Original subtitles

Ja, schat, zal ik proberen om hier weg te krijgen.

Jij kleine putz.

Niet jij, schat.

Wat ben je aan het maken?

Turkije Giblet braadpan?

'O mijn God.'

'Jezus.'

Ik denk dat thuishoort in de verloren en gevonden.

Uh, ja. Ik was, ik was op zoek naar de ID in.

Weet je, ik gewoon letterlijk stuurde het rapport

om uw reclasseringsambtenaar vanmorgen.

Ik zei goede dingen over jou.

'Je afmaken uw shift en je bent klaar.'

zorg ervoor dat je legen van de afvalbakken.

Oi! Kijk uit, rugrats. Dit is niet een speeltuin.

Sugar hoog.

'Eww. Wat is er met je huid?'

Hey kom hier.

Waarom ga je niet hier weg, jij kleine stront?

- Ze zijn gewoon kinderen. - Bad fokkerij.

Je ziet er goed uit.

Hey, de kluisjes waren gesloten. Ik zag je tas op de tribune.

Dus heb ik mijn spullen in. Is het cool?

Koel. Je komt in? Het is verwarmd.

Het is een upgrade van wat ik me herinner.

De plaats gerenoveerd. Er is veel veranderd.

Ja.

Jonna, ik ben blij dat je gekomen bent. Het is te lang geleden.

Nou, weet je, het was dit of thuis zitten

en luisteren naar moeder teef over haar domme vriendje.

Wat is zijn naam ook alweer? Phil of Steve?

- Steve. - Steve. Wat dan ook.

Hoe lang is het geleden?

Drie maanden, twee weken en 14 uur.

Ik ben trots op je.

Naar de hel met dit.

Vergeet tweede jaar, gebruiken we om in te zetten

die kon racen rond het zwembad de snelste?

- Oh, kom op, Bree. - Kom op.

Misschien kun je een andere zwemmen record te breken.

Loser koopt diner.

Ja, ik ben, uh, ik ben bij minus vijf op de bank

dus je krijgt een diner in beide richtingen.

Deal.

'Kom op, watje.'

weet je, ik ga bezit u, toch?

- O ja? - Zo goed op je.

Laten we gaan, tijd om te gaan. We sluiten omhoog.

Dames, we sluiten up. Je moet uit het zwembad te komen.

- Je bent open tot 07:00. - Het is een vakantie weekend.

Je ziet al de borden opknoping rond hier?

Sommige mensen moeten leren hoe om te lezen.

Sommige mensen moeten leren hoe ik mijn kont kussen.

Er is iets wat ik wil laten zien.

Ja?

Ik dank u allen voor uw komst.

Heeft u een aangename vakantie weekend.

'The katea openbare zwembad is nu gesloten.'

- waar bent u naar op zoek? - Mijn ring.

Ik, ik had het hier.

- Wat ring? - Alleen mijn ring.

Nou, ik bedoel, weet je zeker dat je zelfs bracht het?

Misschien heb je er thuis gelaten of iets dergelijks.

Nee, ik ben positief.

- Dat betekent dat je ook. - Een minuut!

Laten we gaan.

Wacht even.

Ik denk dat ik iets kan hier beneden.

- Ik zie niets. - Down by the hole daar.

Hey, hoe de hel heb je dat gezien?

Nou, ik bedoel, is dat het?

Dat is het.

Hartelijk dank voor uw komst.

Goed weekend.

Gewoon de hel uit.

Over verdomme tijd.

Ben je oke?

Oh God. Oh God.

Nee, ik ben niet in orde! Ik ben gevangen in een fucking zwembad, Bree!

We zijn niet in de val.

Shit, mijn ring is nog steeds daar beneden.

Oh, schroef je verdomde ring.

Ik weet zeker dat iemand is die er nog steeds.

- Hallo? - Hallo!

- We zitten in het zwembad! - 'We zijn in het zwembad!'

we zijn hier! We zitten vast in hier!

'Hallo!'

oh, god.

We zijn helemaal alleen.

Iedereen is vertrokken.

Nee, ze zullen terugkomen.

Bent u dicht? Iedereen is vertrokken.

Het zwembad is gesloten voor de vakantie weekend.

We zitten vast in hier. We gaan sterven hier.

We zijn niet dood. Stop freaking out.

Oh.

God, ik voel me misselijk.

Hey, hey, hey, te kalmeren, kalmeren.

Herinner me om knock-out dat de manager als we hier weg.

Dat is onzin.

Oh, mijn god, die klootzak deed het met opzet.

Shit! Ik kan niet geloven dat dit gebeurt!

- Helpen! Iemand, help ons! - Hoi hoi hoi. Jonna.

- Jonna, kom op, kom op! - God!

Het is te massief. We kunnen niet breken.

Oh. Oh.

