Original subtitles

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

،إن كان ما تقوله صحيحًا

.فربّما يمكنني أن أقتل فينديلين بهذا

...لكن

رئيس المحاسبين روكنر يشعر ببالغ الأسف لتزويدك

...بمعلومات خاطئة سابقًا، لكن هذه المرّة

كم تنوي بيعه لي إذًا؟

.لا داعي للمال

،لكن حينما تصبح حاكمًا

نطلب منك ببساطة أن تظهر كرمك لنا أثناء .المفاوضات على المصالح لأجل الأراضي المتخلّفة

.فهمت

.يريد أن أتعاون معه كزميلٍ عند الحاجة

.إنّ كورت اللّعين قادم

.لا بدّ أنّه سمع أنّ فيل سيدخل الأراضي المتخلّفة بنفسه

أيعني هذا أنّ المعلومات وصلته؟

.جُلنا بالفعل في الأرجاء وأخبرنا الجميع أنّنا نستطيع الدّخول

والآن، بدأت خطّتنا في جعل أخيك .يفقد صوابه تدخل مراحلها الأخيرة

مع أنّ الرّجل الّذي اقترب منه غادر بالفعل، صحيح؟

.كدتُ أجزم أنّه سيحضر قاتِلًا معه

.إنّه قادم بنفسه

.ما يعني أنّه وجد فرصةً لهزيمتك على الأغلب

أخي كورت، ما الّذي تفعله هنا؟

.كفّ عن الادّعاء

إنّهم هنا، صحيح؟

!بئسًا

!اخرجوا أيّها التّابعون اللّعناء

!أعلم أنّكم هناك

.فينديلين... أنت مذهل بحقّ

،لقد هزمتَ تنّينًا

،وغُمِرت بالثّناء لكونك ساحرًا عظيمًا

.وها أنت تحاول أن تصبح الحاكم الجديد لهذه الأراضي

...لكن

!أنت الابن الثّامن، وليس البكر

!لا تتحرّك

!إن تحرّكت فسأنفخ في مزمار التنّين هذا

!...ماذا؟! كيف

.أفترض أنّ ساحرًا مخضرمًا مثلك يعرفه

.لكن هذه أوّل مرّة أرى واحدًا حقيقيًّا

برانتاغ؟

.مزمار التنّين أداة سحريّة تمّ اكتشافها من أطلال عتيقة

.بإمكان مستخدمه أن يستدعي التّنانين عبر نفخه

.لكنّنا واجهنا تنانين من قبل

.ليس مجتمعة

.كلّ تنّين من شمال جبال ريغ العظيمة سيأتي مسرعًا إلى هنا

.حتّى قوّة الفتى السحريّة لن تصمد إن حدث ذلك

.أظنّ أنّ حتّى قاتل التّنانين البطل لا يستطيع التغلّب على الأعداد

!ما الّذي يضحكك بالضّبط؟

!إن فعلت ذلك، لن تكون آمنًا أيضًا

بربّك، هل أنت غبيّ؟

هل تظنّ أنّني قد أستخدم أداةً سحريّة قد تُعرّض مستخدمها للهجوم أيضًا؟

،لكن إن أتت كلّ تلك التّنانين

...حينها الضّرر الّذي سيتكبّده النّاس هنا

!لقد خانني أولئك الأوغاد

!يجب أن يجنوا ثمار أفعالهم

!لكنّ عائلتك ستموت أيضًا

!يمكنني أن أكسب عائلةً جديدة

!ماذا تقول؟

،اسمع. سوف أسرق ممتلكاتك

،وأحرص على تطوير الأراضي

!وسأصبح بطلًا أعظم شأنًا منك حتّى في هذه الأراضي المتخلّفة

.فور أن أنجز ذلك، ستقبل النّساء عليّ بأنفسهنّ

.فور أن أنجب ابنًا آخر بعد ذلك، ستعود الأمور إلى نصابها

...أيّها الأخ الغبيّ

