All language subtitles for 1938-Vivacious lady (James Stewart Ginger Rogers)

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Excuse me, I'm looking for
a certain...

Keith Morgan, have you seen him?

a regular customer, comes all
the nights. Follow me.

Hi, Keith, I hope I do not upset you.

Professor, what a touch!

We are very late!

Come on, have a seat.

- Do not sit there, that's your chair.
-Keith, afternoon and no ...

I have time to lose.

We should take the train to
Old Sharon.

Do not worry.

Excuse me.

The last time i accept
to play the angel

of the guard for you, ...

when you come to New York on a
of these semi-annual festivals.

I will not move until the woman
that I love...

agree to marry me

Luckily I found you.

the fourth time I come, but
I'll be back another 40.

Peter, the most beautiful and
fascinating that I had ...

-You do not tell Serious!
-Yes. It's a business ...

important to me.

The train to Old Sharon
part at 4:00 p.m.

I'll get it, and so will you.

Gar om, bring the bill. I'll get
your things.

Old Sharon 242, called ... the charge.

I want to speak to Mr. Peter Morgan,
my father.

If you do not answer, try
university he is the rector.

And what does the, Roosevelt do?

-Al ? To the Dad? Dad?
-He started the show.

I'm sorry, it's very important.
Dad? I finally found it.

If you shout louder, you will not have
the phone.

What?

No, I'm in a nightclub, Dad.

You should not have strange ideas,
I'm leaving.

What? This time there is a woman
introducing yourself.

"Did you ask how Mom is?"
-Okay, thank you. As I said?

Yeah, right, bye.

Charlie?

Tell the man at my table
I went back to the hotel.

Let me know when you leave.
I'll be there.

- Hi.
- Hi.

"Where is Keith?"
-I wonder.

Oh, you ...

-Something wrong?
-No, nothing.

Tell me, I wanted to ruin
the show?

When I was singing, I
I stumbled.

-I'm mortified.
-No, I understand.

You always have a snack.

I do not mean that you are
a bbado

As I said?

You said that I do not think mr.
Be snobbish.

- Oh, I'm not drunk.
- Swear?

No.

No, this ... Well, the only one.
Explain ...

when I was a boy, we had a
of the first cars of Old Sharon.

- Does he live too?
-Yes.

One day while I was behind the wheel,
my father did not see me

unfortunately a distracted man,
and hit me.

I felt as if I had taken a
knock

Truth?

The way I look
feeling now

We use an expression
different

"I feel like I have
been hit by ...

by a truck. "

- The concept is the same.
-Yes.

- You want a cigarette?
-No, thank you.

"Would you like something to drink?"
-No, I'm not used to it.

Lets invite her to dinner.

Yes, with pleasure, I'm with
very hungry.

No, not here. The kitchen is crap.

-Well, then you mean ...
- What?

You're telling me ...

"Want to invite me out?"
"Yes, it will be my pleasure."

-What are we waiting for?
- Let's go.

It will be fun, we will give a
back through New York.

Yes.

Goodbye, Charlie. I'm going to meet
New York.

-Left?
-Yes but...

Well, I managed to fool you.

Magnificent, I got rid of him!

"Where's Francey?"
"That fellow left with her.

Fantastic!

- What?
"They went to New York.

Fantastic!

"A very quiet place."
- What?

It's a quiet place.

- What?
-The only noise that ...

you can hear the wind between the trees.

- I do not get it.
- You said Old Sharon ...

It's a very quiet place.

I would like to meet you.

Never thought that the university
An important thing?

No, never.

We care about the
industry, with business ...

Few understand that education
can guarantee comfort.

"Tell me, what's your job?"
- I'm a teacher.

Well, no, not really, I am
an assistant.

The university is the most
important of my life

because...

Tell me why.

I would like to explain, but no.
must think

that I like to show myself.

No, I like the people who know
How good they are.

My grandmother was the dean of
University of Old Sharon.

-Great.
- Now my father is the dean.

One day I'll have that job.

I guarantee that I never said so much
in my life.

I just realized that
I'm trying to impress you.

I want to confide something to
You,

I'm trying to impress you too.

"There is no need for you to say anything.
- No?

No.

You speak for yourself and
very graceful.

Besides, I was not in the
club tonight

Did you like my dance?

- I heard her sing.
-So, you're late!

"Too bad you did not see me dance."
-No.

Lost the best of the night.
You should see him soon.

- Why?
- It's a great number.

- Truth?
-Yes.

-Then, it's very good.
-Certainly!

Who shows up now?

You're right.

"And so I missed the train.

- What a pity.

It does not matter, part one every day.

Okay.

"How's it?" Why?
-Well, I live here.

Okay.

Wait, but you ...

Usually reflects on the
things that do?

Which things?

"I do not know, things.
- Those irrelevant

or those important ones?

Generally.

If they are irrelevant things,
I do not think too much.

But the same goes for
important things.

You're wrong, you should always
reflect well.

Also the irrelevant things
can become important.

Reflecting is of no use

Things happen anyway.

By this it means perhaps that
flee our control?

No one can control anything.

-Al .
-Good Morning.

Good Morning.

I would like to have breakfast
Come with me tomorrow

Yeah, where are you?

