Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,610 --> 00:00:20,299
♪ Check the time it's half past six ♪
2
00:00:20,300 --> 00:00:22,959
♪ Watch the sunset bit by bit ♪
3
00:00:22,960 --> 00:00:25,639
♪ Think about what we could do ♪
4
00:00:25,640 --> 00:00:28,299
♪ A dinner date with candles lit ♪
5
00:00:28,300 --> 00:00:30,959
♪ There is something I must confess ♪
6
00:00:30,960 --> 00:00:35,339
♪ Cant be sure you will accept but babe ♪
7
00:00:35,340 --> 00:00:39,299
♪ Won't you come with me
and we could live our best ♪
8
00:00:39,300 --> 00:00:41,949
♪ Boy your smile's just a mile away ♪
9
00:00:41,950 --> 00:00:44,599
♪ And without you I won't be okay ♪
10
00:00:44,600 --> 00:00:46,619
♪ Till the end of our time ♪
11
00:00:46,620 --> 00:00:50,059
♪ The world will be fine, say you'll be mine ♪
12
00:00:50,060 --> 00:00:52,289
♪ I know that you are the one for me ♪
13
00:00:52,290 --> 00:00:54,979
♪ You know that you are the one for me ♪
14
00:00:54,980 --> 00:00:57,629
♪ Me and you we are just meant to be ♪
15
00:00:57,630 --> 00:01:00,319
♪ With you forever and ever ♪
16
00:01:00,320 --> 00:01:02,999
♪ I know that you are the one for me ♪
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,629
♪ You know that you are the one for me ♪
18
00:01:05,630 --> 00:01:08,169
♪ Loving you never tasted so sweet ♪
19
00:01:08,170 --> 00:01:11,009
♪ Forever with you eternally ♪
20
00:01:11,010 --> 00:01:18,140
♪ Woo~~~ ♪
21
00:01:21,640 --> 00:01:29,429
♪ Woo~~~ ♪
22
00:01:29,430 --> 00:01:32,060
♪ Forever with you eternally ♪
23
00:01:35,260 --> 00:01:39,620
[My Dear Lady]
24
00:01:40,530 --> 00:01:41,970
Stop being curious.
25
00:01:42,729 --> 00:01:43,810
If you know too much,
26
00:01:44,810 --> 00:01:46,290
you might only hurt the one you love.
27
00:01:46,810 --> 00:01:49,450
So I'm close to
the truth, right?
28
00:01:50,530 --> 00:01:51,450
Do you believe in fate?
29
00:01:52,090 --> 00:01:52,970
Not before,
30
00:01:53,810 --> 00:01:55,089
but now I believe.
31
00:01:55,090 --> 00:01:55,890
Why?
32
00:01:56,690 --> 00:01:57,490
Because I met you.
33
00:01:58,330 --> 00:01:59,130
Xun Xun.
34
00:01:59,970 --> 00:02:02,450
I've been carrying this burden for ten years.
35
00:02:03,610 --> 00:02:05,050
I'm afraid you will be a second me.
36
00:02:05,770 --> 00:02:06,570
Aunt.
37
00:02:07,289 --> 00:02:08,650
I want to tell him.
38
00:02:09,449 --> 00:02:10,249
Let him choose.
39
00:02:14,970 --> 00:02:16,370
But his subconscious tells him that
40
00:02:16,970 --> 00:02:18,370
truth is dangerous.
41
00:02:20,210 --> 00:02:22,249
He doesn't remember what happened that day,
42
00:02:22,250 --> 00:02:24,090
[Episode 16]
[Happy ending or not]
43
00:02:26,470 --> 00:02:27,350
What do you know?
44
00:02:28,470 --> 00:02:29,469
Nothing.
45
00:02:29,470 --> 00:02:31,030
What did you see?
46
00:02:32,270 --> 00:02:34,349
You asked me that day if I knew Gao Wei.
47
00:02:34,350 --> 00:02:35,710
So he's my classmate.
48
00:02:36,710 --> 00:02:38,229
I was just asking.
49
00:02:38,230 --> 00:02:39,189
Xun Xun.
50
00:02:39,190 --> 00:02:40,870
You made me see this picture on purpose.
51
00:02:41,590 --> 00:02:42,829
You're not very good at lying.
52
00:02:42,830 --> 00:02:44,110
You've been mysterious lately.
53
00:02:50,070 --> 00:02:52,189
I told you all I know.
54
00:02:52,190 --> 00:02:53,750
Do you remember anything?
55
00:02:55,230 --> 00:02:57,750
Maybe my subconscious
doesn't want me to remember.
56
00:02:58,470 --> 00:02:59,390
I am scared.
57
00:03:03,670 --> 00:03:05,670
Now Gao Wei is lying in the hospital.
58
00:03:06,550 --> 00:03:08,950
His mother has been waiting for a conclusion.
59
00:03:10,390 --> 00:03:13,350
She doesn't want to hold anyone responsible.
60
00:03:13,990 --> 00:03:16,349
She wants to find a reason for
Gao Wei and her
61
00:03:16,350 --> 00:03:18,430
who keep going for years.
62
00:03:22,390 --> 00:03:26,910
In fact, everyone including my
mother, doesn't think I hurt Gao Wei.
63
00:03:27,790 --> 00:03:29,870
That's why they try
so hard to cover it up.
64
00:03:30,430 --> 00:03:32,150
They don't want me to know the truth.
65
00:03:34,190 --> 00:03:35,069
Yeah.
66
00:03:35,070 --> 00:03:38,270
Your mother is afraid that you
will bear a crime.
67
00:03:38,950 --> 00:03:41,790
But only you and Gao
Wei know the truth.
68
00:03:42,910 --> 00:03:46,989
The worst result is that you made
a big mistake when you were young
69
00:03:46,990 --> 00:03:48,789
and hurt your friend.
