All language subtitles for [English] SKY Castle episode 12 - 1144693v [DownSub.com]

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Family Tree DNA Test

Name: Kang Joon Sang | Kim Hye Na
Relation: Parent | Daughter

Paternity probability - 99.99%

She moved in knowing.

She knew she's the daughter of Joon Sang.

Probability of Paternity: 99.99%

Episode 12

This fancy room

could have been my mom's room.

My mom didn't even have a mere ten thousand won necklace. ($10 USD)

I'm sorry. I shouldn't have come in without your permission.

I was really curious... I just opened and was looking at them because they're so pretty.

I shouldn't have.

I wasn't thinking straight. I'm sorry.

Get out.

What did you say? Are you crazy?

Asking to eat with Unni Hye Na is a crazy thing to say?

Dad, do you know how much Kang Ye Seo mistreats Unni Hye Na?

I told you to be nice to each other!

Wouldn't it be nice if you're good to each other?

Have Hye Na join us at the mealtimes if possible.

Ye Seo is mistreating her as well because you mistreat her so obviously.

She's not our family.

If we have her join us at mealtimes, she'll ask to give her a room next to girls.

You're assuming things.

How can a polite girl ask such a thing?

What do you know about her to say that?

Look at you. What's wrong with you all of a sudden?

I'm sorry. Eat guys.

Ugh... tsk tsk. You're so particular.

She's trying so hard to live on her own.

Can't you treat her nicely?

Why did she put our family picture face down?

It's you, Kim Eun Hye, right? What do you want me to do now?

Don't ever call me again.

That's right. It was that day when Ye Seo got her letter of appointment for school presidency.

Before Kim Eun Hye passed away, she wanted to ask Joon Sang to take care of Hye Na.

Wait a minute. I thought Kim Eun Hye passed away when Hye Na withdrew from the election.

Then who called?

010-505-1508

Hye Na called him?

She must have a grudge against us. Having a grudge against us, she came...

Who are you? What do you want?

You knew he's your dad. What's the purpose of you moving into our house?!

Don't you know why? I came to shatter this household.

I came to take away everything you and Ye Seo have been enjoying, Ahjumma!

You despicable wench!

Get out. Get out right away!

Get out!

Madame?

Madame!

The weather is cold so bring a thicker blanket for Hye Na.

Oh, my. If you were her high school classmate then you knew she was Gwak Mi Hyang, right?

How were you able to keep it to yourself? You're something else.

Jin Hee,

let's not talk about that anymore.

Anyway, so what will you do? It's so upsetting.

I heard that you gave up on writing. Even I was disappointed.

I didn't mean to oppose it that much, but

Gwak Mi Hyang pressured me so much.

I couldn't help but to initiate it.

I wasn't thinking straight.

I had to consider how Professor Park and Yeong Jae will feel, too.

But how did you meet with Professor Park?

Coach Kim Joo Yeong helped me.

She even accompanied me to see him.

But things turned out this way. I feel so bad to see her.

Coach Kim Joo Yeong?

She's not a person who meets anyone so easily.

When I asked her to take our kids, I couldn't even talk to her on the phone.

Yes. Even well known VIPs have to beg her over and over again to meet her.

She acts like a lord.

- Really?
- She graduated from Seoul University.

But because she's just a coordinator, she's so prideful.

Honestly, before kids go to college, they treat her like a lord.

But after kids go to college, she doesn't even come close to us...

Wait a minute.

Kim Joo Yeong graduated from Seoul University?

Didn't you know? She should be a graduate from such a school to work with us.

But...

Why?

No, nothing.

That's not it.

That kid has no fear. What should I do with her?
With this bold kid?

I can't kick her out, nor tell Ye Seo's dad about it.

If Ye Seo ever finds out...

No, no. That should not happen.

Madame!

I cleaned earlier.

What?

I did my best to clean. Did I not do a good job?

No, it's okay.

Han Seo Jin, get a hold of yourself.

You have to get a hold of yourself.

Until Ye Seo gets into a university... Never.