"I'm at the store down here.
- Give me 15 minutes?

Can you do it in 5?

Yes, all right. Okay.

Good Morning.

Today we have a special offer

A toothbrush
buy a bottle of antiseptic buccal.

Courage, prove, there is neither iron nor
tin. It's not irritating.

Has dark hair, blue eyes.
and high, 1 meter and 80.

"Are you sure you're here?"
-Certainly.

I did not see him.

Excuse me, sir.

Do not worry, I've already found it.

Leave him alone. Keith, wake up.

Can I see the tickets?

Can you give me yours?
dorm wagon

I'll pay you a bed.
I'm sorry, there's no room.

I'll sleep here.

-Vagno-dormitory, in the wagon 7 1.
-Thank you.

Please, you can ...

Keith, listen, there's a
extraordinary thing.

Someone would say that it is a miracle,

thing that happens once s .

People always exaggerate.

It's not a miracle, but a miracle.
scientific explanation.

The anode attracts the cathode.

"I see, you're in love."
-No, no. I got married.

With a cathode? Strange name
for a woman.

It's called Francey.

I like it, it's a nice name.
Francey.

-But my bride!
"Wait, calm down, sir.

Hey, what are you doing?
get rid of me?

No.

"I would never do such a thing."
- It's better this way.

I only met him one day.

But I know that I will love you for life.

"Will you be able to bear me?"
-Well, I'll try. Yes.

Please, you can settle down.

I do not believe it!

Being married does a strange effect.
-Yes.

Excuse me, I'm so sorry, my
husband and I ...

We want to go in alone.

-Sofre is claustrophobic.
"True.

Do not worry, I get it.

"You know, Peter, I've never been married, and-"
-Afraid?

Fear? No, I will not have any more.
in my life.

Now I have you and I will support you.
in you

I always tried to be strong,
in the sense...

term.

Show that strong, pack your shoulders

And get me
arms to cross the door.

No, these are things that people
was formerly

No more is done.

Excuse me.

It's all right. Do not worry.

I know how.

- And how?
-It was a mistake.

Control.

Not the dorm wagon
The wagon 71?

Yes. Exactly.

"Here's our ticket.
-How can it happen?

- Why do not you throw them out?
- Shut up, go away.

-No, we intend to sleep here.
"I'll call the lecturer."

This is our dorm wagon and
we will not go out.

Good! I was starting to
ask how we would pass

The weather tonight.

When I travel with you, it happens
always something unpleasant.

Also when I'm not traveling with you.
There is some problem.

Swears

I know what kind of man I am.
I married

He was always incompetent.

- Be nice and shut up.

Before I
make silence for for a.

Did you hear that? They are witnesses!

Had a girl to go back to!

I wish I had another husband.

Next time, I'll give it up.

We'll be back when
finished fighting

Come on, baby.

-It's good to go, do not come back!
- You're scared.

With what?

Another word and this night
to sleep in the hallway.

"There is no other, thank you.
-Please sir.

"My dear, we must go down."
-Peter?

What a wife of a
teacher does?

I have not asked you yet.

First of all you must do your
happy teacher

Are you ready?

You will see that you like Old
Sharon, my dear.

And so is my family.

"I'll welcome you as a daughter."
-I hope so.

I never had a family of mine.

But it's something I've always dreamed of.

- Hi!
-Francey, what are you doing here?

Yeah, we got married last night.

No, we got married yesterday.
Night.

We are relatives!

You can now
our wand-bed.

Shut up!

The old man waits for you anxiously,
pleased with the news.

"I did not say it yet.
- You do not know yet?

Not yet.

Book me a place in
first row.

I'll tell you right away.

I'm an adult, I know what I do.

I did not run away from home, I got married.
I thought about it a lot.

If you have problems, you must tell me.

It's better that I go somewhere.
while clarifying everything.

You can come to my house.
"No, Keith, really.

So tell them you have a
Wonderful wife and I reach for you.

- I can not do it, believe me.
- You'd better go with him.

-Maybe you're right.
"Come on, cousin Francey.

-Francey, wait.
-Goodbye.

Goodbye.

Bye?

We will not be separated by
Long time, see you later.

Do not worry, let's go to
my house.

Call when you can.

Keith, your phone is on.
always on?

-Hi Uncle!
-Who's that blonde with Keith?

- Look him there. Hi, my dear. How are you?
- Hi.

-Who's that woman?
"Helen, your bride."

-Peter the b gamo?
Do not worry

Helen is the woman that Uncle chose
for him. Let's go.

Wait, I can not allow my
husband is engaged

of any woman.

I did not expect to find you.
Hi, Daddy. Listen...

Do not say anything.

I can see with my own eyes.

I do not know why every time I give a
I charge some remnant I'm disappointed.

I sent you to N.Y. to bring
Keith here.

I brought.

Yes, but with that woman.

- That woman you told me about?
- Yes, but that was before.

- A good girl.
- You're 26 now!

At 12 I found him, but no ...

he knows how to judge women.

We can not talk about it now.

Follow Helen home.

"I have a meeting at the university.
-Wait.

Come on, Peter.

I know it's not your fault.

Your predatory instinct
inherited or acquired?