We kunnen, kunnen we naar het ondiepe gedeelte

en gewoon proberen en duw hem van daar, oké?

Ik weet niet of het zal werken

maar we moeten iets proberen, oké?

Ja. Ja, oké, laten we gaan.

'Bij drie.'

een twee drie!

Nutteloos!

We moesten proberen. Ik nodig had om te zien hoe stevig het is.

Solide? Het is gemaakt van freaking glasvezel.

Luister, we moeten hier achterhalen onze opties.

Ben je serieus?

Je gaat dit behandelen als een van uw zakelijke projecten?

Heb ik een beoordeling na het krijgen? Kan ik de teamleider?

Wat zou je liever doen? Schreeuw je hoofd af wat meer?

Fijn. Wat nu?

We moeten alle afdichtingen en de randen te controleren.

Misschien is er een zwakke plek ergens.

- Ja? - Ja goed. Laten we het doen.

Yuck, bruto.

'Hé, ik heb iets gevonden.'

het is een gat.

Het is dik. We hebben iets

doordrukken, zodat we het verbreden.

Oh, ja, oh, ja, oke, ik ga gewoon

en pak mijn gereedschap riem.

Ga uit de weg.

'Stuk stront!'

'kom op! Ugh!'

echt productief.

Waarom is er een gat, eigenlijk? Een kijkgaatje?

Condensatie gat of luchtkanaal, weet ik niet.

Of misschien zodat mensen niet vast komen te zitten?

Idioten.

Zoals ik al zei, wat moeten we.

Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

Hey, gewoon blijven kijken. Kom op.

Goed?

Geen zin.

Laat me rusten. Denk voor een sec.

Wat denk je dat de ergste manier om te sterven zou zijn?

'Quit zijn morbide.'

honger?

- Drowning? - Hou op.

Sharks?

Waarschijnlijk levend opgegeten door haaien.

Ik bedoel, dat is alles wat we missen, toch?

- David. - Wat is er met hem?

Hij stelde voor. Ik ga je vertellen.

Hij zal dit uitzoeken. Hij zal de politie bellen

toen hij merkt ik weg ben.

Het is meer dan een uur, Bree geweest.

We hoeven alleen maar te wachten.

Rechts. Okay, ja, goed.

Ik bedoel, laten we gewoon, uh

relaxen en, uh, en wacht

voor je ridder op het witte paard te rijden in

op zijn, op zijn witte paard en ons redden.

Wat is er mis met jou?

Niets. Helemaal niets.

Dit is niet mijn schuld, weet je?

Juist, want je bent perfect.

Is dat waar dit over gaat?

Denk je dat ontwenningskliniek was makkelijk voor mij?

Al bladerend door dat helemaal opnieuw?

- Jonna-- - weet je wat het ergste is?

Het was thuiskomen om u er niet.

Was slecht.

Het spijt me.

Het is gewoon ik heb mijn eigen leven nu.

Kan niet u zorg voor jezelf?

- Blijkbaar kan ik niet. - Dat is niet wat ik bedoelde.

Nee?

Nee, heb je gewoon betekenen, om het te wrijven in een beetje?

Gewoon een beetje, je weet wel, opscheppen over je ..

... je gigantische diamanten ring.

Vertel me over hoe geweldig je leven is met David.

Je hebt altijd al zo geweest.

Je deed het, hè?

Je zag de ring in mijn tas en je gooide in het water.

Hoe kon je, Jonna? Kijk wat je hebt gedaan voor ons!

Jezus!

Kom op.

Ow! Shit!

Ben je oke?

- Ja, ik zal overleven. - 'We kunnen niet blijven vechten.'

we moeten samenwerken en erachter een uitweg.

Ja, als dat mogelijk is.

Het rooster aan de onderkant, ik denk dat het misschien los.

- Misschien kunnen we trekken uit. - Ja, en dan?

Het is zwaar.

Het zou in staat zijn om de cover te breken

Als we de juiste plek te vinden.

Oke, geweldig, Bree. Waarom ga je niet proberen te wrikken het uit dan?

Ik deed. Het zal geen krimp. Ik ben niet sterk genoeg.

En wat? Denk je dat ik ben?

Nou, als we geprobeerd samen of, of we om de beurt.

Klinkt gek.

Kijk, als je nog steeds bang voor het krijgen van uw haar stuck--

Ik ben niet bang, oké?

Het klinkt gewoon zinloos.

Je heb een ander idee?

Was dat..

Het kwam van buiten het zwembad.

Door de tribune.

- Het is David. Het moet zo zijn. - Lot een hulp die ons doet.

'Misschien kunnen we aan.'

hier. Andere luchtkanaal.

Als we alleen het groot genoeg om te the-- kon maken

we al geprobeerd, MacGyver.

Kun je denk dat een positieve zaak, alstublieft?

