Original subtitles

(Tin) What? That cloud (Houjo) Apparently in Hiroshima ➡

The new bomb fell It looks right

New bomb...

(Sachiko) By the way, what do you do with this? (Haru) I'll take it to Hiroshima

From the hospital where I worked before I'll put out a rescue truck.

Would you please take a seat with me? (Sako) I understand your feelings

You too You can't do it alone?

Injured people are injured

This will save you the trouble of tying Try to avoid any nuisance

Please take me!

Please

sorry

The number of people who can ride is limited

Only medical experience

(Taki) Yes

Yes Yes Yes

(Mitsu) For those who want to confirm their safety Write your name and address later

What if you give it to Haru-san?

That's right Do what you can

How do you do that?

Yes

Thank you

Yes Yes Yes Yes Move hands move hands

Yeah yes Fluffy

What are you going to do

Ah... what do you do

It’s like a monkey (Sachiko) It's not a monkey

I'm sorry

Ahojane tin

Excuse me Haha...

Besides,

Rattling Ha ha ha ha

It's a rattling rattling Ehhhhh

(Shino) Ah, let's cut it out later

Thank you

Haha~

Yes Yes Yes

Yes move

Ha ha ha yes yes

I'll make you by tomorrow Yup

(Lap) Ah

Ah Disagreeable…

Hah!

Was it Excuse me

I don't apologize

Did you like the previous length?

I didn't hate it

Ehhhhh

eh? No no no

I don't know what to do

Enami

Yes

Are you okay?

Yes

Haru and Taki

Son, I can't reach you in Hiroshima

Whining Do your best

Hoka

Yes

(Hull) From Hiroshima I wonder if you walked

Someone somewhere in my face and clothes I don't understand

Really

At the step Take care of your feet

(Taki) Good morning Good morning

What is it? Haru-san, I've picked the leaves

Um... please use it to catch mosquitoes

Thank you

Thank you

Uh... this

Okay, I try what I can do

But I will go I don't know what happens

I'm sorry if it doesn't help No

be careful

Yeah yeah

Let's do our best

Yeah Yes

You Did you fly from Hiroshima?

My mom

(Air raid warning)

I want to growl

I want to be kind

Like the people in this town

want to become

(Airplane sound)

Oh no noisy

I'm a loser

what?

“If the war continues, the result is It’s the destruction of homeland Japan.”

“This is a clear fact” leaflet?

"For the nation It is easy to give up your life.”

“But the war ends.”

“It’s an effort to rebuild the nation True loyalty.”

What do you mean? Do you mean to surrender?

I don't think so

It’s going to be even worse. To threaten

I am not joking! What's wrong with giving up?

Ah, if you pick it up, deliver it to the military police.

Ah…

Sorry

Ah…

(Houjo) No contact from Hiroshima? (Sun) Yes

(Hojo)

Various rumors fly around

The big thing is It must be no different

Is that right?

It's rare

Tomorrow Marine Corps Kendo Tournament Yarura Shute

Yarenwai

I'm weak

What are you doing?

Let's go

What? Apart

Soo-san

Yes

I messed up and forgot

"I'm going out of here."

Oh…

Have you decided to stay forever?

Yeah

Do you want to bring that out now?

How about

Yes

Please give me

Please

How about

Yes

Aho

Hmm?

After worried

Sorry

Fluffy

I'm sorry

I'm really sorry

I'm sorry!

I'm really sorry

I'm really sorry

I'm sorry! What are you gonna do? You

I'm not good at it

I can't be a baseball player

It's noisy

Fluffy

Suzusan this Isn't it a simple story?

Yes If you find one, give it to the military police...

Even if you deliver it, it will only burn Wasteful

Yes, it's paper

eh? Oh

In this way It’s better to use drop paper

Wasteful

Righteous

Even if

Let's lend the toilet to people for a while

Ah yes

Uhhh...

Ha Ha…

Uhhhhh...

Losing

Grandpa yes (Domoto) Yeah

Rad Radio Radio Yeah I understand

It’s so bad. “All together Let's hear”

Something scary Say "Must listen"

(Shino) Yes

What about that tin?

I think it's already hard Once spoiled

I'll do whatever I want these days

Hahaha Ah

Hmm?

I'm back

It's not "I'm home"

Ah?

Suzu-san, what are you doing?

A radio It's not "Ah radio"

Put in

Ah

Ah

With the world Considering the current state of the empire

With emergency measures

If you want to collect the time...

(noise)

I’m the Imperial Government

US-British Su Su Shikoku

To the effect of accepting the joint declaration Notify me...