70
00:03:48,790 --> 00:03:51,109
Then you need to make it up for him
all your lifetime.
71
00:03:51,110 --> 00:03:53,789
Besides economic and medical support,
72
00:03:53,790 --> 00:03:56,470
you have to be filial to his mother for him.
73
00:03:56,990 --> 00:04:00,749
If you didn't hurt your friend,
then you can open your heart
74
00:04:00,750 --> 00:04:02,070
and restart your life.
75
00:04:04,390 --> 00:04:08,270
But no matter what
happens, I will be by your side.
76
00:04:25,310 --> 00:04:26,549
Cheng Li.
77
00:04:26,550 --> 00:04:28,150
Are you really ready?
78
00:05:06,910 --> 00:05:07,710
Gao Wei.
79
00:05:08,510 --> 00:05:09,550
Cheng Li is here.
80
00:05:10,470 --> 00:05:11,830
He's finally here.
81
00:05:12,710 --> 00:05:13,630
Ten years.
82
00:05:14,270 --> 00:05:17,470
You two have finally met again.
83
00:05:19,270 --> 00:05:20,389
Gao Wei.
84
00:05:20,390 --> 00:05:24,110
If you love mom, please
wake up and look at me.
85
00:06:02,510 --> 00:06:03,910
He seems to be moving.
86
00:06:04,430 --> 00:06:05,230
He moved.
87
00:06:48,470 --> 00:06:50,469
The doctor said we need to keep observing.
88
00:06:50,470 --> 00:06:52,469
But there are signs of movement in his brain.
89
00:06:52,470 --> 00:06:53,430
It's a good thing.
90
00:06:56,310 --> 00:06:57,110
Aunt.
91
00:06:58,150 --> 00:07:00,190
I don't know what I can do to
make it up for you.
92
00:07:01,230 --> 00:07:02,550
Thank you for your tolerance.
93
00:07:03,910 --> 00:07:05,950
I will try to remember everything.
94
00:07:07,230 --> 00:07:09,230
Whatever the cause of the accident was,
95
00:07:10,030 --> 00:07:12,150
I will try my best to make up for you.
96
00:07:13,190 --> 00:07:14,030
Child.
97
00:07:14,790 --> 00:07:16,789
Whether it was your fault or not,
98
00:07:16,790 --> 00:07:19,709
you have to live well with Gao Wei's hope.
99
00:07:19,710 --> 00:07:22,149
You are carrying two people's hopes.
100
00:07:22,150 --> 00:07:22,950
Do you know?
101
00:07:38,990 --> 00:07:39,790
Are you all right?
102
00:07:41,230 --> 00:07:42,030
It hurts here.
103
00:07:43,190 --> 00:07:44,350
Indescribable pain.
104
00:07:50,830 --> 00:07:51,990
I understand now
105
00:07:52,910 --> 00:07:54,750
why my mother would rather being misunderstood
106
00:07:55,350 --> 00:07:57,110
than telling me the truth.
107
00:08:01,470 --> 00:08:02,790
It's hard for you to understand
108
00:08:05,550 --> 00:08:06,510
this kind of burden.
109
00:08:11,510 --> 00:08:12,670
Come with me to meet someone.
110
00:08:25,670 --> 00:08:26,710
Where is here?
111
00:08:27,390 --> 00:08:28,430
This is my mother's house.
112
00:08:37,309 --> 00:08:38,029
Cheng Li.
113
00:08:38,030 --> 00:08:38,870
Why are you here?
114
00:08:39,750 --> 00:08:42,389
This is the second time I come home
after coming back from abroad.
115
00:08:42,390 --> 00:08:43,869
You know you didn't treat her well.
116
00:08:43,870 --> 00:08:44,670
There's still hope.
117
00:08:45,750 --> 00:08:46,829
Aunt Du.
118
00:08:46,830 --> 00:08:48,069
You and Xun Xun go to prepare food.
119
00:08:48,070 --> 00:08:49,269
- Have dinner at home this evening.
- OK.
120
00:08:49,270 --> 00:08:50,749
OK, I'll play Mahjong with them first.
121
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
Then I'll go first.
122
00:08:53,590 --> 00:08:55,029
Sichuan mahjong.
123
00:08:55,030 --> 00:08:56,110
I'll fight to the very end.
124
00:08:57,870 --> 00:08:58,669
Cheng Li.
125
00:08:58,670 --> 00:09:00,149
Where did you learn mahjong?
126
00:09:00,150 --> 00:09:01,549
I didn't know about it.
127
00:09:01,550 --> 00:09:03,030
There are many things you don't know.
128
00:09:03,550 --> 00:09:04,630
What era is it?
129
00:09:05,390 --> 00:09:07,469
I'll have a mahjong machine delivered tomorrow.
130
00:09:07,470 --> 00:09:08,710
You still play with your hands.
131
00:09:09,470 --> 00:09:10,349
You don't understand.
132
00:09:10,350 --> 00:09:12,070
We like the it this way.
133
00:09:12,950 --> 00:09:13,749
Uncle Wen.
134
00:09:13,750 --> 00:09:14,950
How are you doing recently?
135
00:09:16,470 --> 00:09:17,910
Only have a year left.
136
00:09:19,070 --> 00:09:23,189
Now It's better to play mahjong
to relieve pain than to use dolantin.
137
00:09:23,190 --> 00:09:24,429
All roads lead to Rome.
138
00:09:24,430 --> 00:09:26,670
In the end, we all
have to meet over there.
139
00:09:27,270 --> 00:09:28,710
It's just a matter of time.
140
00:09:29,510 --> 00:09:34,069
I Will go there, put the
mahjong and wait for you all.
141
00:09:34,070 --> 00:09:35,149
It's scary.
142
00:09:35,150 --> 00:09:36,390
Why do you speak like that?