No one can ever, ever find out.

How do you know Yeon Doo?

I was her tutor up until the accident happened.

If it was before the accident... it wasn't during school break.

Honey?

Oh, you scared me!

- When did you get home?
- Just now.

What were you thinking about?

If you were a Seoul University student,

would you be able to go all the way to Daejeon to tutor someone?

When it isn't during a school break?

What's with the nonsensical question?

A Seoul University student? Why?

There are a plethora of people in Seoul wanting to be tutored.

That's right.

Coach Kim Joo Yeong... she told me she was Yeon Doo's tutor.

But she attended Seoul University.

"Simple is the best."

Don't make useless assumptions, and think of it simply.

Not necessarily, from Seoul to Daejeon?

I don't know... It doesn't make sense.

Lee Soo Im

How do you know Yeon Doo?

I was her tutor up until the accident happened.

By any chance, did she... lie to me?

I have something to discuss with you about the novel of Yeong Jae's story.

I know you're busy, but do you think we can meet?

No matter how much I think about it, I don't think it's right to stop writing the novel like this.

Even for Yeon Doo, me giving up now...

Yeong Jae's father is strongly against it,

is it okay?

It was the same with Yeon Doo.

Yeon Doo's parents didn't want me to be concerned about Yeon Doo.

As you may already know, Yeon Doo had a bad relationship with her parents.

She must have been so desperate...

She made such an extreme decision to take pills.

Yeon Doo was in a car accident...

If I had tried harder despite the disapproval from Yeon Doo's parents,

I might have been able to save Yeon Doo.

When I think about that,

I can't bring myself to stop everything.

Yeon Doo and Yeong Jae are different cases.

Different?

If something bad happens even to Yeong Jae—

Yeong Jae has a strong mentality.

He's not a weak child who would make an extreme choice like Yeon Doo.

If you decide to continue writing the novel, I'll help you...

But you'll have to think about if it's the best for Yeong Jae.

Since you put it that way, I'll have to think about it some more.

Thank you.

Don't mention it. I'll be on my way then.

- You're going?
- I told you.

Kim Joo Yeong doesn't even know how Yeon Doo died.

She approached me even using Yeon Doo who passed away.

I can't let it slide.

Honey. You've...

already decided not to write the novel.

Sure, it's displeasing that she lied to you.

She did that because she didn't want you to write about Yeong Jae.

Can't you just think of it that way and forget about it?

How?

How could she lie to me using Yeon Doo?

The fact that she knows about Yeon Doo

means she secretly investigated me.

She did it to stop me from writing the novel?

Can you accept that?

I'm sure she heard from Ye Seo's mom that the Sky Castle community started a petition opposing the novel.

If she went out of her way to lie and took all measures to stop me from writing the novel,

there must be a reason.

Honey.

I feel uneasy about you being tied to that woman.

Don't worry.

Don't you know your wife has a fourth-degree black belt?

Do you not understand what I'm saying?

When I said, "Another tragedy like that can't arise", I was referring to you.

Because you ruined my child

and killed my wife.

My instinct was right.

That woman

was the cause of the tragedy.

Have you been eating?

You have to eat.

I'm not telling you that I'm writing the novel again.

As I've told you before,

that woman seems so dangerous.

She's still coordinating studies for students.

I can't turn a blind eye. That's why I'm here to see you.

I had her at gunpoint and gave her a scare.

She's a really scary woman.

What did she do to Yeong Jae?

That man over there,

he's the friend who lost his child

that I told you about last time.

His son was accepted into Seoul Medical University

but he ended up committing suicide during his first professional year in the medical curriculum.

- But... But why?
- I just recently found out

that when his son was trying to get into Seoul Medical University,

Kim Joo Yeong was his coordinator, too.

Kim Joo Yeong?

Why do you think she's telling those lies

to stop you from writing the novel?

I'm telling you this in hope of helping you find the answer.

Are you telling me that your friend's son also

made such an extreme choice because of Coach Kim Joo Yeong?