Ja, oké, zeker, ik ben positief dit is echt balen.

Ja, hey, ik ben het weer.

Ja, vergeet niet dat ik heb dat het diner vanavond

dus, uh, wacht niet op.

Met je praten als ik thuis kom, oké? Hou van jou.

Ja daag.

- Wat doe je nu? - 'Iets nuttigs.'

verdorie!

Ik zei toch dat het een dom idee.

Deze hele dag is een stom idee geweest.

Rechts. Wie zou willen hangen met een schroef-up als ik, toch?

Misschien heb je gelijk.

Hoe lang nog voordat hij begint zich zorgen te maken?

Geen idee.

Grote.

Wat is er net gebeurd?

Moet op een timer.

Oh.

Je maakt een grapje. Kom op!

Hij blijft roepen.

Hij is gonna get bezorgd. Hij moet.

Ja, en wat dan?

Ik weet het niet.

Niemand weet dat we hier beneden, Bree

en als ze erachter komen, het zal te laat zijn.

Kunnen we geen ruzie over dit voor, net als de 100e keer?

Ik heb hem nooit gemogen.

Ik begrijp niet waarom je zou instemmen met die heup trouwen.

Je bent zo veel beter dan hem.

Niet de slag op David.

'Het is zo typisch is voor jou.'

je krijgt in een harde plek en je begint te graven

op iedereen om je heen totdat je staking een zenuw.

Ik heb er genoeg van.

Wat is het?

Hoofdpijn.

Je kunt niet tegen me.

'Je ogen zijn afluisteren buiten. Je kunt amper staan.'

lage mijn bloedsuiker's.

- 'Ik ben diabetes.' - Wat?

'Ik heb mijn kans.'

het is in mijn portemonnee.

Je verzint dit, toch?

Waarom zou ik?

Ik weet het niet. Sympathie?

Dat is een pagina uit uw boek.

Niet iedereen denkt dat de manier waarop je dat doet.

Oh kom op. Do not fuck met mij. Dat is niet grappig.

Ik ben niet. Ik werd drie jaar geleden gediagnosticeerd.

Jezus.

Waarom, waarom heb je t-mij vertellen?

Zou het uitgemaakt hebben?

Ik ben geen dokter, Bree. Wat betekent dit?

Het betekent dat ik mijn kans moet binnenkort.

Of?

- Ik kon in een coma vallen. - Oh Jezus.

Oke.

We gaan krijg je je schot, oké?

'Even kijken.'

doet het ooit pijn?

Ik voel me niet om het even wat, eigenlijk.

Het is alsof ik dood ben daar.

We hebben er nooit over gesproken.

Wat is om te praten over?

Ben je serieus?

Ik zag het niet zoals je deed.

'Ik herinner het me pas na het voorbij was.'

- niet doen. - Die geur.

Het is alsof het nooit ging weg,

weet je, ik ruik het nog steeds af en toe.

Stop gewoon.

Ik wou dat ik keek nooit in daar.

God, zijn huid, het was allemaal zwart

en afschilferen als papier.

Waarom bent u nog steeds over praten?

Ik had een raadgever in rehab, Margaret.

Ze zei dat ik moet praten over dit soort dingen.

Ze nu je moeder?

Ze is een soort van een douche, eigenlijk, met vreselijke tanden

maar ze heeft gelijk.

Vertel me wat er gebeurd is.

Je weet wat er gebeurd is.

Ik weet wat moeder vertelde me en ik elkaar geknutseld

de stukjes en beetjes je hebt me verteld door de jaren heen

maar ik heb niet het hele verhaal kennen.

Vader was een monster. Zo simpel is.

Hij kwam in die nacht dronken.

Je kon het ruiken van hem af.

'Elke keer als hij ademde'

Het vulde de kamer met die rotte stank van whisky.

Hij stak een sigaret op en net voorbij uit.

Hij moet zijn gedaald ten opzichte van het kussen, omdat ..

'... want je kon zien dat de brand begon ongeveer there ..'

... recht door zijn hoofd.

'Het begon uitwaaierend als een cirkel.'

'Gewoon branden.'

hij niet schreeuwen of iets dergelijks.

Hij was zo verdomd dronken deed hij niet eens in de gaten

Hij brandde tot de dood.

Ik trok naar hem. Probeerde hem wakker te maken.

Hier zijn we.

Het moet zo slecht hebben gekwetst.

Pas na.

Toen het gebeurde, het was ..

... het was net als ijs glijden over mijn huid ..

... verdovende me.

Het was als een release.

O mijn God.

Ik zei toch dat iemand zou komen.

Kom op, opschieten!

Helpen! Help, we zijn hier!

Kom op!

- 'Helpen!' - 'Help, help ons!'

Wat doen jullie daar?

