Original subtitles

،قبل خمس عشرة سنة

قاد الدّوق السّابق بلايخريدر بِعثةً

،إلى الغابة المسحورة بحثًا عن دواء شافٍ لكلّ داء

...هذا يُشعر بالحنين

لكنّ لاقت البعثة أسوأ خاتمة .بموت الدّوق السّابق وألفي جنديّ

.هذا الشّاي المخفّف

،استجبنا لطلب الدّوق السّابق وبعثنا جيشنا أيضًا

...بيدّ أنّ القائد والجميع

باتت جثث أولئك الّذين سقطوا .أمواتًا أحياءً، أو بالأحرى زومبي

لهذا طلب منّا مولانا أن نطهّر كلّ الأموات الأحياء

.قبل أن يصيروا أمواتًا أحياءً أسوء، أي ليتش

!هل يطالبنا ببعث القوّات ثانيةً؟

من ذاك الرّجل سيّئ السّلوك؟

سبق وتمّ التّعريف به، هل نسيت؟

.إنّه أخ فيل الأكبر، كورت

،وذاك هو الأخ الثّاني هيرمان

وإلّم تخنّي الذّاكرة، الشّخص الّذي من خلفهما هو أمين القرية

.وهو مساعد مقرّب من أبيهم

.سوف نتولّى مهمّة التّطهير

سبب زيارتنا لكم

هو لنناقش كيف سيتمّ التكفّل .بالوحوش الّتي سنهزمها أثناء المجريات

!الغابة المسحورة مجالنا

لذا من الطّبيعيّ لكم أن تدفعوا الجزية

بعد أن تحوّلوا أيّ مواد خامّ من !الوحوش الّتي هزمتموها إلى قطع نقديّة

.نعم، وننوي فعل ذلك

.ولهذا أتينا إلى هنا للتّفاوض بشأن نسبة الجزية

كلاوس، كم هي النّسبة الطبيعيّة؟

.٪لنرَ، نحو 30

.لنجعلها 50٪ إذًا

،إن كنتم لا تستطيعون دفعها

.فاستسلموا وغادروا

بالمناسبة، كيف ستتصرّفون بأسلحة ودروع الجنود المُطهّرين؟

.ننوي استرداد أكبر قدر ممكن من البقايا

.فهمت

،اسمع يا أخي

.إنّهم مستعدّون لاسترداد بقايا رجالنا

—لنكن عقلانيّين

.لا داعي من استرداد بقاياهم

ماذا تقول؟

.جميع جنودنا فقراء

.ولا أيّ منهم يحمل بقايا جديرة بشيء

.لذا لا ضرورة من استردادها

!...هذا الـ

.كما أنّهم أقاموا جنائزهم بالفعل

،أستميحك عذرًا

،لكن ما لم تُقم الجنائز بعد تطهير أرواحهم

.فلن تمنح السّلام الحقيقيّ للموتى

.سأسعد للمساعدة في إقامة الجنائز ثانيةً بعد التّطهير

أيمكنك ألّا تتدخّلي أيّتها "القدّيسة"؟

.نحن نبلاء فقراء

تسعين لنيل الإكراميّات لدن إقامة الجنائز، صحيح؟

!أنت! توقّف عن هذا الآن

،يا فينديلين، ربّما أصبحت قاتل تنّين بطل أو ما شابه

لكن هل كلّ رجالك همج أيضًا؟

!...هـ-هذا النّذل

!أُقدّر رأيك القيّم بصدق

.سأحرص على تذكّره

والآن، هل نبدأ المفاوضات الرسميّة يا سيّد باومايستر؟

!كيف تجرؤ

!هل تقصد أنّ أيّ مناقشة معي غير رسميّة؟

.أتينا إلى هنا لمناقشة الحاكم، السيّد باومايستر

.فضلًا عن ذلك، يجب أن تراعي نبرة كلامك

.حتّى إن كان هذا الرّجل أخاك الصّغير، فلا يزال بارونًا

!كيف تجرؤان عل الحديث معي هكذا أيّها التّابعين؟

.أنا جائعة

،مهما كان السّبب

.لقد تحوّل أخي إلى مشتكٍ وحشيّ

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الحلقة العاشرة !سامّ؟ هل تمزح؟