What?

allergic to blondes. When if
approaching a

it gets into trouble.

"Well, I trust him.

I do not.

Mr. Morgan, thank you, Mr.
I had a lot of fun.

When I think of those moments,
I get to shiver.

- Did he shiver?
- Not recently.

I'll always think of you. like my cousin.

Thanks again.

Let's go immediately to
Home, sir?

Yes.

Wipe your mouth before Joseph
Give her a kiss.

Okay.

Remove these window blinds and
search for a pair

light and vaporous.

In bed, I want a
delicate decoration.

Arrange the bedroom, it should have a
typically female.

-Al ? Oh, hi, dear!
"Frances, are you all right, dear?"

"Where is Keith?"
He left for a moment.

No, just arrived.

Oh, Keith! It's fantastic!

Oh, it's a real treasure!

To the

-What's happening?
Keith bought a cake.

- What's the noise?
- It's a birthday cake. Listen.

"Do not cut it until I get there."
-No.

Did you talk to your parents?

- Did you talk to them?
-Not yet.

But I'm sure that
will react well.

Your wife does not bother me, she
stay here all you want.

Why do not you ask Keith to go
balcony to do something?

You can not listen.

Come closer.

Let's go again.

Yes ... Can you excuse me?

Wait a moment, Keith.

-Dad...
- Stop talking, too.

-I finished.
He hung up.

I bet Helen came in.

I would not worry ... too much.

Today there is the Teaching Council.
You should attend the meeting.

There is a problem with students.
male and female.

They fraternize a lot between a
another. Take care of it!

I must talk about that girl.

For you it will be a relief to know
that I will leave you

outside of this story.

"I'll take care of Keith."
"I must explain." I insist.

The subject is over.

No, you must listen to me!

This business is somewhat
unpleasant

At the risk of fighting with you,
I insist on talking.

"You must respect my will."
-I have to tell you!

What's going on?

Why do they scream?

"I refuse to obey, Father!"
-Don't yell!

An educated man knows
can be expressed in another way.

What's going on? Come on,
sit down. Did you see what you did?

-You can not handle strong emotions.
-Be right back.

-You get the salts.
- I did this.

"Here you are, sniff.
-Mama, forgive me.

No, I'm fine.

Sooner or later, you should
listen to me.

You've done enough damage already!

-Now I'm fine.
"A little more courage, my dear.

I...

To the

Francey, I have not clarified yet
the situation.

Dress well

and ask Keith to
accompany him to the student ball.

You will be my family.

You must accompany me to the
student dance

It should pass the first time
night in Old Sharon?

I want Francey to be present
when I

talk to my parents.

The music and atmosphere of
party will help.

"They'll be happy to meet you."
- We'll meet at the dressing room.

Thank you. Do not be far
of the taster.

One moment, sir. Morgan. I have
ask something.

- Who's that woman?
- To my guest.

This is a party reserved for
students and

members of the faculty.

- A student and our friend.
-Yes, it's on my course.

The botany course is
natural sciences.

Well, then ...

If they find out that it is not true,
I'll end up in trouble!

It does not matter.

Honey, I'll clear everything up as soon as
My parents are here.

-Would you like me? Are you sure about that?
-You'll be speechless.

- What I fear. Oh dear...
- Oh, Francey!

People are coming,
sit here.

-Yes, it's fine.
-Abour yourself.

You see my parents
it will not be long.

-Voc disappeared, Peter.
-Oh hi!

- Helen, this one ... I present ...
- Miss. Francey Brent.

Yes, he came with us tonight. This
in my botany course.

- a specialization.
-Yes.

I recognize that to shiver
The hair.

Yes, I like to distinguish myself from
people in the crowd.

It has a discerning taste in choice
of friendships, Keith.

Come, my dear?

I'm sorry. See you later, my dear.
Excuse me, Keith.

Make yourself comfortable.

"Come, my dear." But who she
Do you think I am?

I'll give you a break.

No!

-Good night Sir. Morgan, how are you?
"Good evening, Uncle. Aunt.

Good night.

I made a good impression. Better to go
home.

It could have been worse.

Your uncle likes women.
decided.

Let's go for a walk.

No, how am I?

Where is Peter? You'd better
redo the makeup. Take this.

There's a toilet over there.
-Thanks. Be right back.

Excuse me, I must speak with
my father.

No!

- What do you mean, "no"?
-I do not apologize.

"Why?"
-Prefix right now

the defects he inherited from his father.

-My father is a great man.
- I did not hear it.

It's a great man.

- Excuse me.
It was her fault.

You have wonderful socks, miss.
Where did you get them?

At Livingstone, on Fifth Avenue,
they sell only the best things.

They are expected to pay more
have the best.

Certainly.

To buy the best, I mean.

Maybe I had a store that
type here.

You can also order the goods
choosing from a catalog.

Do you have a cigarette?

"Can I have a cigarette?"
- What?

A cigarette? Yes right,
immediately.

- I can not accept it, the last one.
-Please, I offer it with pleasure.

Here it is, take it.

Thanks.

If I can give you some advice, do not
I'd buy those socks by mail.

You can buy them anywhere
at a lower price and save money.

- Truth?
-Yes.

At Livingstone they cost more because
A name store.