We werden opgesloten. Kun je ons laten gaan?

Ja. Hang op een minuut.

O mijn God. O mijn God! God zij dank dat je er bent!

O mijn God! We zijn opgesloten in hier voor uren.

'Ring van mijn zus betrapt in de drain'

'En we hebben geprobeerd om het eruit te komen en die idioot manager'

'Sloot de top op ons.'

het is zo gek dat je hier bent. Ik kan het niet geloven!

Wat is je naam?

- Ik ben zo terug. - Wanneer, waar is ze heen?

Misschien is ze gewoon weg om te zien hoe je het deksel te openen.

Okay, ja, oke.

Nooit gehoord van twee volwassen vrouwen

krijgen zich vast te zitten in een zwembad voordat.

Ik weet. We zijn idioten, toch?

Mijn dochter had iets stoms als dit keer.

'Ze kreeg haar hand gevangen in een drain'

'En ik belde de loodgieter voor soortgelijke 100 dollar'

om uit te komen en neem het hele ding uit elkaar.

Ja.

Dat was niet eens het stomste wat ze ooit heeft gedaan.

- Zo kun je ons uit? - Ja.

Hoe heet je, schat?

Bree. My sister's jonna.

'Wat voor soort new age namen.'

'Zijn, bent u ook van hier?'

uh ..

WH-wat is met alle vragen?

Bent u, ga je laat ons toch of niet?

Wees beleefd. Ik heb je telefoon en het is Blinkin'.

Het lijkt erop dat een wachtwoord nodig heeft.

Weet je, ben je serieus?

'Nou, zou het belangrijk zijn.'

Misschien heeft iemand er naar jou of bezorgd over u.

A-bent u ons helpen?

Ja, ik help je. Dat is de reden waarom ik het wachtwoord nodig.

- Doe het niet. - Ze kon de politie bellen.

'Ik wil gewoon de hel uit hier.'

Ja, oké, prima.

'7397.'

uh, what-wat is er zo grappig?

'Nou, Bree, je bent als een echte cutiepastei, hè?'

u en de man met de golvende, jus bruin haar.

'Er is veel van gemiste oproepen en teksten.'

'Ik vraag me af wie ze vandaan komen?'

miss, alsjeblieft, is er geen reden om dit te doen.

Er is altijd een reden voor alles.

'Ja, ja, ik ben het weer.'

'Ja, vergeet niet dat ik heb dat het diner vanavond'

'Dus, uh, wacht niet op.'

'Met je praten als ik thuis kom, oké? Hou van jou.'

'Babe, waar ben je?'

'Heb je psycho zus u of iets te ontvoeren?'

'Goed, bel me, hou van je.'

'Wauw! Iemand moet drama.'

kun je, alsjeblieft, bel hem terug?

Stoppen met zulk een teef! Waarom doe je dit?

'Kom op!'

Wauw. Wat een mond op je.

Geen wonder waarom David denkt dat je een psychopaat.

'Eens kijken of je zus heeft geen foto's van jou.'

'Oh, ja, ik durf te wedden dat ben jij in de tatoeage, is het niet?'

Ik wed dat is niet eens je enige, is het?

Heeft u een tramp stamp, Jonna?

Geef de gelukkige jongens iets om naar te kijken?

Wat doet ze?

Ik ga trap de levende shit uit u!

Kom op! Wat ben je aan het doen? Het is niet grappig!

'Bedaren. Ik denk niet dat je gaat iets doen.'

'hier gaat het om.'

het is echt heel moeilijk in de echte wereld, weet je.

En ik kom net uit lockup, zoals, negen maanden geleden

'En ik, ik kan niet een echte baan te krijgen'

'En, en zelfs deze domme onzin job sneed me terug naar part-time'

en dat is waarom ik zo achter op de huurprijs.

IK..

Al deze stomme rekeningen, I ..

Wat betekent dat?

'Het betekent dat dit een kans.'

'En als je er een ziet en je hoeft niet te nemen'

'Dan ben je dom.'

dus ik ga het nodig uw pincode van uw bankkaart, Bree.

'God, je gek wijf!'

ja, een houding als dat

is waarschijnlijk wat je hebt hier in de eerste plaats.

Kijk, ik weet zeker dat we dit uitzoeken.

Gewoon, net beloven dat u ons laat hier weg.

Nee.

Ik ben niet beloven u niets totdat je me de code te geven.

'Doe het niet.'

'Doe het niet.'

'goed?'

wat zal het zijn?

Eigenwijs.

Dingen nooit goed af voor hardnekkige meisjes.

Grote.

Waar zijn ze gebleven?

'Naar de hel, hoop ik.'

we moeten samenwerken.

Nee, we hebben niet om iets te doen.

Je doet alsof we een keuze hier.

Ze heeft ons chanteert.

