> 00:29:46,015
- C'est un saphir.
- Elle est superbe.
436
00:29:48,897 --> 00:29:51,102
Ne sois pas en reste.
437
00:29:51,859 --> 00:29:53,139
On se retrouve l�-bas.
438
00:29:55,487 --> 00:29:57,693
Sois plus �loquent pour Ben.
439
00:30:07,874 --> 00:30:09,583
- Bonne chance.
- Merci.
440
00:30:09,793 --> 00:30:12,331
- On est tous avec toi.
- C'est gentil.
441
00:30:13,422 --> 00:30:15,665
Comment �a va ? Assieds-toi.
442
00:30:18,344 --> 00:30:19,885
Salut, Ozark.
443
00:30:22,723 --> 00:30:24,680
Et tu te crois dans le p�trin...
444
00:30:27,019 --> 00:30:29,262
- Ta belle-famille ?
- Bient�t.
445
00:30:33,693 --> 00:30:34,642
Veuillez vous lever.
446
00:30:34,861 --> 00:30:38,064
La s�ance du 18e district
de l'�tat du Kansas est ouverte.
447
00:30:38,281 --> 00:30:40,357
Pr�sid�e par le juge Lucius Thorndyke.
448
00:30:40,575 --> 00:30:41,690
Asseyez-vous.
449
00:30:44,996 --> 00:30:48,246
L'�tat contre Ben Dalton.
L'�tat est pr�t ?
450
00:30:48,917 --> 00:30:50,577
Oui, M. le juge.
451
00:30:51,170 --> 00:30:52,830
La d�fense est pr�te ?
452
00:30:53,088 --> 00:30:54,630
Oui, M. Le juge.
453
00:30:56,008 --> 00:30:57,288
Objection !
454
00:30:57,885 --> 00:30:58,834
Contre quoi ?
455
00:31:00,637 --> 00:31:02,464
Veuillez m'excuser.
456
00:31:02,764 --> 00:31:05,137
Passons � la s�lection du jury.
457
00:31:11,482 --> 00:31:16,393
Auriez-vous des scrupules � voter
la peine de mort, M. Osborne ?
458
00:31:16,612 --> 00:31:19,020
- Non.
- l'�tat accepte Jim Osborne.
459
00:31:21,367 --> 00:31:24,203
Le jur� est � vous, Me Jackson.
460
00:31:26,330 --> 00:31:29,747
Nous avons toute confiance
en M. Osborne,
461
00:31:30,168 --> 00:31:32,493
malgr� la plainte
pour vol de cheval.
462
00:31:32,712 --> 00:31:35,203
Objection ! Ce n'est pas son proc�s.
463
00:31:35,423 --> 00:31:37,712
Personne n'a jamais pu le prouver.
464
00:31:37,925 --> 00:31:39,799
�vitez les remarques personnelles.
465
00:31:40,012 --> 00:31:43,594
Veuillez m'excuser.
Mon informateur a d� se tromper.
466
00:31:43,807 --> 00:31:46,215
Qui a dit cela ?
Quel est son nom ?
467
00:31:46,434 --> 00:31:49,389
�a devait �tre
le jur� num�ro trois, M. Norris.
468
00:31:49,605 --> 00:31:52,061
Comment ?
Je n'ai jamais rien dit de tel.
469
00:31:52,274 --> 00:31:55,561
Si Jim Osborne veut voler un cheval,
�a le regarde.
470
00:31:55,777 --> 00:31:58,269
Comment �a, �a me regarde ?
471
00:31:58,531 --> 00:32:01,318
J'ai vendu ce cheval � Ed Pickett.
Pas vrai ?
472
00:32:01,533 --> 00:32:03,076
Je l'ai achet�.
473
00:32:03,285 --> 00:32:06,985
Mais le lendemain,
il n'�tait plus dans l'�curie.
474
00:32:07,205 --> 00:32:09,578
Et il me manquait deux harnais !
475
00:32:13,212 --> 00:32:15,335
Il faut contrer Jackson.
Ce sont nos hommes.
476
00:32:15,548 --> 00:32:18,502
Mon confr�re
le sait aussi bien que nous.
477
00:32:18,760 --> 00:32:20,217
Silence !
478
00:32:21,304 --> 00:32:23,214
Ne touchez pas � mon pistolet !
479
00:32:23,472 --> 00:32:25,097
Silence !
480
00:32:26,935 --> 00:32:29,640
La Cour va devoir
�carter Jim Osborne,
481
00:32:29,855 --> 00:32:32,726
Ed Pickett et Pete Norris du jury.
482
00:32:32,941 --> 00:32:34,898
Quinze minutes de suspension.
483
00:32:37,571 --> 00:32:39,065
Je vois...
484
00:32:39,614 --> 00:32:43,315
M. Rigby, dites-nous avec vos mots,
ce qu'il s'est pass�.
485
00:32:43,535 --> 00:32:46,370
Mon �quipe v�rifiait
les limites de la propri�t�
486
00:32:46,580 --> 00:32:48,619
de la Compagnie
de d�veloppement du Kansas.
487
00:32:48,832 --> 00:32:49,946
Objection.
488
00:32:50,167 --> 00:32:53,666
La d�fense peut prouver
que c'�tait sur la ferme des Dalton.
489
00:32:53,880 --> 00:32:56,251
- C'est vrai, M. Rigby ?
- Non.
490
00:32:56,465 --> 00:32:59,300
Une plainte pour effraction
vient d'�tre d�pos�e.
491
00:32:59,509 --> 00:33:01,882
Nous sommes propri�taires
depuis 10 ans !
492
00:33:02,472 --> 00:33:05,342
Cessez toute manifestation
dans cette Cour !
493
00:33:07,851 --> 00:33:09,227
Et ensuite ?
494
00:33:09,937 --> 00:33:13,436
Emmett a ramass� l'instrument
et l'a bris� contre une pierre.
495
00:33:13,649 --> 00:33:15,192
Et ensuite ?
496
00:33:16,527 --> 00:33:21,688
Ben Dalton s'est gliss� derri�re Mason
et lui a d�fonc� le cr�ne.
497
00:33:22,533 --> 00:33:23,779
Menteur !
498
00:33:38,926 --> 00:33:40,883
- Grat, arr�te !
- S�parez-vous !
499
00:33:43,055 --> 00:33:44,133
Silence !
500
00:33:51,647 --> 00:33:53,438
Silence !
501
00:33:57,445 --> 00:34:01,145
Subsiste-t-il un doute
sur la nature des Dalton ?
