Original subtitles

دوقيّة بلايخريدر

برايخبورغ

جبال ريغ العظيمة

فروسيّة باومايستر

أراد من في القصر تطوير

هذه الأرض الشّاسعة وغير المستغلّة

.ليدرّوا منها مكاسبَ كبيرة لأعوام عديدة

.لكنّها ما زالت لا تُعمّر، مهما مرّ من الوقت

لماذا برأيك؟

لأنّ أسياد هذه الأراضي كانوا جميعًا أشخاصًا عاديّين لأجيال؟

.صحيح

فضلًا عن ذلك، الوريث التّالي .شخصٌ عاديّ وحثالة في نفس الوقت

.سيطرت الحيرة الشّديدة على من في القصر

.وهكذا أصبح دورك مهمًّا

.بطبيعة الحال، يريد من في القصر استبدال الحاكم الحاليّ

.لكنّهم لا يستطيعون إعطاء هكذا أمر لأبي

.أجل، لأنّ ذلك سيجعل جميع حكّام البلاد خائفين

.سيخافون من أنّهم قد يُستبدلون أيضًا إن اقتضى الأمر ذلك

.وهكذا نصب من في القصر الملكيّ خطّتهم

خطّة؟

...لا تقصد

.ذلك ما أقصده تمامًا

.سيجعلون أخاك الحثالة يفقد صوابه

،وفور أن تروّضه

سيدفعون والدكما للتنحّي عن منصبه .لكي يتحمّل مسؤوليّة فضيحة وريثه

.ما سيُمهّد لك لتحلّ محلّه كحاكم

إذًا هل أرسلوني إلى هنا لأجل استفزاز أخي فحسب؟

.أجل

.لحسن الحظّ، كان على مولانا حلّ مشكلة تطهير الأموات الأحياء

بيد أنّه استغلّ ذلك بمعرفته أنّه إن أرسلك إلى ديارك

،فسيتوق النّاس لتحلّ محلّ الوريث

.ما سيدفع أخاك للهلع وسيحاول قتلك

،لكن إن كنّا سنباشر في مثل هذه العمليّة الخطيرة

.أخبرني مسبقًا رجاءً

لكنّك لا تريد أن تكون حاكمًا، صحيح؟

...أجل، ذلك صحيح، لكن

لحسن الحظّ، كانت هذه خطّة يُمكن تنفيذها

.سواءً كنت تعرف الحقيقة أم لا

.لذا واصلت كتمانها في الوقت الرّاهن

ما الّذي كنت تخطّط لفعله إن قُتِلت فعلًا؟

أوتظنّ أنّه يمكنهم قتلك بتلك السّهولة؟

.لهذا كنت أراقبك

!لهذا لم تشرب أيّ شراب

.يبدو ذلك الميد طيّبًا جدًّا مع ذلك

لكن مع ذلك، يجعلونني حاكمًا؟

ماذا تقول؟

.أنت الأنسب لهذه المهمّة

.إنّك تملك بالفعل الأصول المُحتاجة لتطوير هذه الأرض

...أي نعم، أملك من المال أكثر ما أعرف كيف أتصرّف به، لكن

مهلًا، أتقصد أنّني كنتُ أحصل على كلّ ذلك المال

لكي أستطيع تطوير هذه الأرض يومًا ما؟

فقط متى بدؤوا هذا المخطّط؟

.من يدري؟ جزءٌ ممّا أخبرتك به من تخميني فحسب

.لكن توجد حقيقة واحدة

.رُفع السّتار عن العرض بالفعل

.آمل ألّا يتحوّل الأمر إلى مأساة فحسب

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الحلقة الحادية عشر !بين مطرقة وسندان؟ هل تمزح؟

