Original subtitles

EL DÍA ANTES

Hola mami.

Hola, mamá.

Espera, tenemos una mala conexión.

Lo sé, nosotros también.

Bien, ya estamos bien.

Bien, bien.

¿Quieres ver una nave espacial que he construido?

Aquí es donde vuela la nave.

Si.

Aquí es donde duermen,

y aquí es donde van durante las lluvias de meteoritos.

Oh wow, ¡eso es genial!

¿Puedes traerlo a la escuela y

lo veré cuando te recoja mañana?

Claro, genial.

Cuándo fue la última vez

que te cepillaste el pelo?

Esta mañana.

¿También te lavaste los dientes esta mañana?

Sí.

Oh Wallace, no pegues a tu hermano.

- Vamos. - No lo hice, me pegó.

- ¡No! - Está bien.

Chicos.

¿Quieres ver lo que hice?

Tienen unos nuevos muy buenos allí.

Gracias, ¿cuáles te gustan?

Puedo llevarlos a tu casa.

Me refería a nuestra casa.

¿Puedo hablar con tu padre rápidamente?

Sí, claro.

¡Papá!

- Hola. - ¿Qué pasa?

Hola, ¿cómo estás?

Hola, bien.

Tim, olvidaste su guitarra.

Siento que soy la única que cuida de estas cosas.

- Lo siento, Abigail, me he distanciado. - Está bien, genial.

- No volverá a pasar. - ¿Sin problema?

No hay problema.

- Bien. - Bien, escucha.

Luke y Wally, la hora del baño.

Despídanse de tu mamá...

No!

¡Dile adiós!

¡Es la hora de tu baño!

Así que os veré mañana cuando os recoja, ¿vale?

Está bien.

Te quiero Wallace, te quiero Luke.

¡Te quiero, mamá!

- ¡Adiós! - ¡Te quiero!

Sales?

Estoy en la cama.

¿Tienes ocho años?

Por favor. Necesito apoyo

Es mi única noche sin mis hijos.

Oh Dios. así que puedes venir....

Hola, Benjamin.

Hola.

Así que tenemos mucho en común.

¿Ah, sí?

Sí.

Entonces, ¿realmente te gusta acurrucarte?

¿Perdón?

Porque yo sí.

Realmente me gusta acurrucarme,

pero creo que algunas personas lo dicen

porque quieren parecer más cariñosos.

Quiero decir, a mucha gente no le gustan los abrazos.

Es como un miedo mórbido al contacto físico y a la intimidad.

Ayuda

En general, sólo tratan de destruirlo

como si fuera una ola que se rompe antes de llegar a la cima.

¿Así que haces surf?

Sí.

Y sólo estoy verdaderamente en paz en el agua.

Oh.

Bromeo, estoy bromeando.

No soy un surfista, no.

Lo hice un par de veces, bastante divertido.

Sí, bueno, la diversión está sobre-valorada.

Está tan sobre-valorado.

Aunque es mejor que quedarse en casa y llorar.

Deberías intentarlo alguna vez.

¿Divertirse?

No, no, el surf.

Oh.

Sí, tal vez lo haga.

Cielos, estoy confundido.

Lo siento, eres mucho más hermosa que...

Bien, espera.

Esta eres tú, ¿verdad?

¿Verdad?

Sí.

Sí.

Sí.

Lo siento.

Soy Abigail.

- Encantada. - Hola.

Benjamín.

- Benjamin, eso es. - Sí, así es.

Sí, mi...

Eso es,

Oh, es una larga historia.

- No lo es, mi amiga lo hizo. - No lo hizo.

- Sí. - Ya veo.

Bebemos?

- Sí, por favor. - ¿Contigo?

- Bebamos. - ¿Está bien así?

Sí, y empecemos de nuevo.

Y entonces puedes luchar contra cosas como el fracturamiento.

Sí, me encanta pelear con un fracker.

¿Verdad?

Mierda.

¡Mierda!

Oh no.

¿Qué?

Ya sé cómo va a terminar esto.

Oh.

- Sí. - ¿En serio?

Va a terminar mal.

Va a terminar trágicamente.

Sí.

Es muy triste.

Eso es triste.

Lo sé, es inevitable. Va a empezar tan dulce

como el increíblemente dulce amor de tu vida,

por un tiempo, y luego el estrés de las fuerzas externas

que no podemos predecir que saque lo mejor de nosotros.

Y luego, poco a poco, iremos invirtiendo

y luego de repente en esta conmoción

y el estilo de guerra de desgaste.

Y luego, justo antes de que nos hayamos destruido completamente,

va a haber este breve descanso de

calma, puro, amor perfecto.

Entonces, algo del pasado

que se puso en marcha hace mucho tiempo,

algunos como un error menor pero irreversible

sacará lo mejor de nosotros

y entonces no habrá vuelta atrás,

y nos convertiremos en este horrible como,

una noche más, por favor, una especie de sexo.

Eventualmente nos agotaremos por todo el drama.

Pero entonces, creo que a pesar de nosotros mismos

nos convertimos en amigos muy cercanos

y luego, por supuesto, uno de nosotros muere

antes de que nos casemos.

Asumí que uno se acostaría con alguien más

y arruinarlo todo.

Te refieres a mí.

Sí.

Sí.

Mira, tenemos que hacerlo. Sé lo que tenemos que hacer.

- ¿Qué? - Tenemos que tomar precauciones.

- ¿Precauciones? - Sí.

Precauciones.

10 cosas.

10 cosas que deberíamos hacer antes de romper.

Así que si está condenado, ¿para qué molestarse?

Bueno, no tiene por qué estar condenado, depende de cómo te sientas

Número uno.