143
00:09:38,270 --> 00:09:41,829
Thank you, uncle Wen, for taking
care of me for so many years.
144
00:09:41,830 --> 00:09:43,670
I'm not doing this for you.
145
00:09:44,470 --> 00:09:45,670
It's for your mother.
146
00:09:49,030 --> 00:09:52,230
A university professor
pretends to be a housekeeper.
147
00:09:54,150 --> 00:09:55,550
I learn from Xiao Du.
148
00:09:56,150 --> 00:09:56,909
Cheng Li.
149
00:09:56,910 --> 00:09:58,030
When did you know?
150
00:09:58,710 --> 00:10:00,989
I've learned all the tricks you used.
151
00:10:00,990 --> 00:10:02,150
I'm your son.
152
00:10:02,790 --> 00:10:04,189
You can check on me.
153
00:10:04,190 --> 00:10:05,310
So can I.
154
00:10:06,070 --> 00:10:06,989
Look.
155
00:10:06,990 --> 00:10:08,270
You didn't teach him good stuff.
156
00:10:09,630 --> 00:10:11,429
I have prepared a present for you.
157
00:10:11,430 --> 00:10:12,310
Bojue Photography.
158
00:10:12,830 --> 00:10:14,629
You can go to Switzerland.
159
00:10:14,630 --> 00:10:17,469
They will follow you and
shoot wedding photos for you.
160
00:10:17,470 --> 00:10:18,270
Wedding photos?
161
00:10:20,550 --> 00:10:23,950
I think we can arrange for
your mother and uncle Wen.
162
00:10:26,630 --> 00:10:28,830
Let them enjoy it for us first.
163
00:10:37,470 --> 00:10:38,909
Hello.
164
00:10:38,910 --> 00:10:40,989
I'm Xiao Rui, a customer service
from Bojue Photography.
165
00:10:40,990 --> 00:10:43,269
Do you want to inquire about wedding photos?
166
00:10:43,270 --> 00:10:44,269
Uncle Wen.
167
00:10:44,270 --> 00:10:45,709
Can you stand it?
168
00:10:45,710 --> 00:10:47,350
I can find a medical team to follow you.
169
00:10:51,710 --> 00:10:52,790
Bossy female president.
170
00:10:53,630 --> 00:10:57,030
It's been years, you should
give uncle Wen a name.
171
00:11:01,790 --> 00:11:02,429
Come on.
172
00:11:02,430 --> 00:11:03,549
Play. Play.
173
00:11:03,550 --> 00:11:05,990
I need to earn the money I
paid to Bojue photography.
174
00:11:09,390 --> 00:11:10,190
Four.
175
00:11:25,870 --> 00:11:26,670
What?
176
00:11:34,950 --> 00:11:35,549
Come.
177
00:11:35,550 --> 00:11:36,989
Send it to California for me.
178
00:11:36,990 --> 00:11:37,910
You know the address.
179
00:11:38,430 --> 00:11:40,470
Got it. Got it.
180
00:11:42,230 --> 00:11:43,749
You send masks abroad.
181
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Creative!
182
00:11:45,430 --> 00:11:46,830
Is this a normal mask?
183
00:11:47,550 --> 00:11:49,869
This is my hand-made mask of love.
184
00:11:49,870 --> 00:11:50,789
Only this one.
185
00:11:50,790 --> 00:11:51,590
Limited Edition.
186
00:12:03,670 --> 00:12:04,590
Brother Michael.
187
00:12:05,550 --> 00:12:06,750
I'm finally beautiful.
188
00:12:07,950 --> 00:12:09,830
But it's not what you like anymore.
189
00:12:11,310 --> 00:12:12,829
Thank you all the same.
190
00:12:12,830 --> 00:12:15,669
When I was most desperate,
191
00:12:15,670 --> 00:12:17,550
you made me live confidently and diligently.
192
00:12:18,750 --> 00:12:20,590
COCO from California has grown up.
193
00:12:21,310 --> 00:12:22,390
Her name is Xiao Jing.
194
00:12:23,550 --> 00:12:27,190
She needs to leave your protection
and go to the outside world.
195
00:12:49,270 --> 00:12:51,310
You teach people how to make up every day,
196
00:12:52,070 --> 00:12:54,270
but everyone can be beautiful.
197
00:12:55,190 --> 00:12:59,229
Some people are born ugly, ugly
enough to be discriminated against.
198
00:12:59,230 --> 00:13:01,030
Ugly enough that they want to commit suicide.
199
00:13:01,670 --> 00:13:04,070
There's no ugly
women, only lazy women.
200
00:13:04,870 --> 00:13:07,110
Makeup techniques can really
change a person's appearance.
201
00:13:07,670 --> 00:13:10,270
Moreover, appearance matters,
202
00:13:10,910 --> 00:13:14,230
but the real beauty of
a girl is from inside out.
203
00:13:14,990 --> 00:13:18,830
Being confident, bright and intelligent
is also a kind of beauty.
204
00:13:20,390 --> 00:13:21,990
But I just want to die.
205
00:13:22,870 --> 00:13:24,270
I was born with harelip.
206
00:13:25,110 --> 00:13:26,870
There are still scars after the operation.
207
00:13:27,510 --> 00:13:29,390
All my classmates laugh at me.
208
00:13:30,470 --> 00:13:31,669
Do you believe it?
209
00:13:31,670 --> 00:13:32,630
That's me.
210
00:13:33,630 --> 00:13:37,830
I can make myself a rough
man as well as a beautiful girl.
211
00:13:39,070 --> 00:13:40,790
So don't care too much about the looks.
212
00:13:41,470 --> 00:13:42,870
Be a person with a beautiful heart.
213
00:13:43,630 --> 00:13:47,550
Find a way to look as
beautiful as you want.