We'll never find out, but you never know...

At that moment when parents should be the happiest,

she encouraged kids to shatter their happiness.

The woman incited him to do so by saying that was real revenge.

What isn't she capable of doing again?

Can't I eat comfortably in my own home? I don't want to!

How many times do I have to tell you that I don't want to eat at the same table as Kim Hye Na?

You heard your dad say to have dinner at the same table.

Are you really my mom? How do you not understand how I feel?

Are you the same mom that knew everything about me even though I didn't say a word?

Why don't I know how you feel?

No! I don't think you know.

If you knew how l felt, there's no way you'd act this way, Mom.

I— You told me to let Hye Na live with us. You agreed to it.

I agreed to it because Coach Kim Joo Yeong told me to.

If she hadn't told me to, I wouldn't have ever looked at Hye Na.

I'm hanging by a thread, Mom. How can you do this to me?

Do you know how much Kim Hye Na makes my blood boil?

Woo Joo's mom

You said it was urgent. What is it?

I'll cut the crap and get straight to the point.

Kim Joo Yeong is dangerous.

She's a dangerous woman.

First, you apologize for having the wrong impression of her

and now she's dangerous?

I just came back from meeting Professor Park.

The son of Professor Park's friend

also got into Seoul Medical University because Coach Kim Joo Yeong was his coordinator.

He committed suicide in his first year of professional medical curriculum.

- So?
- The last person he spoke with on the phone before he killed himself

was Kim Joo Yeong. It was her.

So? Did Kim Joo Yeong force him to kill himself?

Remember, I told you I had crossed paths with Coach Kim Joo Yeong?

It was all a lie.

What's so important about the novel that she approached me using the story of a dead child?

I clearly think there's a reason for all of these.

A kid committed suicide, and look at what happened to Yeong Jae.

Do you think it's all a coincidence?

It's possible that woman, Kim Joo Yeong—

Shut up. Shut up.

Ahjummeoni, she's leaving now. Open the door for her.

I order you to focus.

Until when do I have to do this?

It's already past midnight.

I told you to solve the linear equations by today.

- There's so much left, when am I going to finish?
- Just shut up and do it.

What do you lack compared to Ye Bin?

Your dad's a university hospital doctor.

Your mom comes from a much better family than Ye Bin's mom

and is smarter— Similar!

Don't you have any pride? Are you okay losing to Ye Bin?

- She's her and I'm me.
- Gosh, you brat.

Jin Jin, aren't you going to bed? Do you know what time it is?

- Dad...
- Yes, yes.

Honey, you stay out of it.

You're going to nag about whom he takes after if he gets a low grade.

You're just trying to make me the b*tch, huh?

You punk! Study hard!

- Bye, Jin Jin.
- Go to bed.

Hurry up and solve it!

Didn't I tell you that you have to get into the advanced class before Ye Bin?

Did I or did I not?

Wow, daebak! Really?

Of course.

Don't you know that Malia Obama was admitted to our school last year?

She and I volunteer to help with the homeless people.

So my daughter...

Cha Min Hyeok's daughter is close to Obama's daughter?

My goal is to become a senior official for the U.S. Administration Management Department in the future.

How can I miss such a great opportunity?

They say that achieving goals depend on those whom you interact with.

That's right. Of course, you're my daughter.

Dad, you've always said, "If you want to be an eagle then fly with eagles."

That's right. That's the perfect way to become successful.

Losers would lie about their past and trick people left and right.

But even if so, it'll all come to surface completely someday and they'll be destroyed like someone we know.

Honey. Why are you talking about it again?

What? Kids all know about it. I'm saying this to educate my kids.

Who is he talking about?

- Ye Seo's mom.
- Hey!

- What about her?
- Cha Ki Joon!

Kang Ye Seo is so stuck up. They deserve it.

Deserve it? How can you say that about your friend?

They reap what they sowed.

I'm not sure if Kang Joon Sang is a kind person or maybe he doesn't think much.

If it were me, I wouldn't be able to live with someone like that even for a day.