It's not really worth it.

We do not know each other, no.
truth?

No.

-L'll be in town?
-Yes.

"A new student?"
-Exact.

-Sra. Morgan?
- Yes?

Your husband is waiting for you.

Thank you.

Mrs. Morgan, put out your cigarette.
before meeting him.

Right! Thanks. However,
my dear.

"I hope you bring us luck."
"I was about to say the same thing.

If my husband would not let me
smoke, I would leave you!

It all depends on what counts most.

"I met Peter's mother.
- You said who?

No, I did not have a chance.

- Extraordinary!
-I adored her before

if he married the old man.

"Let's go find Peter."
- Yeah, she's starting to get worried.

-Look.
"They're holding each other."

I feel that I do not respond more by
me.

"What do you think you're doing?"
"Obviously, I'm crazy about you.

Let me take a bite of yours.
in the jugular.

Sorry, but I did not find it right.
the way they held each other.

She was holding me.

It would be too much if I asked you to
break the engagement with Helen?

Actually the engagement is already
broken, only Helen does not know.

"Did you turn the ring?"
-What ring?

Do not lie

We discussed in public and no one
knows that we are married.

We can not even say that everyone
know the news.

"If I want to fight in
public I fight in public!

It's a privilege of married couples!

- Yes right.
- Right.

Wait here, I'll say
immediately.

- Honey, I'm sorry!
"Why will not you say so?"

Honey...

She's agitated because of me.

This is not the case, I feel
I'm shaken

I know I've ruined everything already.

-Do I get the makeup?
"You're trembling, you should not be afraid.

My father is my mother
You will understand, I am sure of that.

Why are you trembling?
also?

For solidarity.

- Come on, count to 10.
-One, two, three, four, five ...

inutil.

All right, courage. Go to them.

Stand like this with the
hands on high.

Do not move! Be right back.

If I were you I would leave da , the wind
It can take you.

Keith, bring my mother, I'll go.
look for my father.

Do you see the situation? Did not understand
I do not like you.

-Do you want to leave?
"Not before I say a few words."

Peter and I intend to get married.

- Truth?
-Really yes, ...

not that it will do anything
difference for you.

No.

Peter needs to be protected by a
woman of your type.

Thank you for the advice.

Do not intrude more between us,
If you do not want

Tell him what I think.

I do not care what you think.

Why did it? I'm obliged to
give back the slap.

Are you crazy? How dare you?
to hit me

I would not have beaten you, if it was in the
minimal educated.

Now I hope you have
understood with who is stirring.

How dare you? You can not make a
kind of thing.

Talk as much as you want.

Do you think you're willing to
let steal the

boyfriend for someone like you?

Come on, move.

-Would you like to talk to me, son?
-Yes.

a man now, but go
still to his father.

So ...

So, son, do you need any help?

Excuse me.

I know you have something in mind, I see
in your eyes.

-Tell me what it's about.
- I can not, I suppose.

I sent Keith to look for Mam e.
Wait for me here.

I hope it's beautiful.

"Be cool, Daddy.
-Good.

"Really a beautiful surprise."
-Yes.

Do not you think they're exaggerating?

Maybe you're right.

- Come here.
Wait!

-Let me go! Let me go!
"Ugly bag!"

Calm down, please.
Get out! Mam e.

So Helen jumped at you with
a brooch?

Yes, on the back.

It's a pity that the meeting
was postponed.

I ruined everything.

Do not be silly. It was good, Helen
deserved a lesson.

What happens when
discover that ...

I'm not a student

Will you lose your job?
"I'll think about it tomorrow."

I just want to think about tonight.

Make yourself comfortable, if here you do not
find what you need.

I'll get Peter to give you
good night.

"Jenny, is Peter in your room?"
-Yes sir.

"Mr. the guest he expected?
"Then I can not understand.

-Why are you here?
- You forgot something.

Move yourself.

Good luck.

What about that girl?
So, and ...

respect for that woman?

Hi, Keith. What tells me
of that girl?

"What about the girl?"
"Perdi, I thought you would say otherwise.

Do not be a spiritist!

I hate the way you spin around.
around things.

Here is the sermon. That way
loses big

part of the fun.

Answer me. I called you here
to talk about that girl.

Uncle, that girl is a sweetheart.
my friend.

I do not tolerate living in your house,
must leave the city immediately.

You can not go, you came here to follow
a botany course.

A botany course?

This year, I saw you walk on the
I lost twice

and never intervened.

I will try to tolerate the situation

but if your friend is foolish
like last night

you will be held accountable.

Can go.

It seems we're back in the dark.
of the revolutions.

-How was it?
He was angry.

Either way, it's
enrolled in the course.

Your husband will be your teacher.

It's your first day of school today.
Leave mama proud.

I'll be back when the teacher has me.
taught everything ...

What do you know about flowers?

- Look at it.
- What?

"Do you recognize this plant?"
-No.

It's not difficult. You should look at the
shape of the leaves.

Just a moment.

So it's a rare
example of plant life.

- Hi.
- Hi.

- We talked about it last week.
-I love you.

Hi.

"The professor was talking to me.
Then we continue.

-Mr. Professor Morgan?
-Yes.