214
00:13:48,390 --> 00:13:49,789
Give me your address.
215
00:13:49,790 --> 00:13:52,190
I'll send you cosmetics
and a make-up manual.
216
00:13:53,230 --> 00:13:54,110
U.S.A.
217
00:13:54,630 --> 00:13:55,990
California.
218
00:14:01,670 --> 00:14:03,430
Xiao Jing just returned.
219
00:14:04,750 --> 00:14:06,070
You take her around.
220
00:14:07,630 --> 00:14:10,510
You're in the same age and
both came back from abroad.
221
00:14:11,950 --> 00:14:14,910
You can communicate
more and interact more.
222
00:14:28,950 --> 00:14:30,190
I'll work here.
223
00:14:31,710 --> 00:14:33,990
Then I have to find a position for you.
224
00:14:34,590 --> 00:14:35,830
What did you study abroad?
225
00:14:36,670 --> 00:14:37,830
I can stay in the front desk.
226
00:15:04,070 --> 00:15:05,429
Hello. Hello. Who are you looking for?
227
00:15:05,430 --> 00:15:07,749
Is Bao Xiao Jing at home?
228
00:15:07,750 --> 00:15:09,150
Miss has gone to America.
229
00:15:11,190 --> 00:15:12,509
When will she come back?
230
00:15:12,510 --> 00:15:13,750
I don't know.
231
00:15:15,230 --> 00:15:16,230
Thank you.
232
00:15:25,510 --> 00:15:26,509
Hello!
233
00:15:26,510 --> 00:15:28,790
The phone you dialed is off.
234
00:15:48,990 --> 00:15:51,150
You little girl, you've
been lying to me.
235
00:15:51,710 --> 00:15:55,510
I'm sending letters and
packages to America all the time,
236
00:15:56,110 --> 00:15:58,550
but we live in the same zone!
237
00:15:59,750 --> 00:16:01,350
You let go of me.
238
00:16:12,750 --> 00:16:13,909
I'm sorry.
239
00:16:13,910 --> 00:16:14,950
I shouldn't have said that
240
00:16:15,670 --> 00:16:16,950
the other day.
241
00:16:20,590 --> 00:16:22,470
When I was most desperate,
242
00:16:23,510 --> 00:16:24,630
you saved me.
243
00:16:25,710 --> 00:16:29,510
I finally survived, you almost
make me desperate again.
244
00:16:33,790 --> 00:16:34,789
All right.
245
00:16:34,790 --> 00:16:35,989
We're even now.
246
00:16:35,990 --> 00:16:37,310
We don't owe each other anything.
247
00:16:39,630 --> 00:16:40,470
Do you...
248
00:16:41,590 --> 00:16:42,830
Do you still like me?
249
00:16:53,950 --> 00:16:56,469
You are a little fool.
250
00:16:56,470 --> 00:16:58,229
What's good in me?
251
00:16:58,230 --> 00:16:59,109
Don't touch my nose.
252
00:16:59,110 --> 00:17:00,270
I just did a plastic surgery.
253
00:17:01,990 --> 00:17:03,030
I like you because
254
00:17:03,790 --> 00:17:06,710
you are real, kind, talented
255
00:17:07,590 --> 00:17:08,390
and handsome.
256
00:17:12,070 --> 00:17:13,468
Are you blind?
257
00:17:13,469 --> 00:17:16,508
Do you see me
through heavy filters?
258
00:17:16,509 --> 00:17:18,150
I'm not as handsome as you say.
259
00:17:18,989 --> 00:17:21,310
I said the one I like
is perfect. Then he is.
260
00:17:22,070 --> 00:17:23,149
Michael.
261
00:17:23,150 --> 00:17:24,749
I've told you my feelings twice.
262
00:17:25,710 --> 00:17:27,390
Even if I'm cheeky,
263
00:17:28,310 --> 00:17:30,030
I won't say a third time.
264
00:17:33,390 --> 00:17:34,470
Look.
265
00:17:35,350 --> 00:17:36,750
Shall we try to be together?
266
00:17:44,110 --> 00:17:44,950
Well...
267
00:17:49,870 --> 00:17:51,190
Your family is really rich?
268
00:17:52,590 --> 00:17:54,310
My family is from Shaanxi.
269
00:17:56,190 --> 00:17:57,469
No.
270
00:17:57,470 --> 00:17:58,430
No, no, no.
271
00:17:58,950 --> 00:18:00,430
Too much pressure.
272
00:18:01,350 --> 00:18:04,030
I am marrying
into a rich family?
273
00:18:04,710 --> 00:18:06,189
Let me think it over.
274
00:18:06,190 --> 00:18:08,350
I'll call you when I
have the decision.
275
00:18:09,270 --> 00:18:10,069
Come back!
276
00:18:10,070 --> 00:18:10,669
Come back!
277
00:18:10,670 --> 00:18:11,629
No, no, no.
278
00:18:11,630 --> 00:18:13,029
- I'm not ready yet.
- Come back.
279
00:18:13,030 --> 00:18:14,349
My father is at home.
280
00:18:14,350 --> 00:18:15,309
- You talk to him.
- No.
281
00:18:15,310 --> 00:18:16,589
I'm not sure if you can marry into our family.
282
00:18:16,590 --> 00:18:17,069
No, no, no.
283
00:18:17,070 --> 00:18:17,789
Let's go. Let's go.
284
00:18:17,790 --> 00:18:18,749
You can stand me?
285
00:18:18,750 --> 00:18:20,149
You like me being sissy?
286
00:18:20,150 --> 00:18:20,989
Yes.
287
00:18:20,990 --> 00:18:21,989
I like it so much.
288
00:18:21,990 --> 00:18:23,029
I was running after Ling Xun Xun.
289
00:18:23,030 --> 00:18:24,149
I don't mind.