(noise)

But I'm a place where time goes by

Endure unbearable Stealth

Therefore for Mansei I want to open Taihei

I can protect the national polity here

Good faith...

(noise)

(Sun) Oh...

Ohhh

No pain

All right? Oh

so? eh?

What do you mean?

Disagreeable…

Even if my house asks me

Strange intonation

Like a human voice Such a mother

I think so Hey

Eh... well

so?

I mean...

Is it because I lost?

I wonder if Oh after all

eh?

Grandpa That kind of thing? Did you lose?

Oh lost

The war is over

What do you mean? Really?

the end?

That's not true

Hoka

Yes yes

finished

Finished finished

Yeah done

Yeah

What if I lose?

can not understand

Lost Sir

Oh

why? eh?

why?

The new bomb was dropped on Hiroshima

Soviet Union also participated Well kanawanwa

That's right Kana

That's right...

Suzu?

That's right

Isn't it prepared?

Tin

Right? Up to the last one Didn't you fight?

Right? I told you so

Isn't it right?

I can fight now

I'm here only

To live like this

I still have my left hand and both feet

I can fight yet

Right?

Well then

Then...

I'm not convinced!

I can't understand this much Absolutely not!

Harumi

Harumi

Harumi

Harumi

Harumi

Harumi Harumi

Harumi

Harumi...

Go faster

If it ends earlier

Harumi

Harumi

《(Yaichi) Absolutely dead’

《(Harumi) Draw about me》

Can't understand

(Tin crying)

(footsteps)

Suzu

Suzu

Yes

I was hungry

(Doctor) Yeah no no no no Anyway, it’s important

Thank you Thank you very much

Vigorous exercise is prohibited May develop osteomyelitis

Yes

The person does not say it

Going to Hiroshima Is it impossible?

I have a family

The train is also packed

It’s impossible to ride with that arm

You went to the teacher, right? Hiroshima

Is it terrible?

(Doctor) Wasn't he born in Hiroshima? Wife

Yes (Doctor) People in Hiroshima look like ➡

That's right

I can't say it in front of the tin

Kuromura

Hisao goes to Shimonoseki It was great

That's right

I'm an angry grandmother

I don't think it's wrong

Thank you

Yup Yup

Sister Hmm?

Kindly to Suzu

Thank you

Thank you

Haha

I'm kind from the beginning

That's right What?

Thank you

Hugh

Hoi (Sachiko) Fill it straight

Excuse me (Shino) Yes

(Three laughter)

Haru

Are you okay? Ha ha ha ha

Something like a ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Hah...

Suzu-chan Yes

It was bad At that time

No

My son is also missing

Did you have any contact with Suzu?

House Ho

It's nice

Ha ha ha ha

(Sachiko) something After returning from Hiroshima ➡

That's what Haru-san

Is that right?

Good

I messed up and forgot

The marriage of Sachiko What happened

For now...

The Kariya family It's not that far

I don't like it

An older brother who went to Hiroshima If you don't live

Will I succeed? That kind of thing

There Hoka

(distant thunder)

(Sachiko) Something bad weather

Come here Early

Yup Yes

Another shutter Better reinforced

Yeah, maybe That's right

It rains like rain

When i was scared I don't think we are

Be sure to see Hahaha

(Sound of hitting the door)

Isn't it different when you came back?

(Sound of hitting the door)

Yes Yes Yes Yes

Oh eh?

Are you okay? (Sun) Ah ah

Go ahead Horehore

Thank you The mail situation is so bad

Um Hojo-san Suzu Hojo

Yes, thank you

Excuse me No

Well then

Mr. Kariya Was it good next to this?

Ah yes

Are you okay?

Thank you

be careful Thank you very much

Thank you very much Ah...

(Sun) It's not hard

A woman's postman is about to go I'm gonna see you

I told someone

When men come back from the battlefield

Who is Azuzu?

Eh... oh

Hmm?

Hmm?

Reading

Oh... Sumi-chan?

Ah, it was safe I wonder if

I can't read anything else

I'm sorry

If everyone is safe, yes

This is from Kusatsu Eh grass...

Oh, really

To grandma's place I think it’s Sumi-chan.

Maybe she was evacuated to Kusatsu

There is a power outage Cantera cantera

Mom Yes Yes

(Sound of hitting the door)

Isn't that the person you just made? Oh hoo hoo hoo hoi

Oh Oh

Oh Oh

What's the matter?

How is this a new hoe

Yeah

Ah... why?