Heeft u nog andere ideeën?

We hebben hem wachtten zo lang, oké?

Wat is er weinig meer uren?

Jonna, ik denk niet dat ik dat kan.

'Weet je, ik vroeger net als jij meisjes.'

'Ik was een mode-snob ook.'

'Yep, het kopen van luxe outfits om te ontspannen bij het zwembad.'

net zoals jij.

- Wat heb je gedaan? - Niets.

'Ik deed niets.'

maar weet je, ik hoop dat je weet

het krijgt hier echt een nipte 's nachts, weet je.

Het geheel, als, woestijn lucht, het is, het is koud.

'Het zou kunnen, als, knip je recht tot op het bot.'

heb je enig idee hoeveel moeite je in?

Ik voel me goed, eigenlijk. Ik ben een beetje ongerust over je

Want je echt lijkt de string-bikini type ben jij niet?

Wat de hel is deze freakshow het over?

De verwarming. Ze draaide het uit.

Dit is geen grap!

Je gaat ons te doden, begrijp je?

Ja, ik heb nooit gezegd dat het was.

Maar tenzij je denkt dat je kunt krijgen door de nacht

zonder invriezen, stel ik u overhandigen

de pincode voor uw atm.

Beloof dat u ons laat hier weg.

Ik zweer het op het graf van mijn vader.

God, ze liegt!

- We hebben geen keus. - Er is altijd een keuze.

'Het is 6530'

zie, dat was niet zo slecht.

Ik zweer bij God, dame, als je liegt ons ..

'Blijf zo warm als je kunt daar.'

oh, kom op, je hebt om terug te komen.

Je ons vermoorden!

Ze komen terug. Ze moet.

Oh God. Ik zweer bij God, als ik mijn handen op haar ..

Hoi hoi. Kom gewoon hier.

- 'Kom hier.' - Ik ga haar vermoorden.

Moment.

'Het is zo stil.'

rustig.

Geen wonder dat we gebruikt om hier te komen toen we kinderen waren.

Bree.

Bree.

Ik ben hier.

Gewoon hangen daar, oké?

Heeft ze terugkomen?

Zij zal.

Ik ken haar niet vertrouwen.

Wanneer heb je iemand vertrouwen?

Ik ben echt niet in de stemming voor een lezing, oké?

Ik heb niet de energie om één te hebben.

We kunnen hier niet blijven zitten en doodvriezen.

We hebben alles geprobeerd.

'Nee.'

het filter rooster, heb ik nooit geprobeerd.

Misschien kan ik het uitstappen.

U zult in orde zijn als ik u laten voor, zoals, twee minuten?

- Ja? - Ja.

Ga niet overal.

Blijf daar.

Bree?

Bree!

Bree.

Kom op, Bree, word wakker, wakker worden.

Wakker worden, kom op!

Oh, god, je bang de stront uit me.

Ben je oke?

Heb je het?

'Ik kon het niet.'

Ik ben waardeloos.

Je hebt geprobeerd.

'Nee.'

Ik ben een lafaard.

Zeg dat niet.

God, dit is allemaal mijn schuld.

God, ik wou dat ik kon terug te nemen.

'Hey. Jonna, hey.'

we kunnen niet de hoop verliezen.

Ik wou dat ik was meer zoals jij.

Hallo.

Je bent.

Je gewoon niet geloven.

Je verspilt energie.

Ik moet bewegen.

Het is het enige dat me warm houdt.

Dus dit raadgever in afkickkliniek ..

'... deed ze ooit praten over wat er gebeurd is?'

hou op.

Ik dacht dat we moesten praten over deze dingen.

We moeten erover praten betekent niet dat ik dat wil.

Ja, dat je alleen als het u uitkomt.

Ja, zeker, wat dan ook.

Wat ben je echt bang voor?

Ik weet het niet.

Ja, je doet.

Wil je het echt weten?

Ja.

Monsters.

Ze zijn overal.

Dus?

'Zelfmoord is het antwoord.'

je weet niet hoe het is.

Het is alsof ik dit heb ..

... reus, zwart ..

'... lelijk ding in mij.'

gerommel, maar eten bij me.

Je hoeft niet meer bang te zijn.

'Het is in het verleden.'

Ja, nou, je moet stoppen met het eten van Chinees eten, oké?

Al die worden die gelukskoekjes rotten je hersenen.

Al die dingen vader ons heeft aangedaan.

Het spijt me dat het zo lang duurde.

Hey, als hij niet dood, het zou hebben gehouden gaan voor altijd, dus ..

Dat gebeurde niet.

Hij is nog steeds in mijn hoofd.

Altijd.

Het wordt beter.

'Hij is weg.'

blijven herinneren jezelf dat.

Wat de..

'Hoe lang ben je er al geweest?'

een tijdje.