290
00:18:24,150 --> 00:18:25,349
You are the one.
291
00:18:25,350 --> 00:18:26,349
I firmly believe that.
292
00:18:26,350 --> 00:18:27,710
I'm afraid of your father.
293
00:18:31,590 --> 00:18:32,790
Are you ready?
294
00:18:33,990 --> 00:18:35,109
Don't worry. Xun Xun.
295
00:18:35,110 --> 00:18:36,549
It's just hypnosis.
296
00:18:36,550 --> 00:18:37,790
It's not dangerous.
297
00:18:39,230 --> 00:18:40,030
That's good.
298
00:18:41,470 --> 00:18:46,029
This is the best way for him right now.
299
00:18:46,030 --> 00:18:47,590
Let's try it first.
300
00:18:48,310 --> 00:18:50,270
Wait outside.
301
00:18:50,870 --> 00:18:52,110
OK. Thank you very much.
302
00:19:09,870 --> 00:19:11,350
Cheng Li. Shall we start?
303
00:19:13,510 --> 00:19:17,710
Now you go back to that cave ten years ago,
304
00:19:20,550 --> 00:19:22,950
it's dark and humid.
305
00:19:25,190 --> 00:19:28,110
The ground is uneven.
306
00:19:30,390 --> 00:19:32,149
Go out if you're scared.
307
00:19:32,150 --> 00:19:33,909
Just admit that you lose.
308
00:19:33,910 --> 00:19:35,549
I'll be the boss.
309
00:19:35,550 --> 00:19:37,189
I'll take care of you.
310
00:19:37,190 --> 00:19:38,269
Who's scared?
311
00:19:38,270 --> 00:19:39,670
If you are scared, you go out.
312
00:19:40,390 --> 00:19:41,670
Don't try to be brave.
313
00:19:44,870 --> 00:19:46,430
Coward.
314
00:19:47,150 --> 00:19:48,910
Go inside if you dare.
315
00:19:49,750 --> 00:19:51,470
OK. I'm not scared.
316
00:20:01,990 --> 00:20:03,190
What's that noise?
317
00:20:12,990 --> 00:20:15,270
Gao Wei. Gao Wei.
318
00:20:24,030 --> 00:20:25,469
Hello, Miss Chen.
319
00:20:25,470 --> 00:20:26,670
I'm Ling Xun Xun.
320
00:20:27,230 --> 00:20:29,270
I found two injured children.
321
00:20:31,870 --> 00:20:33,150
Are you all right?
322
00:20:36,030 --> 00:20:36,910
Ling Xun Xun.
323
00:20:46,470 --> 00:20:47,229
What's up?
324
00:20:47,230 --> 00:20:48,270
What happened?
325
00:20:54,750 --> 00:20:55,790
Thank you, Xun Xun.
326
00:20:57,030 --> 00:20:59,070
Do you remember or not?
327
00:20:59,950 --> 00:21:01,070
Thank you for saving me.
328
00:21:06,230 --> 00:21:06,989
You know what.
329
00:21:06,990 --> 00:21:09,069
You scared me to death just now.
330
00:21:09,070 --> 00:21:10,549
So what do you remember?
331
00:21:10,550 --> 00:21:12,109
It's really just an accident.
332
00:21:12,110 --> 00:21:13,590
I didn't mean to hurt him.
333
00:21:14,830 --> 00:21:16,029
That's great.
334
00:21:16,030 --> 00:21:17,749
Let's go to see Gao Wei's mom now.
335
00:21:17,750 --> 00:21:19,109
Let's see what the doctor said first.
336
00:21:19,110 --> 00:21:19,910
Wait for me.
337
00:21:27,550 --> 00:21:28,469
Gao Wei.
338
00:21:28,470 --> 00:21:29,790
I remember everything now.
339
00:21:30,510 --> 00:21:32,190
I'm glad I didn't hurt you.
340
00:21:33,110 --> 00:21:35,110
Or I won't forgive
myself all my life.
341
00:21:36,910 --> 00:21:38,389
I'm almost 190 cm.
342
00:21:38,390 --> 00:21:39,709
I learned boxing.
343
00:21:39,710 --> 00:21:41,470
Just wake up and compete with me.
344
00:21:42,550 --> 00:21:44,909
The doctor said his
consciousness is recovering.
345
00:21:44,910 --> 00:21:46,830
Everything is heading in the good direction.
346
00:21:49,030 --> 00:21:49,830
Aunt.
347
00:21:50,390 --> 00:21:51,950
I will love you like Gao Wei.
348
00:21:52,550 --> 00:21:54,269
Thank you for your kindness and tolerance.
349
00:21:54,270 --> 00:21:55,950
It gave me a chance to restart.
350
00:21:57,390 --> 00:21:59,029
Thank your mom.
351
00:21:59,030 --> 00:22:01,750
It's her tenacity
supports me all the time.
352
00:22:08,990 --> 00:22:09,790
Mom.
353
00:22:11,030 --> 00:22:13,029
Thank you for protecting me for so many years.
354
00:22:13,030 --> 00:22:14,670
Now it's time for me to take care of you.
355
00:22:15,310 --> 00:22:16,710
You really grow up.
356
00:22:18,190 --> 00:22:20,590
Don't think I'll be the man
who always follows his mom.
357
00:22:21,310 --> 00:22:23,269
We need to keep fighting.
358
00:22:23,270 --> 00:22:24,510
We need to think hard.
359
00:22:25,390 --> 00:22:27,310
You need to prevent Alzheimer in advance.
360
00:22:31,270 --> 00:22:32,110
Uncle Wen.
361
00:22:34,390 --> 00:22:35,190
Dad.
362
00:22:36,830 --> 00:22:38,869
Thank you for loving my mom for years.
363
00:22:38,870 --> 00:22:41,110
I'm your son now.