علينا أن نفعل ما يريدونه في القصر الملكيّ فحسب، صحيح؟

لكنّهم قالوا أنّك ستستطيع مواصلة .المغامرة حتّى إن أصبحت حاكمًا

.هذا غريب

،عادةً ما توافق على الأوامر المنصوصة عليك فحسب

.دون أن يضايقك الأمر

.فيل، لديك ضيوف

.ها أنا ذا

!أجل

!مذهل

.أظنّ أنّ لهذا السّبب كان يضايقه الأمر

...أتقصدين أنّه إن أصبح فيل حاكمًا فذلكما الطّفلين

.سيحرمان من مستقبلهما كنبيلين

.وبناءً على النّتيجة، قد يضطرّان حتّى لمغادرة هذه الأرض

!سيّد هيرمان، هذا سيّئ

!أصغوا إليّ جميعًا

!أريدكم أن تفهموا أنّ مستقبلنا مرهونٌ بهذه المطالب

!لنذهب

!أجل

.سيّد هيرمان

أخبروني، ما الّذي يجري هنا؟

.يورغِن، فسّر موقفك

...في الواقع

.سنقصد السيّد أرتور بمطالبنا

مطالب؟

!نريد أن يكون الوريث هو السيّد فينديلين وليس السيّد كورت

،أفهم كيف تشعرون، لكن ما كان أخي كورت ليقبل بذلك أبدًا

...وإن آل هذا بشكل سيّئ، فقد

!لسنا خائفين من العقاب

،إنّ السيّد كورت يميّز في تعامله فقط أولئك المقرّبين منه

!بينما ينتزع الضّرائب من البقيّة

!لقد أهّبنا أنفسنا جميعًا للقتال من أجل مستقبل أحفادنا

!يا سيّد فينديلين، أصبح حاكمًا لنا رجاءً

.عذرًا... أمهلوني قليلًا من الوقت رجاءً

لكنّنا سمعنا أنّهم سينتهون من تعريف البقايا غدًا

.وأنّك ستغادر هذه الأرض حينها

.ولهذا عجّلنا في المبادرة

.تمهّلوا، تمهّلوا

.ماذا؟ لم أخطّط لشيءٍ من ذلك القبيل

...ماذا؟ لكن

أنت من أخبرنا بذلك، صحيح؟

أنا؟

.كلّا، لستُ أنا

كان أنت، صحيح؟

ماذا؟

.لم أقل ذلك قطّ

مهلًا، من قال ذلك إذًا؟

.لكنّ أمّي أخبرتني أنّهم سمعوا الأمر منك

!ماذا؟ مستحيل

!لم أقل ذلك

قمت بتحرّكات استثنائيّة، أليس كذلك؟

تحرّكات؟

.لا أملك أدنى فكرة عمّاذا تتحدّث

،تقول أنّ كلّ هذا لأجل النّاس

...لكنّ تشجيعهم على مواجهة الموت والمطالبة به

.يا لك من خبيث

إن أصبح ذلك الفتى حاكمًا على .هذه الأرض، فسيكون مستقبلها مشرقًا

.أتصوّر أنّك ستحصل على معاملة سخيّة أيضًا

.لا أريد أيّ شيء من ذلك القبيل

.لا بأس. ما تفعله ليس خاطئًا

.لكن لا يحبّ من في القصر الملكيّ أن يتصرّف الآخرون عنهم

...لذا إن بالغتَ أكثر

.أشكرك على تحذيرك

...لكن

.ما أنا إلّا أمين قرية بسيط

،ولن أكون أرفعَ قدرًا

.ولا أدناه

.أستميحك العذر

...يا سيّد برانتاغ

.توخّ الحذر من السيّدة أمالي

سيّد كورت، إلى متى سيظلّ ذلك الرّجل هنا؟

...اسمع

،هذا صعب عليّ أيضًا

،لكن إن مكث هنا طويلًا

...فسيلتفت أولئك القرويّين الجاهلين له

!لن أسمح بذلك

!سيلقى أيّ من يعارضني أشدّ العقاب

!وعائلته أيضًا

!لن أتساهل معهم

.حمدًا للرّب لأنّ ذلك لم يصبح مسألةً خطيرة

مع ذلك، عليك أن تتّخذ قرارك قريبًا

.وإلّا سيكرّر أولئك النّاس فعلتهم على الأغلب

،بالمناسبة، إن أصبحتُ حاكمًا

ماذا سيحلّ بأخي كورت؟

هل سيُنفى؟