Obama.

Soo Han!

Hey, do you know what time it is?

You have to go to the private academy! Get up!

I slept at two in the morning!

It's past seven in the morning. Get up.

Get up. Hurry!

Why did Kang Ye Bin pass the level exam again?

You fool! You have to be willing to do better than Ye Bin!

Because you're like this, Ye Bin's mom is looking down on me.

Won't you wake up? Get up, get up!

I won't go to the private academy!

You won't? Come here. You're dead.

Can't you stop there?

Who in the world would go to the private academy from 9 a.m. to 10 p.m. during vacation?

What do you mean? Everyone does that. Don't you know that Ye Bin studies with her tutor after her private academy?

But no matter what, I can't do it!

- It's because you're not doing it!
- It's because I'm like you!

Why are you giving such an excuse?

You also didn't do well when you were little.

Did you see it? Did you see me?

- Why do you think like that?
- Let me go!

Whoah! No!

Ah, there's no way. Do you even know how much these are?

Oh, my baby. My baby.

Do you know how I collected all these?

Hey! A kid who gets 60% destroys my expensive collections?

You don't even study well so how can you act like this?!

I don't even want to see you. Leave!

You don't even deserve to study. Don't even go to the private academy!

Dang it.

Why did I have such a dumb kid?

Oh, my baby...

Oh, my baby...

Hey, look...

I had eagles seven times, but it was my first hole in one.

I heard you would be lucky for three years if you had a hole in one.

You'll have good luck from now on.

I was lucky because I played golf with you.

Next time, your friend...

what was his name?

Professor Cha Min Hyeok.

That's right. Let's play golf with Professor Cha. Okay?

If possible, let's invite Floor Leader Kim Hyeok Jae, too. Okay?

Actually, I mentioned it to him, too.

But Assemblyman Kim Hyeok Jae is very upright...

It'd be difficult to play golf with him.

Really?

He must be a difficult person, huh?

How can he be a good politician if he doesn't get along with others?

Don't you think it'd be good to meet him naturally?

Naturally? How?

I heard there's a teacher whom Assemblyman Kim has respected all his life.

Yeah.

His teacher could pass away any day now.

If you pretend to meet him at the funeral coincidentally,

and share memories about the passed teacher with him,

don't you think he'd develop friendship with you?

Sharing memories about the teacher with him?

Regarding that part (memories about the teacher),

Professor Cha would give you advice.

Aigoo, you're such a genuine person.

I didn't realize it until now.

I'm regretting these days.

What do you think about rib eye BBQ tonight?

- I'll buy.
- Rib eye BBQ? That's great.

Hey, our chief is going to treat us tonight!

Thank you.

They're all so happy.

Check to make sure if the surgery went well.

Yes, I got it.

I'll check it again in the afternoon.

Reception / Payment

When I talk nicely, let go of me. Don't act like a loser.

A loser? You call this great Kang Joon Sang a loser?

Hey, just because Director Choi looks after you, do you think you're all that?

Who the heck do you think you are?!

How can a person who has such a character be a doctor who saves patients?

There's a lot of severe cases coming into the Spine Center.

Do you know that makes the intensive care unit always so crowded?

You do know that the more you treat the intensive care unit patients, the deeper you'll get into the red, right?

What's wrong with sending severely ill patients to intensive care?

If even university hospitals reject patients then,

where would they go?

The performance is still more important to you.

What? Performance?

Professor Kang! Get in! Get in!

Hey, you guys, get in.

- Ah, we are okay.
- We are okay, too.

- Please, go up.
- Oh, okay.

Good bye.

- How nervous I was!
- Phew!

This time, the orthopedics department performed number one again.

The orthopedic department is taking care of our hospital financially.

Professor Kang, you're working so hard.

That's something I have to do as a member of Joo Nam University Hospital.

Honest treatment is possible

when the hospital is doing well financially, too. Right?

It's possible because Professor Kang is supporting us so hard from the back ground.

Everyone should appreciate him.