364
00:22:44,670 --> 00:22:45,949
Mr. Cheng. Don't worry.
365
00:22:45,950 --> 00:22:49,549
The aim of Bojue photography is
to record good moments in travel
366
00:22:49,550 --> 00:22:50,469
and share the happiness.
367
00:22:50,470 --> 00:22:53,310
We will definitely record beautiful
memories for your parents.
368
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Sounds good.
369
00:22:56,630 --> 00:22:57,950
I'll try it later.
370
00:23:04,110 --> 00:23:05,949
I also prepared a gift for your parents.
371
00:23:05,950 --> 00:23:07,709
Tickets to Europe.
372
00:23:07,710 --> 00:23:09,230
The local guide has been arranged.
373
00:23:12,590 --> 00:23:13,390
Thank you.
374
00:23:24,950 --> 00:23:25,750
Mom.
375
00:23:26,750 --> 00:23:27,710
I'm Ling Xun Xun.
376
00:23:28,710 --> 00:23:31,310
I'm ready to talk to you.
377
00:24:04,790 --> 00:24:05,590
Come.
378
00:24:10,670 --> 00:24:12,069
Why are you back?
379
00:24:12,070 --> 00:24:13,270
Aren't you in Turkey?
380
00:24:14,030 --> 00:24:14,950
Take a look.
381
00:24:16,110 --> 00:24:17,750
This is our product spokesperson Jin Hui.
382
00:24:28,350 --> 00:24:29,390
I'm going to find her now.
383
00:24:41,630 --> 00:24:42,830
Who's pregnant?
384
00:24:43,630 --> 00:24:44,510
Me?
385
00:24:46,590 --> 00:24:47,390
I'm asking you.
386
00:24:49,190 --> 00:24:50,189
I.
387
00:24:50,190 --> 00:24:52,069
I. I'm just getting fat.
388
00:24:52,070 --> 00:24:53,470
Who said that I was pregnant?
389
00:24:53,990 --> 00:24:55,589
You are a female star.
390
00:24:55,590 --> 00:24:56,949
How fat you are now!
391
00:24:56,950 --> 00:24:58,269
Do you still want your job or not?
392
00:24:58,270 --> 00:25:02,229
Wang Dong's out for a
mission and I can't contact him.
393
00:25:02,230 --> 00:25:05,029
I'm in a bad mood, so I eat every day.
394
00:25:05,030 --> 00:25:07,269
Now I have endocrine disorders.
395
00:25:07,270 --> 00:25:08,309
I tell you.
396
00:25:08,310 --> 00:25:09,669
You're about to be in hot search.
397
00:25:09,670 --> 00:25:10,750
Find some solutions.
398
00:25:18,830 --> 00:25:20,589
Dear fans, hello.
399
00:25:20,590 --> 00:25:21,989
I'm Jin Hui.
400
00:25:21,990 --> 00:25:24,189
Recently, my personal affairs
401
00:25:24,190 --> 00:25:26,109
have been taking up too much
public resources.
402
00:25:26,110 --> 00:25:28,229
I'm here to apologize to you all.
403
00:25:28,230 --> 00:25:29,550
I'm really sorry.
404
00:25:30,430 --> 00:25:34,189
I'm here to announce
that I'm not pregnant.
405
00:25:34,190 --> 00:25:35,069
Really.
406
00:25:35,070 --> 00:25:37,389
I'm just getting fat recently.
407
00:25:37,390 --> 00:25:40,389
And then because of
irregular work and rest recently
408
00:25:40,390 --> 00:25:44,389
and pressure from work, I
have endocrine disorders.
409
00:25:44,390 --> 00:25:45,589
But don't worry.
410
00:25:45,590 --> 00:25:47,389
I've started adjusting my work and rest.
411
00:25:47,390 --> 00:25:50,509
So I want to remind you here that
please pay attention to your health.
412
00:25:50,510 --> 00:25:52,549
Health means everything.
413
00:25:52,550 --> 00:25:55,829
Finally, I wish you all have
a healthy and happy life.
414
00:25:55,830 --> 00:25:56,589
Love you.
415
00:25:56,590 --> 00:25:57,390
Love.
416
00:26:09,030 --> 00:26:09,829
Michael.
417
00:26:09,830 --> 00:26:12,349
You have the resources
for internet marketing, right?
418
00:26:12,350 --> 00:26:13,429
Of course.
419
00:26:13,430 --> 00:26:14,189
Why?
420
00:26:14,190 --> 00:26:16,109
What public opinions you want to make?
421
00:26:16,110 --> 00:26:17,230
Wait for the show.
422
00:26:18,790 --> 00:26:20,309
You should let go of Jin Hui.
423
00:26:20,310 --> 00:26:21,710
The sales is actually increasing.
424
00:26:25,830 --> 00:26:27,990
This is so popular.
425
00:26:29,390 --> 00:26:30,670
Who gave you the brilliant idea?
426
00:26:34,350 --> 00:26:35,909
My wife.
427
00:26:35,910 --> 00:26:37,630
This marketing is great.
428
00:26:38,710 --> 00:26:40,390
Boss, salary raise.
429
00:26:41,710 --> 00:26:42,949
The boss is yours.
430
00:26:42,950 --> 00:26:44,149
What else do you want?
431
00:26:44,150 --> 00:26:44,950
Really?
432
00:27:01,030 --> 00:27:02,310
Uniform tempting?
433
00:27:03,190 --> 00:27:04,629
It's too exciting.
434
00:27:04,630 --> 00:27:05,429
I'm still young.
435
00:27:05,430 --> 00:27:06,950
I will be shy.
436
00:27:07,550 --> 00:27:08,710
What do you think?
437
00:27:09,670 --> 00:27:10,470
Wear it.
438
00:27:20,790 --> 00:27:22,189
Did you book this place?