502
00:34:01,365 --> 00:34:02,611
J'exige l'ajournement !
503
00:34:02,868 --> 00:34:06,117
Rejet� ! Arr�tez cet homme
pour outrage � la Cour !
504
00:34:06,371 --> 00:34:10,119
Vous n'arr�terez personne.
Ben va sortir avec moi.
505
00:34:10,333 --> 00:34:11,448
Tu ne peux pas.
506
00:34:11,709 --> 00:34:12,990
Sh�rif, arr�tez-le !
507
00:34:14,838 --> 00:34:17,459
Cette communaut� va apprendre
� ob�ir � la loi !
508
00:34:18,299 --> 00:34:21,467
Ob�ir � des lois faites
pour les menteurs et les voleurs ?
509
00:34:21,678 --> 00:34:22,758
Doucement.
510
00:34:23,013 --> 00:34:23,926
Arr�tez-le !
511
00:34:24,180 --> 00:34:26,802
- Il est sh�rif adjoint.
- Sans importance.
512
00:34:27,017 --> 00:34:30,967
J'en ai assez de ces lois.
Acceptez ma d�mission sur-le-champ !
513
00:34:32,022 --> 00:34:33,267
Un instant, Bob.
514
00:34:34,566 --> 00:34:36,143
On y va, les gars.
515
00:34:38,278 --> 00:34:39,560
�carte-toi, Grat.
516
00:34:42,658 --> 00:34:43,607
L�che ce fusil !
517
00:34:43,868 --> 00:34:45,825
�carte-toi.
518
00:34:51,500 --> 00:34:53,327
Grat, fais sortir Ben.
519
00:34:53,962 --> 00:34:55,159
Avance !
520
00:34:56,881 --> 00:35:00,416
Pardon, Julie, je te contacterai.
Merci de ton aide, Tod.
521
00:35:02,845 --> 00:35:04,388
Attendez-moi !
522
00:35:18,361 --> 00:35:20,733
Merci, Bob. Tu m'as tir� d'affaire.
523
00:35:29,831 --> 00:35:33,331
- On ne devrait pas.
- Il n'y a rien d'autre � faire.
524
00:35:40,008 --> 00:35:41,384
Tous � cheval !
525
00:35:44,514 --> 00:35:47,598
Les Dalton courent toujours
apr�s leur audacieuse �vasion
526
00:35:49,185 --> 00:35:51,807
Les Dalton font deux autres victimes
527
00:35:52,021 --> 00:35:53,598
Coups de feu lors d'une attaque
528
00:35:54,690 --> 00:35:56,683
Attaque de banque
529
00:35:57,485 --> 00:36:00,107
Les Dalton soup�onn�s
de l'attaque d'une diligence
530
00:36:06,328 --> 00:36:09,992
Arr�te un peu. Tu joues � quoi ?
531
00:36:10,373 --> 00:36:14,372
Je garde la main au cas o�
on trouve de la nourriture.
532
00:36:16,504 --> 00:36:21,001
On conna�t bien quelqu'un par ici
qui pourrait nous nourrir.
533
00:36:23,261 --> 00:36:24,459
C'est Bob.
534
00:36:30,894 --> 00:36:32,519
- Ma va bien ?
- T'as vu Tod ?
535
00:36:32,730 --> 00:36:35,684
Toutes les routes sont bloqu�es.
Regardez �a.
536
00:36:35,900 --> 00:36:38,307
Notre butin s'�l�verait
� 1000 dollars.
537
00:36:38,528 --> 00:36:40,567
J'ai honte.
538
00:36:41,572 --> 00:36:45,320
Pourquoi imprimer des mensonges ?
On n'a pas boug� d'un iota !
539
00:36:45,534 --> 00:36:47,492
Qui veut noyer son chien...
540
00:36:47,703 --> 00:36:49,577
Ils nous attribuent tous les crimes.
541
00:36:49,789 --> 00:36:51,996
- Que va devenir Ma ?
- Et la ferme ?
542
00:36:52,209 --> 00:36:56,455
�coutez : "Concours annuel
de mangeurs de tartes..."
543
00:36:56,671 --> 00:36:58,213
Tais-toi !
544
00:36:58,632 --> 00:37:01,122
- On fait quoi ?
- Je ne sais pas !
545
00:37:02,219 --> 00:37:03,594
C'est parfait.
546
00:37:04,721 --> 00:37:08,386
On rentre, ils nous pendent.
On reste ici, on cr�ve de faim.
547
00:37:11,979 --> 00:37:14,933
Si on allait ailleurs
pour avoir un proc�s �quitable ?
548
00:37:15,149 --> 00:37:18,149
Bonne id�e,
mais il faut de l'argent pour �a.
549
00:37:19,945 --> 00:37:22,401
Si je savais comment s'en procurer ?
550
00:37:23,366 --> 00:37:25,737
- Comment ?
- Prudence, Grat.
551
00:37:25,993 --> 00:37:29,078
- Je te suis.
- Tu restes l� avec Ben !
552
00:37:31,039 --> 00:37:32,368
� quoi tu penses ?
553
00:37:32,791 --> 00:37:36,126
Tu te souviens, nos vieux amis
de la compagnie ?
554
00:37:36,754 --> 00:37:40,455
La diligence de Benton transporte
leur paie chaque mercredi.
555
00:38:00,487 --> 00:38:02,812
C'est totalement insens�.
556
00:38:03,031 --> 00:38:05,819
Tout �a,
juste pour attaquer une diligence.
557
00:38:06,034 --> 00:38:08,951
Je r�glerais �a vite fait
avec des armes.
558
00:38:09,496 --> 00:38:12,070
Bob sait toujours ce qu'il fait.
559
00:38:12,291 --> 00:38:14,283
Il fait tout pour...
560
00:38:33,688 --> 00:38:36,356
�a suffit, il n'y a
qu'une seule diligence.
561
00:39:08,640 --> 00:39:10,134
Essayons autrement.
562
00:39:11,226 --> 00:39:12,092
Arr�te-toi.
563
00:39:31,664 --> 00:39:33,573
Ben ? Emmett ?
564
00:39:34,834 --> 00:39:36,377
Quelqu'un approche.
565
00:39:47,305 --> 00:39:48,135
C'est Ben.
566
00:39:51,727 --> 00:39:53,186
O� �tais-tu ?
567
00:39:53,437 --> 00:39:55,928
On a voulu voir comment
�a allait chez nous.
568
00:39:56,148 --> 00:39:57,726
Ils ont br�l� la maison.
Ma est partie.