Bien, llegar al menos a la segunda base en un taxi

mientras se cruza un puente.

¿Cuántos años tienes, 12?

Estaba probando las aguas, vale...

Bien, número dos, lee el Sunday Times

en una cama para cubrir.

Cubrir a cubrir.

Bien, la sección de viajes.

Elegimos lugares a los que queremos ir,

y planear viajes y nunca ir a ellos.

Bien, entonces el número tres, esto es para ti.

Aprender a hacer surf.

Número cuatro, caminar en una playa desierta.

Creo que eso es un poco obvio.

¿Y si nos gusta besarnos en una piscina vacía.

O en realidad, ¿podríamos montarnos en

todos los trenes elevados de Brooklyn?

Eso es extrañamente específico.

Sí, es una especie de recuerdo enterrado.

Es la última cosa que mi padre y yo hicimos juntos.

Es triste.

Bien, sigamos adelante, número cinco.

Gritarnos el uno al otro.

Número seis, abrazarnos y llorar.

¡Oh! ¡No!

¡Nos separamos ahora! ¡De prisa!

Número siete, beso y reconciliación.

Y creo que deberíamos hacer como el beso

durante 10 minutos completos.

Bien, número ocho,

casarse y tener un hijo.

Oh, oh, ¿un niño?

Sí, es...

¿Y si no quiero tener hijos?

Bueno, entonces eso sería un motivo de ruptura para mí.

Vamos, los niños son espeluznantes.

- ¿Los niños son espeluznantes? - Sí, ya sabes,

son como intensos.

Bien, número nueve, nueve, di que lo siento.

Número 10, despídete.

¡No, no, no!

Vamos, hablemos de esto.

No puedo.

¿Por qué no?

Porque me tengo que ir.

Por favor, no lo hagas.

¿Qué pasa si me siento fuerte con los niños?

¿Te sientes fuerte para tener hijos conmigo?

No, eso no es...

No, quiero decir, wow, eso es muy sexy.

Realmente tengo que pensar en eso.

Vamos, no estoy listo para despedirme.

Hicimos grandes cosas

y luego se desmoronó.

Sí, pero todo el punto de la lista

es evitar que se desmorone.

No, no.

Dijiste que era inevitable.

No tiene que ser inevitable.

Mira, salgamos de aquí.

¿Adónde vamos?

Conozco un puente muy hermoso.

Eso fue divertido...

Es mejor que quedarse en casa llorando.

Cena el sábado? Traeré el Dominical.

No puedo. Tengo a los hijos.

Hola.

Entonces, ¿qué quieres hacer?

UN MES DESPUÉS

Mami, ¿necesitas ayuda?

No.

Joder.

Maldita cosa.

Tenemos que hablar

Hola.

Hola.

- No llego tarde, ¿verdad? - No.

Me alegro de verte.

Me alegro de verte.

¿Cómo estás?

Bien, bien.

No genial, pero...

¿No?

No, es que creo que te he echado de menos.

¿Qué hay de nuevo contigo?

No es mucho.

Genial.

Sí.

¿Tienes hambre?

Totalmente.

Así que, en realidad había algo

que quería decirte.

No, creo que sé lo que vas a decir.

Puedo explicarlo...

Estoy embarazada.

¿Qué?

Estoy embarazada y tengo dos hijos.

¿Estás embarazada de gemelos?

No, no, no.

Estoy embarazada de tu hijo.

Y ya tengo dos hijos en casa.

¿Estás bien?

Creo que estoy teniendo un ataque de pánico.

Respira profundamente.

Lo siento mucho.

Está bien.

Eso realmente apesta.

Sí.

Hubiera sido uno bueno, ¿eh?

¿Qué quieres decir con "habría"?

Aún no he decidido qué voy a hacer.

Oh.

Por supuesto, yo no tengo voz ni voto en esto, ¿verdad?

No.

Técnicamente sí.

¿Eres como el pro-elección

- o no? - Sí.

No, estoy a favor del aborto. Yo sólo, ya sabes,

ahora que tengo a mis hijos,

sólo complica las cosas.

Esto es sólo, lo siento.

Es que me está trayendo un montón de cosas.

No tienes buena relación con tus padres?

No, no tengo una relación sana con nadie.

Bien, bueno, quería hacértelo saber.

Y estaré considerando todas mis opciones.

No, ¿qué quieres decir?

Ya lo sabes.

No, por favor, se muy específica.

O bien tener un aborto

o criar al niño yo misma.

No, no, no, no digas eso.

¿Por qué?

Porque tengo casi 40 años

y no quiero ser un padre moroso.

Escucha, no te estoy pidiendo que seas el padre.

Así que...

Realmente no me gusta cómo va esta conversación.

Yo tampoco.

Oye, escucha, no respondo bien a las amenazas.

¡No es una amenaza!

¿Lo hiciste a propósito o...?

- Eso es algo realmente estúpido de decir.

- Bueno, sí, estoy dañado.

Soy estúpido, estoy jodido, te lo dije.

Te advertí sobre eso.

Quiero decir, bebo demasiado.

¡Estaba borracho!

Sí.

Sabía que dirías eso. Yo también estaba borracha.

Sí, bueno, no estabas tan borracha como yo.

En realidad, estaba borracha.

Fue la primera vez en tres años, que tomé más de dos vasos de vino.

Dios mío, no te quiero.

No te quiero.

¿Sabes qué? Esto va a arruinar toda tu vida.

Saber que uno va a querer estar con una madre soltera de tres hijos.

Está bien.

Sabes, sabía que tenías problemas,

pero no me di cuenta de que eras un maldito psicópata!

Lo siento, lo siento mucho.

No debería haber dicho eso.

Estoy en shock. Esto es aterrador.