Klinkt alsof je meisjes door een aantal dingen zijn geweest.

Je denkt dat maakt u speciaal?

'Alright, zodat je, je hebt wat je wilde.'

U gonna laat ons hier of niet?

Ja, misschien moet je hebben gezegd

je had slechts 80 dollar in uw account.

'Een heleboel goede dat is gonna do me.'

god, ben je een grapje?

Je zwoer op het graf van je vader!

'Luister.'

mijn zus is echt niet zo goed.

'Ze heeft haar schot. Het is in haar tas.'

'Ze is diabetes, begrijp je?'

- 'ze kunnen sterven.' - Ja, tuurlijk.

U zult zeggen iets om daar weg te krijgen op dit moment.

Ik lieg niet. Ik meen het.

Kom op. Je hoeft geen bloed wilt op je handen, of wel?

Oh, boo-hoo. Hou je mond.

Ik ben borderline diabetische

en mijn dokter zegt dat ik niet eens iets nodig hebt.

Dus misschien dat is alleen voor luie mensen.

Ik heb een ander soort.

'Kun je laat het ons uit, alstublieft?'

weet je, ik zie niet echt waarom

Ik verwacht dat je doet geen gunsten.

Ik bedoel, dit hele ding gewoon maakt me kwaad, weet je.

Je zet me in deze positie omdat je zo dom bent.

Dit is niet onze schuld.

- 'Geef me niet dat onzin.' - Wat wil je?

De wereld niet ben je geen gunsten

en ook niet I.

Kom op, opent dit dek af en laat ons uit!

Weet je wat, kom hier. Kom hier.

'Kan je me horen?'

Ik zou gewoon laten u beiden daar te sterven.

Ze is gek.

Ik zei toch dat ze was.

We kunnen niet redeneren met iemand als dit.

We moeten uitzoeken andere manier.

Wat ben je aan het doen?

Het is een kleine verrassing.

Ik denk niet dat dit een goed idee is.

Vertrouw me voor een keer.

Het spijt me zeer.

'Ik weet niet wat te doen.'

goed, ik zei het je, meisjes, alles gebeurt met een reden.

'Ik moet echt je iets vertellen, oké'

'Maar ik wil niet dat mijn zus om te horen.'

het kan u alleen zijn, oké?

Doe Maar.

I, I ..

Ja. Oke. Kom op.

Iii kan je niet eens horen.

Ga de klere!

Ik heb haar!

Ik heb haar!

Stomme meid.

Je hoeft niet naar me luisteren, luister je niet.

'Je luistert nooit naar me. Wil je negeert me?'

is je verdiende loon.

Je denkt dat dit grappig is?

Je hebt wat je hebt verdiend.

Nu bent u gonna laat ons hier!

U bent knoeien met de verkeerde vrouw.

'En het spijt me, Bree, maar ik weet zeker dat dit is niet de eerste keer'

'Je bent gonna get gestraft voor iets wat je zus heeft gedaan.'

goed, dit is voor jou.

- Ruik je dat? - Chloor.

Schieten.

Het moet de reiniging systeem.

Blokkeer de jets!

Oh!

Je hebt alles wat je wilt nu tegen me zeggen?

Je had genoeg nog niet, meisjes?

Het gat.

Het gat.

Laat ons uit!

Wat is dat? Ik kan je niet echt horen.

Kom op, als je blieft.

Het is, je bent het doden van ons!

Please!

Ik kan die schakelaar omdraaien op elk gewenst moment, dames.

Je begrijpt? Hoor je me?

Ja.

Speak up.

'We begrijpen het. Kunt u gewoon laat ons toch?'

Ik ben degene die de controle hier nu.

Het spijt ons.

En al deze levenslessen, ze zijn niet gratis.

'Je hebt iets wat ik wil.'

je hebt alles al.

Jij, je hebt mijn telefoon, mijn portemonnee.

'Wat wil je nog meer?'

Ik wil die ring.

Nee, dat is haar verlovingsring. Ze gaat trouwen.

Laat me je iets over het huwelijk te vertellen.

Het is overschat.

Dat klopt niet.

Je zult me ​​bedanken in een paar jaar. Geloof me.

Ik ben, ik ben eerlijk gezegd, ik smeek je. Please!

Oh, kun je niet in te gooien. Bree, alsjeblieft.

Alsjeblieft, ik smeek het je. Ik smeek je, Bree.

Ik wil gewoon naar huis.

Bree.

'Pawn Shop zal me iets fatsoenlijks voor deze te geven.'

Ik weet zeker dat je het gevoel vrij laag, maar geloof me

er is altijd iemand die lager is dan jij.

Kunt u ons nu laten gaan?

Ik zal u laten weten wanneer ik goed en klaar.

Het spijt me zeer.

Ik wil niet praten.

Bree.