وهل تظنّ أنّ القصر الملكيّ سيتجاهل شرارة فوضى؟

...إذًا

.سيُمحى

،يا ولد

.ما زلت لا تفهم النّبلاء

.آمل أن يفهم مشاعرك

.إلى اللّقاء

دوقيّة بلايخريدر

الأرخبيل الجنوبيّ

.لذا... أملك طلبًا

...عندما يتنحّى أبي وتصبح حاكمًا

.أودّ الحصول على قسمةٍ من الأرض

،إن وافقت على ذلك

،يمكنني مساعدتك على رفع مرتبتك كنبيل

.وسأتمكّن من توفير الموارد لتطوير الأرض أيضًا

،بمجرّد بدء التّطوير

،سيستطيع شعبنا أن يتمتّعوا بحياة أكثر ثراءً

!كما سيضمن ذلك تقدّم آل باومايستر

إذًا؟

،سترث كلّ الأرض الّتي يحكمها أبي مع ذلك

!لذا لن تلحظ أيّ تغيير في أسلوب حياتنا الرّاهن

...بالمقابل

جبال ريغ العظيمة

فروسيّة باومايستر

أرض متخلّفة

دوقيّة بلايخريدر

برايخبورغ

جبال ريغ العظيمة

فروسيّة باومايستر

أرض متخلّفة

السّاحل الجنوبيّ

.سوف أتولّى الأرض المتخلّفة

مملكة هيلـموت

دوقيّة بلويس

دوقيّة بلايخريدر

.فهمت

.بات كلّ شيء واضحًا الآن

لسانك الخبيث هذا هو ما مكّنك .من الارتقاء إلى منصبك الحاليّ

!لكن لن أنخدع

،هكذا تنوي سرقة سلطتي شيئًا فشيئًا

!إلى أن تصبح الحاكم بنفسك في الأخير

!كلّا، لن أفعل

،على هذا الحال، سيشنّون ثورةً في هذه الأرض

—وأنت وعائلتك سوف

!اخرس

!أنت مزعج

!غادر حالًا أيّها السّارق

.بصراحة، توقّعتُ أنّ الأمر سيؤول هكذا

،كان ذلك الاقتراح الّذي يجنّب الجميع الأذى

لكن ما كان ليرضي أخي كورت .أو القرويّين أو القصر والبقيّة

.ما عدتُ أعلم ما يجب أن أفعله

.لا أهتمّ لآراء الجميع ما دمتُ أستطيع حماية طفلَيّ

حتّى الآن، أجعلهما يقتربان منك

.ليكسبا عاطفتك حتّى لا يفقدا مكانتهما كنبيلين

.واثقة أنّ البعض سيعتبرون ذلك خداعًا

.مستحيل

.حتّى إن اعتبروه كذلك، لا بأس

.لأنّ ذلك ما أنا مستعدّة لمواجهته بصفتي أمّهما

...مستعدّة

.آسفة لأخذي من وقتك

.أتساءل أين سنجد واحدة

.عجبًا، إنّها جميلة

!انظري، انظري

أليست جميلة؟

!لا! لا يمكنك أكلها

...بيض، بيض، بيض

.تكاد ذراعاي تنفجران

.إينا، خذي مكاني

!فيل يستخدم السّحر! غشّاش

.هيّا جميعًا، أضيفوا الزّيت

،بالمناسبة

.أنوي أن أصبح حاكم هذه الأرض

،وسينتهي بي المطاف أؤذي الكثير من الأشخاص غالبًا

،وسيكرهني البعض أيضًا

.لكنّي مستعدّ لمواجهة ذلك

.لكنّي لن أتّبع تخطيط القصر الملكيّ

.لن أدع أيّ أحد يموت

...لذا

.سأحتاج المساعدة منكم جميعًا

!تمهّلي، تمهّلي، تمهّلي، إنّك تضيفين الكثير من الزّيت

!انفصلت المكوّنات ثانيةً

!ماذا تفعلين؟

!أخبرتك أنّه لا يمكنك أكلها

!لذيذة

.فينديلين

.نحن بجانبك دائمًا

!أقبلوا، أقبلوا

أقبلوا، لدينا التوابل السحريّة الّتي تتماشى مع الخضراوات

!والخبز واللّحم وكلّ شيء آخر: المايونيز

!إنّه لذيذ

!أنا أيضًا

!أريد بعضه

!أقبلوا، لدينا آخر صيحات الموضة من العاصمة

!من يصل أوّلًا يُخدَم أوّلًا