Por favor, por favor, por favor, por favor, déjame disculparme contigo.

¿Por favor?

¿Podemos...

podemos hablar de esto?

¿Eres uno de esos tipos que tiene que tener

almohadas realmente caras?

Soy particular, no soy fastidioso.

Parece que pasas mucho tiempo en tu cabello.

¿Siempre te cepillas los dientes con la boca abierta?

No me lavo los dientes con la boca abierta.

Sí, lo recuerdo.

¿Cómo evitas que la pasta de dientes vaya a todas partes?

Eso nunca ha sido un problema.

Realmente no nos conocemos en absoluto.

Espera, ¿eso es algo que rompes

con alguien más?

No lo sé, tal vez.

No puedo estar con alguien tan arbitrario.

Tan anal.

¿Qué tiene de malo el sexo anal?

También eres mucho más inmaduro que la mayoría de los hombres.

Lo soy.

Y por eso sería un buen compañero de juegos con los niños.

No lo sé.

Tal vez,

si no lo intentamos,

- nunca lo sabremos.

- Creí que me estabas convenciendo de no hacerlo.

Soy idiota.

Tengo 38 años, nunca he tenido una relación

que ha durado más de seis meses.

Yo sólo...

Creo que deberías considerar tener el bebé.

Lo estoy considerando

Y deberías considerar tener el bebé conmigo.

Creo que puedo hacerlo.

Tengo que irme. No te vayas.

No, de verdad.

Los chicos llegan a la casa al mediodía.

Tenemos que ir a una cita de verdad.

¿Me lo preguntas o me lo dices?

Abigail, por favor, sal conmigo.

Claro, ¿cuándo?

¿Viernes, sábado por la noche?

Tengo a los niños este fin de semana, necesito una niñera.

Bien, el viernes entonces.

Bien, genial.

Y ahora todo lo que tenemos que hacer es enamorarnos.

¡Ja!

Bien, ya saben lo que hay que hacer.

Cama, baño, libros.

Si son buenos, entonces pueden ver una película o algo así.

Yo me encargo. Bien.

Diviertense, sin dulces.

Sí, no. Por supuesto que no.

Adiós.

Oye, ¿tienes una bicicleta?

Sí. ¿Quieres ir a montar?

¿Adónde vamos?

- ¿Qué opinas? - Es hermoso.

- ¿Verdad? - Sí.

¿Vienes mucho por aquí?

Vengo aquí a menudo.

Es un buen lugar para esconder los cuerpos.

No.

Entonces, háblame de ti.

Oh, esto es raro.

Sí, lo sé.

Pero tenemos que hacerlo, ¿no?

¿Cómo eres?

Oh, bueno,

Tengo un embrión con tu esperma

y mi huevo dentro de mí

y no sé tu segundo nombre.

Jacob.

Rose.

¿Dónde creciste?

Maryland.

¿Estás...

cerca de tu familia?

No.

¿Hablas con tu padre?

No.

¿Hablas con tu madre?

No.

¿Una tía?

No.

¿No tienes familia?

Uh-uh.

Necesitaré un poco de ayuda en el frente familiar.

Estoy seguro de que tendrás un montón de buenos consejos.

Estoy llena de buenos consejos.

Sí, pareces una buena madre.

Gracias.

Voy a escalar eso.

¿Qué?

No, no.

No.

Apártate.

Te van a arrestar.

¡Me declaro culpable, su señoría!

¡Llevé una vida interesante!

¡Cometí un par de errores!

¡Ah!

Voy a nadar.

¿Qué?

Yo también.

¿Sí?

Gracias.

Esto es tan genial.

¿Verdad?

Es muy tranquilo.

- Se está bien aquí. - Sí.

Estás loco.

Sí.

No voy a tener un bebé

con un tipo que apenas conozco.

Eso es cierto.

Eso es cierto.

¿Realmente estabas considerando tenerlo?

Aún no lo he decidido.

Bueno, ¿qué crees que vas a hacer?

No sé qué vamos a hacer.

Bueno, me gusta mucho flotar aquí contigo.

Me gusta mucho flotar aquí contigo.

Kate.

Hola.

Hola.

¿Cómo ha ido?

Bien, bien.

¿Está aquí?

Sí.

Está aquí.

¿Podrías...?

Es tan emocionante.

¿Estás drogada?

¡Sí! Ya lo pensé.

Bien, vamos a ir arriba.

¡Oh, Ben, Ben!

Tienes que irte.

¿Qué?

Mis hijos despertarán pronto. Tienes que irte.

¿Puedo conocerlos?

No, no, no, tienes que irte.

Me pegó.

¡Mierda, los niños están levantados!

Tenemos que hacer esto

- de manera más metódica. - ¡Mamá, Luke me golpeó!

Bien, lo haremos.

¡Sí que lo hiciste!

¡Sabes que lo hiciste!

- ¡No mientas! - ¡Esperen un segundo, chicos!

¡Sólo me estoy cambiando!

Sólo creo que será genial

para conocerlos antes de que lleguemos al hospital.

¡Mierda!

¡Mamá!

- Chicos. - ¡Me has pegado!

Vayan a su habitación y yo iré enseguida.

Está bien, ¡pero date prisa!

Ben, los conocerás.

¿Cuándo?

Cuando sea correcto.

- Trabajamos en una fecha límite. - No me siento cómoda presentando

a mis hijos ahora.

No creo que pueda comprometerme a nada...

hasta que vea que ellos también pueden comprometerse conmigo.

Mira, tienes hasta 16 semanas para la terminación,

- estado de Nueva York. - ¡Jesús!

Hablaremos de esto, lo prometo.

Pero no ahora mismo.

Ahora mismo, voy a ir a su dormitorio,

cuando oigas cerrarse la puerta,

¿podrías por favor salir?