They told me to deliver
for the lord

I accompany you to your place,
teacher.

No, thank you. I'll take it myself.

I have so many things to learn.

"I hope Mr. Can you help me?
- Right.

We are studying one of the
Life forms

the prokaryotes.

I take a drop of water and put it
here, on the glass.

This water stagnated on a roof
for a while.

I did not know you were so good.

Focusing the lenses,
can not notice

a green stain

A ... green spot species

which contain a lot of
small plant organisms.

Now observe them and, if
have difficulty,

address me.

Come back to me soon, okay,
Dear?

All right, my dear.

If you have questions during the year
of tomorrow

ask Culpepper.

everything.

That girl has nothing on
head besides

a mass of hair.

-Wait a moment!
- As?

Be careful how you talk.

Do not criticize it! That land does not have
followed by the lessons.

I'm sorry. I think it's best to help her
to make up for lost time.

Please settle down.

I want to explain some things to you,
Ms.

The botany is the poetry of life.

When you have finished this course,
will not step on the grass anymore.

- Truth?
-It seems strange, ...

but plants are just like us.

When they are young, they are.
careless

but when they grow they become
very serious.

If you understand me.

Culpepper, go to the lab to pick up
other glasses.

Yes sir.

Excuse me.

Be right back.

"I could not wait to talk to you."
"Can we ever stay alone?"

Come here.

How are you? Helen hurt you.
very?

No, but I was so scared that
I fled without thinking.

Keith consoled me, but without you
I felt alone.

It was a terrible night! My father
he looked like a madman.

It was busy and I thought it
to calm down.

"I hope I have not ruined everything."
"Do not worry.

I know it's not easy, but what
starts bad

always ends well.

"I must expect a happy life, then."
-Together.

Yes.

-Keith told me ...
-Keith, always Keith!

We have taken great advantage of it, ...

I want you to leave the apartment
his...

and find an apartment for us.

There will be an exercise tomorrow.

Other teachers will
my class.

I assume you do not know
no botany.

If you are referring to us,
I am ready.

No, no, it's a little different.

I came to meet you tonight and
I'll give you the answers ...

The morning questions.

It's fine.

It's all right.

V Martha Gregory, a place
ideal for studying.

"It will be very good for us."
Right, Professor.

Thank you teacher.

You will not have special treatment because
lost his job

To recover, you must study with
the utmost commitment.

"It's all right, Professor.
-At soon.

- He's cute, is not he?

Ready, my dear. I'll give you
a reserve blanket.

Our guests complain,
It's cold at night.

If you need anything, just call me.

Thank you, Mrs. Weakin.

Wow! Walter started again,
ever...

the same joke.

Who's Walter?

My husband. It was not trustworthy,
could not

count on him.

- Where do you think you're going?
- srta.Francey Brent.

This hotel is booked
for women.

I know, but ...

"Come here for a moment."
"I'm your botany teacher.

Read please. Read here. No, they are not.
exceptions are allowed.

"After six are not admitted
male visitors. "

So I'm a botany teacher ?!
Never heard...

a more stupid excuse.

-Can you tell her I'm here?
-Yes.

You can sit down, please.

Finally s s.

Mr. Professor, I do not mind
feel it

But can you be quiet?

Come on, turn out the lights!

No one thought that I was
your husband. Right.

I begin to doubt that she is married.
You must tell the truth to your father.

Yes, I will. It's in
university.

I'll go, but I'd better stay.
outside.

Tonight we are gathered here
to render

homage to mr. Nobel, ...

a generous man who donated
a library...

To our university.

"Why are not you with the others?"
- Please sit.

We should pay tribute to mr.
Nobel for the new library.

I have to tell you one
important thing!

Please be quiet.

But that's much more important.
than Mr. Nobel.

Your problems are secondary.

Dad, you know that girl,
Do you think of Keith?

Wait a moment!

She's my wife.

I fast the word to the dean.

Tonight, we're gathered here ...

To honor a
generous man who donated ...

I do not feel good, no.
may I continue.

I must ask them to forgive me
just a moment.

"What did you say before?"

- I said that girl
To my wife.

And the best woman a man is.
can expect to find.

-Are you insane?
- I think so.

And I hope it will be forever.

"You can not throw away your life."
-I want to live my way.

- the right of every human being.
"Do not say foolishness.

a university lecturer, one
day become the dean!

-The subject is over.
-Dear! Feel good?

What happened?

It's not about me, it's about Peter.

"I'm so stunned ..."
- M e, I'm glad you're here.

Silence, Peter.

You know your mother is sick.

I was silent for a long time,
dad!

- Bring water.
"Mom, I'm sorry, I did not mean to.

Bring in a little water.

- Are you all right, dear?
"Do not worry, it's nothing.

- Give it to me. Did you see what you did?
- Dad, it's an important thing.

-You should not say anything to her!
I feel, but I must ...

Maybe I do not care about her,
but, I yes.

I'm so sorry for your mother.
I mean it.

Why should it be a
shock for her?

You're not the problem.

Dad is afraid my mother
be shocked at everything

happened during
your speech.

I do not know. This is mr. Nobel.

I did not want you to donate more
library because of me.

No, it's my fault.