569
00:39:57,941 --> 00:39:58,806
Et Emmett ?
570
00:39:59,025 --> 00:40:02,110
Je n'ai pas pu le retenir.
Il est all� en ville.
571
00:40:02,320 --> 00:40:03,316
J'y vais !
572
00:40:04,198 --> 00:40:05,229
Laissez-moi !
573
00:40:31,183 --> 00:40:36,345
Les Dalton soup�onn�s
de l'attaque d'une banque � Northfield
574
00:40:47,158 --> 00:40:48,902
- On t'a vu ?
- Je sais pas.
575
00:40:49,119 --> 00:40:50,779
- O� est Ma ?
- Elle va bien.
576
00:40:50,996 --> 00:40:52,454
Cache-toi � c�t�.
577
00:40:56,126 --> 00:40:58,582
O� est Ma ?
Ils ne lui ont pas fait de mal ?
578
00:40:58,795 --> 00:41:01,167
Elle va bien. Elle est avec Tod.
579
00:41:03,676 --> 00:41:05,633
Attends ici, je vais la chercher.
580
00:41:07,680 --> 00:41:10,801
- Depuis quand n'as-tu pas mang� ?
- J'ai pas faim.
581
00:41:11,016 --> 00:41:14,184
Tu te sentiras mieux le ventre plein.
Je reviens.
582
00:41:18,816 --> 00:41:20,808
- Il est l� !
- Sauve-toi !
583
00:41:22,278 --> 00:41:24,069
Vous n'avez pas le droit !
584
00:41:32,705 --> 00:41:33,951
Ouvre la porte !
585
00:41:34,457 --> 00:41:36,035
L�chez-moi !
586
00:41:37,293 --> 00:41:38,704
Jette ton arme !
587
00:41:38,920 --> 00:41:41,043
On t'aura, t�t ou tard !
588
00:41:45,386 --> 00:41:47,342
On l'emm�ne sur la place !
589
00:41:49,807 --> 00:41:51,349
Des mensonges.
590
00:41:51,559 --> 00:41:53,800
Ils ont mis leur t�te � prix.
591
00:41:54,228 --> 00:41:55,971
Ils ont br�l� notre maison.
592
00:41:56,188 --> 00:41:57,266
Pourquoi ?
593
00:41:57,940 --> 00:41:59,398
J'aimerais le savoir.
594
00:42:00,026 --> 00:42:03,940
S'ils veulent les terres,
ils les auront...
595
00:42:04,155 --> 00:42:06,645
s'ils laissent mes gar�ons
tranquilles.
596
00:42:07,450 --> 00:42:11,697
J'ai essay� de parler � Rigby,
mais sans succ�s.
597
00:42:12,497 --> 00:42:14,536
Emmett a �t� pris !
598
00:42:14,748 --> 00:42:16,706
- O� est-il ?
- En ville.
599
00:42:19,546 --> 00:42:21,703
Que quelqu'un apporte une corde !
600
00:42:36,062 --> 00:42:38,139
Reculez, tout le monde !
601
00:42:38,732 --> 00:42:39,894
Reculez !
602
00:43:04,467 --> 00:43:06,009
�a va, Julie.
603
00:43:06,886 --> 00:43:09,459
Que peut-on faire ?
Comment les arr�ter ?
604
00:43:10,181 --> 00:43:11,212
Attends !
605
00:43:13,058 --> 00:43:15,977
Hors de mon chemin, vermine !
606
00:43:16,188 --> 00:43:19,057
Laissez mon gar�on, sales pa�ens !
607
00:43:19,273 --> 00:43:20,816
Honte � vous tous.
608
00:43:21,026 --> 00:43:23,101
�tes-vous des animaux sauvages ?
609
00:43:23,361 --> 00:43:24,855
La vieille ne nous arr�tera pas !
610
00:43:25,113 --> 00:43:26,691
"La vieille"?
611
00:43:26,907 --> 00:43:29,612
Je me doutais
que vous �tiez derri�re tout �a !
612
00:43:29,826 --> 00:43:32,613
Vous �tes responsable
des actes de mes gar�ons !
613
00:43:32,829 --> 00:43:35,202
Pourquoi ne le pendez-vous pas, lui ?
614
00:43:49,555 --> 00:43:50,836
Monte, vite !
615
00:44:07,364 --> 00:44:10,532
Il va bien, Ma. Vraiment.
616
00:44:11,286 --> 00:44:13,859
Mieux vaut l'emmener d'ici.
Aidez-moi.
617
00:44:29,096 --> 00:44:30,376
Par ici.
618
00:44:34,143 --> 00:44:35,685
On s'en occupe, sh�rif.
619
00:44:37,687 --> 00:44:39,894
- �a va, Emmett ?
- Ouais.
620
00:44:41,108 --> 00:44:42,306
Verrouille-la.
621
00:44:44,654 --> 00:44:47,488
- On fait quoi, maintenant ?
- D�tends-toi.
622
00:44:59,377 --> 00:45:02,461
Passez-moi le bureau du sh�rif
� Benton. Et vite !
623
00:45:09,011 --> 00:45:10,969
Trouvez de quoi l'enfoncer !
624
00:45:11,181 --> 00:45:13,470
Le sh�rif ne tirera sur personne.
625
00:45:16,478 --> 00:45:19,894
- Il y en a, des chevaux.
- Mais impossible � atteindre.
626
00:45:20,190 --> 00:45:21,565
Je me demandais...
627
00:45:21,774 --> 00:45:26,484
Si j'allais parler � ces gens,
je pourrais leur faire comprendre.
628
00:45:26,697 --> 00:45:28,571
Tu perdrais ton temps, Ben.
629
00:45:28,783 --> 00:45:31,154
Ils ne comprennent
que le langage des balles.
630
00:45:31,368 --> 00:45:33,242
Ils seront peut-�tre servis.
631
00:45:33,996 --> 00:45:35,621
Bob, j'ai une id�e...
632
00:45:35,831 --> 00:45:37,111
Garde-la.
633
00:45:48,594 --> 00:45:50,800
Il est tr�s occup�.
634
00:45:56,603 --> 00:45:57,552
Baissez-vous.
635
00:46:19,126 --> 00:46:22,495
- Le prochain coup sera le bon.
- Tenez-vous pr�ts.
636
00:46:30,929 --> 00:46:32,555
Vous cherchez quelqu'un ?
637
00:46:34,392 --> 00:46:36,514
C'est les Dalton !
Toute la bande !
638
00:47:21,232 --> 00:47:22,809
Fonce, mon grand !