Está bien.

En silencio.

Te quiero.

Lo siento, no sé qué...

Pero yo sí.

Lo digo en serio.

¡Está bien!

Vayamos al Mercado de Granjeros,

Quiero un donut.

Yo también.

Yo tres.

¡Luke, vuelve aquí!

¡Luke!

Mami.

Hay un hombre en nuestra casa.

Entonces, este es Ben,

- y esta es Wallace...

- Y Luke. - Luke.

Genial.

¿Donuts?

No, gracias.

Estoy bien.

Gracias.

Así que, ¿por qué no me cuentan

un poco sobre vosotros?

Suenas como un presentador de un programa de entrevistas.

Les gusta hacer aviones de papel o

algo que yo tengo.

Esta es una de mis cosas favoritas

cuando era un...

¿Qué hacen en su tiempo libre?

Cosas.

¿Y qué tipo de cosas?

Cosas de niños.

A Wallace le encanta bailar.

Entonces, ¿qué tipo de baile?

Ballet, moderno y hip-hop.

No es pronto el día de visita en tu clase de baile?

¿Puedo ir?

Probablemente no.

Wallace.

A mí también me encanta bailar.

¿Les gusta la música?

¿No les gusta a todo el mundo?

No a todos, no a todos les gusta la música.

Los sordos por...

¿Qué tipo de música les gusta a las chicas de tu edad?

Buena música.

¿Te gustan las chicas?

- Tiene siete años. - Oh.

La mayoría de los niños muestran proclividad a los cinco o seis años.

Las chicas son asquerosas.

Es una pena.

Conozco un lugar donde podríamos encontrarnos con lindas chicas.

De acuerdo, bien,

- eso fue muy divertido. - ¡Muy bien!

- Es muy divertido. - ¡Si!

- ¿Verdad? - Encantado de conoceros, chicos.

Gracias por los donuts.

Deberíamos hacer esto de nuevo alguna vez.

O mañana, o al día siguiente,

- o todos los días, o para siempre. - O nunca.

- Oh, genial. - Wallace.

Genial.

- ¡Nos vemos luego! - Adiós Benjamin.

¡Adiós, adiós chicos!

- ¡Encantado de conocerte! - Adiós, gracias por los donuts.

Entonces, ¿qué piensan?

Esta bien.

Lo odio.

Sí, me di cuenta.

Parece que pasó la primera prueba.

Apenas.

¿Puedo hacer la pregunta obvia?

Sí.

¿Por qué te opones tanto a un...

- ¿Un aborto? - Sí.

No es así. Estoy a favor.

Por qué no lo estás considerando? Lo estoy haciendo.

No parece que lo estés.

Lo estoy haciendo.

Quiero...

Asegurarme de que estoy segura

antes de que lo haga.

¡Kate!

Soy ferozmente pro-elección.

No parece que lo seas.

Ya he tenido uno antes.

Al principio de mi matrimonio con Tim.

Éramos jóvenes, recién comenzábamos nuestras carreras,

no era el momento adecuado, así que tuve uno

y no fue gran cosa.

Pero es diferente ahora que he tenido a mis hijos, ¿sabes?

Sabiendo lo que sé ahora, es más complicado.

¿Qué sabes ahora?

Wallace y Luke.

¿Por qué te pones rímel?

Wallace, me has asustado.

Siempre uso rímel.

Parece que te estás preparando para una cita.

No es así.

¿Intentas estar guapa para Benjamin?

Wallace.

¡Wallace y Luke!

Guarden sus cosas en su...

Chicos, sabéis que ya he limpiado la sala de estar.

Por favor, limpien después que...,

esto es sólo...

Inaceptable.

¡Eh!

Hola.

Estoy aquí para la sesión de improvisación.

¿Eh?

Oí que un niño podría destrozar

en el 903 de Claremont.

Estoy bien.

¡Ben!

Pasa.

¡Wallace, a qué estás jugando!

¿Esto es todo lo que haces?

Como si sólo te sentaras y los vieras jugar,

alimentarlos con bocadillos cuando tienen hambre?

Sí, pero también juegas con ellos,

alimentarlos, bañarlos,

abrazarlos cuando están tristes.

Ya sabes, enseñarles cosas.

Moral, valores.

Trato de alimentar su confianza en sí mismos,

fomentando sus intereses,

ayudarles a encontrar metas, a llevarlos a las actividades.

Ya sabes, sólo tratando de dar ejemplo

de en quién deberían convertirse.

Oops.

¿Qué?

No, nueve de cada diez, no está mal.

No puedes ser buena en todo.

¿Cómo se juega?

No sé, inventar historias,

personajes divertidos, ruidos de monstruos.

Les gusta que los persigan.

Muéstrame cómo lo haces.

No.

No, vamos, muéstrame.

¡Ah, monstruo!

¡Te voy a atrapar!

¡También te voy a atrapar a ti!

- Qué estúpido. - ¡Mamá!

Podría hacerlo.

Podría hacerlo mejor que eso.

Oh, ¿eso crees?

Sí.

Bueno, me gustaría verte intentarlo.

Mira esto.

Disculpa, disculpa, no sé si saben...

que yo era una parte de orangután.

¿Sabían eso?

¿Alguien les dijo eso antes?

Todo está en la muñeca. Todo en la muñeca.

Como si lanzaras un dardo.

Uno, dos, tres.

Muy bien, desayuno para la cena.

Nada mejor.

Conseguimos algo de salsa picante.

Oh, salsa picante, es una buena idea.

¿Sabías que hay una salsa picante en Perú

que literalmente pone pelo en tu pecho.

Se llama.

¿Has estado en Perú? Sí, he estado en Perú.