Uh, so does Professor Cha play golf?

- We are about the same level.
- Yeah?

Should the four of us, including Professor Cha,

play golf sometime?

- I'm sorry but I—
- What do you think Professor Woo?

Do you play?

Of course. It's my honor if you'd invite me.

He shouldn't play golf yet.

Is it because the department chief must be excellent?

Orthopedic professors are all so flexible.

He's not even ready to play golf but he is willing to.

I'm so flattered, Director.

If you want to survive in society, you have to know how to handle each situation.

I feel so frustrated to see those imperceptive amateurs who think they're upright if they don't do it.

The doors are opening.

Professor Kang, come in!

I'll book it on a day with excellent weather.

Golf is fun if you play with people who are good at it.

We can get a bowl of healthy stew after and enjoy a drink.

Block him. Block him. Go back.

Yes!

Wait a minute.

Do you like Woo Joo?

I don't think Woo Joo likes you.

So?

I'm just saying because I feel bad for you.

I've never done it before,

but I heard it's hard having a one-sided crush.

My mom died having a one-sided love her entire life.

The person they call my dad didn't even have feelings for my mom.

She was so dumb.

Why are you telling me this? Who said I wanted to listen?

Hye Na!

Oh.

Can you come see me for a second?

Get in.

There's somewhere we have to go.

Where are we going?

I'll be careful from now on.

- I didn't intend to upset Ye Seo—
- Shut up.

Get out.

Your mom died having a one-sided love her entire life?

Why did you come into our home knowing that?

Did you just find out whose daughter I am?

You knew that...

What's the reason you came into our home and hid your actual intentions?

Do you really not know?

Do you think I moved in to surprise you?

You're scared, aren't you?

You're scared that he'll leave you like he left your mother, aren't you?

Isn't that why you can't tell him you're his daughter?

Ahjumma, don't be mistaken.

I lived my entire life not knowing who my father was.

What do you mean I'm scared of being abandoned?

You probably heard with your very own ears

- that his relationship with your mother ended 18 years ago!
- No!

I moved in to pay back everything that was given to me.

I've received a lot from you, too.

How do you think Ye Seo's dad will act if he finds out you're his daughter?

He believes the only stain in his life was being unable to do an internship at Seoul University

and becoming a professor at Joo Nam University.

Bastard child?

He'll never tolerate or approve of you.

He's so full of pride.

You're just an unbearable stain.

Is that so?

Now, I want to try all of a sudden.

I'll have to try to see if what you're saying is correct, Ahjumma!

Let's go so I can try!

What do you want?

Add me to the family register.

I want to live as Kang Hye Na.

Wait until Ye Seo gets into Seoul Medical University.

On one condition.

Condition?

Let's eat together from now on. And I'll roam around the house as I please.

Until Ye Seo gets into Seoul Medical University,

not a soul can find out.

Is it that important that Ye Seo gets into Seoul Medical University?

Answer me!

Okay.

Fine then.

Let me ask you one question.

You asked me to allow you to be a live-in tutor.

Did someone order you to do that?

No. I wasn't planning to move in

but Ye Seo said

not to dream of becoming a live-in tutor.

So I decided that I had to do it.

You didn't meet Coach Kim Joo Yeong?

Who is that?

Woo Soo Han! Don't you hear me talking to you?

What's this?

Where is he?

To Mom and Dad.

I'm sorry for being born.

I want to get a perfect score, too.

I want to get good grades and make you guys happy,

but I'm sorry I'm too stupid.

If only both your and Dad's hearts can become lighter,

I'd even be willing to die.

Thank you for raising me until now.

Goodbye.
Sincerely, Soo Han.

♫ Oh I'll go back to you ♫

♫ If I tell you that, will you wait for me? ♫

♫ Your swayed eye's glare

♫ Looking at us only up and down now ♫

♫ As if I'm completely fine, when I see you, it's at 3 and 9 ♫

♫ You freeze me as if time has stopped ♫

Ye Bin.

Oh, Ye Bin.

By any chance, have you seen Soo Han?