639
00:47:27,904 --> 00:47:31,524
Vous me connaissez tous.
Nous ne cherchons pas les ennuis.
640
00:47:32,076 --> 00:47:35,944
Je suis fermier, comme vous.
Je n'ai rien contre personne...
641
00:48:14,327 --> 00:48:15,608
Partons d'ici !
642
00:48:20,918 --> 00:48:23,919
R�compense de 1000 $
pour la capture des Dalton,
643
00:48:24,129 --> 00:48:26,502
recherch�s pour meurtre,
�vasion et vol
644
00:48:35,558 --> 00:48:37,931
Il para�t que les Dalton
ont attaqu� le N�4.
645
00:48:38,144 --> 00:48:41,644
Il faudra plus que ces gar�ons
pour me ralentir.
646
00:48:49,030 --> 00:48:50,358
Tenez-vous pr�ts.
647
00:48:51,282 --> 00:48:53,191
- �a va aller, Emmett ?
- T'en fais pas.
648
00:48:53,409 --> 00:48:55,533
Grat et toi, prenez l'autre c�t�.
649
00:49:27,320 --> 00:49:28,351
Pr�t ?
650
00:49:32,200 --> 00:49:34,442
Tu prends celle-l�,
moi, celle-ci.
651
00:49:34,661 --> 00:49:39,369
Reste le dos tourn� � la porte.
Ne laisse personne t'en imposer.
652
00:49:39,582 --> 00:49:40,958
Vas-y.
653
00:49:43,503 --> 00:49:46,505
Tout le monde les mains en l'air !
En l'air !
654
00:49:48,008 --> 00:49:49,834
Va � l'avant. Je m'occupe d'eux.
655
00:49:50,051 --> 00:49:51,380
Ouvre le coffre-fort.
656
00:49:54,432 --> 00:49:55,806
Ordre de tirer � vue !
657
00:50:08,028 --> 00:50:09,855
Recherch�s
pour attaque de banque
658
00:50:18,039 --> 00:50:19,747
R�compense de 2000 $
659
00:50:26,505 --> 00:50:28,214
R�compense de 2500 $
660
00:50:29,049 --> 00:50:30,710
R�compense de 3500 $
661
00:50:32,095 --> 00:50:34,667
Les Dalton recherch�s
dans quatre �tats
662
00:50:35,640 --> 00:50:37,015
R�compense de 5000 $
663
00:50:42,063 --> 00:50:46,061
L'�tat offre 15000 $ de r�compense
pour la capture des Dalton
664
00:50:47,444 --> 00:50:49,816
"Les Dalton seraient de m�che
avec les Dulin.
665
00:50:50,030 --> 00:50:53,066
"L'une de leurs planques
a �t� d�couverte.
666
00:50:53,283 --> 00:50:56,284
"Ils ont tu� un homme
lors d'une attaque.
667
00:50:56,495 --> 00:51:00,279
"L'�tat offre 15000 $
pour la capture des Dalton."
668
00:51:01,166 --> 00:51:03,124
�a empire tous les jours.
669
00:51:03,711 --> 00:51:05,870
Je ne comprendrai jamais.
670
00:51:06,172 --> 00:51:09,706
Cette famille qu'on connaissait...
Que lui est-il arriv� ?
671
00:51:10,551 --> 00:51:13,636
On ne peut continuer ainsi.
Peu importe Bob.
672
00:51:13,847 --> 00:51:17,049
Nous avons une vie � mener.
Nous nous marions demain.
673
00:51:17,266 --> 00:51:20,303
C'est impossible.
Pas avant de lui avoir dit.
674
00:51:34,201 --> 00:51:37,036
Dis � Julie que je n'ai pas oubli�.
675
00:51:40,248 --> 00:51:42,822
R�compense de 20000 $
Morts ou vifs
676
00:51:43,252 --> 00:51:46,205
Sh�rif, et s'ils se cachaient
dans l'Oklahoma ?
677
00:51:46,421 --> 00:51:50,336
Ici ? Si seulement !
On aurait vite fait de les attraper.
678
00:51:50,551 --> 00:51:54,595
Dommage pour vous. �a aurait apport�
de l'eau � votre moulin,
679
00:51:54,805 --> 00:51:56,679
avec les �lections � venir.
680
00:51:56,890 --> 00:51:58,350
�a m'aurait bien aid�.
681
00:51:58,643 --> 00:52:00,385
Sh�rif, ils sont l� !
682
00:52:00,644 --> 00:52:02,554
- Qui ?
- Dans le caf� de Pete !
683
00:52:02,771 --> 00:52:05,476
- Qui est dans le caf� de Pete ?
- Les Dalton !
684
00:52:07,818 --> 00:52:09,360
Chez Pete ?
685
00:52:10,947 --> 00:52:12,939
Dans ce cas, il faut agir !
686
00:52:13,157 --> 00:52:16,491
R�unissez tout le monde !
Dites-leur de s'armer !
687
00:52:16,702 --> 00:52:18,944
Prenez vos fusils,
je prends le mien !
688
00:52:19,998 --> 00:52:24,375
Alors je me suis dit :
"Ces Dalton viendront jamais par ici
689
00:52:24,586 --> 00:52:26,045
"ou peut-�tre bien qu'oui."
690
00:52:26,254 --> 00:52:29,255
Mais s'ils viennent,
je suis pr�t � les recevoir.
691
00:52:29,465 --> 00:52:31,754
Supposons
qu'ils soient � votre place.
692
00:52:31,968 --> 00:52:35,467
En mangeant,
vous ne feriez pas attention � moi.
693
00:52:35,680 --> 00:52:38,350
Moi, je bricolerais
avec le sel et le poivre.
694
00:52:38,558 --> 00:52:40,218
Et l�, je d�gainerais.
695
00:52:40,435 --> 00:52:41,929
Que feriez-vous ?
696
00:52:44,022 --> 00:52:45,138
Je vois.
697
00:52:46,942 --> 00:52:49,148
Bien �quilibr�.
Tu avais le m�me, Emmett.
698
00:52:49,361 --> 00:52:51,069
Le baril �tait plus long.
699
00:52:51,279 --> 00:52:55,278
P�p� disait que c'�tait le meilleur...
Vous avez dit "Emmett"?
700
00:52:56,576 --> 00:52:57,822
Grat.
701
00:52:58,495 --> 00:52:59,444
Bob.
702
00:53:00,789 --> 00:53:03,363
Lui, c'est Clem Wilson. Un nouveau.