He estado en 29 países diferentes.

Vaya.

Sí.

Te mostraré mi pasaporte más tarde.

Está cubierto de sellos.

Genial.

¿Dónde habéis estado?

Fuimos a Florida en las vacaciones de primavera del año pasado.

Oh, genial.

Algunos se refieren a Florida como la sala de espera de Dios.

Nuestros abuelos viven allí.

Oh.

¿Así que, nadan?

Sí.

- ¿Y bucear, alguna vez han buceando?

- Hicimos snorkel el año pasado.

Eso es bueno.

Apuesto a que te gustaría bucear.

Me zambullí en este arrecife en las afueras de un lugar llamado Santa Lucía,

donde en realidad vi un tesoro hundido.

Y había como barcos piratas ahí abajo,

peces de neón, tiburones.

Vaya.

He visto sirenas, he nadado con algunas.

Quiero ver eso.

¿Sí?

¿Y tú, Wallace, te apuntas?

No gracias, no me gustan los tiburones.

Probablemente tampoco te gustaría hacer surf, ¿verdad?

Está bien, son más olas para mí y para Lukey.

Lo pensaré.

¿Puedes enseñarme a mí también?

¿Ahora mismo?

Sí.

Podría enseñarte en tres minutos si tu madre nos deja usar la mesa.

- De acuerdo. - ¿Sí?

Una rápida lección improvisada de surf.

¡Hagámoslo!

Luke, esto es lo más importante.

Si ves un tiburón, muérdelo.

Aquí, salta aquí, acuéstate boca abajo.

Así.

Espera tu ola perfecta.

Vienen en series de tres.

Acaba de llegar una.

Acaban de llegar dos.

Y tres.

Cuando digo que vayas, te subes,

enroscas los dedos de los pies y vas arriba.

¡Adelante!

Eso es. De lado.

¡Brazos fuera, brazos fuera para el equilibrio!

Abajo, no te metas, no te metas.

Eso es perfecto.

Sí.

OTRO MES DESPUÉS

¿Este es el arquitecto o el banquero?

No, este es el profesor de novelas de bar.

Presta atención.

Oh Dios, he oído que tienen un gran postre aquí.

Antes de pedir nada,

¿puedo ser tan audaz para preguntar,

- ¿están planeando casarse?

- Tal vez, sí.

Cuando sea el momento adecuado.

Está bien.

- ¿En serio? - Si me acepta.

Vaya, qué repentino.

¿Sabes qué? Creo que es realmente hermoso.

Conozco otra pareja que se embarazó accidentalmente.

Quiero decir, de repente.

Está bien.

Inesperadamente,

y funcionó muy bien.

Todos pensaban que

sería un completo desastre,

pero siguen juntos cinco años después

y se enamoraron el uno del otro

y su bebé al mismo tiempo.

Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

¿Qué?

¿Casarse?

No, sólo enamorarse.

Oh, haces que suene tan técnico.

Bueno..,

Mira, es obvio que estoy loco por ti.

Ahora sólo tengo que hacer que te enamores de mí también.

Benjamín, dejaste algo de ropa en mi casa. También revisa el E-Mail que te envié.

- Que tengas un buen día, cariño. - Adiós.

Tú también cariño, adiós.

Adiós.

Mamá, duerme un poco, ¿vale?

Está bien.

Disculpe, ¿Benjamin Conway vive aquí?

¿Por qué?

Bueno, dejó algunas cosas en mi casa, yo...

¿De qué lo conoces?

Somos amigos.

¿Eres Abigail?

Lo siento, yo...

Me dejó por ti.

Las cosas iban muy bien en realidad,

y entonces un día aparece en mi entrada

y me dice que dejó embarazada a una chica

y no puede verme más.

Te describió de forma muy diferente.

Dijo que eras un completo desastre y que dos niños

y dijo que no le gustabas para nada.

¿Dijo eso?

Dijo que tenía que intentarlo por el bien de los niños.

¿Sabes?

Le dije que no puedes sacrificar tu vida

para alguien de quien no estás enamorado.

No, no para alguien que no está enamorada.

Sí, quién sabe.

Benjamin, ¿verdad?

Diría cualquier cosa para salir del problema.

Ya sabes cómo es. En realidad no,

No sé eso de él, así que no puedo.

¿Te asegurarías de que reciba sus cosas?

¡Abigail!

¡Ab!

Su planta.

La cerradura del fondo se bloqueó.

Tu amiga pasó por aquí.

Oh sí, ¿quién?

Dejaste algo de ropa en su casa.

No pasó nada.

No sé si te creo.

Vi los correos electrónicos.

Mira, es verdad.

Te he sido completamente fiel

desde que tomamos la decisión.

No sé qué es verdad o qué has inventado.

¿Sabes siquiera cómo hacer surf?

Sí, sé cómo surfear a Abigail.

- Sé cómo surfear. - Bueno, eso es bueno.

¡Mira, no puedo estar aquí constantemente en juicio!

Sí, voy a fallar.

Bien, la llamé bien,

pero sólo quería recuperar mis vaqueros.

No sé si puedo confiar en ti, Benjamin.

¿Qué, eso es todo?

Sí.

Bueno, nosotros sólo..,

¿Sólo quieres despedirte?

Sí.

Despídete.

No quiero hacerlo.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Tim, lo siento.

No pude abrazar a los niños esta noche, así que..,

Sólo quiero entrar.

Los niños están dormidos, Abigail.

Lo sé, lo sé.

Me arrastraré a la cama con ellos.

Sólo quiero verlos, por favor.

Por favor, es tan importante para ellos.

¿Importante para ellos o es importante para ti?

Tim.

Espera, no estoy...

Lo siento.

Está bien.