!لا تتحرّك! سأنفخ فيه

!صحيح! هذا ما أردت رؤيته

!أكثر ما كرهته هو أسلوبك المتعجرف

!لطالما أردت إفساد تلك النّظرة على وجهك

!أخيرًا

.فينديلين، تذكّر هذا فحسب

،موت أهالينا وأمالي

،وكلّ رفاقك الأعزّاء

!سيكون خطؤك

.يبدو أنّني أملك هذا المزمار بجانبي على الأقلّ

!النّصر حليفي في الأخير

!فلتمت يا فينديلين

!ماذا تفعل؟

!لا

!يساورني شعور سيّئ حقًّا بشأن هذا

.هذا حقد

ماذا؟ ظننت أنّه سيستدعي التّنانين؟

.توقّعتُ أنّ هناك شيء مريب

.مزمار التنّين أداة سحريّة أسطوريّة

.ليس شيئًا تحصل عليه بسهولة

هل خُدِع أخي كورت إذًا؟

.ذلك مزمار الحقد على الأغلب

.فور أن يُنفخ فيه، ستكون النّهاية

،إنّه يستدرج الحقد من محيطه من أجل هزيمة عدوّه

...ما يحوّله إلى ميّت حيّ في الأخير، وبواسطة تلك القوّة

!تمهّل لحظة

!يحوّله إلى ميّت حيّ؟

...من يتواصل مع الحقد يندثر، لذا

...مستحيل

!لماذا؟

!لمَ لا تسير الأمور كما هو مخطّط إطلاقًا؟

!لمَ يأبى الجميع الإنصات لي أنا، الابن البكر؟

!الجميع يعاملونني كأحمق

!يسخرون منّي أنا، الابن البكر

!لن أسامحهم

!لن أسامحهم

!لن أسامحهم على ذلك أبدًا

!يا فتى، استعمل سحرك المقدّس

!ما الخطب؟

!لقد مات بالفعل

...أخي

!سأطهّره

.ثمّة حقد كبير

!...على هذا المعدّل، الجميع سوف

...لن أدع

...الجميع

!واصلي

.وسّعي سحر التّطهير كما فعلنا في الغابة المسحورة

!...لكن

.عجبًا، هذا مبهر يا رئيس المحاسبين روكنر

بالتّفكير أنّك ستتّخذ من السيّد رودريخ ملجأً

.في حال فشل اغتيال البارون باومايستر

.بغضّ النّظر عمّا يريده، لا يزال ابني

.إن استخدمت تلك العلاقة، يمكنك إذًا أن تستفيد من المصالح

مع ذلك، أريد من ذلك اليقطين الرّيفيّ أن يعمل بجدّ لأجلي

،لكي أتقدّم على أخي

...لكن مع إمكاناته

ليس أكثر من بيدق يمكن الاستغناء عنه؟

ثمّة الكثير من الرّجال النّاقصين .الّذين يتّكلون على منصبهم كأبناء بكر

هل أنت... كورت؟

...فهمت. إذًا الشّخص الّذي أعطى المزمار لأخي كورت

،نتيجةً لذلك، هو واثنا عشر نبيل رداء آخرين

.بالإضافة إلى أقاربهم فقدوا حياتهم في ذلك الحادث

.يا له من خسيس

بالمناسبة، الحقد الّذي اعتُقد أنّه كورت

.سبق وطُهّر من قبل الكهنة

،ما زالوا بصدد التّحقيق عن السّبب

لكن يُعتقد أنّ شظيّة من الحقد الّذي طهّرته

.سُيّر إلى هنا من قبل كراهيّته

.لديّ بلاغ آخر

كانت بعض الشّائعات تنتشر حول العاصمة

.مفادها أنّ الجاني خلف الحادثة هو السيّد كورت

...أعلم أنّك خطّطت أن تعيش السيّدة أمالي وطفليها هنا، لكن

...فهمت. سيكونون أقارب مجرم، لذا

