Original subtitles

说起来健太的美国朋友来是今天吧？

是

健太说去机场接了 我想差不多也该到了吧

也不知会不会日语

我也不知道…

不过健太懂英语 应该没什么问题吧

这样啊 嗯，没问题的

我可完全不会英语哦

我也只在学校学了一点

这样啊

看到英文就头疼呀

到时候就会学了嘛

我叫莫甘，很高兴见到你

……

他说了什么

健太呢

他在停车

车…他说车

您说父亲？还是哥哥？

是爸爸

很高兴认识你 我叫莫甘

怎么说来着

nice to meet…to…

说一样的？ 一样的可以

来了来了 我回来了

他是莫甘

您好

是是，刚才打招呼了

他是我爸爸

了解，很高兴认识你

那交给你们了，我去了 是，要迟到了

路上小心

再见 byebye

真还有累呢

你爸爸也不会说

给你介绍一下

她是我妈妈

什么？这位是妈妈？

不会吧，还以为是你姐姐

是的，她是再婚的

她真漂亮

漂亮什么的…不好意思 你真幸运有个漂亮的妈妈

我真希望我就是你爸爸

他说什么？ 他说妈妈好漂亮

很羡慕爸爸

讨厌啦，真不好意思

是个很好的人呢

是的是的

请进

等等莫甘，进房子的时候注意要脱鞋

ok，好意思

don't mind（别在意）

毕竟文化不一样嘛 是

可以了吗？谢谢~

箱子就交给你啦

丈夫的儿子健太外国留学时

认识的莫甘先生

会在我们家住一段时间

那就是一切的开始

这就是日本和室呀 是啊

cool，我喜欢 那太好了

浴衣拿来了

他穿不？ 不知道

这是日式便衣，武士风格的

武士？好酷

他会穿吗

我也不知道 不过好像误认为是武士的衣服

这就穿上了

外国人就是不在意

这边？

是的

这样穿？

是的，还有一个

带子…腰上

带子？这样？

我来弄吧

有点大

会不会太紧了呢？

紧吗？

ok，没问题

简单点

这个太棒了

很喜欢的样子

那太好了

有武士的感觉

他说觉得像武士 是

个子太高，脚上不够长

不过很高兴的样子 太好了

对于从没接触过 外国人的我来说

是个好刺激

莫甘看，筷子是这样拿的

那样？ 是的

这样？ 是的

好难

荞麦面和天妇罗应该可以吧？

自己说的想吃荞麦面 应该可以吧

莫甘先生

和你胃口吗？

味道怎么样？

非常棒

那就好

来瓶日本酒？

酒？

喝得了呢 好喝，我喜欢

老公，还要工作 没事没事

来来来~干杯~ 干杯~

健太也来一杯？

…我不喝

来来来，咕地一口气

咕？

我也喝

又喝了一杯？

语言上虽然不通

但还是渐渐觉得 莫甘先生成为家里的一员了

老公…起床了

要迟到咯

不舒服吗？

昨晚喝多了

脸色不好啊，没事吗？

他倒是能喝

结果喝多了

早饭倒是做了，能吃下？

胃有点难受

他还在睡吗？

应该是还没起吧

他也喝了不少

不知怎么样了

那我去看看

还在睡吧

莫甘先生，我进来咯

不是…那里怎么露出来了

莫甘先生

早饭…

做好了

起来吃吗？

莫甘先生

看来是喝多了吧

好大

好热

完全不一样

好热

好厉害

好大

气味好重

又硬又热

这么有精神

这么大

胃药在哪儿来着

胃药？

餐具橱的第二层

知道了

今天早饭就不吃了

吃了胃药就出门

他怎么样？

可能还要睡一会

这样啊，那就拜托你了

好大

好棒

好粗

这么黑…没见过

莫甘…莫甘

妈妈，你在这啊

想叫他起床来着

还在睡啊

都说今天要去玩的

这样啊

叫起来吧

莫甘…起来啦

早上好 莫甘…早上好

不是说要去玩的吗？

是啊是啊

差不多啦

OK

我起来先洗个澡

洗澡？ok，动作快点

不好意思

是要洗澡吗？ 是

早饭也做了，来先吃吗？ 嗯，好

快点，快点

我这是怎么了

看到莫甘先生 就坐立难耐

莫甘已经睡了吗

一整天都和健太到处逛 应该是累了吧

这样啊

今晚怎么样，好久没做了

莫甘先生就在隔壁 被听到了多不好

这样啊，也是

晚安~ 晚安

莫甘先生

真的好大啊