439
00:27:22,190 --> 00:27:23,230
No one's here.
440
00:27:23,910 --> 00:27:25,229
Because today is the weekend.
441
00:27:25,230 --> 00:27:26,350
The children are on holiday.
442
00:27:26,870 --> 00:27:29,429
You always wanted
your youth back, right?
443
00:27:29,430 --> 00:27:32,949
You feel like you've been
suffering in England with no youth.
444
00:27:32,950 --> 00:27:36,150
So I want to help you find
your memory of youth back.
445
00:27:37,830 --> 00:27:38,710
Puppy love?
446
00:28:12,230 --> 00:28:14,069
It's time for the next step.
447
00:28:14,070 --> 00:28:14,870
My first kiss.
448
00:29:14,670 --> 00:29:16,829
Is my adolescence over so soon?
449
00:29:16,830 --> 00:29:17,910
Am I in university now?
450
00:29:18,950 --> 00:29:21,549
Zhou Quan and I often
came to this restaurant before.
451
00:29:21,550 --> 00:29:22,869
Because it's cheap and delicious.
452
00:29:22,870 --> 00:29:24,389
And they give a lot.
453
00:29:24,390 --> 00:29:27,229
We were both in
our adolescences.
454
00:29:27,230 --> 00:29:28,469
We ate a lot.
455
00:29:28,470 --> 00:29:30,989
And then one day, we didn't
have enough money with us.
456
00:29:30,990 --> 00:29:33,230
Thank god we know the boss
and he allowed us to pay later.
457
00:29:35,990 --> 00:29:36,749
Same as before, right?
458
00:29:36,750 --> 00:29:37,550
Yes, same.
459
00:29:38,070 --> 00:29:39,109
Your boyfriend is so handsome.
460
00:29:39,110 --> 00:29:39,789
Thank you.
461
00:29:39,790 --> 00:29:40,590
Thank you.
462
00:29:42,790 --> 00:29:46,429
And now it's my youth.
463
00:29:46,430 --> 00:29:48,309
At that time, Zhou Quan and I had no boyfriends.
464
00:29:48,310 --> 00:29:50,270
The boss never said that sentence to us.
465
00:29:51,190 --> 00:29:53,829
So thank you for making up my youth.
466
00:29:53,830 --> 00:29:55,389
For your youth.
467
00:29:55,390 --> 00:29:56,750
- Cheers.
- Cheers.
468
00:30:06,990 --> 00:30:08,669
Why are you so happy?
469
00:30:08,670 --> 00:30:10,429
Are you going to invite us to dinner?
470
00:30:10,430 --> 00:30:13,669
Dinner! Dinner! Dinner!
471
00:30:13,670 --> 00:30:15,109
All right, all right, all right.
472
00:30:15,110 --> 00:30:16,469
You choose.
473
00:30:16,470 --> 00:30:18,189
Then I'll treat you to afternoon tea.
474
00:30:18,190 --> 00:30:19,269
Good.
475
00:30:19,270 --> 00:30:21,550
Then we can have dinner together.
476
00:30:35,750 --> 00:30:38,109
Since we talk about
marriage, at first, she said
477
00:30:38,110 --> 00:30:42,789
she wouldn't follow any rules,
she didn't want a wedding.
478
00:30:42,790 --> 00:30:44,629
But then she said no.
479
00:30:44,630 --> 00:30:46,629
She needed sense of ritual in life.
480
00:30:46,630 --> 00:30:49,749
She wanted a romantic outdoor wedding.
481
00:30:49,750 --> 00:30:52,349
How come women are so fickle?
482
00:30:52,350 --> 00:30:54,950
They keep changing every day.
483
00:30:56,190 --> 00:30:57,549
Are you OK?
484
00:30:57,550 --> 00:30:59,869
Zhou Quan is still willing to tell you
what she wants.
485
00:30:59,870 --> 00:31:01,349
Look at Ling Xun Xun.
486
00:31:01,350 --> 00:31:04,310
Whenever it comes to
marriage, she avoids it.
487
00:31:06,110 --> 00:31:07,750
How I wish she also begged me
488
00:31:08,350 --> 00:31:10,750
for a wedding dress and a wedding.
489
00:31:11,910 --> 00:31:13,430
Men are mean, right?
490
00:31:15,790 --> 00:31:16,590
You are.
491
00:31:17,390 --> 00:31:18,190
Not me.
492
00:32:23,550 --> 00:32:25,910
Please exchange rings.
493
00:32:32,190 --> 00:32:32,990
What?
494
00:32:37,110 --> 00:32:38,150
Sorry, man.
495
00:32:38,670 --> 00:32:40,510
It should be a surprise, man.
496
00:33:28,670 --> 00:33:30,789
I'm happy with everyone's ending.
497
00:33:30,790 --> 00:33:31,750
Only us left.
498
00:33:46,750 --> 00:33:47,550
Please marry me.
499
00:33:51,550 --> 00:33:53,070
You saw the ring just now.
500
00:33:54,510 --> 00:33:55,310
Please say yes.
501
00:33:58,830 --> 00:34:02,670
If this ring is for
our love, I'll say yes.
502
00:34:05,070 --> 00:34:08,309
But if it's a proposal,
I don't think it's time.
503
00:34:14,070 --> 00:34:16,070
So why don't you stand up first.
504
00:34:24,789 --> 00:34:25,869
I love you very much.
505
00:34:26,430 --> 00:34:28,030
I know you love me a lot.
506
00:34:29,710 --> 00:34:32,030
But marriage isn't about impulse.
507
00:34:34,070 --> 00:34:34,990
You know what?
508
00:34:35,590 --> 00:34:38,149
Marriage is not what life is about.
509
00:34:38,150 --> 00:34:40,030
It's not perfect.
510
00:34:40,990 --> 00:34:43,189
It's the rice on your clothes.