،لذا حتّى إن انتقلوا إلى هنا

.لن يرتاحوا في العيش هنا أكثر من بيتهم

.أظنّ أنّه سيكون من الصّعب عليهم العيش في العاصمة

إلى أين انتهى بهم المطاف إذًا؟

.إنّهم يعيشون في سرّ مع الابن الثّاني

لكن، ما زال بعض النّاس ينظرون إليهم بعداء

،لأنّهم أقارب أخي كورت

.لذا بالكاد يستطيعون الخروج

.اسمع، هل تريد شرابًا؟ إنّه ميد

،يستمرّ النّاس في دعوتي بقاتل التنّين البطل ويبجّلونني

.لكن هذه هي الحقيقة

.لم أستطع إنقاذ أيّ شخص

.ما كان في حولك فعل شيء

.أتانا مزمار الحقد بغتةً حقًّا

،على ذكر الأمر، حاولنا أن نتأكّد كيف حصل على ذلك المزمار

.لكن لم تثمر أيّ من بحوثنا عن دلائل دامغة

.ربّما كان كلّ ذلك من تخطيط القصر أيضًا

.ضقتُ ذرعًا من ذلك الآن

،الجميع يتسلّلون خلف ظهري

،ولا أدري من يخطّط ولماذا

،أو مسعاهم

.ولا نهاية للأمر

لكن على الرّغم من كلّ ذلك، يتستّرون على أهمّ الأجزاء

.ولا يتحمّلون المسؤوليّة أبدًا

ما خطب هؤلاء النّبلاء؟

،بالمناسبة يا فتى، ساورتني هذه الفكرة منذ مدّة

.لكنّك تتحدّث وكأنّك شخص آخر بين الحين والآخر

...ماذا؟ لا أظنّني أفعل ذلك

.بلى

،تحدّثت للتّو بكلّ ذلك الكلام عن النّبلاء

.لكن انظر إلى نفسك في المرآة

.أنت نبيل أيضًا

!إنّه طيّب

أيّه؟

.هذا

!دعني أتناول بعضه إذًا

!يجب أن تجرّب بعضًا من هذا أيضًا

.سأفعل إذًا

هل أبدو وكأنّني بالكاد موجود هنا؟

بالكاد موجود؟

،ربّما لم أصغ كلامي جيّدًا

،لكن هل يبدو أنّني بعيد عن الواقع

...أو ربّما هناك طريقة أفضل لصياغة الأمر

،قد يكون هذا أمر آخر

،لكن أشعر بالقلق أحيانًا

.وأشعر كما لو أنّك بعيد مع أنّك قريب

.أظنّ أنّ ذلك لأنّني لم أتقبّل هذا العالم

.خلتُ أنّني جهّزتُ نفسي لمواجهته

.إيليس، أظنّني سأصبح نبيلًا لائقًا هنا

لطالما كانت لديك عادة في قول

.أنّك ستبذل ما في وسعك، وتفعل ذلك بذكاء

.ستكون بخير

.واثقة أنّك تستطيع

...فينديلين فون بينّو باومايستر

.أبليتَ حسنًا بالفعل في إخماد الحادث في فروسيّة باومايستر

بالتّالي، سأمنحك كلّ الأراضي المتخلّفة

.المصادرة من فروسيّة باومايستر

.أقبل بتواضع

...لكن

لن يكون من اللّبق لي أن أكافئ إنجازاتك بأرضٍ يتبعها

.واجب العمل على تطويرها

،لذا يا سيّد باومايستر

بمَ تريد أن تكافأ؟

.اقتُرحَ عليّ هذا من قبل السيّد المفاوض روكنر

لقد أثقلنا كاهل البارون بالكثير .من المتاعب فعلًا بسبب خطئِ عائلته

.هذه طريقة لائقة للتّعويض

.بصراحة، هناك ما أودّ السّؤال عنه أيضًا

.دعني أسمع سؤالك إذًا

سمعت أنّ اثنا عشر نبيل رداء

،لقوا مصرعهم في حادثة مزمار الحقد