Oye, quiero disculparme contigo

y quiero que sepas que

Realmente quiero esto.

Tan mal.

Sólo tengo malos hábitos

de cuando me siento como si estuviera en algo permanente

o vinculante para ti, ya sabes, actúo,

Me vuelvo loco y me encuentro con esta rata en una jaula.

Ya sabes, sólo quiero destruirlo

como si yo fuera Hulk.

Pero tengo que crecer.

Sí.

Sí.

Y quiero aprender.

Para ti.

Para nosotros.

Quiero aprender por mí.

Extraño mucho a los niños.

Los niños están en casa de Tim.

Los extraño, chicos.

Gracias.

- No, no, no. - ¿Qué, qué, qué, qué?

Cuatro pies en el suelo.

Vamos, este es el número siete.

Tenemos que besarnos y compensarnos.

- Es sólo un beso, 10 minutos. - Está bien.

Sin manos, siéntate en ellas si es necesario.

Sólo quédate sentada y no te acuestes.

Está bien.

Yo...

Relájate, abre la boca.

Estás empezando a hacerme sentir muy cohibida.

Sin manos.

Sí, agárrate a la cremallera hasta arriba, hombre.

¡Boom! Está muy apretado.

Se supone que debe estar apretado.

No respiras.

¿Ya puedo abrir los ojos?

- Espera un poco. - Todavía no.

Espera un poco.

¡Chicos!

Vamos...

¿Lista?

- ¡Abre, abre los ojos! - Si.

Oh wow!

- Lo sé. - ¿Verdad?

¡Es tan genial!

- Sí. - Baja,

Un poco más abajo.

Fuera, fuera, fuera.

Venga, vamos.

Mantente abajo, mantente abajo.

Tienes tu equilibrio.

¿Estás listo? Tú eres el siguiente.

No! ¿Dónde está tu traje de buceo?

Está bien.

¿Quieres ir?

Deberíamos poner mucho, ¿verdad, chicos?

No estás bromeando.

Oh, eso es bueno.

Te lo dije.

Oh, ya saben cómo pasar el viernes por la noche, ¿eh?

No tenía ni idea de que podía ser así.

¿Qué?

El amor y

compromiso familiar.

Yo sólo...

Esto es todo lo que siempre he querido.

Y quiero honrar eso.

Realmente quiero proteger eso.

¿Pueden callarse? Estamos viendo una película.

Lo siento.

Oigan, ¿estarán bien si me quedo por aquí?

¡Sí!

Si dejaras de hablar.

Lo siento.

¿Es esa la sección de carreras?

Sí, sí.

Ahí lo tienes.

Así que estaba mirando hacia adelante con facilidad

como 100 veces al día.

Pero funcionó.

Eso es bueno.

Así que...

¿Ha tomado una decisión?

Sí.

Vaya, ¿en serio?

Ya llevo 15 semanas.

Y no hay vuelta atrás.

Me lo voy a quedar.

¿Eso es como el límite legal?

- En realidad, técnicamente, podría esperar, pero...

- ¿Estás segura de que quieres hacer esto?

- ¿Hay algún problema? - ¿De cuánto tiempo dijiste que estás?

15 semanas.

Así que todavía tienes tiempo para terminar

si cambias de opinión?

Pero no voy a hacerlo,

porque voy a tener el bebé.

Está bien.

Vaya.

Bueno, felicitaciones, supongo.

Gracias.

No entiendo esto.

¿Es algo sobre Ben?

Vamos, toda esta situación es una locura.

¿Cómo puedes apostar tu vida por alguien que apenas conoces?

Yo sólo..,

Realmente no entiendo esto.

No eres una persona crítica.

No te estoy juzgando.

Te lo advierto.

No sabes nada de este hombre.

Podría ser una bomba de tiempo emocional.

Es demasiado pronto para saberlo.

Hay un proceso lógico de cómo la gente se conoce entre sí.

Se conocen, salen un rato, se mudan juntos.

Se comprometen, viven juntos,

ven si todavía se gustan el uno al otro

después de compartir el baño.

Estas son las salvaguardias que están en vigor

para asegurarse de que las mujeres

no se enganchen con los psicópatas.

No lo entiendo.

Esta negatividad repentina.

Yo sólo...

Por fin soy feliz y tienes que cagarte encima.

Oh, cariño, no estoy tratando de quitarte eso.

Sólo quiero asegurarme de que tus ojos están abiertos.

Bien, es que odio decirlo

pero me suena a celos.

Abby, no estoy celosa.

Y sabes qué, sí,

Soy un poco crítica.

¿Has pensado en lo

que esto podría hacerle a tus hijos si no funciona?

Estoy haciendo esto por mis hijos, ¿vale?

Quiero que mis hijos vean a un hombre

y una mujer en una saludable, feliz y amorosa relación.

Y sí, sí, yo también lo hago por mí.

Abby, al menos sé honesta contigo misma.

Estás enamorada de este tipo.

No estás haciendo esto por tus hijos.

Estás tomando una decisión

que cambia el resto de las vidas de tus hijos

basado en alguien que has conocido por

como, qué, ¿tres meses o algo así?

Creo que eso es egoísta, es imprudente,

ingenuo.

No tienes que decirme cómo criar a mis hijos,

porque no tienes hijos!

No lo sabes.

Lo cambia todo.

Todo sobre ti.

No sólo tus creencias políticas.

Oh, no, ¿esto es sobre política?

Bueno, nosotras no usamos el aborto

como una forma de control de la natalidad, así que.

¿Cómo te atreves?

No me llores cuando todo se vaya a la mierda.

No lo haré.

Ya voy, ya voy.

¡Hola!

¡Hola, cómo están!

¡Hola, cariño!