No, my dear, you do not
has nothing to do.

- What?
-Bye.

Francey!

-Francey, do you want to listen to me?
-Stop! Where do you think you're going?

-What is it?
-Remember the hotel rules.

Do not try to scare me.

And I use glasses. I'm not using
one now, but that does not change anything.

In addition, against the law
hit a man with muscles.

To the Please reserve a place in the
first train to New York.

You can send a charger to
My luggage?

Francey, I know you're mad at me.
and decided to leave ...

but please do not go

"I'm not angry.
"Instead, you should be.

In his place he would be furious and
I would not hesitate to go.

"Do not leave me.
-Don't do that, it's quite difficult.

Leave before you get there.
somebody

If I do not stop, I'll go down and
I shout that I am your husband.

It's my right to be here. Let's go
resolve this business.

No.

I can not reason if you stay
very close. Stay there.

It's fine, but do not kid yourself, no.
I'll let you leave me.

Now I've decided.

No one has the right
of separating us.

Do not approach.

The lady's ticket
to New York.

Listen, I can at least ...

sitting here while
Pack your bags?

I promise I will not fight or say anything.

I'm going to sit down.

Right.

Just kiss before you leave him!

It's fine.

Goodbye Love.

-Goodbye honey.
-Bye.

- Walter! It started again!
- Who's Walter?

The bed.

The maid calls him this.
because she is not trustworthy, like her husband.

Wait a moment, I'll help you.

Once I opened that drawer
and the bed fell.

You have to open it carefully.

I'd better hurry, ...

there is no risk of losing the train.

Be careful when descending
anti-fire ladder?

Yes.

There was a policeman on his way up, but
I will run this risk.

It could confuse you with a
thief and shoot.

Know. It does not matter.

Maybe we should wait here.
Until you leave.

Well, I can stay too.
some minutes.

I'll stay here with you.

Yes, there's no sense in waiting.
on the ground.

It's a sad thing.

You know, as usual,
room maid

to see if something is missing.

If they meet you here in the room
of a woman...

Without a woman?

- Yes. They would never believe it.
-No, right.

Finished packing?
Got it?

I think so.

Always forget something in the drawers
when I leave a hotel.

No, there's nothing here.

I left some books in the drawer.
Can you return them to the university?

- Are these?
Can I have one for remembrance?

The university has so many.

- Yes of course.
-Can I have your autograph?

"I'm not the author of the book.
-You're worth much more!

- The paint is in the kitchen.
- You're good.

Wait, I'll close ...

"Dear Francey, I love you so much,
do not read to this page. "

I can not leave him, not me.
let it do it

I love you.

- Who?
-The doorman.

I'm on your way. The train
part in 15 minutes.

You have changed your mind, you can
return the ticket.

"Who's with you?"
"Take the ticket back."

Shut up.

- I really have to go?
- Yeah, come on.

See you tomorrow.

Open the door, Mrs. knows
the rules.

Open the door! Where are you?
What end did it take?

-Who? Who are you talking about?
-But what happened?

I caught a horrible cold,
that's why I am...

in a hoarse voice.

I bring you warm tea with honey.

I mix everything together and see what goes
pass soon.

Thank you for your attention.

Good night.

Ms. Could Brent not accompany you to the stairs?

I came to deliver some exercises and ...

Goodbye.

Oh, my car is downstairs.

Hello, Mr. Morgan. I'm here
by his wife.

Kind

The doctor said that she needs
rest.

"I meant silence."
"But I did not say anything.

Or will it be said?

-Al ?
-Oh, Francey.

Hi dear.

-It's late.
-Know.

Class is about to start.

I'm going to get up, make coffee
in the morning

and tell you how much I love you.

Walter, it's so uncomfortable!

"You say you love me, dear?"
-Yes.

- Yeah, what?
- It's true.

"Really what?"
"That I love you, but there are people here.

But who is your great love?

Come on, tell me!

If you bring me the work
in the laboratory

I would love to test it for you.

-Understood?
-Got it.

"The nobility of courage is a
generous heart

they are the gifts that make us
love the next one. "

"An honest man who knows ..."

"Helen?"
- Yes?

What's going on?

I thought that woman was
with Keith, ...

but has a history with Peter.

It will not be a serious thing, but a
simple dating.

Do you think that a man
Your window in ...

middle of the night - a simple date?

My dear, you should not
attention to gossip.

This morning, I saw him leave.
quickly from your room.

There is only one way to treat
such a woman.

Helen, I'm going to get up.

Hi.

-I can enter?
"Yes, please, settle down."

"Do you want to sit down?"
-I'm in p .

As you wish, Mrs. Morgan.

Since you know who I am, it will be more
Easy to say what I'm going to say.

Look, Miss, I know everything about you.
you and Peter.

Mom, I'm glad you know it.
the truth.

I was afraid that I had reacted badly
of our marriage.

I was afraid of being forced to
resign Peter.

It's strange to fall in love in one day.
but when I saw you, I understood ...

who was the man of my dreams.

I did not know you were married.

Maybe you'd like to sit down.

Did not they tell you anything?

I would never do a thing of the
genre Do you want water?

How it feels?

You know what? Never
I feel so good.

I was afraid she had frightened you.