وأنّ هناك حاليًّا العديد في العاصمة ممّن .يسعون للحصول على اللّقب الشّاغر

صحيح. إنّنا نشهد كلّ يوم مجموعة .من الهمج الّذين يدّعون أنفسهم أقاربهم

.حتّى أنّه ثمّة بين النّبلاء الّذين ماتوا من فقد جميع أقاربه

،لذا من أجل تطوير الأراضي الشّاسعة والمتخلّفة

.أودّ أن أُمنَح الحقّ في وهب اثنين من تلك الألقاب الشّاغرة

.الحقّ في وهب الألقاب يعود للملك وحده

!هذه وقاحة أيّها السيّد باومايستر

!لم أتوقّع أن تُعامل مراعاة جلالته بهكذا ازدراء

منح هذه المساحة الكبيرة من الأرض !لبارون هو شيء لا يُعقل بالفعل

بأن تطلب الحقّ في وهب النّبالة !فوق ذلك هو شيءٌ لا ينمّ إلّا على الوقاحة

.هيّا، ارجع عن هذا الطّلب

!لا داعي للرّجوع عنه

!اسمح لي بإبداء رأيي جلالتك

وهب السيّد باومايستر جزء فقط من تلك الأراضي المتخلّفة

بينما إعطاء سائرها إلى شخصٍ بخبرة أكبر في إدارة هذا المجال

!سيدرّ بمنفعة أكبر لمملكتنا

...لكنّ سحر السيّد باومايستر ضروريّ لتطويرها

ماذا عن البارون مارك؟

،ربّما لا يستطيع استخدام السّحر

.لكنّه المطوّر الأعظم في المملكة

.تمهّل

!ذلك الرّجل من المقرّبين إليك أيّها السيّد إيدغار

!دائمًا ما تركّز كثيرًا على مثل هذه الأمور

،كلاكما

.أنتما تقفان أمام صاحب الجلالة

،أيضًا، إلّم تخنّي الذّاكرة

كانت هناك حالات في الماضي حيث .تمّ منح الحقّ في وهب الألقاب إلى الغير

.كانت هناك أسباب ملحّة في كلّ تلك الحالات

.لذا يجدر التّفكير في هذه الفكرة على الأقل

.أنت حاكم السيّد باومايستر

!تقول هذا فقط لأنّك تريد أن توسّع فصيلتك

!كلّا

.أنا أفكّر في مملكتنا ببساطة

.نحن نفكّر في المملكة أيضًا

أهذا ما في الأمر حقًّا؟

!أيّ هراء وقح هذا؟

!صمتًا

.سيّد باومايستر، ارجع عن طلبك

!أيّها السّاحر، أنصت رجاءً

!ألا ترى ما فعلت؟

!أفعالك الطّائشة أخلّت بنظام القصر الملكيّ

!إنّك تفتقر لذوق النّبلاء يا سيّد باومايستر

.بعد إذن جلالتك

،كما اقترح السيّد المارشال

أيمكننا أن نتراجع عن منح جزء ،من الأرض المتخلّفة إلى السيّد باومايستر

ونضع الباقي تحت رعايتي؟

!سأطوّرها بنفسي

...صحيح، ساحر بعظمتك يمكنه

!جميعكم

،أيّها السّاحر أرمسترونغ

.نحن بحاجتك هنا في العاصمة

!لكنّنا نحتاج قوّة سحريّة عظيمة لتطوير تلك الأراضي

.ولهذا سنجعل السيّد باومايستر يطوّرها

.تطوير تلك الأراضي المتخلّفة هي أولى أوليّات مملكتنا

.ونحتاج منه أن يبذل كلّ جهده فيها

...لذا إن كان هذا سيُؤمّن ذلك

!إذًا هل ستهبه الحقّ في منحها؟

!رشفة

.سيّد باومايستر، ارفع رأسك

.تلبيةً لرغبتك، سأهبك الحقّ في منح لقبين