فيمَ كان يفكّر رئيس المحاسبين عندما !أرسل مثل هذه الرّسالة العشوائيّة؟

.والآن، دعونا نبدأ اجتماع القرية

،عذرًا، قبل أن نبدأ

سمعتُ أنّ السيّد فينديلين عاد لتطهير أبنائنا

.الّذين تُركوا في الغابة

وماذا إذًا؟

!اسمعوا، لم يعد ذلك الرّجل إلى الدّيار

!لقد أتى إلى هنا بصفته مغامرًا في مهمّة فحسب

،فور أن ينتهي من تطهيرهم

!سيترك هذه الأرض ثانيةً

أليس كذلك يا سيّد كورت؟

هل كان يحتقرني كثيرًا دائمًا؟

.حدث هذا بعد أن غادرت البيت

.حينها جنّ جنونه

،كان منفعلًا دائمًا

وخائفًا من أن يسرق قاتل التنّين البطل منصبه

.كوريث للفروسيّة

.لكنّي ما كنت لأفعل ذلك له أبدًا

،حسنًا يا جماعة

!أعتذر على إبقائكم تنتظرون

!مارلين

.عزيزي، صبّ الشّراب لبرانتاغ

.صحيح، آسف

.تفضّل، هاك

.هذا ميد مصنوع هنا في أراضينا

.لا، سأمتنع عن الشّراب اللّيلة

!ماذا؟! هذا ليس من طبعك

!عادةً ما تشرب من طلوع الشّمس إلى غروبها

.هذه مبالغة

.عزيزي، ناول فيل بعض الفطائر

.نعم، نعم

.أتمنّى لك التّوفيق يا فيل

.أنا واثقة أنّ جدّي أصبح أحد الأموات الأحياء في الغابة أيضًا

كان كبير المرافقين، صحيح؟

.اعتنى بي جيّدًا عندما كنتُ صغيرة

.سأبحث عن بقاياه

!يا لك من رجلٍ عظيم

!لا تشبه ذلك المعتوه

!يا ليتك كنت الوريث يا فيل

.استرسلي، لا تقولي ذلك جهرًا

ومن يهتمّ؟

!هذا ما يظنّه الجميع

.يبدو وكأنّنا على وشك أن نقع في أزمة خلافة

...هذا

.أفضل ما نفعله هو الانتهاء بسرعة والمغادرة

!حسنًا، لنبدأ عمليّة استدراج الزّومبي لنا

!واحد، اثنان

!يا جنود دوقيّة بلايخريدر

كيف أمكنكم ترك ألفي رجل يموت؟

هل جيشكم غير كفء؟

.لا، لا، بل هم أسوأ من ذلك

أليس كذلك يا ذوقيّة المغفّلين؟

،حتّى أنّكم تسبّبتم في مقتل معلّمي

!أيّها القادة عديمو النّفع

!أنتم متعفّنون ومقرفون

!أنتم متعفّنون ومقرفون

عذرًا، هل سيستدرج هذا الأموات الأحياء حقًّا؟

.أجل، سيغويهم ذلك

،ليسوا أذكياء جدًّا

.لكنّهم يفهمون عندما يهينهم أحد

.ها هم قادمون

.إنّهم قادمون من هنا أيضًا

!الآن يا إيليس

!والآن، سنوسّع نطاق تعويذة التّطهير

!الزّومبي قادمون

!مسيرة ضخمة من الزّومبي

!حسنًا جميعًا، أبقوا دفاعكم يقظًا

!أجل

.لا نساهم بالكثير

.هيّا، استرداد بقاياهم هو جزء من عملنا

.نـ-نعم

!فيل، انظر

!ثمّة واحد يبدو كزعيم

!هناك

...درع وأسلحة بزخرفة بارزة

.لا شكّ في ذلك

،إنّه القائد العام لهذا الجيش

.الدّوق السّابق بلايخريدر

!انتهينا من الزّعيم

ماذا؟ هل انتهينا الآن؟

.كلّا، ما زال ينقص جدّ تلك المرأة

صحيح، لا أظنّنا رأينا الدّرع

.الّذي كان يرتديه جدّ مارلين حسب وصفها

ماذا؟ جدّها؟

.ويفيرن

.أصبح ميّتًا حيًّا أيضًا

!ماذا؟ لمَ لا يُطهّر بالسّحر المقدّس إذًا؟

.السّحر يعمل عليه

!لكن على خلاف الزّومبي، سيستغرق وقتًا أطول ليُطهّر

!فيل، المزيد من الوحوش المقرفة قادمة