Yes, yes. He couldn't make it to the academy today.

You didn't see him?

Woo Joo, by any chance,

have you seen Soo Han?

At the library?

Soo Han!

Soo Han!

Soo Han!

Hold on a minute.

Soo Han's dad

Ah, really.

Why isn't he answering?

Soo Han!

Woo Soo Han!

Soo Han...

My Soo Han.

It's so cold out. Where is he? Really, this punk.

Woo Soo Han.

Seriously...

Becoming an outcast at this age,

the first thing that came to mind was you.

When you were being outcasted by the women of SKY Castle,

I should've tried hard to console you.

It made me reflect on my mistake.

I'm always a good husband, did you just find that out?

Yeah. I'm almost there.

Okay, bye.

Soo Han.

Soo Han.

Woo Soo Han...

Soo Han's mom?

Are you okay?

Professor Hwang.

Soo Han is missing.

What do you mean missing? Soo Han is?

Yes.

Get up. Let's look for him together.

I searched the entire castle but he's nowhere to be found.

What am I going to do if he already left the castle?

You have to take a bus if you want to get out. So I'll go to the front gate.

It's all my fault.

What's the big deal about grades?

What's so important about all those plates?

Why did I compare him to Ye Bin?

Professor Hwang, do you have any tissue?

Tissue?

Here it is.

It's so late at night.

What if something happens to him?

He only knows the school, home, and the academy.

What if some accident happens to him?

Don't worry so much.

Even Woo Joo ran away from home when he was in Elementary School.

Kids run away from home without fear

but they always circle the area and don't go too far.

Woo Joo...

Woo Joo ran away from home before?

Of course. That's how all kids grow up.

Do you know why God gave us children?

To show us that not everything turns out the way we want it to.

Soo Han is probably regretting it right now.

[SKY Castle Main Gate]

Professor Hwang, it's Soo Han! Soo Han!

- Soo Han?
- Yes.

Soo Han!

Woo Soo Han!

Soo Han.

Woo Soo Han!

Woo Soo Han!

Woo Soo Han!

Are you okay?

Is it okay?

Something bad could've happened!

- Is Soo Han okay?
- I fell with him in my arms so he's okay.

Although, I do think he was a bit shocked.

That's how all kids grow up.

It's truly a relief.

My dear husband, you did a good job.

I wonder if he's getting badly scolded by his mom.

Were you really going to kill yourself?

I really want to get good grades

and make you and Dad happy.

But I'm upset because I can't do as I wish.

And you're always getting mad at me.

How could you run away like that when you saw me?

Do you know how shocked I was?

At that time, your face looked like a rhinoceros.

I thought you were going to kill me if you caught me.

Why would I?

You're my only dear son.

I really want to do everything well

but it's really hard to go to the academy and study from morning to night. Enough to want to die.

Mom did wrong. I'm sorry.

I didn't know it was this hard for you.

When I heard that Ye Bin passed the level-up test,

I must have lost my mind for a moment.

I'll never

compare you to Ye Bin again.

Even the academy,

I'll only tell you to go as much as you can handle.

Mom, I'm sorry for being born.

No. You're so special to me.

I'll...

die without you.

- You know that, right?
- Yes.

Come here my son. My child, my son.

What does it matter if she studies well?

My daughter still

can't organize...

What is this—

Oh, my!

What is this?

Se Ri, I'm home.

What is that?

This...

came out from Se Ri's closet.

That's a wig.

She can even do that?

Those who study well know how to play, too. Put it back.

Where's Se Ri?

She went out to meet her friends at Itaewon.

Why did you throw it?

I'm sure everyone wants to meet her after hearing she is here.

She's so outgoing like me, too.

Unni, I forgot to call you.

Se Ri arrived safely.

Se Ri that bi*** went to Korea, right?

Unni.

Is it your sister? Let me talk to her.

Everything is a lie, you know?

Lie, it's all a lie!

She lied about attending Harvard!

Hey, I just heard it now.

What should we do with that damn wench?