!أشكركم على كرمكم

.بدأت تتصرّف كنبيل حقيقيّ الآن

،فضلًا عن ذلك، أنا، هيلموت الـ37، ملك مملكة هيلموت

،أمنحنّك من هذا المنبر يا فينديلين فون بينّو باومايستر

.الرّتبة الخامسة ولقب إيرل من أجل تطوير تلك الأراضي

!تخطّى رتبة فيكونت مباشرةً إلى إيرل؟

،لأستخدمنّ سيفي في سبيل جلالتكم

،وفي سبيل مملكتنا

.وفي سبيل شعبها

.أصبح ذلك الرّجل حاذقًا للغاية

حاذق؟

.أدّى الجميع بشكل جيّد إلّا أنت

.عليك أن تتدرّب على التّمثيل أكثر

هكذا إذًا؟

.أظنّني سأمتنع

،فور أن يبلغا سنّ الرّشد

.أنوي أن أمنحهما اللّقبين اللّذين أملكهما

.وإن كانا بغير حاجةٍ لهما، فبإمكانهما رفضهما

.عن إذنك

...سيّد فينديلين

.كان موت زوجي من اختياره

.أنا واثقة أنّ ولدَيّ سيفهمان ذلك يومًا ما

.شكرًا لك يا فيل

ممنوع الدّخول

الإيرل باومايستر

ممنوع الدّخول

الإيرل باومايستر

!حسنًا جميعًا! بادروا إلى العمل

!أجل

.سحرك مفيد جدًّا يا فيل

.لقد بسطت كلّ شيء في لحظة

يا إلهي، لا أصدّق أنّ سحر الكونت .يُستخدم لأجل التطوير في الواقع

.سأعود أدراجي الآن يا رودريخ

.مهلًا لحظة يا مولاي

أيمكنك الاعتناء بتلك المنطقة تاليًا؟

ما الّذي يبنونه هناك؟

.كنيسة

.الّتي برعاية من الكاردينال هوينهايم

والبقيّة؟

،تلك مخصّصة للسيّد المفاوض روكنر

،وبجانبها لأجل السيّد المارشال إيدغار

...ومن خلفهما منشآت لأجل الدّوق بلايخريدر

.عجبًا، إنّهم ينشغلون كثيرًا بتلك المصالح

...أنا مدين لهم لأنّهم أمّنوا لي الحقّ في منح الألقاب

.مع أنّنا لن نجد من يتدخّل في شؤوننا هنا

ورشة عمل صلصة الصّويا والميسو الشخصيّة للإيرل باومايستر

.فينديلين، انتهيت من تحضير الشّاي

.لم أنته بعد

!فيل

هل نسيت أنّ اليوم أحد أيّام تدريبنا؟

اتّفقنا ذلك اليوم أنّك ستتدرّب أربعة .أيّام في الأسبوع مقابل مساعدتي لك

!فيل، لقد دخلتُ إلى الغابة المسحورة وأعدتها

!موز، موز، موز، موز

.كلّ شيء هناك ضخم

.يا فيل. لقد كُسر رمحي وأريد ترميمه في العاصمة

أيمكنك نقلي آنيًّا إلى هناك؟

مهلًا، ألا يجدر بك تجهيز الأرض أوّلًا؟

!تمهّلوا، تمهّلوا! لا تتركوني وحدي مع هذا السّاحر

!فيل، اصنع الموز المغطّى بالشّوكولاتة

!مـ-مـ-مـ-مـ-مهلًا

!أنتم، ساعدوني

!لا تدعوني عالق

...لا، أنا

!أسرع

!أنت

!ماذا يفترض بي فعله هنا؟

.أضلاع لحم الخنزير المقليّة بالميسو مع براعم الفجل الأبيض

.حان وقت الأكل

!شكرًا على الطّعام

!لذيذ

!إنّه لذيذ جدًّا

!لذيذ جدًّا، لذيذ جدًّا

!لذيذ جدًّا

.لذيذ جدًّا

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