I want you to tell me about your son.

of what pleases him,

and what should I do to
make him happy.

I do not doubt that you will, my dear.
Can I have a cigarette?

- Your heart!
- No, not serious.

Peter said he's suffering from heart.

Well, maybe it's true, but
when it is convenient

For example, when my husband
raise your voice

When you complain about your position
dean of his obligations, ...

I found the way to stay
calmly staying in bed.

I spent a large part of my
marriage

in bed with the heart excuse.

Good morning, Francey. Oh, hi, Aunt Martha.

I have to accompany Ms. Brent
university.

Keith, mrs. Morgan knows that I
and Peter are married.

Good.

"How do you feel, Aunt?"
-Never been better.

I did not want to be indiscreet, but
What were you doing?

before you found it?

You have not heard of Francey Brent,
singer and danmarina

I can not believe it. Aunt, do you know?
the big morning

Well, I know that the apple is a fruit, but
what you mean...

with "great ma "?

Francey, show her.
Come on, begin.

One, two, three.
-Didn't you like it?

Move, Francey, dance.

One, two, three and play! To back
and forward.

What should I do with him?

Come on, darling, dance.

Good morning, I would like to see
Ms. Brent?

First floor.

Our guests receive visits
s in the living room.

I'm the dean.

It does not matter, no exceptions. AND
then why

is not in university

- I'm squealing.
-What a shame!

Courage, dance. And one, two,
three ... turn.

Praise the music!

Come on, come to Mrs. also!
Praise the music!

Praise the music. Come on, come on.
It's going to be very good too.

No, no, I could.

"Come on, Auntie.
-No, please.

One, two, three, four ... One,
two, three, four ...

Again. One, two, three, four ... From
new. One, two, three, four ...

Downstairs, downstairs, downstairs.
Go Go go.

Good! One, two, three, four ...

One, two, three, four ... Get a jump.

-Take a leap.
-Yes.

-Like this!
-Like this?

- You read music!
- You read music!

Do not stop now!

Praise the music! Praise the music!

Praise the ...

-So, are you done?
- My heart.

My heart!

"Well, one surprise after another.
"There will be no other surprises.

We celebrated because Mom knows
that I am Peter's wife.

Mam e. Intimate expression.
You better ...

Sit down, my dear. One
practical woman

-Peter, please ...
"Do not interrupt me."

Enough to know that I do not
approved.

Did you believe the opposite?

-You do not know me!
- I know my son ...

found her in a nightclub.

He seduced him without giving him
time to reflect.

You hooked him up.

I caught him, because he has a
interesting work ...

also underpaid, ...

or because you have an enviable
social position.

- What does that mean?
-Exact.

The only solution for this
unpleasant incident ...

or divorce.

You're not talking to your
students, Peter ...

My husband.

Since you have such an attitude, I will ask the
Peter to resign.

But you can not do a thing.
of these.

I must go and wait for me.

Come, my dear?

Come here. Let's go ... Come here, go there.

It's only 30 years since you gave me orders.
All for Old Sharon.

And your dear university.

"Laugh if you feel like crying."

"When you feel like laughing, do it
with composure. "

"Do not wear red dresses,
no agreement

to a decent lady, ...

wife of a dean. "

Your university, respect
of colleagues, ...

of students, ...

It's the only thing that counts.
for you.

Also decided to break the heart.
from Peter, ...

should obey.

But now things will change.

Take your university, but
you will lose the affection of the family.

-Let's go dear.
- With you? I go alone.

- I'm coming too, sir. Morgan.
-Thank you.

Ferns are plants
herbaceous, common ...

in shady places.

The sheets are
stiff and fragile.

-Understood?
- Yes teacher.

But what I do not understand ...

They mature before the organs
male or female sex ...

in the ferns?

"What are you doing here?"
"I came to console you, cousin.

Why do not you go home?

My father is showing
university to mr. Nobel. V !

-Teacher?
"Yes, Miss. Barkin, repeat the question please.

I want to know if the playback
of ferns ...

the first time it comes
meet while I'm teaching.

Because the first time your
woman leaves you

-What did you say?
- You said that in the reproduction ...

of ferns ...

Francey decided to leave on
train time of 16:00.

- Keep going. the lesson
-What should I do?

Speak.

Francey?

"Say we'll meet in New York."
"Keith just told me.

"You can not leave me, my dear.
"This time I'm really leaving.

- I can not do anything.
"No, my dear, listen.

Okay, I'll make you a proposal.

If you have not clarified the
situation until ...

16:00, you can leave.

I will not stop you, but before 4:00 p.m.
everything will be as it is.

I do not settle for losing you!

I love you dear. Bye.

It will not compromise everything for a
woman who

dishonor the family ?!

I can dishonor my
family as well.

What are you doing?

Now my father will think
I'm worthy of Francey.

It's enough to stain
my name.

Hey, Peter, go slow.

May God bless you and
keep it in perfect health.

Today he became a man.

I do not feel anything. I mean,
I am fine.

"Do you have another liquor?"
-I'm going to buy.

No, there's no time.

I'll cook one myself.

Hold this.

I left the best for last, the
class of my son.

"Be proud of him.
-Yes.

Your students are prepared.
You will see it in person.