.لا بدّ أنّها الوحوش الّتي قتلتها البعثة قبل 15 سنة

!لكن ما كان الجنود العاديّون ليهزموا مثل هذه الأشياء

.كان ألفريد معهم

.ذلك ما يتوقّع من معلّمي

!حسنًا، أبقوا دفاعكم يقظًا هذه المرّة

!نعم

.فيل، انظر

.ذاك الدّرع

.إنّه جدّها على الأغلب

حفيدتي؟

!لقد تكلّم

!تبًّا، تحوّل إلى ليتش لعين

،إنّها متحكّمة بزوجها

.وهي تعيش حياةً جيّدة

.فهمت

.رجاءً

.صدقًا، شكرًا لكم جزيلًا

.بإمكان ابني أن يرقد بسلام أخيرًا

!اسمعوا جميعًا

!لدى السيّد كورت رسالة لكم

،أصغوا

،فور الانتهاء من الخدمات

سوف تتولّون تسليم كلّ الدّروع الصّدئة

!والسّيوف المكسورة إلى حدّادنا، إيكهارت

!مستحيل

،عـ-عذرًا يا سيّد كورت، لا نملك أيّ جثث ندفنها لموتانا

.لذا نأمل أن ندفن هذه محلّها

.يا للهراء

.أراضينا تفتقر إلى ما يكفي من الحديد

.سنعيد استخدام تلك الأسلحة لتطوير هذه الأرض

!ذلك ما كان ليرغب به أمواتكم حقًّا، أليس كذلك؟

.هذا قاسٍ بحقّ

،فور انتهاء الخدمات

!سلّموها على الفور

...يا سيّد كورت

ماذا يا فينديلين؟

،أعي أنّكم تفتقرون إلى الموارد

.لكنّكم لستم بحاجة لأخذ بقاياهم

وهل يحقّ لمغامر وضيع أن يستجوبني أنا، السيّد الوريث؟

،إذًا إن كنتم تملكون حديدًا

لن تحتاجوا إلى أخذ بقاياهم؟

.أكيد

،في تلك الحالة

.سأقدّم لكم هذا

ما عدتم بحاجة لأخذ بقاياهم، صحيح؟

!فينديلين

ما العمل يا سيّد كورت؟

.دعه

.لقد انتهى من تطهيره

.سيغادر هذه الأرض عمّا قريب

.علينا أن نتحلّى بالصّبر حتّى حين فحسب

!أشكرك جزيلًا يا سيّد فينديلين

.أحسنتم صنعًا

،سنبدأ الآن مهمّة التعرّف على أصحابها

.وسنعلمكم فور أن ننتهي من تقييمنا

—تمّت المهمّة. بوسعي الآن أن أودّع موطني

والآن، أودّ منكم أن تبقوا في .وضعيّة استعداد في فروسيّة باومايستر

،سأكتب رسالة للسيّد باومايستر بنفسي

لذا يمكنكم أن تذهبوا للصّيد في .الغابة المسحورة والأراضي البكر الأخرى

.عذرًا، أودّ أن نُبعث إلى أيّ مكان عدا دياري إن أمكن

بربّك، ما الضّير من البقاء هناك لفترة؟

!شراب الميد خاصّتهم رائع

.لكنّك لم تجرّبه يا برانتاغ

أسار كلّ شيء حسب المخطّط؟

.نعم

،سيّد فينديلين

.خلتُ أنّك غادرت بالفعل

،ذلك ما كنّا سنفعل

.لكن أُمرنا بالبقاء هنا إلى أن يحدّدوا هويّة أصحاب البقايا

...لكن ألن يستغرق تحديد هويّة ألفي رجل

،كما أنّها تبدو مماثلة جميعًا

.لذا سيستغرق ذلك بعض الوقت

.فهمت

في تلك الحالة، أتودّون المشاركة في الجنائز الّتي ستقام غدًا؟

جنائز؟

.والآن، دعونا نتلو دعواتنا

.نحن محظوظون لأنّ القدّيسة تتلو دعواتنا عنّا

لمَ تفعل إيليس هذا؟

.لأنّ كلاوس قال أنّ الكاهنة هنا كبرت في السّنّ

.لا أصدّق أنّ السيّد كورت أبى الحضور

.سيّد فينديلين، تناول بعض الميد إن أردت رجاءً

.أنا بخير، لذا قدّمه لبرانتاغ

.في الواقع، رفض السيّد برانتاغ أيضًا

...مهلًا، تلك