What should we do with that damn wench?!

Let me talk to her!

Ah, okay, Unni.

Why did you hang up?

I wanted to thank her.

U-Unni called as she was leaving for work.

She just wanted to know if Se Ri arrived safely.

Yeah?

I have to talk to her later then.

Thanks to your sister regarding Se Ri.

Unni, what are you talking about?

We even went to her orientation, too.

We even took her luggage to her dorm.

What do you mean it's a lie?

Just now,

I received a call from the Cambridge Police Station.

Se Ri pretended to be a student.

So Harvard sued Se Ri.

She even went to their lectures.

She was in and out of the cafeteria and even lived in the dormitory.

Oh, my god. She is insane!

She's a crazy bi***!

She fled to Korea knowing that she might get caught.

Hey, they said to pay back

$62,000 to the school.

What should we do with this damn wench?

Seung Hye, what do we do with this wench, Se Ri?!

Seung Hye.

Seung Hye!

Seung Hye! Seung Hye!

I'm sorry, Mother-in-law!

I'm really busy these days.

Even though you're busy,

you forgot the homecoming solo recital of Chairman Lee's granddaughter, right?

Moreover, it took place at the castle.

Anyway, I met Ms. Jeong at the solo recital.

Stop by for thirty minutes.

We're at the cafeteria.

Okay, we'll wait.

She'll be here.

Thank you very much.

Chairman Lee's granddaughter already had a homecoming solo recital.

At this rate, she will have a concert with a major orchestra soon, too.

- I know. I'm so envious.
- You should do it as well.

I want to do that so much.

- It's not easy to make an artist.
- I know.

- Grandma!
- Yes.

Omo! She must be your younger grand-daughter.

- She looks so smart.
- Hello.

Hello!

She's my tutor.

I get 100% on math every time now.

- Your tutor?
- Yes.

She goes to the same school that Unni Ye Seo goes to.

She lives with us at our house.

You live there?

Ye Seo's mom accommodated me.

So I live there and tutor her.

Omo! A high schooler?

- Ye Bin.
- Yes?

- You can go upstairs with Ye Bin.
- Yes.

See you later, Grandma.

Okay. Go up.

- Mom.
- Let's go.

Nice to meet you.

Thank you for your time.

I'm Lora Jeong.

Omo! We met before. Right?

- Really?
- We met at Seoul Hotel.

In front of the elevator.

It's been a while so I wasn't sure.

Jennifer, right?

You used to live in Fairfax, Virginia.

I'm Lora. Lora Jeong.

Ah, yes. I remember you.

She is your daughter-in-law.

The world is so small.

Anyway, the lady whom you were with...

How do you know her?

Why are you asking?

She looks just like Jennifer.

But didn't Coach Kim Joo Yeong say she wasn't?

Coach Kim Joo Yeong? Ye Seo's coordinator?

Omo! Is she Ye Seo's coordinator?

Jennifer Kim used to be famous in Fairfax.

By any chance, doesn't she have a daughter?

Named Kay?

I don't know anything about her personal life.

- I don't need to know, either.
- Wait a minute.

I'll show you something.

I found it.

Take a look at her. She's the one. Right?

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

The Korea Times Washington DC
Fairfax Police, VA 22031, USA

Woman arrested on suspicion of murdering husband and covering it up as a car accident.
♫ We all lie ♫

♫ Tell you the truth ♫

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

♫ Alright... it's a ♫

SKY Castle
♫ It's faker ♫

I know this is your privacy but I think it needs an explanation.

If Brother-in-law finds out, someone's going to die.

How old are you to be like this?!

Mom, what's wrong with you?

Someone's coming from over there.

Yeong Jae!

Just think about the moment you get accepted.

Ignore and reject anything that'd be a stumbling block even if it's your mom.

I have something to tell you.

She gave you Ga Eul's contact information?

She must have found something that would strike Yeong Jae's emotion. That was the last straw.

What is she using to provoke Ye Seo? Have you thought about it?

♫ Is this really true? Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