!هذه المعدّات المصنوعة من حرفيّي برايخبورغ

!تعالوا، فلدينا معدّات لا يمكنكم إيجادها إلّا في العاصمة

.إنّها سلع جيّدة

.السّلع الّتي تُباع في إيكهارت لا تقارن بهذه بتاتًا

.مضى أسبوع بالفعل مذ افتتحوا بازارهم

!تبًّا، أخذوا كلّ الزبائن من محلّاتنا

.لم أعلم أنّ سلع برايخبورغ والعاصمة معدّة بذلك الإتقان

...أجل، على هذا الحال، نحن جميعًا

معذرةً، سيّد كورت؟

...نظريًّا

ماذا إن قمنا بقتل ذلك الرّجل؟

!هل أنت غبيّ؟

!نحن نواجه ساحرًا

!من البديهيّ أنّه سيقلب الطّاولة علينا

!أنّى لك ألّا تدرك حتّى ذلك؟

...تُرانا هالكون

!سيّد كورت

!لقد خانونا

!فينديلين اللّعين

!هدّدهم بالسّحر

...في الواقع، لم يهدّدهم

إذًا تقصد أنّك وفّرت لهم كلّ الموارد الّتي يحتاجونها

ليرجعوا لممارسة حرفهم هنا في العاصمة؟

،حتّى إن أرادوا التعلّم أكثر عن حرفهم

،لا يوجد من يعلّمهم في الضّواحي

.لذا فرحوا

هذا صحيح، إن صقلوا مهاراتهم .فسيستطيعون إيجاد العمل في أيّ مكان

.ولن يعود لهم سبب للتمسّك بالسيّد كورت

.وهكذا سأضعف صفوف أنصار أخي إلى أن يصير وحيدًا

!محاصرته ببازار، هذا من طبعك يا مولاي

.آمل أن يفقد صوابه لأجلنا

.هذا هو

.أجل، إنّه جيّد

.إنّه فسيح والمطبخ جيّد أيضًا

.أعتقد أنّ هذا يجدر أن يكون كافيًا لأجل السيّدة أمالي وابنيها

.سيكون من الصّعب على ابنيها أن يعيشا بعيدين عن موطنهما

.سيكون ذلك أفضل من العيش في خزيٍ

،حسنًا، سنجعلهم يعيشون هنا إذًا عقب الاضطراب

ماذا عن الجزء الآخر؟

.سنجعل السيّد كورت ينضمّ إلى هذه المؤسّسة

.فهمت، كنيسة

،إن استطعنا إحضاره إلى هنا بعد انتهاء كلّ شيء

.فسيكون من الصّعب حتّى على القصر الملكيّ أن يصل إليه

.يعتمد الباقي على مفاوضتي مع الكاردينال هوينهايم

.لكنّه سيكون مقتصرًا على حياةٍ من التّوبة والصّلاة

.قد يكون ذلك قاسيًا على السيّد كورت

.مع ذلك، سيكون حيًّا على الأقل

كيف الأمور في القصر إذًا؟ أيّ تغييرات؟

،صحيح، يجدر بالذّكر

.أنّ عدد الرّاغبين في لقائك زاد مؤخّرًا

لقائي؟

.إنّهم يسعون خلف حقوق الأرض المتخلّفة

،إنّه مشروع سيحرّك الكثير من المال

.لذا الجميع مستميتون للمشاركة فيه

كان السيّد المارشال إيدغار والسيّد المفاوض روكنر

.يحاولان أن يكتشفا ما أفكّر فيه باستمرار

،أولئك الفردان مقرّبان منك بالفعل يا مولاي

،لذا أتصوّر أنّهما راضيان جدًّا

.لكن بدأ ينفد صبر النّبلاء الّذين لا تربطهم علاقة بك

.خذ هذا له

.سمعًا وطاعةً

!اسمع! اليوم هو يوم اجتماع القرية

!لمَ لا يوجد أيّ أحد؟

.ذلك... لأنّهم مع السيّد فينديلين جميعًا

عذرًا، لكن لأصدقك القول، أتى السيّد .فينديلين إليّ بعرض ذلك اليوم أيضًا

.عرض للتّدريب في العاصمة

.ليس أنت أيضًا

!أنا آسف

أتظنّ أنّك تستطيع قتله بذلك؟

!أنت

.هذه أداة سحريّة تدعى بناي التنّين

.يمكنك أن تقتله بواسطتها حتمًا