¡Hola, papá!

- Hola, ¿cómo estás? - Hola.

- Es tan bueno. - Me alegro de verte.

Benjamín, ella es Kate,

Annie, y Rachel.

Hola.

Y Ben, este es mi papá Lewis.

Hola.

Hola, señor.

Bien...

Tenemos tanta comida, chicos.

Vamos

Tal vez quieras relajarte, parece que eres tú la que está embarazada.

- Oh, ¿lo pusieron ahí? - ¿Espera 12?

¿Podemos tener 12 aquí?

- No. - Guau.

No.

¿Cuánto tiempo hace que conoces a Abigail?

Varios meses, ¿verdad?

Pero casi un año.

Meses.

Sí.

Ha sido un romance apasionado.

¿Pasaste algún tiempo con niños?

En el Cuerpo de Paz, en realidad, durante la universidad.

¿Sobrinos?

No, todavía no.

¿Te ha dicho que va a engordar?

Aumentas de peso durante el embarazo.

Va a engordar.

Quiero decir que esa hermosa mandíbula va a desaparecer.

Sólo serán las orejas, el cuello.

Deberías saberlo.

Ya sabes, no se pone gorda.

- Se pone como enorme. - Sí.

Es normal.

Bueno, eso es más de ella para que yo la ame.

Señor, sólo quiero que sepa

que pretendo hacer lo correcto por su hija.

¿Qué significa?

Si todavía puedo meterla en el vestido.

No dijiste que era gracioso.

Eres gracioso, eres lindo, ¿verdad?

Es lindo, ¿verdad?

Abigail.

¿Sí?

¿Te casarás conmigo?

Abigail.

Te he oído.

No estoy segura.

Si digo que sí, ¿cómo puedo decir que sí?

Apenas nos conocemos.

¿Cómo podría decir que no? Ya te quiero mucho.

Si digo que sí, nunca sabré si nos casamos

por necesidad o por amor,

y si digo que no,

nunca sabré si dejé pasar al amor de mi vida.

Abigail, me estás abrazando muy fuerte.

Es porque realmente necesito un abrazo.

Abigail.

Sí.

¿Sí?

Sí.

Dios mío, pensé que ibas a decir que no.

Casi lo hice.

Me alegro de que hayas dicho que sí en su lugar.

No estoy preparado.

No tengo un anillo ni nada.

¿Necesito ponerme una bata

- o quitarme esto? - Estás genial.

Así de simple.

Bien, bien.

Oh.

Sí, ¿ves ahí?

Sus pequeños pies.

¿Quieres escuchar?

Sí.

¿Es que te gusta, tocar música para ello o...?

Es el latido de tu bebé.

¿Cómo suena?

Deberías escuchar.

Bien, ¿ves aquí?

Esa es la placenta.

Aquí puedes ver su pequeña mano justo ahí.

Tienes uno activo.

Lo entiendo, lo entiendo.

Te tengo.

- ¿Quieren saber qué es? - Si.

No.

Supongo que estamos haciendo esto.

Sí, sí, supongo que sí.

Hey.

Hey.

¿Qué pasa?

Nada, no pasa nada, estoy cansado.

¿Ya no te sientes atraído por mí?

Me siento tan atraído por ti, si.

Sólo necesito dormir.

Escucha,

es por mi cuerpo?

¿Tienes miedo del bebé?

No es tu cuerpo, no es el bebé,

por favor no hagas nada de esto.

Por favor.

No, es sólo que...

Es doloroso para mí que no quieras tocarme.

Siento que sea doloroso para ti.

No te olvides.

¿Qué fue eso?

Es día de visita en la clase de baile de Wallace.

Le dijiste que querías ir.

Si, estaré allí.

Si no quieres...

pero sólo tienes que decírmelo para...

No, quiero estar allí.

Bien, a las cuatro en punto.

- A las cuatro. - Por favor, no llegues tarde.

No lo haré.

¡Wallace y Luke, hora de irse!

¡Vamos, vamos, vamos!

Adiós.

¡Adiós, adiós, adiós!

Mi bolso.

¡Oh!

Está bien.

Terren.

Benjamín.

¿Qué haces aquí?

¿Puedo subir?

En realidad tengo que ir a un lugar.

Aunque podría beber algo.

Está bien.

¿Eres feliz?

No, no siempre.

Sabes, no estoy tan feliz de una persona en general.

Pero estoy trabajando en ello.

Ya sabes, esas cosas.

¿Qué cosas?

Bueno, ya sabes, sólo relaciones y fidelidad.

Ser amable, ser decente,

siendo un ser humano decente.

Es un montón de cosas.

Ya sabes todo eso.

Sí, creo que sí.

¿Por qué rompimos?

¿Por qué fue eso?

Supongo que no estaba enamorada de ti.

Mentirosa.

Debería irme.

Sí.

Definitivamente vamos a tomar una más.

Sí.

¡Vamos, piernas!

¡Despliégate!

¡Buen trabajo!

¡Gira, ponlo en posición, espera!

¡Alto!

Buen trabajo señoritas, ¡fue un hermoso movimiento!

Eso fue tan bueno, cariño,

¡Estuviste increíble ahí fuera!

Gracias, mamá.

¿Vino Benjamín?

Sé que quería hacerlo,

debe haberse quedado atascado en el trabajo, cariño.

Me alegro de que no haya venido.

Yo también, porque son más magdalenas para nosotras.

Aquí vamos.

Se ve bastante bien.

Debería ser bueno.

Está bien.

Quiero esperar a Benjamin.

Bueno, puedes pasar el rato con él después de tu baño.

Cómetelo.

No voy a comer hasta que venga Benjamin.

Bueno, supongo que no estás comiendo.