511
00:34:43,190 --> 00:34:44,989
It's mosquito blood on the wall.
512
00:34:44,990 --> 00:34:47,230
It's too trivial and worldly.
513
00:34:47,829 --> 00:34:49,270
And you're too young.
514
00:34:50,510 --> 00:34:53,470
I just got out of an
unsuccessful marriage.
515
00:34:54,030 --> 00:34:55,230
I don't think
516
00:34:55,950 --> 00:34:58,550
we are ready to run a marriage.
517
00:34:59,670 --> 00:35:00,590
So
518
00:35:01,150 --> 00:35:03,110
Please give each other some time, OK?
519
00:35:05,430 --> 00:35:06,590
I think I'm ready.
520
00:35:07,430 --> 00:35:08,310
How long do you need?
521
00:35:10,550 --> 00:35:16,029
I need to enrich myself
and make myself stronger.
522
00:35:16,030 --> 00:35:17,990
I want to be better.
523
00:35:22,310 --> 00:35:23,590
You know I don't care.
524
00:35:24,710 --> 00:35:25,990
But I do.
525
00:35:26,910 --> 00:35:28,549
I don't want to be names someone's wife.
526
00:35:28,550 --> 00:35:30,229
I just want to be Ling Xun Xun.
527
00:35:30,230 --> 00:35:32,710
I want to find my own value.
528
00:35:34,150 --> 00:35:37,830
We can't decide the length of
life, but we can decide the width.
529
00:35:38,350 --> 00:35:43,429
So I want to be better and
more confident in the limited time.
530
00:35:43,430 --> 00:35:48,710
Then I'll stand in front of you
with confident and accept the ring.
531
00:35:59,750 --> 00:36:00,870
No matter how long it takes,
532
00:36:01,590 --> 00:36:02,470
I'll wait for you.
533
00:36:04,430 --> 00:36:05,230
Actually,
534
00:36:06,190 --> 00:36:07,230
the first time we met,
535
00:36:08,270 --> 00:36:09,910
you've managed to get my attention.
536
00:37:56,990 --> 00:37:58,509
Today is weekend.
537
00:37:58,510 --> 00:37:59,469
You forgot
538
00:37:59,470 --> 00:38:01,109
I signed up for the advanced course in
Central Academy of Fine Arts.
539
00:38:01,110 --> 00:38:02,230
Classes are on weekends.
540
00:38:04,830 --> 00:38:06,469
Then we don't have weekends anymore.
541
00:38:06,470 --> 00:38:08,070
What about Du Du? What about me?
542
00:38:12,830 --> 00:38:13,789
Be good.
543
00:38:13,790 --> 00:38:17,389
If the love lasts long, there's no
need to be together all the time.
544
00:38:17,390 --> 00:38:18,909
But I want to be with you all the time.
545
00:38:18,910 --> 00:38:20,309
Or I will attend the class with you.
546
00:38:20,310 --> 00:38:21,389
That's not good.
547
00:38:21,390 --> 00:38:22,309
It affects me.
548
00:38:22,310 --> 00:38:23,310
No, I won't.
549
00:38:23,950 --> 00:38:24,870
I heard
550
00:38:25,430 --> 00:38:27,869
boys in Central Academy
of Fine Arts all look good.
551
00:38:27,870 --> 00:38:29,229
I need to tell them you are mine.
552
00:38:29,230 --> 00:38:30,630
They will know they have no chance.
553
00:38:31,310 --> 00:38:31,829
OK.
554
00:38:31,830 --> 00:38:32,630
I'm going to class.
555
00:38:36,030 --> 00:38:36,909
Sister.
556
00:38:36,910 --> 00:38:38,230
Wait for me.
557
00:38:47,110 --> 00:38:49,629
When will become a confident Ling Xun Xun?
558
00:38:49,630 --> 00:38:50,510
It's a secret.
559
00:40:06,450 --> 00:40:11,570
♪ Only the lamp is on♪ ♪I
lean against the window ♪
560
00:40:12,810 --> 00:40:18,369
♪ A painting on the wall
without a clear outline ♪
561
00:40:18,370 --> 00:40:23,930
♪ A very long time to recall the past ♪
562
00:40:24,970 --> 00:40:29,970
♪ But nowhere to place ♪
563
00:40:30,690 --> 00:40:36,010
♪ A dawn with sadness ♪
♪ Couldn't help think of it ♪
564
00:40:36,850 --> 00:40:43,009
♪ Be used to pretend ♪
♪ We share the same feeling ♪
565
00:40:43,010 --> 00:40:48,370
♪ Won't be brave in front of the mirror ♪
566
00:40:49,050 --> 00:40:54,050
♪ That's a vague indication ♪
567
00:40:55,290 --> 00:41:00,010
♪ I won't deny I am pretending all the time ♪
568
00:41:01,090 --> 00:41:06,010
♪ I thought I won't get hurt ♪
569
00:41:06,690 --> 00:41:09,809
♪ Want to know how you have been ♪
570
00:41:09,810 --> 00:41:13,090
♪ Want to come back to you ♪
571
00:41:13,730 --> 00:41:19,849
♪ The only thing that I have left ♪
572
00:41:19,850 --> 00:41:24,490
♪ I won't deny I am pretending all the time ♪
573
00:41:25,730 --> 00:41:30,650
♪ Nearly forget who I really was ♪
574
00:41:31,450 --> 00:41:34,529
♪ Why would the tears well up my eyes ♪
575
00:41:34,530 --> 00:41:38,249
♪ I am still not stubborn enough ♪
576
00:41:38,250 --> 00:41:43,009
♪ Fight with all my
efforts♪ ♪Still can't forget ♪
577
00:41:43,010 --> 00:41:47,010
♪ Don't want to pretend any more ♪
36490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