703
00:53:03,584 --> 00:53:05,743
Jamais entendu parler de lui.
704
00:53:06,378 --> 00:53:10,840
C'est dr�le... Je parle de vous,
et vous voil� chez moi.
705
00:53:11,050 --> 00:53:12,461
Personne ne va me croire.
706
00:53:12,677 --> 00:53:15,215
On dit que je suis
le plus grand menteur en ville.
707
00:53:15,429 --> 00:53:18,716
- Tenez.
- Gardez-le. Il ne me sert � rien.
708
00:53:18,933 --> 00:53:21,258
Vous voulez un morceau de tarte ?
709
00:53:21,894 --> 00:53:24,682
Prenez de la tarte. C'est gratuit.
710
00:53:28,234 --> 00:53:29,645
Merci beaucoup.
711
00:53:42,541 --> 00:53:43,952
�coutez tous !
712
00:53:44,709 --> 00:53:47,711
Armez-vous !
Ils ont cern� les Dalton chez Pete !
713
00:53:47,922 --> 00:53:49,713
Ils ont cern� les Dalton !
714
00:53:54,804 --> 00:53:58,090
- Tu ne vas pas les aider, ch�ri ?
- Si, bien s�r !
715
00:54:09,944 --> 00:54:12,316
Les Dalton !
Sortez les mains en l'air !
716
00:54:30,842 --> 00:54:32,040
V�rifie l'arri�re.
717
00:54:37,807 --> 00:54:39,965
- � quoi �a rime ?
- Les Dalton...
718
00:54:40,225 --> 00:54:41,506
Vraiment ?
719
00:54:53,948 --> 00:54:55,111
Pas d'issue.
720
00:54:55,867 --> 00:54:56,780
C'est bon.
721
00:54:58,662 --> 00:55:01,448
Tu nous rejoins
au mauvais moment, Clem.
722
00:55:02,290 --> 00:55:03,915
On dirait bien, oui.
723
00:55:10,340 --> 00:55:12,711
Sacr� nom de Dieu !
Faites attention !
724
00:55:12,967 --> 00:55:15,719
D�placez cette diligence !
Les Dalton sont l� !
725
00:55:15,970 --> 00:55:17,002
Je m'en vais !
726
00:55:17,222 --> 00:55:20,673
Mais �a les aidera pas,
si vous abattez un de mes chevaux !
727
00:55:20,892 --> 00:55:22,267
D�gagez de l� !
728
00:55:22,477 --> 00:55:25,681
Je d�gage, oui !
Mais cessez donc de tirer !
729
00:55:25,981 --> 00:55:27,476
�a vaut aussi pour vous !
730
00:55:27,691 --> 00:55:30,229
C'est ce bon vieux Ozark.
D�p�chons-nous.
731
00:55:31,778 --> 00:55:33,189
D�gagez, je vous dis !
732
00:55:33,447 --> 00:55:35,735
Vous voyez pas
que mes chevaux sont nerveux
733
00:55:35,991 --> 00:55:39,194
� cause de la fusillade ?
Ils co�tent 50 $ chacun !
734
00:55:39,453 --> 00:55:42,787
Arr�tez et sortez donc de l� !
Et sortez, vous aussi !
735
00:55:43,541 --> 00:55:46,458
Je crois qu'ils sont pr�ts.
On d�gage !
736
00:55:51,840 --> 00:55:53,216
Cessez le feu.
737
00:55:53,926 --> 00:55:55,504
On a d� les avoir.
738
00:55:57,138 --> 00:56:00,922
Si l'un de vous est encore en vie,
qu'il sorte les mains en l'air !
739
00:56:03,061 --> 00:56:04,305
Ils sont tous morts ?
740
00:56:04,562 --> 00:56:07,563
Ils semblaient bien vivants,
en montant dans la diligence.
741
00:56:07,983 --> 00:56:09,525
Quoi ?
742
00:56:09,734 --> 00:56:11,063
� cheval !
743
00:56:11,319 --> 00:56:13,229
Et ils n'ont rien pay�.
744
00:56:30,297 --> 00:56:31,495
Bien jou�, Ozark.
745
00:56:36,971 --> 00:56:41,514
- Regarde ce que je t'ai apport�.
- Merci, Grat.
746
00:56:43,852 --> 00:56:45,311
Elle est au citron.
747
00:56:47,899 --> 00:56:49,892
- Non, Ozark !
- Ma tarte !
748
00:56:50,109 --> 00:56:51,983
�a va, oublie-la.
749
00:56:52,194 --> 00:56:55,813
Voil� comment on me remercie.
Elle �tait si bonne...
750
00:56:58,327 --> 00:56:59,489
Ils approchent !
751
00:56:59,745 --> 00:57:01,405
T'as pas de c�ur, Bob.
752
00:57:01,621 --> 00:57:03,199
Cravache, veux-tu ?
753
00:57:16,845 --> 00:57:20,261
On n'arrivera � rien comme �a.
Quittons la diligence.
754
00:58:01,558 --> 00:58:03,680
D�p�chez, ils se rapprochent !
755
00:58:10,359 --> 00:58:11,687
Bob !
756
00:58:12,903 --> 00:58:15,655
Et moi, alors ?
Je ne suis pas un papillon !
757
00:58:20,410 --> 00:58:22,070
Grat ! Clem !
758
00:58:22,579 --> 00:58:25,367
Est-ce que quelqu'un
veut bien m'aider ?
759
00:59:17,261 --> 00:59:20,465
- Comment on s'en sort ?
- Pas tr�s bien !
760
01:00:22,829 --> 01:00:26,327
Sans des chevaux plus rapides,
on va avoir de la compagnie.
761
01:00:27,918 --> 01:00:29,293
Et un cheval de fer ?
762
01:01:22,807 --> 01:01:23,923
On les a sem�s.
763
01:01:25,351 --> 01:01:26,550
C'�tait moins une.
764
01:01:27,270 --> 01:01:28,432
On est en s�curit�.
765
01:01:28,646 --> 01:01:33,143
Le toit de ce train me convient mieux
que la carne que je montais.
766
01:01:37,781 --> 01:01:41,316
� pr�sent, que diriez-vous
de tirer profit du voyage ?
767
01:01:41,868 --> 01:01:43,826
Ce serait idiot de passer outre.
768
01:01:44,037 --> 01:01:45,235
Jette un �il.
769
01:02:05,143 --> 01:02:06,174
Allons-nous-en !
770
01:02:13,318 --> 01:02:16,484
�coutez.
Il y a quelqu'un sur le toit ?