Mr. Morgan, I know you warned your son.
that I would be coming.

Accommodate yourself.

Fecundating produce embryo
from which the plant originates.

"Go on, please, sir. Culpepper.
-Yes sir.

Do me a favor, Peter,
divorce yourself

Francey, so affair with her.

What did you say?

Said I'm willing to marry
with her soon

after divorce.

What do you say?

Returning to the subject on life
of plants, ...

Returning to the subject on life
of plants ...

This was the theme of the last lesson.

Naturally I imagine that they know
that the fern ...

never been the man's enemy, no?

Is not that so?

I'm still at it, thank you.

So, let's go.
Do you have questions?

I have one. And I know that the
expensive Culpepper, ...

also has one.

Is not that right, dear Culpepper?

Speak. What is your question.

I have a question, but I think
at the time...

I am not in a position to do it.

-Mr. Comes from Texas, is not it?
"Exactly, and I'm proud of it.

Texas, may God help us!

I've never had so much fun in a
classroom.

With license Peter, class
dispensed

"I forgive you, Peter is not here."
Feeling good.

"He's never been so good."
in his life.

Do not worry, I'm
a liberal education.

In any case, you will have
your library.

"What are you trying to do?"
- Sir?

My head is empty.

In front of your students!
What a shame!

What is the explanation?

I thought that if I had dishonored the
name of our family, ...

Francey would have been the ideal wife
for me.

-Yes, exactly.
-Yes.

You do not know what's best.
for you

Dad, one of us is wrong.

As a member of this faculty,
obey my orders

From today, I'm not anymore.
member of the faculty.

"You must not resign.
-Are you surprised?

Do not have words?

The university comes before all
the other things

for a Morgan, right?

I love my job.

The thing I most desire in the world
be a good teacher.

But I also want to be a
good husband

You can not understand, and I feel
So much for you, Daddy.

but I do not sacrifice happiness
from my wife

for my work at this university.

Afternoon! In 5 minutes I should be
on the floor

- No, you do not know what you're doing.
"I do not have time to argue.

Peter, are you okay?

Stay calm, do not worry.
You drank too much, that's all.

In between.

Here you are, ma'am, brought a
chicken sandwich

The cook prepared before
closed the kitchen.

Is everything okay, lady?

very good. Thanks.

In between.

Here's the sandwich. The cook
did before closing the kitchen.

It's good, I hope you enjoy it.

Maybe you would rather have full-grain hair?

No, thank you, that's fine.

I know how you feel...

- Your mustard.
-I do not want to!

-I can not eat anything!
"I could not."

Can you bring me a packet of
Cigarettes, please?

I'm sorry, but the bar is closed.

I'll find a cigarette or
that you need to steal it.

Ma'am, you can give me a cigarette,
please?

Gar om?

Please, you can go and buy me a
pack of cigarettes?

Sorry, the bar is closed.

I ordered one for you here from the side.
He's so sad.

But it seems to me that you
is worse.

Take the cigarettes.

I can not accept it, there is one.

Very kind of you.

I asked a passenger for a cigarette.

The lady on the other side is
sad as you.

He had one and left half.
This one's for you.

Mommy!

- Hi, Mommy!
- Oh, Francey!

My dear! Sit down.

I left my husband.

I also left Peter forever.

I'm glad to see you.

I am very hungry. Take,
take half ...

of my sandwich.

How sweet! A piece so big?

Thank you, I'm hungry.

Me too. Is the joy of having
conquered freedom.

You know, I feel so happy.

Freedom is a beautiful thing.
- Let's have fun in New York.

There are so many places to see.
- We'll go where we want.

I apologize.

-We will do what we think.
"Without a husband around."

-Chato, watch over us ...
-My husband!

"Mom, are not you happy to leave?"
"I do not know."

It's my fault. It was a family.
united before

from me

"Do not talk like that.
-The mustard, please.

It's not your fault.

I do not mind having
left Peter, ...

I knew him a little.

Want to prepare for bed, for
favor?

-Good night my Dear.
-Good night.

But what is happening?

-It was an accident?
-A car.

-Here injured?
-No.

- Thank God.
-The train will leave soon.

-Good night dear.
- Good night, Mom.

He left the car on the rails to
stop the train!

the cheapest way to
stop a train.

If your wife leaves you again,
solve it your way!

I could have sold the car.
for $ 200.

Francey is worth more.

I would not sell it for any number.

I'm looking for a woman
blonde

With long hair?

Yes.

Compartment B.

"I'm looking for my wife."
- Compartment C.

Thank you.

- Who?
"Open the door immediately, my dear.

Come on, darling, let me in.

I came to take you home.

This story should end!

Silence, please.

Looks like we're back in the
revolution.

- You must make a decision.
"What do you advise me to do?"

What is most important to you?
your pride or your wife?

Go away!

During the beat I was injured. O
my heart! I'm bad!

My darling, why did not you say
anything?

-My dear!

Oh, my sweetheart!

Honey, how did you end up here?

It's absurd to go to a honeymoon.
without husband.

Watch out for Walter!

REQUEST SILENCE WITH RESPECT TO
WHO IS RESTING.

Best watched using Open Subtitles MKV Player