Ik wil gewoon alleen.

Jonna!

Ben jij dat?

Miss, ben jij dat?

Het zijn mensen. It's-het is mensen.

Mensen..

Hier! We zijn hier!

Baby, het is, het is oke.

'Je bent veilig.'

Het is in orde.

Je bent veilig, baby.

Waar is jonna?

Baby, kun je haar niet verlaten.

Ik ben zo moe.

Ze heeft je nodig.

Ik kan het niet, ik kan het niet doen.

Jonna.

Jonna?

Wat ben je aan het doen?

Laat het gewoon met rust.

Jonna, kun je niet breken op me nu.

We gaan overleven dit.

Wat als we dat doen?

Je overleeft dit en je, je hebt David.

Je hebt je leven om terug te gaan naar, oké?

Er is niets die er zijn voor mij.

Ik sterven en niemand zal eens in de gaten.

Het zal een opluchting zijn voor u en voor de moeder en voor iedereen.

Dat is niet waar.

Dat is niet waar.

Ik heb je hier nodig, alstublieft.

Oh, Bree, ik wil niet dat je moet me niet meer dragen.

Jonna, we zijn zussen. Wij voeren elkaar.

Oh, fuck.

Je zou eigenlijk alleen maar laat me hier?

Nee.

Je doodt jezelf, je vermoorden ons beiden

en ik ben nog niet klaar om te sterven.

En jij ook niet.

Ik wil je horen zeggen dat je gaat maken.

Jonna, ik wil je horen zeggen.

Oke.

Ik ga maken.

Bree, ik ga maken.

Het spijt me zeer.

Je hoeft geen medelijden te voelen.

- Het spijt me zeer. - Nee, het is niet jouw schuld.

Het spijt me voor alles.

'Schat, waar ben je? Het is laat. Ik ben net thuis.'

'Je moet uren geleden zijn rug.'

'Ik belde Jonna, je moeder.'

'waar ben jij?'

'Bree, ik bel de politie. Dit is niet zoals jij.'

'Als je dit hoort, bel me meteen terug.'

'Als ik niet terug te horen in vijf, ik ben het nummer 911.'

'Oke, ik meen het.'

'Bree.'

god, toen we hier weg

Ik ga eten de hele Thanksgiving Turkey

helemaal alleen.

Nou, hier, geef me je hand.

We moeten uitzoeken wat te zeggen tegen haar

als ze komt terug.

Nou, als ze terugkomt.

Zij zal.

Mensen zoals zij nodig hebben mensen zoals wij

een goed gevoel over zichzelf.

Ja, als een psycho-versie van verpleegkundige ratel.

Als ze terugkomt, mijn voorbeeld te volgen je, oké?

Ik zal. Ik beloof.

Missen?

Ja ik ben het.

Bedankt voor het komen terug.

Ik ben niet een van die monsters die je blijven praten over.

Nee dat ben je niet. We weten dat nu.

- 'Werkelijk?' - Ja.

'We hebben een lange tijd om te praten, omdat we hier beneden geweest gehad.'

'Krijgen we het nu.'

in eerste instantie, leek het alsof een ongeluk

maar we weten dat het is gebeurd voor een reden.

Ga verder.

'Er zijn een heleboel dingen die we hebben gedaan in ons leven'

dat waren, die verkeerd waren.

Rechts, Jonna?

Rechts.

Omdat het hier beneden heeft ons veel tijd om na te denken gegeven.

'En als je ons laat hier weg, we gaan veranderen'

een heleboel dingen, we beloven.

'Het spijt me echt voor alles.'

weet je, ik vroeger net als jij.

Ik gebruikte om alles te hebben.

En dan kan het allemaal verdwijnen in, zoals, een seconde.

Dus kun je beter waarderen elkaar.

Wij doen.

Ik ga raakte de code nu.

En wanneer dit deksel open gaat, ik ga niet hier te zijn ..

'... en ik wil niet ooit zie je twee hier opnieuw.'

- 'Doe je dat?' - Ja. We begrijpen het.

Oke, we breken alleen deze hele zaak uit om een ​​les geleerd.

Dat is alles wat het was.

Open!

Neuken!

Kom op. Kom op.

Waarom duurt het zo lang?

Ik heb een probleem.

- Wat? - 'De code werkt niet.'

Je zei dat je gonna laat ons uit.

Ik was gonna laat je uit, maar hij gaf me de code

de manager, net als een maand geleden voor het geval ik het nodig had

en-en nu werkt het niet.

Wat moeten we nu doen?

Ik denk dat je op je eigen nu.

Kom op, je kunt niet ons hier laten.

Je zult ons doden.

Ik ga u laten uit. Ik-het is niet mijn schuld.

Kom op, als je blieft.

Kom op, laat ons toch. Please!