Aquí está.

¡Eh, chicos!

¿Cómo van las tropas?

Llevo tres horas intentándolo.

He estado atrapado en el metro.

¿Durante tres horas?

Estaba atrapado en el trabajo, y luego me quedé atrapado en el metro.

Bueno, Wallace hizo un trabajo increíble

en la clase de baile de hoy.

Wallace, tuve un mal día en el trabajo,

pero lo siento mucho.

¿Perdón por qué?

La próxima vez que llegues tarde

te agradecería que me enviaras un mensaje de texto.

Oh, la próxima vez que tenga un día de mierda en el trabajo

te agradecería que no me dieras una mierda por ello.

Necesitas comer algo.

Toma un poco de pan.

Hola Lukey, ¿qué tal tu día?

Bastante bien.

¿Sí?

Wallace, ¿qué hay de ti?

Fue bastante tranquilo.

Ben, ¿cómo te ha ido el día?

Bien Abigail, ¿cómo te fue el día?

Oh, tú primero.

Tú primero.

No.

Cuéntanos.

Ve tú, ¿cómo te fue el día?

Dije que mi día estaba bien, ¿cómo estuvo tu día?

Luke, por favor, ¡detente!

- No. - ¡Para!

Todos queremos escuchar lo que te ha pasado hoy.

Para, dámelo.

Wallace, vuelve a sentarte.

- ¡No lo devolverá! - No!

- ¡Mamá, haz que pare! - Wallace.

- Wallace. - ¡Detente!

Siéntate y devuelvele el coche a Luke.

- ¡Detente! - ¡Devuélvelo!

Chicos, ¿podéis...

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Para, para!

¡Detente!

¡Callaros de una puta vez!

Lo siento mucho, chicos,

pero tenéis que escuchar a su madre, ¿vale?

Les dijo que se detuvieran, es su madre.

"Miraban fijamente por la ventana de su dormitorio

"mucho después de que deberían haberse ido a dormir,

"mirando las corrientes de aire que se deslizan a través

"su enorme campo oscuro.

"Los pájaros revoloteaban como fantasmas

"en las ventanas de su sombría jaula.

"Los leones marinos fueron los primeros en despertar".

Perdiste los estribos con mis hijos.

Eso no puede volver a suceder.

Sí, bueno, tus hijos están fuera de control.

Mis hijos son niños,

así es como se comportan cuando están cansados y hambrientos.

Te dije que no estaba listo para esto.

Te lo advertí que...

Tal vez deberías leer un libro

porque ya es un poco tarde para volver atrás.

Tal vez lo haga.

Y me aseguraré de marcar la sección

sobre cómo disciplinar a tus hijos por ti.

No te atrevas a culpar de esto a mis hijos.

La única persona que actuó como un niño esta noche, fuiste tú.

He hecho enormes sacrificios por ti.

Estoy atrasado en todo mi trabajo,

el viaje hasta aquí...

¡Entraste en una hermosa familia!

¡Una que tomó años crear!

Una que probablemente ya has empezado tú mismo

si tuvieras algo de coraje o contención.

Eres el inestable Benjamin.

Tu estado de ánimo se dispara en una moneda de diez centavos,

tienes un temperamento terrible,

y eres un borracho espantoso.

Sí, bueno, eres una persona sobria y aburrida, vale.

Es como si estuvieras fingiendo antes

de ser así de caliente, divertida, animadora

para que pudieras hacer que el mariscal de campo te dejara embarazada.

Oh, Dios.

¿Qué he hecho?

Vamos, mira. Esto es un contratiempo.

No, esto no es un contratiempo.

Llamémosle a esto lo que es, ¡es un maldito desastre!

Sí, bueno,

Te lo dije, no me inscribí para esto.

Te dije que el estrés de este tipo de cosas

va a arruinar nuestra relación.

- ¿Qué tipo de cosas? - Tener un hijo.

Sí, tres.

Sí.

- Hay tres niños.. involucrados.

¡Firmé por uno!

Actúas como si fueras el único

que totalizaron su vida!

Supongo que es lo que pasa cuando extraños se emborrachan y follan.

Empaca tus cosas y vete.

Mami.

Echo de menos a papá.

¿Estás listo?

Tú eres el siguiente.

- Hay tres..¡niños involucrados! - Yo firmé

por uno!

¿Te casarás conmigo?

Quiero disculparme contigo.

Despídete de Benjamin.

¿Prometes que estarás allí?

Estaré allí a las siete en punto.

¿Y estar en primera fila?

Bien, llegaré temprano

y me aseguro la primera fila.

Prometido.

Te adoro.

Te adoro.

¡Te quiero!

¡Te quiero, mamá!

Así que estos son los latidos emocionales del libro.

Esta es la realización visual de la historia.

Se supone que todo tiene lugar por la noche.

Cuando están en sus camas.

Creo que he roto aguas.

Deprisa, vamos.

Estuvisteis increíbles.

Gracias, mamá.

- Gracias, mami.

Escucha, Kate os va a dejar en casa del abuelo,

y ella volverá

cuando el bebé esté aquí.

¿Está bien?

Bien, mamá.

Muy bien, abrazos y besos.

Mamá.

Os quiero, chicos.

Te quiero.

Tu coche está fuera.

Está bien.

Te veré pronto.

Hasta luego, deséame suerte.

- Buena suerte. - Adiós.

¡Lo estás haciendo muy bien, lo estás haciendo muy bien!

Oh.

Toma, coge mi mano.

Ben.

Eso es bueno.

¡Mierda!

Dos,

¡Uno!

¡Super chica!

Vamos.

Es tan linda.

¿Lista para un paseo?

¿Adónde crees que vas?

¡Eres adorable!

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.