771
01:02:16,696 --> 01:02:19,567
Probablement un Dalton
� la chasse au veau !
772
01:02:35,716 --> 01:02:38,088
Si c'est un nouveau jeu,
il me pla�t pas.
773
01:02:38,301 --> 01:02:41,837
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Le train grouille de sh�rifs.
774
01:02:42,055 --> 01:02:45,009
Il doit y en avoir une centaine.
Regardez !
775
01:02:47,645 --> 01:02:49,637
S�rement une belle cargaison.
776
01:02:49,855 --> 01:02:53,022
Ils sont par�s � nous poursuivre
quand on l'aura vol�e.
777
01:02:55,277 --> 01:02:57,899
�a m'a l'air int�ressant.
Allons voir.
778
01:03:03,368 --> 01:03:06,654
Les Dalton seraient surpris
s'ils nous attaquaient.
779
01:03:06,872 --> 01:03:09,411
Ils sont loin d'ici. Distribue.
780
01:03:18,926 --> 01:03:21,085
- Qui c'est ?
- Le sh�rif Smith.
781
01:03:23,515 --> 01:03:25,424
Ne bougez plus.
782
01:03:26,226 --> 01:03:27,886
Passez de l'autre c�t�.
783
01:03:28,437 --> 01:03:29,813
Levez les mains.
784
01:03:30,773 --> 01:03:32,765
� terre !
785
01:03:37,070 --> 01:03:40,736
On m'a dit que les Dalton
avaient �t� vus en Californie.
786
01:03:41,575 --> 01:03:43,284
Je mise 50 cents.
787
01:03:43,869 --> 01:03:47,155
On perd notre temps
� garder ce train.
788
01:03:47,540 --> 01:03:49,034
Je rench�ris d'un dollar.
789
01:03:50,710 --> 01:03:52,417
Donnez-moi un coup de main.
790
01:03:54,630 --> 01:03:56,173
Balancez-le dehors.
791
01:04:03,473 --> 01:04:05,928
La f�te est finie. On s'en va.
792
01:04:10,105 --> 01:04:11,100
On saute.
793
01:04:11,314 --> 01:04:13,888
- On ne prend pas les chevaux ?
- Pourquoi pas ?
794
01:04:14,108 --> 01:04:15,982
- Je veux le joli !
- Pourquoi ?
795
01:04:16,194 --> 01:04:18,946
Tu m'as fait perdre
ma tarte au citron, non ?
796
01:04:27,331 --> 01:04:29,453
Attention � la marche !
797
01:04:29,875 --> 01:04:32,911
Vas-y ! Qu'est-ce que t'attends ?
798
01:04:38,509 --> 01:04:40,548
- Regardez !
- Qu'y a-t-il ?
799
01:04:42,137 --> 01:04:44,843
J'aurais jur� que c'�tait Grat Dalton.
800
01:04:50,855 --> 01:04:52,054
Attendez voir !
801
01:04:52,274 --> 01:04:55,060
En voil� un autre !
On aurait dit Emmett.
802
01:04:57,987 --> 01:05:02,032
Tu veux bien arr�ter
et nous laisser finir la partie ?
803
01:05:02,242 --> 01:05:03,653
Il lui ressemblait.
804
01:05:08,498 --> 01:05:10,454
Allez, Ozark. Descends.
805
01:05:16,673 --> 01:05:19,627
Je mange mon chapeau
si ce n'est pas Ozark Jones !
806
01:05:22,387 --> 01:05:25,139
Ce n'est peut-�tre pas lui,
mais c'est mon cheval !
807
01:05:25,766 --> 01:05:27,176
J'esp�re que tu sais nager.
808
01:05:34,942 --> 01:05:36,484
Arr�tez le train !
809
01:05:51,501 --> 01:05:53,078
- Quoi ?
- Les Dalton !
810
01:05:53,294 --> 01:05:54,705
Ils ont pris l'or.
811
01:05:54,921 --> 01:05:56,499
Ils ont pris nos chevaux.
812
01:05:57,882 --> 01:06:00,966
Au moins, vous avez sauv� le train.
813
01:06:21,741 --> 01:06:23,400
Vous y �tes, madame.
814
01:06:31,458 --> 01:06:33,498
- Ma !
- Julie, ch�rie !
815
01:06:34,045 --> 01:06:35,836
Ma ch�re enfant !
816
01:06:37,131 --> 01:06:39,420
Te voir me rappelle
le bon vieux temps.
817
01:06:39,634 --> 01:06:41,342
Je suis venue au plus vite.
818
01:06:41,551 --> 01:06:44,838
Je m'en doutais.
Ne crains rien. C'est mon fr�re, Tim.
819
01:06:45,139 --> 01:06:46,966
Vous avez des nouvelles ?
820
01:06:47,183 --> 01:06:49,591
Bob est rentr� il y a deux nuits.
821
01:06:49,811 --> 01:06:51,305
Il est l� ?
822
01:06:52,772 --> 01:06:54,729
Tu ne veux pas le revoir ?
823
01:06:56,150 --> 01:07:00,778
Je ne veux pas para�tre insensible,
mais tant de choses sont arriv�es.
824
01:07:01,698 --> 01:07:04,450
Ne t'en fais pas. Je comprends.
825
01:07:05,828 --> 01:07:08,663
Je regrette
de t'avoir fait venir jusqu'ici.
826
01:07:08,997 --> 01:07:11,487
Non. J'irai le voir.
827
01:07:12,208 --> 01:07:13,289
Merci.
828
01:07:29,935 --> 01:07:31,133
Comment va Tod ?
829
01:07:31,353 --> 01:07:33,596
Bien. M�me s'il est tr�s occup�.
830
01:07:33,814 --> 01:07:36,435
Il passe tout son temps
� Kansas City.
831
01:07:36,650 --> 01:07:38,939
Il essaie toujours
d'aider mes gar�ons ?
832
01:07:39,153 --> 01:07:41,027
Il n'a jamais perdu espoir.
833
01:07:41,238 --> 01:07:46,233
C'est un bon ami, mais j'ai peur
qu'il ne soit trop tard.
834
01:08:11,227 --> 01:08:12,771
Salut, Mlle Julie !
835
01:08:13,605 --> 01:08:15,813
- Lui, c'est Clem Wilson.
- Ravie.
836
01:08:16,024 --> 01:08:18,516
D�guerpissez, je veux lui parler seul.
837
01:08:18,736 --> 01:08:20,016
� plus tard.
838
01:08:20,779 --> 01:08:23,531
- Je suis l�-haut, au besoin.