Bel de politie, doe iets. Ze zullen ons vinden.

Nee.

Toen de politie weten over mij, kan iii niet.

Nee, dat zullen ze niet. Eerlijk gezegd, we maken we er niet gaan zeggen niets.

'Wij zweren bij God. Alstublieft. Alsjeblieft.'

Ik kan niet terug naar de gevangenis. Ik kan het niet doen.

Ik ben niet de politie bellen.

Het bijna vermoord me de eerste keer.

Het is niet te laat. Kom op, laat ons toch.

'Als je gaat laat ons hier beneden'

'Je gaat verdomme vermoorden ons! Alsjeblieft!'

kom op! Laat ons uit!

God! Uh! Kom op, alsjeblieft, laat ons toch.

Kom op. Kom op!

'Alsjeblieft! Hou op!'

vertrokken ze.

Ze verliet.

Ze liet ons.

Bree?

Bree!

Bree! Bree, Bree.

Bree, Bree, Bree, Bree.

Bree, Bree, Bree.

Oh God. Goh, je bang de stront uit me.

Ik denk niet dat ik het kan maken.

Oh, praat niet zo.

Het is in orde. Het is in orde.

Nou, ik tegen je gelogen.

Wat?

Ik heb een bekentenis.

Vertel het me, alstublieft.

Jonna, het spijt me zo.

Als ik wist dat hij komt naar je toe

Ik zou iets eerder hebben gedaan.

Ik zag hem gaan in uw kamer

en ik wist.

Die nacht toen de brand begon

Het gebeurde allemaal zo snel.

Het is gewoon ingehaald. Het begon te branden.

Hij probeerde op te staan, maar ik hield hem naar beneden.

Ik hield hem tot hij niet meer bewoog.

Totdat ik wist dat hij zou niet naar je kamer te gaan.

Ik doodde het monster.

Kom op.

Kom op.

Het is mijn beurt om u nu te dragen.

Ik heb dit, oké?

God. Neuken!

Nee, nee, nee, nee, nee.

Nee, niet je sterft op mij.

No. Hé.

Kom op, ik heb het rooster. We krijgen hier weg.

Kom op.

Bree.

Wake uw kont omhoog!

Wake uw kont omhoog! Kom op!

Oke oke. Ik heb je nodig om vast te houden.

Ik heb je nodig om vast te houden voor mij, Bree.

Neuken!

Okay, kom op. Tenslotte.

Kom op.

Oh. Kom op, Bree. We zijn uit.

Kom op. Oke.

Bree. Ah, Bree, we hebben het.

Kom op. Hallo. Hallo.

Kom op. Kom op, Bree, het is prima, baby.

Alstublieft. Alstublieft. Kom op, ik heb je nodig om nu te ademen.

Hey kom op.

Hey, we zijn zo dichtbij. Kom op, Bree. Kom op.

Oh, god.

Oh, fuck. Oh God.

'Uh, oh, blijf hier.'

'god.'

wat ben ik aan het doen?

Kom op. Hoi hoi hoi.

Ik hou van je, Bree.

Kom op. Adem, baby, alstublieft.

Kom op! Kom op.

Kom op, opent die ogen.

'Kom op, doe dit.'

je gaat niet dood.

Kom op, schatje.

Bree.

Kom op, Bree. Je kunt het.

'Kom op, schatje. Hallo.'

daar is ze.

O mijn God.

Daar ga je. Kom op.

Wat ben je aan het doen?

Ik had het gevoel dat je jezelf gaat daar weg.

Je moet alleen die vechtlust in je, vind je niet?

- Net als mijn kleine meisje. - Waarom?

Nee, alleen shut up!

Misschien is er geen reden.

Wat ga je doen?

Ik beter niet kunnen doen wat ik deed, maar het is nu te laat.

Ik, ik maakte het allemaal de weg naar de auto

en ik, ik kon niet stoppen met denken over je meisjes

en, en wat er gaat gebeuren als je er niet in is gestorven.

Wat zou gebeuren met mij?

Luister maar eens naar me, oké?

Ok, je hebt zoveel verloren.

We hebben allemaal.

Maar alsjeblieft, alsjeblieft, luister naar me.

Laat me niet mijn zus verliezen, oké?

Ze is, ze is het enige wat ik nog heb in dit hele leven.

- Alsjeblieft. - Het spijt me.

Oh nee. Niet doen.

Helpen. We zijn aan het katea openbare zwembad.

Mijn zus, ze sterven.

Schiet op alsjeblieft.

Ga.

Get, get out of here.

Gaan.

Bree.

Bree.

Bree.

Dit is echt?

Het is echt.

Je hebt het gedaan.

We hebben het gedaan.

Ik heb je nooit aan getwijfeld.

Ik denk dat we zelfs.

Nog niet.

Hoe?

We doodden het monster.