The factory is closed. Suddenly

Get angry

Use the raw materials arbitrarily, make a hoe

I gave it to everyone

Hahahaha instead of retirement

What? Dad that...

Oh, good embezzlement ha ha ha ha

Hahahaha...

Ah

Sumi will survive>

(It leaks rain)

(All) Wow!

Let's think about it>

Kure Hojo Suzukae of Kure>

(footsteps)

(Woman) Wait a minute (Male)

(Woman) It's too fast Bad

Good morning, Shino-chan! Shino-chan Shino-chan

Let's go let's go let's go Yeah yeah yeah yeah

What happened? Let's go let's go here

Come on Come on

Go up go up Oh

Excuse me Hello

Oh yeah yeah When I sit down

(Naruse) I'll bother you Oh

Did you come (Taki) Naruse

Yes, here is Rinsai (Naruse) I'll bother you ➡

Excuse me (Shino) Hello

Eat and eat everyone Eat and eat

It's bad, but I'm busy Let's get together

It’s bad. Yeah

What did you do? Taki

Mr. Hull? Ah

Haru sleeps down sleeps

Ever since I came back from Hiroshima

I'm sick Hone

(Taki) I think it will be done once

If you talk Ken to become a headache

Don't you know

Immediately after the new bomb dropped on Hiroshima

At Neighbor A man fell down

Body, clothes, everything Don’t look like it’s melted

Who is who Don't understand

Oh

Apparently

It seems to have been my son

I found it in the letter ➡

Worried about my child ➡

A friend gave me a letter

“I returned from Hiroshima to Kure, Is it safe?"

That's my son

Uh... Uh...

It’s my son

I didn't understand

I...

It was nice to notice

I'm a mother

(Taki) That child How did you feel about Kure?

I am...

I am...

Taki

(Naruse) Um...

eh?

That mother-in-law

The last word of congratulations Please turn it off

To Sachiko It's a story of having Yoshiura come.

eh? Eh?

Hey

I have an older brother

(Naruse) Jakee I come here

Be my son

Sachiko too I can go out.

(Naruse) Let's...

Go with Sachiko I'm anywhere

Jakee

I'm not lonely

It was so good Taki

Hoka Naruse, will you be your neighbor?

Yes

Eh hey, are you going to work together?

Go together Will you come back together

What's your disgusting face

You're good friends

I hate it

Hah...

Uprising? Who?

Those who don’t accept losing

To the occupation forces Maybe I’m going to fight thoroughly

Ah... and Mr. Shusaku?

It's a polite Going to control

Suppress...

Jakee For a while, take care of Otake Marine Corps

I understand

Hate

Between the same Japanese

It’s a rebellion, it’s a suppression

I really hate it

I don't like it

Because it’s bad I’m not hurt.

I survived

Yes

I've come to this place If you walk while talking

Yes

It's quiet

When the Occupation Army will come I don't understand

Oh...

When Suzu-san goes home Don't go out so much

Absolutely Yes

Yup

Please come back Shusaku

It’s obvious Yes

What's wrong?

I'm sorry here...

Yes

In good health

Yes

Welcome be careful

Yup

Suzu Yes

I told you someday

"Go see me"

Ah…

Let's know

The second corner there is on the left

Try it yourself

Occupation troops

Hurry Yes!

Be careful Yes!

Rin

Sorry Lin

About Rin

It's not a secret

But Rin

It feels so luxurious

《(Lin) If a person dies Your memories will disappear and growl.''

"There was no secret"

It may be a luxury thing >>

You Eggchan Is it today?

(Eguchi) Yes haha... Hahaha

Hehehehe (Kayo) Eh?

(Setsuko) If you don't take it away

What do you mean? Eguchan

I came here on the weekend

eh?

Kayo is about to live Because I'm home

Eguchan Hahaha

Thank you No no

If I put away a little at that time

All the neighbors help me

Not everyone

(Setsuko) Yeah, people? (Eguchi) Yes

Ah I'm always in Tokyo

I wonder, "Tokyo is a place where people live. I have no idea

Either way to go to the countryside I thought it was rude

In Tokyo and in the region

Yup

It's okay, but

So vicious Even if you don’t think hard

I like the places I love the people I like

That's fine Yup

Kayo-chan

what? That “This guy I thought it was surprising.”

Uh did you understand?

It's not the case to admit No

It’s a fight with Nakae

Father and mother too I was fighting like that

It looks like something fun

Hey~

Come on, Chito and Naka Let's meet

Whom?

Fluffy