- Merci.
839
01:08:26,661 --> 01:08:30,659
�a a �t� dur pour toi, non ?
Ils ont choisi la mauvaise famille.
840
01:08:30,873 --> 01:08:32,700
On ferait mieux de parler.
841
01:08:32,917 --> 01:08:35,491
Je sais. Ne t'en fais pas, c'est fini.
842
01:08:36,045 --> 01:08:38,715
Les autres partent en Californie,
nous, en Am�rique du Sud.
843
01:08:38,923 --> 01:08:41,296
Tu dois savoir une chose.
Je n'irai pas.
844
01:08:41,551 --> 01:08:44,635
Alors on partira en Californie,
o� tu voudras.
845
01:08:44,847 --> 01:08:45,925
�coute-moi.
846
01:08:46,139 --> 01:08:49,970
J'avais oubli� tes cheveux de jais.
Et tes yeux saphir.
847
01:08:50,602 --> 01:08:53,887
Tu ne comprends pas, Bob ?
Je ne pars pas avec toi.
848
01:08:56,859 --> 01:08:57,723
Tu as peur ?
849
01:08:58,818 --> 01:09:00,646
- Non.
- Alors quoi ?
850
01:09:00,946 --> 01:09:05,525
Est-ce que tu essaies de me dire...
Non, personne n'oserait.
851
01:09:05,825 --> 01:09:07,201
Tu as simplement peur.
852
01:09:07,869 --> 01:09:10,277
As-tu pens� que j'aurais pu changer ?
853
01:09:10,498 --> 01:09:11,576
Que veux-tu dire ?
854
01:09:11,958 --> 01:09:13,665
Je ne t'aime pas, Bob.
855
01:09:15,461 --> 01:09:18,379
- Je ne t'ai jamais aim�.
- Dis-moi tout.
856
01:09:18,588 --> 01:09:21,590
Ce qui t'est arriv� n'a rien � voir.
857
01:09:21,800 --> 01:09:25,134
Je voulais te le dire avant le proc�s.
Tod a refus�.
858
01:09:25,638 --> 01:09:27,464
- Tod Jackson !
- Attends !
859
01:09:31,394 --> 01:09:34,431
- Tu penses qu'il acceptera ?
- Pourquoi pas ?
860
01:09:34,647 --> 01:09:36,356
- O� tu vas ?
- J'ai � faire.
861
01:09:36,566 --> 01:09:39,650
Ne m'attendez pas.
Je vous retrouverai � Denver.
862
01:09:39,861 --> 01:09:43,194
Un instant, Bob.
On a discut�, avec les gars.
863
01:09:43,406 --> 01:09:45,613
Si on se faisait la banque
avant de partir ?
864
01:09:45,825 --> 01:09:46,739
Un coup facile.
865
01:09:46,952 --> 01:09:50,286
J'ai dit que c'�tait fini !
Allez-vous-en, comme pr�vu.
866
01:09:58,422 --> 01:10:01,625
- On serait fous de pas le faire.
- Je suis d'accord.
867
01:10:01,842 --> 01:10:04,379
On ne reviendra pas de sit�t
au patelin.
868
01:10:04,594 --> 01:10:07,714
- Bob dit que c'est fini.
- Mais pourquoi ?
869
01:10:09,016 --> 01:10:11,721
C'est dommage de laisser
tout cet argent l�-bas.
870
01:10:11,936 --> 01:10:14,474
- Cette ville nous doit tout.
- C'est s�r.
871
01:10:14,688 --> 01:10:17,358
C'est all�chant,
mais les ordres de Bob ?
872
01:10:17,566 --> 01:10:20,852
Il n'en saura rien
jusqu'� ce qu'on lui donne sa part.
873
01:10:21,987 --> 01:10:23,316
Qu'en dites-vous ?
874
01:10:24,782 --> 01:10:27,569
Elle est jolie, la fille de la banque.
875
01:10:41,842 --> 01:10:42,872
Entrez.
876
01:10:44,385 --> 01:10:49,048
Bonjour, Jackson. Entrez.
Vous �tes all� jusqu'� la capitale ?
877
01:10:49,266 --> 01:10:52,102
Savez-vous que j'y ai trouv�
ce que je cherchais ?
878
01:10:52,310 --> 01:10:55,228
La Compagnie de d�veloppement
du Kansas ? Oui.
879
01:10:55,438 --> 01:10:56,768
Asseyez-vous.
880
01:10:57,065 --> 01:11:01,015
Vous avez bien fait les choses,
avec votre ami Rigby.
881
01:11:02,071 --> 01:11:05,606
Il a �t� utile.
Et tr�s profitable, par ailleurs.
882
01:11:05,825 --> 01:11:06,820
Prenez un cigare.
883
01:11:07,076 --> 01:11:10,076
Vous parlez du droit de passage
des chemins de fer.
884
01:11:11,289 --> 01:11:14,242
- Vous savez tout ?
- Et plus encore.
885
01:11:14,500 --> 01:11:17,371
Savez-vous ce qu'est
un grand jury f�d�ral ?
886
01:11:17,587 --> 01:11:20,540
Vous perdez votre temps.
J'en ai vu des tas.
887
01:11:20,756 --> 01:11:23,841
Il leur faut des ann�es
avant d'inculper.
888
01:11:25,345 --> 01:11:28,464
D'autres ne d�lib�reront pas
aussi longtemps.
889
01:11:30,183 --> 01:11:32,010
Quand vous voudrez, Jackson.
890
01:11:32,227 --> 01:11:36,438
Ils ont leur prix, eux aussi.
Mais vous n'aimerez pas le payer.
891
01:12:13,477 --> 01:12:15,102
Le bureau du sh�rif.
892
01:12:16,689 --> 01:12:17,471
Vite !
893
01:12:59,942 --> 01:13:01,223
O� sont-ils ?
894
01:13:01,569 --> 01:13:02,351
D'accord !
895
01:13:02,570 --> 01:13:03,981
Bill ! George !
896
01:13:08,075 --> 01:13:10,365
Tu es fou ?
Il y a des sh�rifs partout.
897
01:13:10,578 --> 01:13:12,203
Tu t'inqui�tes pour moi ?
898
01:13:12,414 --> 01:13:14,904
Pourquoi t'�tre d�plac� ?
Je serais venu.
899
01:13:15,124 --> 01:13:18,540
Je n'en doute pas.
Mais il fallait que je te voie.
900
01:13:18,754 --> 01:13:20,211
J'ai des nouvelles.