زوجة الأخ الأكبر، صحيح؟

.أجل، إنّها سِلفتي، أمالي

.دعونا نصلّي الآن

.نعم

.أعتذر على عدم زيارتك بشكل لائق

.كنت نشطًا للغاية يا فيل

.اعذرني، تكلّمت بعادتي القديمة

.أنت بارون الآن، لذا يجب أن أتهذّب أكثر معك

.لا أمانع. هذا ليس إطارًا رسميًّا على أيّ حال

!مذهل، إنّه قاتل التنّين البطل حقًّا

عذرًا، أخبرنا عن الوقت الّذي !هزمت فيه التنّين العظميّ رجاءً

!لا أصدّق أنّه تنّين عظميّ

!ما الّذي يفعله هنا؟

...عظام، عظام! عظام، عظام، عظام

!عظام! عظام، عظام، عظام، عظام !عظام، عظام، عظام، عظام، عظام

!سحقًا، ستسقط السّفينة الجويّة على هذا الحال

...عذرًا يا برانتاغ، إن أردت

!عظام! عظام، عظام، عظام، عظام !عظام، عظام، عظام، عظام، عظام

!عظام! عظام! عظام! عظام

أقصد أيمكنني أن أفجّره بسحري المقدّس؟

!عظام

،مهلًا، أنت الشخصيّة الرئيسيّة !لذا أضيفي المزيد من الحماس لأدائك

!عظام! عظام، عظام! عظام! عظام

...لكن

أيضًا، لمَ ألعب دور فيل؟

هل تفضّلين لعب دور برانتاغ إذًا؟

.سأظلّ فيل

.عظام، عظام

!يا ولد، افعل شيئًا بسحرك

....حسنًا، سأحلّق أوّلًا

!المزيد من الحماس

.لقد كبر ابناك حقًّا

.أجل، كبرتُ بدوري

.ذلكما الصبيّان هما كلّ ما أفكّر فيه

.آمل أن يتفاهما كأخوين

أخبريني، أخبريني، هل تملكين أيّ حلوى؟

.مهلًا، هذا ليس مهرجانًا

.حسنًا، اتركا الأمر لعمّكما

!مفاجأة

...تحريك، تحريك، تحريك

!انتهيت، تفضّلا

ما هذه؟

.إنّها ميزوامي (حلوى ماء). جرّباها

...حسنًا

.شكرًا على الطّعام

!لذيذة

.اسمع. أنا أيضًا. أنا أيضًا

.أريد الميزوامي أيضًا

...تحريك، تحريك، تحريك

!مع السّلامة

...سيّد فينديلين

.أملك رجاءً منك

هلّا أصبحت وريث هذه الأراضي رجاءً؟

.أظنّ أنّك انتبهت للأمر أيضًا

.هذا ما يتمنّاه النّاس هنا أيضًا

.لا، لا، هـ-هذا مفاجئ جدًّا

.لا تملك هذه الأراضي مستقبلًا تحت إدارة السيّد كورت

،عذرًا، على أيّ حال

...لا يجب أن تخبر أبي أو أخي الأكبر بهذا

.لا أهتمّ إن عرفا

.برّأتُ ضميري بالفعل

،لكن ما زلتُ أريد العيش كمغامر

...لذا امتلاك أرضٍ سوف

،ما دمت تترك هذه الأراضي في عهدة شخص تثق به

.يجدر بك أن تستطيع مواصلة مغامراتك

.سمعت أنّك تملك تابعًا يملك مثل هذه الموهبة بالفعل

أتقصد رودريخ؟ كيف عرفت بشأنه؟

،إن قرّرت فعل ذلك

.فسوف تحظى بدعمي أيضًا

،مهلًا

.سبق وعُيّنتُ ربًّا لسلالة مختلفة ومستقلّة

.لذا ما كان القصر الملكيّ ليدعني أرث هذه الأراضي

.أعضاء القصر الملكيّ لا يهتمّون لمثل هذه الشكليّات

ما الّذي يجعلك تقول ذلك؟

.هذا شيء يبتغونه أيضًا

من في القصر؟

.أنت فاطن حقًّا

أنا مندهش لأنّ رجلًا من الضّواحي استطاع .الوصول إلى ذلك الاستنتاج من مجرّد التّخمين

.ثناؤك يشرّفني

برانتاغ، ما الّذي يجري هنا بالضّبط؟

.كما صرّح به ذلك الرّجل تمامًا

.يريد منك القصر أن تصبح مالك هذه الأراضي