901
01:13:20,506 --> 01:13:22,830
De quoi peut-�tre vous innocenter.
902
01:13:23,049 --> 01:13:26,419
Winters dirige la Compagnie
de d�veloppement du Kansas.
903
01:13:26,637 --> 01:13:27,965
Parfait.
904
01:13:28,388 --> 01:13:31,010
Aucune nouvelle personnelle
� m'annoncer ?
905
01:13:31,224 --> 01:13:33,134
Tu t'es pas mal d�brouill� !
906
01:13:39,692 --> 01:13:41,483
- Arr�te !
- Il l'aura m�rit� !
907
01:13:41,694 --> 01:13:45,312
Quelles sont ces mani�res ?
Tu ne peux pas contr�ler nos vies !
908
01:13:45,823 --> 01:13:48,397
- Bob !
- Te m�le pas de �a, Ma !
909
01:13:48,659 --> 01:13:51,280
Ne pas m'en m�ler ?
C'est bien le probl�me.
910
01:13:51,496 --> 01:13:53,322
�a fait trop longtemps !
911
01:13:53,539 --> 01:13:56,160
Trahir tes deux seuls amis, c'est...
912
01:13:56,709 --> 01:13:58,582
Je sais ce que je fais !
913
01:13:59,044 --> 01:14:02,628
Mon fils... Qu'es-tu devenu ?
914
01:14:03,590 --> 01:14:05,251
Ce n'est pas votre fils.
915
01:14:05,509 --> 01:14:09,175
Il aurait compris que nous ne pouvions
lutter contre le destin,
916
01:14:09,389 --> 01:14:10,669
pas plus que lui.
917
01:14:10,891 --> 01:14:12,800
Votre fils aurait compris �a.
918
01:14:13,351 --> 01:14:17,135
Bob, tu ne peux pas
�dicter tes propres lois.
919
01:14:18,106 --> 01:14:21,227
Pourquoi ne pas partir
et nous laisser en paix ?
920
01:14:21,444 --> 01:14:24,777
Tu m'entends ? Laisse-nous en paix !
921
01:14:31,745 --> 01:14:34,700
Les choses peuvent parfois
mal tourner.
922
01:14:46,469 --> 01:14:48,211
Restez ici.
923
01:14:49,137 --> 01:14:52,008
Julie, dis � Tod que je regrette.
924
01:14:52,224 --> 01:14:53,505
Je lui dirai, Bob.
925
01:14:54,227 --> 01:14:55,306
Mon fils !
926
01:14:59,690 --> 01:15:02,478
Tout va bien, Ma. Ne t'inqui�te pas.
927
01:15:20,171 --> 01:15:21,450
Voil� Bob !
928
01:15:22,214 --> 01:15:23,412
Couvrez-le.
929
01:15:42,777 --> 01:15:43,558
�a va.
930
01:15:43,819 --> 01:15:45,527
Bande de petits malins...
931
01:15:45,738 --> 01:15:48,145
- O� sont les chevaux ?
- Dans la ruelle.
932
01:15:48,365 --> 01:15:49,232
J'arrive.
933
01:15:59,752 --> 01:16:02,325
Je passe le premier.
Donne-moi un pistolet.
934
01:16:02,546 --> 01:16:04,789
- Laisse-moi y aller.
- Tais-toi, donne.
935
01:16:06,134 --> 01:16:07,332
T'attends quoi ?
936
01:16:12,057 --> 01:16:13,884
Emmett, � toi.
937
01:17:15,289 --> 01:17:19,500
Ozark Jones ! J'attendais
de mettre la main sur toi !
938
01:17:19,709 --> 01:17:22,379
- Pas maintenant, Nancy !
- Tu veux �tre un bandit ?
939
01:17:24,089 --> 01:17:27,624
Baisse cette arme
avant que je t'�pingle les oreilles !
940
01:17:27,969 --> 01:17:31,503
Je suis d�sol�.
Je ne voulais pas, Nancy !
941
01:17:31,722 --> 01:17:33,133
Mais je suis...
942
01:17:38,230 --> 01:17:41,313
On va tenter une perc�e.
Comment tu te sens, Grat ?
943
01:17:41,523 --> 01:17:42,556
Je vais y arriver.
944
01:17:42,775 --> 01:17:44,851
Clem, accroche-toi � moi.
945
01:19:05,652 --> 01:19:08,144
Photos authentiques
du raid des Dalton
946
01:19:12,409 --> 01:19:15,115
Les temps changent vite,
ici dans le Kansas.
947
01:19:15,330 --> 01:19:18,995
Mais les gens continuent
de m'apporter leurs chariots
948
01:19:19,208 --> 01:19:21,118
pour que je les r�pare.
949
01:19:22,670 --> 01:19:27,248
Et puis, ils repartent.
Certains � l'ouest, d'autres au sud.
950
01:19:27,466 --> 01:19:30,717
Bient�t, il n'y aura plus personne
en Am�rique.
951
01:19:30,928 --> 01:19:34,380
Mais � quelle heure
part la diligence pour Guthrie ?
952
01:19:35,349 --> 01:19:37,223
Pourquoi vous allez � Guthrie ?
953
01:19:37,435 --> 01:19:40,187
Un instant... Il faut qu'on y aille.
954
01:19:40,397 --> 01:19:43,398
On veut savoir
� quelle heure part la diligence.
955
01:19:43,608 --> 01:19:48,187
Le service a �t� suspendu.
Maintenant, il dessert Oklahoma City.
956
01:19:48,404 --> 01:19:50,314
Vous et votre s�ur
aimeriez le voyage.
957
01:19:50,532 --> 01:19:52,690
On ne veut pas aller
� Oklahoma City.
958
01:19:52,909 --> 01:19:54,617
Et je ne suis pas sa s�ur.
959
01:19:55,287 --> 01:19:57,991
� bien y regarder,
vous ne vous ressemblez pas.
960
01:19:58,206 --> 01:20:00,365
- C'est ma femme.
- Sans blague.
961
01:20:01,001 --> 01:20:04,167
�a me rappelle un couple
qui a pass� une semaine ici
962
01:20:04,379 --> 01:20:05,922
� attendre la diligence.
963
01:20:06,131 --> 01:20:08,587
Vous savez
ce qu'ils ont fini par faire ?
964
01:20:09,760 --> 01:20:11,219
Ils ont pris le train.
965
01:20:16,100 --> 01:20:18,426
Qui donc a bien pu leur dire ?
966
01:20:21,243 --> 01:20:22,243
+++
71910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
